NETFLIX PRÉSENTE
Les vents du changement modifient la forme de déserts entiers.
En 1947, ils ont changé l'Inde.
L'Inde était divisée, son esprit brisé.
Certains ont fui pour survivre,
d'autres ont vécu dans les villages abandonnés.
À la frontière du Rajasthan,
Munabao est l'un de ces villages.
Là-bas, j'occupais la fonction
d'inspecteur de police.
Les années ont passé et mes cheveux sont devenus gris.
À part des bagarres mineures,
la vie était paisible.
Un tourbillon a balayé ce village
et les choses ont changé.
C'était en 1985.
Je me suis retrouvé dans l'œil du cyclone.
Je t'ai manqué, hein ?
Cette bosse me dit que moi aussi.
Allez, on fait vite. On nous tuera si on se fait prendre.
Je préférerais mourir
que te voir te marier et partir.
- Où est Babita ? - Elle est allée au temple.
Enfoiré !
- C'était quoi ? - C'est moi, chérie.
Tiens ! Allez.
Salauds !
Quelle conne ! Elle croyait pouvoir affronter des hommes.
Racontez-moi tout encore une fois.
Je suis allée au temple allumer des lampes.
À mon retour,
j'ai trouvé leurs corps.
Vous y êtes allée seule ?
Ma vie est finie…
- Quand est prévu le mariage ? - Ça devait être demain !
Tout a disparu. L'argent, la dot ! Ils n'ont rien laissé.
À votre retour, vous avez vu quelqu'un ?
Ils ont menacé quelqu'un de votre famille ?
Donnez-nous au moins des détails !
On sait que vous savez qui c'était.
Bhure.
Ça suffit.
Allons-y.
- Chef, elle ne sait rien. - Elle ment.
Elle allait se marier. Pourquoi elle mentirait ?
C'est une question d'honneur.
Elle cache la vérité.
C'était une réserve de drogue.
Les dacoïts se sont moqués de nous. Ils ont volé la dot pour se couvrir.
Vous êtes génial.
Il est génial, non ?
C'est mon tour. À toi, maintenant.
Hé !
Que voulez-vous ?
J'ai besoin d'hommes instruits.
Pour quoi ?
Gagner de l'argent.
Panna a travaillé en ville.
Et il sait lire et écrire.
Mais il n'est pas là.
Sa maison est là-bas.
Oui ?
Je veux voir Panna.
Il rentre quand ?
J'ai un travail bien payé pour lui en ville.
Il revient dans cinq ou six jours avec la récolte.
Quel est votre nom ?
Bon sang.
Chef.
On envoie le corps à l'autopsie ?
Trouvez d'abord qui c'est.
Mon garçon, tu viens ici tous les jours ?
Tu as vu s'il y avait quelqu'un d'autre ?
Tu le connais ?
Chef,
ça doit être les mêmes dacoïts.
Ce sont plutôt des trafiquants.
Ces monstres l'ont torturé à mort.
Une autre race de vautours survole Munabao.
Chef, on a trouvé ça sur lui.
Bizarre. Le tueur a laissé l'opium, mais a pris son oreille.
Il y a une photo. Un nom aussi ?
On dirait un avertissement.
De quel genre ?
Comme une affiche pour un film.
"Bientôt dans le Thar.
"Pour la première fois au cinéma.
"Plein de sang, de drogue et de violence.
"Une tempête !"
Chef.
Faites travailler nos informateurs.
On aura des pistes sanglantes !
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- Bonjour. - Tout va bien ?
- Deux tasses de thé. - Oui, tout de suite.
- Et des kachoris pour eux. - D'accord.
Chef, je n'ai jamais vu ce type.
Trouvez qui c'est.
Monsieur.
Vous avez du feu ?
Quel beau briquet ! Je peux vous prendre une cigarette ?
Merci.
Vous n'êtes pas du coin.
Monsieur, voici vos thés.
On dirait une star de Hollywood.
C'est un homme d'affaires.
Il vend des antiquités.
Il a bien un nom.
Son nom !
Il ne me dit que trois mots.
"Thé. Kachoris. Addition."
Il vient lire ses papiers dans son coin habituel.
Makhan.
Vous le connaissez ?
C'est…
Suva.
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir.
Bonsoir.
- Salut. - Salut.
Ne joue pas au héros.
- Comment ça ? - Tu sais bien !
Pose des questions, mais n'utilise que des mots.
Pas ton arme.
N'en fais pas trop.
C'est tout ?
Tu as regardé le plafond toute la nuit.
Fais attention.
J'entends ça depuis 25 ans.
"Fais attention !"
C'est parce que je ne prends aucun risque que je n'ai jamais été promu.
Si tu meurs, ça ne sert à rien.
- Ça ne sert à rien de te parler. - Alors, arrête.
Écoute-moi. C'est bon pour nous.
- Tu fais quoi ? - Je révise.
N'étudie pas trop. Tu vas réussir.
Je vais devenir agent de police.
Après, je reviendrai ici pour te donner des ordres.
Comme si j'avais besoin de ça.
Que ce soit les dacoïts ou la mafia,
toute cette zone doit être nettoyée.
Le commissaire me harcèle. Vous devez gérer ça.
Oui, chef.
Avant, les dacoïts étaient des rebelles des castes inférieures.
Des fidèles de la déesse Bhavani.
Avec des principes, contrairement à eux.
Qui que ce soit, trouvez-les.
Je suis un Rajput, pas un Nawab.
Je ne m'agenouille pas devant le commissaire.
Donnez-moi du temps, on continue l'enquête.
Vous n'êtes qu'inspecteur.
Vous serez bientôt à la retraite.
Vous vous en fichez.
Je veux devenir directeur.
Dacoïts ou contrebandiers, tuez-les pour clore l'affaire.
Bien, Tiger ! C'est toi qui devrais chercher les dacoïts !
Attrapez-les et amenez-les. Comme ça. Pas vrai, Tiger ?
Allez !
Il s'appelle "Tiger", mais il en est loin.
Ça reste un chien !
Il n'est pas rentré.
Écoutez !
Il revient dans un jour ou deux.
Attendez, si possible.
Il peut faire ce travail.
J'ai préparé du beurre pour faire du ghee.
J'ai du lait frais. Buvez-en. Ça vous rafraîchira.
Cette traînée a perdu la tête ?
Ça ne sert à rien de parler avec cette femme sans enfant.
Elle nous crierait dessus. Panna s'occupera d'elle.
Avez-vous déjà pris un bus-aigle ?
C'est quoi ?
Celui qui vole dans le ciel.
Oui.
Ça fait peur ?
Non.
Il a envoyé un télégramme disant qu'il rentrerait aujourd'hui.
S'il le pouvait, il ne reviendrait jamais.
Juste après le mariage, ils ne nous lâchent pas.
Après, on les voit à peine.
J'ignorais que tu avais un invité.
Attends ! Comment vous vous appelez déjà ?
Siddharth.
Oui, M. Siddharth.
Je t'ai parlé de lui.
Je vois.
Gauri, la femme de Dhanna.
Je vais y aller.
Écoutez. N'engagez personne d'autre.
Il rentrera dans un jour ou deux.
Il a des yeux si profonds.
C'est un homme bien.
On y est…
- On s'arrête pour le thé ? - Arrêtez !
Arrêtez-vous !
Allez, vite.
Panna, attrape.
- Quoi… - Prends mon sac.
- C'est le mien. - Très lourd !
- Bon sang ! - Allez.
Panna, Kanwar !
- Prenez ça. - Ça va ?
Ça faisait longtemps !
- Ça va, Makhan ? - Tu es riche en ce moment !
Makhan, mon pote !
Il paraît que tu as fait fortune à Calcutta.
- Tu es jaloux ou quoi ? - Arrête ! Viens t'asseoir.
- Où est Dhanna ? - Il attend son salaire à Calcutta.
Hé, toi ! Emmène ta chèvre dehors.
Tu as grandi.
- J'ai une bouteille de whisky. - Vraiment ?
Il y a eu un incident il y a trois jours. Votre ami a été tué et pendu.
- Qui ça ? - Suva.
Ils lui ont coupé les oreilles et la langue.
Une hache dans la poitrine, pendu à un arbre.
Quoi… Qui a fait ça ? Des dacoïts ?
Aucune idée. L'inspecteur veut vous voir.
Il m'a demandé de vous prévenir.
- Je lui ai dit que Suva était votre ami. - Abruti !
Pourquoi tu as dit ça ?
- On est à Calcutta depuis huit mois. - Oui.
COMMISSARIAT DE MANPURA
- Bonjour. - Bonjour.
- On dirait un gamin. - Monsieur, on sait que c'est Suva.
Mais on n'est pas certains.
Je me suis fait prendre en photo il y a dix ans
pour mon passeport.
Le passeport n'a pas été fait, mais regardez ça.
Personne ne me reconnaît vraiment.
Mais c'est bien moi.
Brûlés par le soleil, on vieillit de 20 ans en deux ans.
On n'est pas tous aussi beaux qu'un acteur.
Quand l'avez-vous vu ?
- Presque… - Non ! Ça fait longtemps, monsieur.
Ça fait plusieurs mois.
Indira Gandhi était en vie quand on l'a vu.
Elle était là pour les élections.
On est partis du Rajasthan depuis huit mois.
Oui, huit mois.
Ça fait huit mois qu'on n'a pas vu nos femmes.
Qu'on n'a eu aucune intimité.
- Il ressemble à Suva ? - Mon Dieu !
Quelle violence !
Il a été massacré.
Torturé à mort.
Suva avait des ennemis ?
C'était un solitaire. Comment aurait-il pu avoir des ennemis ?
Il a produit de l'opium ou en a vendu ?
De l'opium ?
Opium, cocaïne, drogue.
C'est la première fois qu'on me dit qu'il vendait de la drogue.
Il vaut mieux rester discret.
La drogue entre à Munabao par la frontière.
On ne savait pas.
Maintenant, vous le savez.
C'est ainsi que les trafiquants massacrent les traîtres.
Ce n'est pas juste un meurtre, c'est un avertissement pour ses trois associés.
- Trois. Comment ça ? - Dhanna.
Tais-toi.
Où est-il ?
Il est à Calcutta. Il sera là dans quatre jours.
Disposez.
- Prévenez-nous quand vous partez. - Bien sûr.
Et…
Ne parlez à personne de Suva.
Non.
J'ai l'impression qu'ils ne sont au courant de rien.
Bonjour !
La réputation d'un homme est ternie
quand un inconnu voit sa femme en cachette.
Vous m'avez offensé deux fois.
Montez. Apporte-nous du thé.
Dites-moi.
Qu'est-ce qu'il y a de si urgent
qui ne pouvait pas attendre mon retour ?
J'ai besoin d'hommes pour un boulot.
Quel genre de boulot ?
J'ai des portes, des idoles à transporter.
Combien d'hommes ?
Cinq, six.
Payé combien ?
Deux mille roupies pour vous, et mille pour les autres.
Putain ! Qui va nous servir le thé ? Ton père ?
C'est trop peu !
Couvre-toi !
Vous vendez ces antiquités et vous gagnez des millions.
En payant mal !
Certains villageois ne sont pas bêtes.
Panna Ram ne l'est pas.
Vous n'avez pas besoin d'autant d'hommes pour ça.
Nous trois, ça suffit.
Payez mes amis 1 500 et 5 000 roupies pour moi.
Payez 3 000 pour mon travail et 2 000 pour avoir joué avec ma réputation.
La moitié en avance, tout de suite.
Ou trouvez quelqu'un d'autre.
J'espère que les antiquités ne sont pas bourrées d'opium.
Pas de problème si c'est le cas, mais ça coûtera plus cher.
On doit partir demain.
On n'est que deux. Dhanna arrive dans deux jours.
Mais on peut partir demain.
Même aujourd'hui !
C'est inutile de labourer ici.
Ces terres sont aussi stériles que mon lit.
On doit aller voir ailleurs !
INSPECTEUR SINGH
Ces nouveaux agents !
Ils n'y connaissent rien du tout
et veulent m'apprendre mon métier !
Couche-toi.
Cinq minutes.
Tu dis ça depuis une demi-heure.
Tu m'en veux d'être resté un simple inspecteur ?
Je ne suis pas devenu commissaire.
Non. C'est mieux comme ça.
La politique, ce n'est pas ta tasse de thé.
C'est mieux.
Tu imposes le respect ici.
J'ai du lait et des légumes gratuits.
Le plombier a réparé le robinet sans me faire payer.
Je suis heureuse.
Le plafond ne va pas tomber. Dors.
Qu'il aille en enfer !
Ce n'est pas grave !
Surveille ma femme ! À dans une semaine.
On va s'asseoir derrière et jouer aux cartes.
Aide-moi.
Allons-y.
Tiens-toi.
Garde ce sac à plat.
Place les cartes ici.
- Quoi ? - Où est le jeu ?
Regardez bien.
Il s'appelle Suva.
Il est venu vous cambrioler ?
J'étais au temple…
Allumer des lampes ?
Vous vous répétez !
Vous en avez allumé tellement que son pantalon est encore en feu.
Jeeva ! Amenez-le.
Quel est son nom ?
Shashi.
Allez, accroupis-toi !
Salopard ! Tu sais coucher avec des filles, mais pas t'accroupir ?
Assieds-toi. Baisse la tête !
Alors.
C'est lui que vous avez allumé ?
Ma belle-famille va annuler le mariage.
Je dois l'annuler ?
Je me suiciderai.
C'est dur de se suicider seule.
Faites-le ensemble. Ça fera une bonne histoire.
Chef…
Doucement.
Écoutez, Babita.
Je me fiche de votre vie privée.
Dites-moi qui a attaqué votre famille.
- Monsieur - Donnez.
C'était collé à la porte.
"Si vous parlez à quelqu'un,
"vos frères et vous serez tués comme Babulal.
- "Pas un mot." - Ça fait peur !
Vous auriez dû le brûler avec votre père.
Allons-y, Bhure !
C'est une lâche.
Elle va mourir aussi !
Monsieur…
Ils étaient six.
Ils ont tout pris. Même la malle…
Quelle malle ?
Celle que mon père devait vendre pour le mariage.
Elle contenait quoi ?
De la poudre.
Quel genre ?
À consommer.
Vous les connaissez ?
L'un d'eux vient du village voisin.
Sors les cartes.
Combien cette fois ?
J'en ai plein.
C'est l'atout.
J'ai gagné !
On rejoue ?
- Distribue. - On est arrivés ?
Où on est ?
Et maintenant ?
J'ai des trucs là-haut. On doit les emporter.
Vous, suivez-moi.
Je peux m'asseoir ?
Bien sûr.
J'en ai marre de klaxonner.
Vous n'avez pas entendu ?
J'ai souvent vu ce fort depuis la route,
sans jamais y entrer.
Personne ne vient ici.
Où est Kanwar ?
Il se repose.
Ce paresseux se fatigue rien qu'en marchant. Merci !
Avec Dhanna, on fait le plus gros.
Votre Altesse, vous dormez ?
Espèce d'enfoiré…
Putain !
Qu'est-ce que vous faites ?
Arrêtez, putain !
Pourquoi vous me tabassez ?
Si tes informations sont fausses, je te donnerai une leçon.
Je le connais bien. C'était mon prof. Sisram Ahir.
Regardez ! Ce sont ses deux jeeps !
Il y a tout un gang.
Des renforts ? C'est inutile, on peut s'en occuper.
Faites gaffe ! Les salauds !
Baisse-toi.
Ils ont disparu.
Derrière nous !
Ce fusil, ce n'est pas pour faire joli !
Oui, chef.
Enfoiré !
Prenez le volant.
Prends les chevaux.
Quelqu'un a jeté ça.
Lis-le.
"Inspecteur,
"vous m'avez causé d'énormes pertes. Je vais vous brûler vif.
"Votre mort et celle de votre fils me rembourseront.
"Celui que je trouverai en premier
"réglera la dette."
C'est qui ?
Faites vos affaires.
Pourquoi ?
Allez à Ghanerao.
Chez ma sœur.
RJD 326. C'est la plaque de la moto.
Panna m'a proposé la chambre de la terrasse.
J'y reste jusqu'au retour de Dhanna.
C'est 200 roupies de loyer.
Je dois vous les donner.
Il ne me laisserait jamais autant d'argent.
Donnez-le-lui quand il reviendra.
Il conduit le camion à Delhi.
Il en a pour un moment.
Je ne reste pas sans payer.
Ce serait mal.
Si vous êtes mal à l'aise, je m'en vais.
Il vous a autorisé à rester.
Donc restez.
Prenez du thé. Je vais préparer la chambre.
Chef !
Le motard est prêt à parler.
Continue à pleurer !
Pleure, tu pisseras moins !
Connard ! Dis-lui ce que tu m'as dit.
- Tu t'appelles Nathu ? - Oui.
- Combien de chameaux ? - Quatre.
- Les quatre avec le gang ? - Oui.
Qui a tué Babulal ?
Parle !
- Qui a tué Babulal ? - Hanif Khan.
Il m'a aussi dit de jeter la note de dette chez vous.
De quel village est-il ?
Parle maintenant !
Il vient du Pakistan.
- Quoi ? - Il était dans l'armée.
Toutes ses armes viennent de là-bas.
Hanif Khan a déjà vendu de l'opium du Pakistan.
Babulal travaillait pour lui.
Mais il a trahi Hanif Khan et a commencé à vendre la drogue lui-même.
Hanif Khan l'a su et il a tué Babulal.
C'est tout.
Sale vaurien !
Salaud !
Où est Hanif Khan ?
Il se cache dans le désert
pour vous tuer.
Vous allez faire quoi ?
Panna !
Arrêtez !
Non…
À l'aide ! Il est en train de me tuer !
Panna !
Enfoiré !
Monsieur…
Qu'est-ce que je vous ai fait ?
Laissez-moi partir.
Monsieur…
C'est qui ?
Ce n'est pas son associé. Pourquoi le tuer ?
- Je ne sais pas. - Ne mens pas !
Ne mens pas !
On ne l'a pas tué. Personne de notre gang ne l'a tué.
Il faut être un monstre pour tuer comme ça.
LIQUIDE ANTISEPTIQUE
Tuez-moi ! Enfoiré !
Tuez-moi d'un coup, enfoiré !
Ne me torturez pas comme ça.
Écoutez, monsieur.
Je vous en prie.
Épargnez-nous. Laissez-nous partir.
Prenez tout l'argent que vous voulez.
Je vous donnerai tout ce que j'ai. Laissez-nous, pitié.
Bhure…
Pourquoi ne pas démissionner ?
C'est délicieux. Ouvrez un restaurant.
Vous serez plus heureux et plus riche.
Makhan ne vend que du thé, mais sa maison…
Elle est bien plus grande.
Il vient d'une caste supérieure.
Personne ne viendra manger
chez un homme de caste inférieure.
Au moins, cet uniforme cache ma caste.
Vous savez quoi ?
Ça me plaît enfin.
L'opium, les dacoïts, les menaces d'Hanif Khan…
Pour la première fois, on ne gère pas juste la sécurité de ministres.
On fait du vrai travail de flics.
C'est vrai.
Moi aussi, ça me plaît.
Je l'ai frappé si fort que j'ai eu mal aux mains.
Ça, c'est une enquête !
Mais il y a quelque chose qui m'échappe.
Suva a été pendu à l'arbre…
Qui l'a tué et pourquoi ?
Vous me l'avez expliqué.
C'était l'affiche d'un film.
Vous avez aussi dit
que Panna et Kanwar peuvent nous dire l'histoire
de ce film.
Mais j'ai l'impression
que ce film ne parle pas du méchant.
De qui alors ?
Peut-être que le gentil est derrière tout ça.
Ou peut-être que c'est un des autres personnages.
Ou qui sait ?
L'héroïne.
J'ai fait un dal baati.
Plus de beurre ?
J'espère que vous aimerez.
Panna !
Bonsoir.
Panna est là ?
Il est à Delhi pour son travail.
Il devait nous informer s'il partait.
Il est parti vite.
C'est votre mari ?
On peut entrer ?
Quand est-il parti ?
Depuis deux jours.
Il revient quand ?
Dans une semaine.
Monsieur.
Bonjour.
- J'ai envoyé Panna à Delhi. - Il loue la chambre à l'étage.
Je vais les laver…
Non, laissez.
Les invités ne font pas la vaisselle.
Vous avez une clope ?
Les fumeurs se moquent des castes.
Approchez.
Vous faites quoi ici ?
Parfois Munabao, parfois Rohiri.
On vous voit partout.
Je vends des antiquités.
J'achète dans des villages et je vends à Delhi.
Aujourd'hui, dans votre district. Demain, ailleurs.
Il y a plus lucratif. Déjà essayé ?
Quoi donc ?
L'opium.
Qui vient clandestinement du Pakistan.
C'est facile à cacher.
Vous connaissez Hanif Khan ?
Non.
Vous l'avez vu ?
- Il s'appelle Suva. - Non.
Du lait.
Vous avez quoi au visage ?
Je me suis cognée dans un mur.
Panna Ram reviendra vraiment dans une semaine ?
Vous avez son numéro ?
Je vais me renseigner.
Je m'en occupe.
Occupez-vous-en.
Allons-y.
Vous ne m'avez pas dit votre nom.
C'est quoi ?
Siddharth.
Allons-y.
Il s'est enfui à Delhi alors qu'on mangeait.
Chef.
N'insultez pas la nourriture.
Même les dieux l'aiment.
Allez. Arrête.
Dhanna, dépêche-toi.
Allez.
On se dépêche !
Monsieur.
Mangez avant de partir.
Ne vous occupez pas de ça.
Surveillez Siddharth.
D'accord.
- Dégage ! - Pourquoi tu m'as viré ?
Tu me baises en pensant à Panna et Kanwar.
Tu es folle ?
Pourquoi je ferais ça
quand je suis avec toi ?
Tu me fais perdre la tête !
- Vraiment ? - Oui !
Mais tu penses à eux tout de suite après.
Quoi ? Panna te manque déjà ? J'écarte encore les cuisses ?
Je n'arrive pas à égaler ton appétit pour le sexe,
ni celui de Panna pour la trahison.
Ils sont partis sans moi.
Et tu penses encore à eux ! Dégage !
Mes terres…
Prenez mes terres ! Prenez tout.
Vous pouvez les vendre.
Vous pouvez les vendre pour un demi-million.
Prenez tout.
Prenez-les.
Préparez les papiers.
Je vais les signer.
Je vais signer. Laissez-moi partir, pitié.
Non ! Arrêtez !
Laissez-moi ! Je vais vous tuer.
Je vous en prie.
Je vous serai reconnaissant. Laissez-moi partir. Acceptez mes excuses…
Je vous serai éternellement reconnaissant.
Pardonnez-moi, mon frère !
Dhanna !
C'est pour vous.
C'est Dhanna, le mari de Gauri.
Dhanna, voici M. Siddharth.
- Il a envoyé Panna à Delhi. - Je vois.
Bonjour.
Pourquoi il reste ici ?
Panna lui a loué la chambre de la terrasse.
- Ah bon ? - Oui.
Attendez.
Quand reviennent Panna et Kanwar ?
Ils vous attendaient.
D'après eux, vous trois, ça suffisait pour ce boulot.
Je les rejoins quand vous voulez.
Le camion est parti.
Pas de problème, je peux y aller en bus.
J'ai d'autres trucs. Vous pourrez les emmener. Vous montez ?
Combien Panna vous fait payer pour la chambre ?
Cinq cents roupies.
Il vous a arnaqué.
Je ne vous aurais fait payer que 400.
La grande route est par là. C'est la mauvaise route.
C'est là que je vais.
Mais par là, c'est la frontière. Demi-tour. Croyez-moi, je suis du coin.
Où allez-vous ? Arrêtez ! Je n'ai pas prévenu ma famille.
Ralentissez !
Vous êtes pakistanais ? Stop !
Arrêtez !
Vous venez de la frontière
ou plus loin ?
Des objets anciens sont enterrés dans le désert.
Je les prélève.
Vous avez le droit ?
J'ai l'autorisation du Service Archéologique.
Tenez.
Votre permis.
"Siddharth Kumar."
- Il est rentré ? - Qui ?
Panna Ram.
Vous avez trouvé son numéro ?
C'est dur d'appeler d'ici.
Il devait nous prévenir avant de partir.
Et vous aussi.
Prévenez la police si vous allez vers la frontière.
C'est risqué. Tout peut arriver.
- Je le tiens ? - Non.
Garde-le.
Il pisse dès qu'il a fini de baiser.
Je suis allée me laver.
Dhanna a disparu. Il ne m'a pas dit au revoir !
Je suis une pute ?
Tu es idiote ?
Il travaille pour Siddharth.
Il reviendra bientôt.
Il t'a donné de l'argent.
Pourquoi te l'a-t-il donné à toi ? Et pas à moi ?
Oui.
Tu l'aurais laissé partir ?
Je fais quoi avec ?
Garde-le dans un endroit sûr.
Achète-toi des bijoux.
C'est bien qu'il soit parti travailler.
Dansons !
Levez-vous. Je vais refaire le lit.
Ne faites pas ça. J'ai des enfants.
Je suis innocent.
Ne me faites pas ça.
Mon Dieu, aidez-moi ! Ne faites pas ça !
Ne faites pas ça !
Ne faites pas ça ! Dieu vous punira.
Je suis stérile.
Chef !
Chef.
Des pistes ?
- J'ai trouvé le turban du gamin. - Je vois.
Sûrement attaqué par un animal sauvage.
Un animal sauvage aurait pris le mouton, pas le gamin.
C'est le gamin qui a trouvé Suva pendu, non ?
Oui.
Les villageois sont en colère. Ils critiquent la police.
Chef.
Continuez. J'ai besoin d'une pause.
Il va me faire prendre ma retraite six mois plus tôt.
Chef !
Vous voyez des indices ?
Chef, ce fort…
Bhure !
Enfoiré !
Allez, avancez !
Je pars demain.
J'ai fini.
Tu vas où ?
Je rentre.
Je viens avec toi.
Que s'est-il passé ?
Ces enfoirés l'ont tué.
Ils ont tué Bhure.
Un appel du commissaire.
Qu'il aille se faire foutre.
Monsieur.
Je suis très inquiète. Il y a un problème.
Il n'a pris aucune affaire.
- Dhanna n'a jamais fait ça. - Vous connaissez Suva ?
Panna m'a dit qu'il était ami avec Dhanna et Kanwar.
Je le vois sur votre visage.
Vous cachez quelque chose.
Votre mari pourrait finir pareil.
Comme ça.
Dites-moi tout ce que vous savez sur Suva
ou je ne pourrai pas sauver votre mari.
Dhanna et Suva ont acheté un terrain il y a dix mois.
Ils produisent de l'opium sans le dire à Panna et Kanwar.
J'ai essayé de le dissuader. Ils ne m'ont pas écoutée !
C'est ici.
SUVA REGAR, 138 B MAISON MERIN, NEW DELHI - 110034
Je n'y suis pour rien. Je voulais juste voler des trucs.
Dhanna, Panna et Kanwar m'ont forcé.
Suva !
Ouvre la porte, enfoiré !
Le voilà !
138 B MAISON MERIN
Tu en as mis du temps !
Parlez moins fort. À l'étage.
- On va où ? - À l'étage.
Quel étage, abruti ? Il n'y a personne ?
UN AN PLUS TÔT
- Réponds-moi. - Il n'y a personne pendant cinq heures.
- Allez. Doucement. - Du calme.
Faites moins de bruit.
Ouvre-la !
Allez.
DES MONSTRES UNE FEMME BATTUE ET MUTILÉE
- Attrapez-la ! - Arrêtez-la !
Attrapez-la !
Tenez-la ! Immobilisez-la.
- Arrête de regarder ! Prends la corde. - Prends la corde.
- Salope ! - Arrêtez !
Tais-toi ou je te tabasse !
Tais-toi !
Ils sont partis avec leurs affaires il y a une heure.
L'inspecteur va vers la frontière.
Quelle route prends-tu ?
Ça mène à la frontière.
C'est qui ?
Qui ?
Demande-lui toi-même.
Mon Dieu !
Ça va ? Lève-toi.
Qu'as-tu fait, sale monstre ?
Dis-lui où tu l'as trouvé.
Dis-lui !
Dis-lui où tu l'as eu.
Parle !
Salope !
Salope ! La ferme !
Prends ça.
Prends ça !
Sale pute ! Prends ça !
Prends tout ça !
Tu voulais me frapper ? Connasse.
Pardonne-moi.
On avait pris de l'opium avant d'y aller. Les choses ont dégénéré.
Tout ce que votre famille a subi…
Je suis au courant.
Rendez-vous.
SIX MOIS PLUS TARD
Le chemin de la vengeance est semé d'embûches.
Ce n'est plus une vie, mais ce n'est pas encore la mort.
C'est une arme à double tranchant.
Ce n'est jamais une solution.
Il n'y a aucun répit.
Que des châtiments.
La vengeance n'offre pas la justice et ne met pas fin à la haine.
Le vengeur creuse toujours deux tombes.
Une pour l'ennemi, l'autre pour lui.
Ça continue
jusqu'à sa mort inévitable.
Montez. Je vous dépose chez vous.
Attention !
Sous-titres : Aurélie Lecoy