Les gens admirent le ciel comme si c'était le paradis.
Ce n'est pas le paradis qu'ils contemplent.
C'est le néant.
Froid, sombre, insignifiant.
Un cauchemar ?
Mon avion s'écrasait.
Il était là ?
Je n'ai pas vu son visage.
Mais c'était lui ?
C'est toujours lui.
J'arrive pas à dormir.
Tu vas me manquer.
Tu devrais demander au Dr M. une dose en plus.
Je l'emmerde.
Ça changera rien.
Je ne pourrai plus dormir sans toi.
Viens là.
Ne me laisse pas.
Tu pourras me rendre visite
quand tu iras mieux.
Ne me mens pas.
- Ne me mens pas, Jane. - Je ne mens pas.
Tu me dis juste ce que je veux entendre. C'est...
un mensonge.
Je ne te mentirais jamais.
Tu le sais. Je te le promets.
Je n'ai jamais su mentir.
C'était ma fierté.
Mais si je lui dis, ça ferait d'elle ma complice
et elle ne le supporterait pas.
Mais au fond d'elle,
elle le savait déjà.
Comme une sœur le saurait.
Bienvenue à Life house,
un foyer pour les personnes brisées, fatiguées,
tristes et souffrantes.
Si vous êtes perdu, oublié
et âgé de 14 à 22 ans,
ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
À plus tard.
Dr M.
36 lits, une piscine, un sauna, une pharmacie pour tous vos besoins,
un jardin et un médecin rien que pour vous,
nichés au cœur d'une forêt au nord de l'Oregon.
Notre spécialité, c'est vous.
Les gens à problèmes.
Des bipolaires aux borderlines,
des boulimiques aux anorexiques,
des dépressifs aux suicidaires,
des TEI aux ANS...
Un peu de vide pour elle, des tranquillisants pour moi.
Avale ta douleur.
Voilà la méthode du bon docteur.
Mais avez-vous lu la notice
avec les avertissements ?
La douleur que vous enterrez
ne disparaît pas vraiment.
J'ai appris la nouvelle.
- Tu dois avoir hâte. - Oui, merci.
T'es là depuis longtemps ?
Presque un an.
Ça fait beaucoup de temps loin de chez soi.
- C'est sûr. - Je comprends.
Ma mère est un peu trop excitée, ça me rend nerveuse.
Comme toutes les mères, mais ça ira mieux quand tu seras là-bas.
Merci.
Voilà qui nous sommes vraiment.
Une fille avec un bel esprit brisé,
un garçon avec du poison dans le sang,
un jeune homme envahi par la rage
et moi, une fille hantée par un fantôme.
Je veux voir le rasoir, ne me tourne pas le dos.
Simple précaution.
D'accord ? Je sais que tu vas mieux.
Si je le pouvais, je me suiciderais
ici et maintenant.
La question n'est pas pourquoi,
comment ou quand.
Tout a déjà été décidé avant moi,
avant mon père
et avant sa mère. Nous sommes maudits.
C'est une partie de nous.
Coucou, papa.
Notre destinée.
On est prisonniers de notre corps
et il n'existe qu'une seule échappatoire,
mais c'est plus dur qu'on ne le pense.
Ce rasoir jetable, par exemple,
est un instrument de coupe qui attire l'attention.
Il coupe sans faire trop de dégâts.
Le temps...
c'est lui, votre ennemi.
Se vider de son sang prend beaucoup de temps.
Je pourrais faire une scène comme l'an dernier,
avec beaucoup de sang et de drame.
C'était pour le spectacle.
Je ne voulais pas mourir, mais être sauvée.
Je voulais être prise en pitié,
pleurée, comprise.
Peut-être simplement aimée.
Mais cette fois-ci...
je veux mourir.
J'ai fini.
T'as commencé quand ?
J'ai tenté de me suicider
l'an dernier,
mais je me brûlais aussi.
D'habitude, on ne passe jamais à l'acte.
- Je suis désolée. - Ne t'inquiète pas.
Je suis désolée pour ma mère, ça l'a assez bouleversée.
Ma mère pleure à chaque fois qu'elle me regarde.
- Elle ne le cache même plus. - Pareil.
Elle agit comme si tout était normal,
mais je vois bien que ce n'est pas le cas.
Les mères sont le pire miroir.
- Qui a dit ça ? - Moi.
J'aime beaucoup. Tu es plus poétesse ou philosophe ?
Une poétesse.
- Et toi ? - La fille d'un philosophe.
Les médecins m'ont dit que je réfléchis trop.
Pourquoi on est ici ?
Pour une thérapie relaxante.
Pour apprendre à respirer.
C'est mieux que parler.
- Parler empire les choses. - Peut-être...
Je me livre depuis que j'ai 11 ans
et regarde le progrès que j'ai fait.
C'est remarquable.
Si on passe assez de temps ici, on finit par tout savoir,
y compris le code
de la pharmacie.
Rendors-toi.
Vous vous souvenez quand j'ai dit que j'ai jamais su mentir ?
Peut-être que je mentais.
Je repensais au fait que les médecins du Moyen-Âge
saignaient les gens.
Ils pensaient qu'en saignant un patient,
ils pouvaient en extraire leur maladie.
D'une certaine manière...
c'est ce que j'essayais de faire.
Quand je me suis coupé la première fois,
c'était comme si je sentais mon mal-être...
s'en aller.
Comme si j'étais défoncé.
Ça doit être dur de résister,
mais c'est comme n'importe quelle autre drogue.
Tu cherches cette sensation depuis des années, mais en vain.
- C'est vrai. - À toi, Phil.
Tu as autre chose à dire ?
- Non, ça va. - Tu te mutiles pour le plaisir.
Lâche-le.
Elle te fait aussi tes lacets ?
C'est un groupe de discussion non conflictuel.
Traite les autres comme ton égal.
Cracher de la merde, c'est une vraie maladie, pas vrai, Chad ?
Ça suffit, tout le monde.
Jane, ne te mêle pas de ça.
Je n'ai rien de positif à dire.
Tu as toujours quelque chose à dire. N'importe quoi.
Je suis une planiste.
Si je n'ai pas le contrôle, je perds les pédales.
C'est certainement la raison de ma présence ici.
La vie est incontrôlable, donc je perds les pédales en permanence.
Je viens d'une famille de suicidaires.
Ma grand-mère, mon père...
et maintenant moi.
Mais inutile de savoir tout ça. L'important c'est que...
quand je serai dans l'avion ce soir,
je n'atterrirai jamais.
Mon corps oui,
mais mon esprit, mon âme, si on peut dire, n'atterrira jamais.
Quand il fera noir et que tout le monde s'endormira,
je détacherai ma ceinture de sécurité,
j'irai aux toilettes,
je prendrai mon dernier remède,
et je m'endormirai pour toujours.
Tout va bien ? C'est ta dernière occasion de parler.
Vous allez me manquer.
Vous m'avez sauvée.
Plus d'une fois.
Et pour ça...
je suis à jamais reconnaissante.
Je ne veux jamais revenir.
Ça ne veut pas dire que je ne veux pas vous revoir...
mais pas ici.
- Prenez une chambre. - Ferme-la.
Non, je serai là. Tu arrives tard.
S'il te plaît, ne viens pas. Je prendrai un Uber.
Jane, ce n'est pas une négociation. Je serai là.
Newark n'est pas une ville sûre la nuit.
Je nous ai prévu une bonne journée à New York.
On ira à la chocolaterie que tu aimes, Serendipity.
Tu y buvais des frappés avec ton père.
Je sais que tout...
est ma faute, maman.
Tu es gentille avec moi. Tu as toujours été si gentille.
Et je suis inutile. Je suis tellement inutile.
Jane, ça va aller.
- Maman, je dois y aller. - Ne raccroche pas.
Je t'aime.
Ne l'oublie jamais.
J'ai regardé ma mère droit dans les yeux en sachant que ce que j'allais lui faire
allait être bien pire que ce qu'il m'a fait.
Pour moi, mon père m'avait abandonné par égoïsme.
Mais cette fille dans le miroir,
elle le comprend.
Et si la douleur que je ressens maintenant
est celle qu'il a ressentie...
je dois lui pardonner.
Respire. Dis-moi ce qui ne va pas.
Chers passagers, le vol 278 à destination d'Albuquerque
a été annulé...
Je l'ai.
Le crossfit lui a fait du bien.
- Arrête. - Il est embarrassé.
Pardon, on vient de se fiancer.
- Elle est magnifique. - Merci.
C'était à sa mère, mais je l'ai faite refaire
avec un plus gros diamant.
Vos poches sont vides ? Peut-être la ceinture.
C'est la veste.
On va se marier le 31 décembre au sommet d'une montagne.
C'est super.
C'est les fermetures.
Je ne sais pas quoi enlever d'autre.
Un problème, mademoiselle ?
Mon vol est en train d'embarquer.
Montrez-moi votre carte.
Votre vol est à 17 h. Vous avez encore le temps.
Faites la queue.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Mademoiselle ?
C'est pas grave.
Elle peut passer devant.
C'est moi. Je retiens tout le monde.
J'avais oublié mes clés, pardon.
J'ai trop de poches.
Respire.
Cinq, quatre...
trois, deux...
un.
- Dr M. ? - Jane, j'ai un souci.
Kara est avec moi.
Elle dit que tu prévois quelque chose. C'est vrai ?
Kara ne peut pas dormir sans moi.
Demandez-lui.
Tu ne peux pas dormir sans elle ?
Tu veux l'empêcher de rentrer ?
Jane, écoute, je suis inquiet.
Attends-moi. Nous devons parler avant que tu partes.
Dr M., j'aurais aimé, mais...
Kara est comme ça. Elle ment quand ça ne va pas.
C'est une menteuse.
Elle ne veut pas que je parte parce qu'elle va mal.
Je te déteste !
Dr M., je vais raccrocher, je dois y aller.
Je dois embarquer.
Je te déteste !
Merde !
Hé ho.
Tout va bien ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je vous retourne la question. C'est les hommes, ici.
C'est pas vrai.
Écoutez, je ne le dirai à personne.
Merci.
Ça va ?
Si vous ne voulez pas être seule, je peux vous tenir compagnie.
Noël est une période terrible, pas vrai ?
Vous êtes mignon, mais non merci.
"Mignon" ?
Chers passagers,
le vol 234 à destination de Newark est retardé à cause du mauvais temps.
Nous aurons plus d'informations dans 45 minutes.
M. Mignon est de retour.
Je ne suis pas si mignon que ça.
Ces trucs sont vraiment...
super bons. Vous voulez goûter ?
- Non, ça ira. - Vraiment ?
On est retardé ?
De 45 minutes.
J'imagine qu'on doit rester ici en plus.
On fêtera le nouvel an ici.
Purée...
Vous loupez un truc.
- J'ai dit quelque chose ? - Non, vous avez...
- Là ? - Oui.
C'est mieux ? Bon sang, c'est tellement gênant.
J'en ai mis partout.
- Je vous remercie. - De rien.
Je m'appelle Paul.
Enchantée.
Enchanté, Jane Solace.
J'ai la bouche sèche. J'ai mangé trop de bâtonnets.
- Il vous faut quelque chose ? - Non, ça va.
Merci de lire les consignes de sécurité mises à votre disposition.
Les passagers de la rangée 6
sont également priés de ne pas encombrer la sortie de secours.
Si vous êtes assis près d'une sortie de secours...
C'est bizarre, mais je suis ici.
J'ai cru avoir toute la place pour moi.
- Pardon de ruiner ça. - Pas de souci.
Quelle coïncidence.
Les rationalistes disent ça quand les prémonitions se réalisent.
Intéressant. Je ne crois pas aux coïncidences,
mais au destin.
Moi non plus.
Vous rentrez pour Noël ?
- Vous n'avez pas l'air excitée. - Je le suis.
Vous pensez qu'il neigera ?
J'espère pas.
Ces tempêtes n'existaient pas
avant qu'on utilise les énergies fossiles.
Vous croyez au réchauffement climatique ?
J'y crois, mais je ne pense pas que ça m'affectera.
Non, c'est fini, cette mode où il faut penser à ses petits-enfants.
J'ai lu un article qui disait :
"D'ici 2050, l'été en Oregon sera aussi chaud qu'au Nevada."
Ça alors.
C'est l'époque à laquelle nous vivons.
J'aurais...
56 ans d'ici là.
Et vous ?
Je suis désolée.
Vous êtes adorable, mais je suis très fatiguée.
Pas de souci, je vais vous laisser vous reposer.
Cher Paul,
j'ai peur que vous vous sentiez responsable de ce que j'ai fait.
Sachez que ce n'est pas le cas.
Je suis heureuse que vous ayez été la dernière personne à qui j'ai parlé.
Vous êtes quelqu'un d'adorable
et j'espère que vous vivrez la vie que vous méritez.
- Pardon. - Est-ce que ça va ?
Mademoiselle, vous devez retourner vous assoir.
Tout va bien ? Vous avez besoin d'aide ?
- Mademoiselle ? - Donnez-moi un instant.
Retournez vous asseoir immédiatement.
Attachez votre ceinture.
Pardon, monsieur. Votre ceinture.
À l'aide !
Au secours !
À l'aide !
Pitié, aidez-moi.
N'importe qui...
Est-ce que ça va ?
Aidez-moi.
Ça va aller.
Au secours !
Je suis là.
Pousse !
J'essaye !
Pousse !
Prenez ma main.
Prends tout ce que tu peux.
On doit partir d'ici.
Il nous faut un abri !
Là-bas.
Tu es blessé ?
J'ai des côtes cassées.
- Il fait tellement froid. - Utilisons ça.
J'ai mes mains gelées.
Donne-les-moi. Je vais les réchauffer.
J'ai les pieds gelés.
T'inquiète pas, ça va aller.
On a trois sachets de cacahuètes, un de bretzels, une barre énergisante,
trois quarts d'une bouteille d'eau,
un couteau suisse, une écharpe, des gants.
La lampe torche est morte.
Mets ça.
Il faut que je retrouve mes affaires.
On se les gèle.
On est foutus.
C'est qui ?
Tu la connais ?
Est-ce que tu la connais ?
Elle devrait m'enterrer.
Bon sang.
Jane, elle est morte.
C'est fini.
Elle est morte et on a survécu.
C'est tout.
Elle s'appelait Margaret.
Elle allait se marier.
Je ne connais pas le nom de son fiancé.
Elle voulait vivre.
Tout comme moi.
Tout comme toi.
Mais le fait est...
qu'elle est morte.
On ne peut rien y faire.
Demain, elle sera recouverte de neige.
On ne peut rien faire.
Pars, alors.
On doit rester ensemble.
Ça me va si je meurs.
Arrête tes conneries !
Par pitié.
Écoute, je n'ai qu'une règle :
"Aucun drame n'est un drame."
On ne peut pas pleurer parce qu'on est sentimental.
On ne peut pas pleurer pour la mort d'une inconnue.
On ne peut pas pleurer parce qu'on est bloqué ici.
On ne reverra peut-être jamais notre famille.
Peut-être qu'elle était bien meilleure que toi.
Ou peut-être pas. Mais là, tout de suite, je suis ici avec toi.
On est ensemble et il faut que tu survives.
T'as besoin de moi.
Tu as besoin de moi aussi.
Laisse-la.
Laisse-la et retourne te réchauffer à l'avion.
Tu devrais mettre ça.
On ne peut pas rester ici.
Il faut partir de ces montagnes.
Il va neiger, on va finir ensevelis.
Vas-y.
On n'est pas en sécurité, ici.
Tu le sais.
Les recherches peuvent prendre des jours voire des semaines.
Ou personne nous trouvera.
On peut mourir ici.
Ça me va.
Ça ne me dérange pas de mourir ici.
- On dirait le paradis. - Pardon ?
T'as pas entendu ? J'ai dit que ça m'allait. Vas-y.
J'ai bien entendu. Prends tes affaires.
- Lâche-moi. - On y va.
Tu rigoles ? Tu veux attirer mon attention ?
Ou que je te supplie ? Si c'est le cas, tu t'es trompée de personne.
- Prends tes affaires, on y va. - Pars.
- Il n'y a qu'un sac de couchage. - Prends-le.
Je m'en fiche, va-t'en.
- T'es sérieuse ? - Arrête d'être chiant.
Tu sais quoi ?
Comme tu veux.
Tu vas mourir toute seule.
Excuse-moi.
C'est rien.
C'est du passé.
T'es pas chiant.
J'espère avoir gagné des points parce que...
tu ne vas pas aimer ce qui va suivre.
Comment ça ?
On doit descendre.
Je ne vais pas... C'est totalement impossible.
Quelle ironie. Pour quelqu'un qui voulait mourir...
- tu refuses. - Je suis là, non ?
On doit descendre dans la vallée. Sinon on mourra de froid.
On descendra côte à côte.
- Suis-moi. - Je ne descendrai pas.
Personne ne viendra nous sauver, d'accord ?
- Tu t'attends à un miracle de Noël ? - Je crois pas en ça.
- Pourquoi ? - Je suis athée.
Tu sais quoi ?
Voilà un truc auquel tu peux croire :
il n'y a plus que toi et moi.
Avançons.
Suis-moi.
Prends ma main.
Colle-toi bien à la paroi.
Attention où tu mets les pieds.
Je te tiens.
Ça va ?
Viens.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Ne regarde pas en bas.
Regarde pas en bas.
Fais attention.
Regarde où tu vas.
Tu dois te retourner.
C'est la seule issue.
Je peux pas.
- Tu peux le faire. - Non.
Tu dois le faire.
- Je peux pas. - On peut pas remonter.
Regarde-moi.
Tu peux le faire.
Regarde-moi. Je te rattrape.
Je suis là.
Tu peux le faire.
Je te rattrape.
Donne-moi ta main.
Donne-la-moi.
Voilà !
Tout va bien.
Tu vas bien.
Merde.
Quoi ?
Dis-moi.
Ça s'arrête là.
On peut plus avancer.
Il y a une autre solution ?
Tu ne vas pas aimer.
Quoi ?
Fais-moi confiance.
Tu dois me suivre.
Est-ce que ça va ?
Paul, réponds-moi !
Je vais bien !
J'ai réussi !
Tu dois sauter !
Il faut que tu sautes.
Saute !
Saute sur l'arbre !
Mes côtes...
On a réussi.
On y est arrivé !
- Ça va ? - Oui.
T'as volé !
Jusqu'à ce que j'heurte ces branches.
Le portable est mort.
C'est quoi ?
C'est tombé de ta poche ?
C'est à toi ?
C'est quoi ? De l'oxycodone ?
Des somnifères ?
J'avais tout planifié.
Tout planifié pour quoi ?
Une échappatoire.
C'est pour ça que je disais que j'aurais dû mourir.
Il t'en reste combien ?
- Je veux pas en parler. - Moi, si.
Je dois savoir ce qu'on a.
Il y en a assez pour nous tuer.
- Je peux savoir pourquoi ? - Non.
T'as quoi au poignet ?
Un accident de rasage.
Sois honnête.
Dis la vérité.
On a besoin l'un de l'autre.
Je dois pouvoir te faire confiance. Je dois savoir si tu vas pas me lâcher.
Je te les donne.
Ne me lâche pas.
Avançons.
On doit passer les nuages.
Fais attention.
J'ai besoin d'une pause.
On n'a pas le temps.
La tempête arrive, on doit continuer.
- Tu inventes ça au fur et à mesure ? - C'est à peu près ça.
- Je peux le faire aussi ? - Vas-y si tu t'y connais.
Écoute, je comprends. Tu es en colère
- et je suis un peu arrogant. - Un peu ?
Écoute, je l'ai déjà dit et je le répète...
Aucun drame n'est un drame.
C'est bien de s'en souvenir.
Reste concentrée.
Avance.
Toi, avance.
Avance.
Je le vois !
Viens.
Allez, viens.
Je ne t'entends pas.
Une avalanche !
À l'aide...
À l'aide.
Je viens te chercher !
Je suis là !
À l'aide.
Dieu merci.
J'ai dormi combien de temps ?
Quelques heures.
On est où ?
Dans une grotte.
J'ai trouvé cet abri.
On devrait être en sécurité.
Il fait si noir.
C'est un peu glauque, mais...
on sera en sécurité.
Merci.
Pour m'avoir sauvée.
Pas de souci.
Je dois te dire un truc.
Quand...
je t'ai laissée à la porte d'embarquement,
j'ai changé ma place.
J'ai vu la tienne sur ta carte
et j'ai changé la mienne pour être à côté de toi.
Personne n'a jamais changé sa place pour moi.
Je suis pas un type louche.
J'ai eu le coup de foudre
quand je t'ai vue.
Je dois aussi te dire un truc.
J'ai fait ça parce que...
C'est à la fois compliqué
et très simple.
- Par où commencer ? - Tu n'es pas obligée.
Tout le monde aime Noël, pas vrai ?
J'imagine, oui.
Je l'adorais aussi.
J'adorais le sentiment qu'on a le matin de Noël.
Comme tout le monde.
Je me réveillais très tôt, avant mes parents.
Il faisait tout noir.
Je me faufilais en bas
et tous les cadeaux étaient emballés sous le sapin.
Ma mère écrivait "Du père Noël" sur chacun d'eux.
Je faisais partie de ces enfants qui y croyaient.
Je croyais au plus profond de moi...
en lui.
Et en Noël.
Je croyais que la vie était juste pour les gens sages.
Papa ?
Je suis désolé.
Je n'ai pas eu le choix.
Les souvenirs vont dans les deux sens.
Tu as certainement de bons souvenirs de ton père.
J'en ai plein.
Il m'appelait "ma citrouille".
Ça me manque.
Plus personne ne m'appelle comme ça.
Il me portait et me laissait poser l'étoile au sommet du sapin,
une fois qu'il était décoré.
Il m'a donné ça la veille de sa mort.
Tu dois être spécial.
Personne ne l'a jamais touchée.
C'est magnifique.
C'est curieux...
qu'un mauvais souvenir
puisse nous hanter toute la vie,
alors qu'un millier de bons souvenirs...
s'effacent.
J'aurais dû le voir venir.
Tu n'étais qu'une enfant.
Je sais.
Je sais, c'est ridicule.
Mais au bout d'un moment, c'est ce qu'on se dit.
Tous mes psys m'ont dit :
"Ne te flagelle pas, tu n'avais que 10 ans."
Alors pourquoi tu n'arrives pas à te pardonner ?
Le trou dans son crâne...
J'étais trop jeune pour voir ça.
Il y a certaines choses...
qu'on ne peut pas oublier.
Merci.
Si mes démons avaient encore eu trop d'emprise,
j'aurais eu peur de tenir un tel morceau de verre.
Elle avait été si grande.
Je ne sais même plus pourquoi.
Désormais, ce morceau n'est que du verre brisé.
Rien de plus.
Le temps se dégrade dehors.
- Ça va ? - Oui.
- C'est tes côtes ? - Non, ça va.
- Fais-moi voir. - Je vais bien.
Fais voir.
Bon sang.
- Ça fait mal ? - Non, ça va.
- Ça n'a pas l'air bien. - Je vais bien.
On y va.
Peut-être qu'on devrait partir demain.
On part maintenant.
T'as raison. C'est peut-être mieux d'attendre.
J'ai si froid.
Je suis gelé.
Essaye de ne pas y penser.
Essaye de ne pas en parler.
Se plaindre ne va pas nous aider.
Je comprends tes réactions quand je parle.
C'est gênant.
Est-ce qu'on...
a toujours les pilules ?
Il y en a assez pour deux ?
Assez pour quoi ?
Notre échappatoire.
On est en vie.
Aucun drame n'est un drame, tu te souviens ?
Tu sais qui disait ça ?
Ma mère.
Elle est morte
d'un cancer quand j'avais 9 ans.
- Je suis désolée, je l'ignorais. - Tu pouvais pas savoir.
J'aime ton humour,
on va en avoir besoin.
Elle restait là, allongée dans son lit.
On aurait dit qu'elle avait 95 ans.
Elle avait 30 ans.
J'essayais de cacher mes larmes,
mais c'était vraiment très dur.
Elle était ma mère.
Et tout ce que j'avais.
Elle me répétait toujours :
"Aucun drame n'est un drame, Paul."
Tu pleureras quand je ne serai plus là,
mais ne pleure pas avant.
Je ne veux voir que des sourires.
Je l'ai détestée pour m'avoir dit ça.
J'ai 9 ans, ma mère meurt d'un cancer...
et je n'ai pas le droit de pleurer.
- Où était ton père ? - Parti on ne sait où.
Gardons ça pour plus tard.
Paul Hart n'est pas si fort que ça, finalement.
Oui, mais tu es mignon.
Et en vie.
Personne ne va nous trouver dans cette grotte.
On aurait dû rester à l'avion.
Pendant tout ce temps, j'étais tellement sûr de moi que...
Je me sentais invincible.
Des choses horribles arrivent aux autres
et j'étais tellement sûr que ça ne m'arriverait jamais.
Un crash ne m'arriverait jamais, et si ça arrivait, je survivrais.
J'allais survivre parce qu'on m'a élevé ainsi.
Ma mère m'a élevé ainsi. J'ai été forgé pour survivre.
Quand l'avalanche t'a emportée...
j'ai eu peur.
J'étais tellement effrayé.
Je peux plus respirer.
- Je peux plus respirer. - Tout va bien.
- Regarde-moi. - J'essaye.
Regarde-moi et inspire lentement.
Fais comme moi.
Un...
Bien, encore.
Deux...
trois...
quatre...
cinq.
- Je suis désolé. - Ne le sois pas.
Ça ne m'était jamais arrivé.
Pour moi, c'est assez fréquent.
On va sortir de cette grotte.
Dis-le.
On va sortir de cette grotte.
Pardon !
Merci.
Merci de m'avoir raconté ça.
Réchauffe-toi.
Par là.
Fais attention.
On doit avancer
et anticiper la météo.
Reprenons notre souffle.
La vallée mène à une rivière.
Et la rivière à une route.
Est-ce que ça va ?
Oui, je crois.
Tu as peur de mourir ?
Pas du tout.
Et toi ?
Oui.
Mais ne t'inquiète pas pour ça.
On continue ?
Je vois quelque chose.
Donne-moi ta main.
Attends-moi ici. Je vais y jeter un œil.
Qu'est-ce que tu vois ?
Je la vois !
On a réussi !
Je vois la rivière !
Regarde-moi et respire.
J'y arrive pas.
Je sens plus mon bras.
- Il est cassé ? - N'y pense pas.
Tu dois me soigner, sinon je vais le perdre.
Prends un bâton droit pour faire une attelle.
Je suis là.
- Tu dois faire vite, sinon... - Je sais.
Peu importe la douleur.
Fais-le.
Fais-le vite.
À trois.
Tu es prêt ? Un...
deux, trois.
Ça va aller.
Prends ça.
Ça fera passer la douleur.
Ça va aller.
Ouvre la bouche.
Ça va aller.
Parle-moi.
Tu as vu la rivière ?
- Tu l'as vue ? - Oui.
On va y arriver.
C'est promis.
J'ai besoin de toi.
Je vais continuer à te parler.
Je sais que tu m'entends.
Si je t'ai entendu sous la neige, tu peux m'entendre aussi.
Tout va s'arranger.
J'ai cru que tu étais mort.
Je suis encore là.
Bien en vie.
On doit avancer.
Allez, on va y arriver, papi.
On y est presque.
Mon Dieu.
Ça va ? Qu'est-ce que t'as ?
Je dois m'arrêter.
Va chercher de l'aide.
Allons par ici.
Allonge-toi. Tu dois t'allonger.
Fais voir.
Je vais mourir.
Non. Tu vas pas mourir.
Rejoins la rivière.
Je ne pars pas sans toi.
Je ne peux pas continuer comme ça.
C'est un drame, ça ?
Je crois pas, tu respires encore.
- Pardon. - C'est rien.
C'est rien.
Tu dois partir.
- Je ne partirai pas sans toi. - Tu dois y aller.
Je ne peux plus bouger.
Ni respirer.
Tu dois y aller.
Tu dois partir.
Si je meurs...
- Ne dis pas ça, s'il te plaît. - Écoute-moi.
Si je meurs...
Sache que tu n'es pas responsable.
N'y pense même pas.
Ce n'est pas ta faute.
Je t'aime.
Si la douleur est trop forte,
prends ça.
Mais n'abandonne pas.
Reviens me chercher.
Je reviendrai.
Qu'est-ce que ça fait de nous ?
C'était notre destin.
On est plutôt malchanceux.
Non, je pense...
qu'on a eu beaucoup de chance.
Je reviendrai.
Je vais revenir.
Vas-y.
Je suis en vie ?
Oui, mais il nous faut votre nom.
Jane comment ?
D'où venez-vous ?
Du New Jersey.
On va vous donner des analgésiques. Vous êtes dans le Montana.
On vous a trouvée à l'orée de la forêt.
- Vous avez survécu à un crash. - Oui.
Où est Paul ?
Où est-il ? Paul Hart.
J'ai besoin de lui !
- Paul a survécu ? - Oui, il m'a aidée...
à rejoindre la route.
Je vais vous donner des analgésiques.
Tout va bien.
Papa ?
Personne ne peut prédire notre vie.
Ce qu'il adviendra de nous et de l'enfant que nous étions.
Coucou, papa.
Tu es encore debout ?
Il faut dormir, ma citrouille.
- Tu veux une charade ? - Oui.
Allons-y. Je peux faire monter les larmes,
ramener les disparus,
te faire sourire,
et inverser le temps.
Un instant suffit à me créer,
mais je reste à vie.
Qui suis-je ?
Je sais pas.
Les souvenirs, ma citrouille.
Les souvenirs restent à vie. Ils ne sont pas dans ta tête,
mais dans ton cœur.
Écoute ça.
Ce son, c'est moi,
chaque jour.
Garde-la en souvenir de moi.
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit.
- Je t'aime. - Je t'aime, papa.
Le destin dira qu'il était parti,
que sa vie était terminée.
Mais je comprends maintenant ce qu'il essayait de me dire.
Je ne devrais pas laisser la peur et ses terribles tours me convaincre
que la mort est la fin.
Je lui ai reproché...
toute ma tristesse,
mais je sais que derrière le chagrin et la douleur, il n'y a que moi.
Cette personne que cette fillette innocente est devenue.
Elle avait le pouvoir de tout changer.
Plus rien n'était un obstacle, pas même la montagne.
Me voilà
à lui demander pardon.
Je suis aussi prête à avancer,
nos mains entrelacées.
Maman ?
Où est-ce que je suis ?
Dans un hôpital du Montana.
Ils t'ont retrouvée sur une route dans la forêt.
Tu as perdu beaucoup de sang.
J'ai dormi combien de temps ?
Deux jours.
C'est pas vrai.
- Personne n'aurait pu franchir... - Maman, écoute-moi attentivement.
Il y a un garçon.
Il s'appelle Paul.
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Ils l'ont trouvé.
Le jour après qu'ils t'ont trouvée.
Je suis vraiment désolée.
Il a laissé quelque chose pour toi.
Il t'a laissé ça.
Chère Jane,
j'ai très froid, je suis très fatigué et j'ai très faim.
Je n'arrive plus à réfléchir.
J'aimerais que tu sois là.
Je sais que tu ne me laisseras pas. C'est du passé, ça.
Cette montagne nous offert une chose, on ne peut pas le nier.
Nous n'oublierons jamais ce sentiment d'être en vie.
J'ignore comment je le sais, mais je sais que tu survivras.
C'est dans ta nature.
Ça l'a toujours été et maintenant, tu le sais.
Je le ressens maintenant.
Et je l'accepte.
J'ai trouvé ton mot.
Je suis content de ne pas être la dernière personne à qui tu parleras,
mais je suis ravi que tu aies été la mienne.
C'est drôle...
si tu étais passée à l'acte,
les gens auraient dit que c'était le destin.
Mais tu ne l'as pas fait,
et on s'est trouvés.
Ton destin t'attend.
J'espère que tu vivras une belle vie pour nous deux.
Je serai avec toi partout où tu iras,
dans ton cœur,
avec tous tes souvenirs.
Les gens admirent le ciel
comme si c'était le paradis.
Ce n'est pas le paradis qu'ils contemplent.
C'est l'amour.
Quand vous laissez une personne vous découvrir,
quand elle entre dans votre cœur,
vous la verrez
pour toujours.
Adaptation : Solène Paoli
Sous-titrage TITRAFILM