CE FILM EST UNE FICTION DESTINÉE UNIQUEMENT AU DIVERTISSEMENT.
LES NOMS, PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS QUI Y SONT DÉCRITS SONT FICTIFS.
UN SOUVENIR IMPÉRISSABLE…
AVEC NOUS TOUJOURS… SURINDER KAPOOR
À LA MÉMOIRE DE GEETA BALI
- - Fraude boursière ! -
- - Comment une fraude de telle ampleur - - a pu se produire sur le marché indien ? -
- - Une fraude de 500 milliards de roupies - - sur le marché financier indien ! -
- - Une fraude de 750 milliards de roupies - - sur le marché financier indien ! -
- - Fraude financière - - de trois trillions de roupies ! -
- - Le président du SEBI se confie - - sur la fraude boursière. -
- - Son ampleur n'a pas encore été évaluée. -
- - Fraude boursière ! -
- - Comment une telle fraude a-t-elle pu - - avoir lieu sur les marchés indiens ? -
- - La spéculation de haut vol -
- - est réservée à Wall Street, - - la bourse américaine. -
- - Tout en envoyant des données boursières -
- - à des agents par la fibre optique, -
- - des serveurs illégaux étaient installés - - dans un bâtiment à proximité -
- - afin de pouvoir voler les données - - quelques secondes avant les opérations -
- - et profiter à un groupe non identifié. -
- - Ce groupe non identifié - - revendique le nom de Flash Boys. -
- - Le Flash Boy indien, Sunil Dutta, -
- - a volé les données sur le serveur de NSE - - à la bourse indienne -
- - 30 à 60 secondes - - avant le début des opérations financières, -
- - permettant une fraude - - de millions de roupies. -
- - Le CBI a ouvert une enquête - - et recherche activement Sunil Dutta. -
- - Mais d'après plusieurs sources, - - il aurait fui le pays. -
Vous pouvez toujours me chercher, bande d'abrutis.
- - - Sunil Datta a… - - Regardez-moi ces abrutis !
Mon chou !
- - Le CBI a ouvert une enquête à ce sujet. -
- - Tant que l'enquête est en cours… -
- CBI ! - CBI !
M. Sunil, vous êtes en état d'arrestation !
- - … ses activités sont… -
Vous êtes qui ?
Où m'emmenez-vous ?
Chargez les explosifs !
Attention ! Tout un quartier de Madras sera rasé de la carte
si ça explose !
Direction la côte !
Vite, avant que la police n'arrive.
- Tiens. - Il y a les deux, le vrai et le faux.
- Vérifiez tout. - D'accord !
Frère Radha, voici le vrai, et voici la copie.
Radha, écoute-moi bien !
Voici une maquette de la banque qu'on va braquer.
- - La banque ouvre à 10 h tous les jours. -
- - Une fois ouverte, - - elle sera bondée de clients. -
- - - Banquiers et guichetiers seront occupés. - - Atteignez vos objectifs !
Suivant !
Si on entre à ce moment-là, on peut prendre les gens en otages,
éliminer les commandos et voler facilement l'argent.
Mais le coffre-fort est gardé par des unités armées de MP5.
- - Ce qui complique notre entrée - - dans le coffre-fort. -
Le 21 mai à 9h30 aura lieu un lancement de produit.
- - Le même jour, le gouverneur - - donne une réception dans sa résidence. -
- - Le ministre en chef et d'autres huiles - - seront présents à la réception. -
- - Ils mettront facilement une heure - - à arriver sur le lieu du casse. -
Si on les attaque par surprise
et qu'on place une bombe à l'entrée du coffre-fort,
- - les commandos ne pourront pas sortir. -
- - Pendant ce temps, une autre équipe - - devra arriver par l'entrée principale -
- - pour tenir le public et les employés - - en otages. -
- - Après ça, on pourra passer - - par la véranda derrière -
- - et faire exploser le mur - - entre la banque et le coffre, -
- - et les commandos seront morts. -
- - Ensuite, on pourra entrer rapidement - - dans le coffre pour empocher l'argent. -
La limite imposée par la banque centrale est d'un milliard de roupies.
Mais…
d'après nos informateurs, il y aurait 15 milliards de roupies.
Si on vole les cinq milliards de roupies en trop,
la banque ne pipera pas mot et ne déposera pas plainte.
Ne t'en fais pas. On peut facilement voler les cinq milliards en trop.
Vous entrerez dans la banque et volerez aussi les cinq milliards.
Mais comment vous échapper ?
Je suis le commissaire adjoint sur cette zone.
J'emmènerai l'inspecteur Rajesh, en charge de la zone, en tournée.
Et je reviendrai tard après avoir eu l'information.
Une fois que je serai sur place,
- vous appellerez le bâtiment - Books & Bench - en face de la banque
pour menacer de tuer le public si la police entre dans la banque.
Exigez un hélicoptère pour votre fuite.
La police, sans autres options, commencera à faire le nécessaire.
Pendant ce temps, vous entrerez dans le coffre pour voler l'argent.
Avant l'arrivée de l'hélicoptère,
relâchez les otages blessés.
Je viendrai avec cette civière récupérer les otages blessés.
On disposera l'argent comme ceci
et on vous fera sortir sur la civière en tant qu'otages blessés.
En une heure, on aura obtenu cinq milliards de roupies.
Génial !
Allons voler ces cinq milliards de roupies !
21 MAI
- - Je souhaite la bienvenue - - à tout le monde. -
- - Bienvenue à M. Katta et M. Mehta -
- - au lancement - - de la nouvelle police d'assurance. -
Merci !
- - En 25 ans d'histoire, -
- - Your Bank a créé 600 000 comptes -
- - avec un dépôt de 300 millions de roupies. -
EN SERVICE POUR LA BANQUE
Ça vient de quelle succursale ?
De celle de T. Nagar.
Ça vient de la succursale de T. Nagar. 64, 185.
Séparez-vous !
Tout le monde à terre !
- Mettez-vous face contre terre. - Que personne ne bouge !
Face contre terre !
Allez !
Des commandos, des explosifs ! À terre !
- Si vous ouvrez la grille… - Entrez !
… la bombe explosera.
- À terre ! - Face contre terre !
À terre !
À l'aide !
Vos portables !
Tenez !
Regarde là-bas ! Il y a des gens dedans.
Vous êtes sourd ?
Dernier avertissement !
Si vous n'obéissez pas, je vous fais sauter la cervelle !
Vous êtes qui ?
Sortez !
- - Alors, c'est qui le gangster ? -
- - J'ai dit, c'est qui, le gangster ? -
- - Allez ! -
- - J'ai dit, c'est qui, le gangster ? -
Silence !
Je viens aussi braquer la banque.
Ce casse, c'est le mien !
- Cachez tout l'argent dedans. - Cachez-le dans le coffre.
N'allez pas vers la grille.
Allez !
Radha, viens vite ! Les commandos sont entrés.
Enfermez-le. Sécurisez la banque.
- Allez ! - Entrez tous. Allez !
- Plus vite ! - Bon sang !
Allez, rentrez tous.
Tirez !
Chargez !
- - Alerte menace ! -
- - Your Bank ! Alerte menace ! -
Chef, un SOS de l'agence centrale de Your Bank.
Ils ont dû le déclencher par erreur.
Personne ne tenterait de braquer une banque dans notre ville.
Commandos, en alerte !
Salle de contrôle ! Your Bank est attaquée !
Ne tirez pas.
Monsieur, j'ai deux enfants.
- Deux, ça suffit. Attachez-vous. - Pitié !
Vous n'avez pas honte de voler l'argent des gens ?
Non !
À suivre, à 10 h, dans notre émission de vieux tubes,
- une chanson géniale du film - Baghdad Thirudan. -
Mais avant ça, mauvaise nouvelle pour les usagers des transports en commun.
- - Si vous possédez un compte - - chez Your Bank, -
- - un dangereux gang armé - - a pris la banque d'assaut. -
- - La nouvelle se répand sur les réseaux - - comme une traînée de poudre ! -
- - Les usagers se rendant à Broadway - - sont déviés sur Jones Road à droite -
- - et doivent continuer tout droit. -
- - - Je vous tiendrai au courant… - - - Alerte menace ! -
- - … des nouvelles sur place. -
LA FAMILLE DU GOUVERNEUR VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE
- Chef ? - Thiruna, j'ai besoin de vous.
Toujours à votre service.
Je veux des informations sur les voitures,
- les armes et les munitions des accusés. - D'accord.
Demandez aux snipers et aux commandos de s'y rendre.
- J'arrive d'ici une heure. - D'accord !
Chers employés et clients…
je vous salue !
Si un braqueur entre dans la banque,
les consignes managériales sont les suivantes.
Règle numéro un…
ne jouez pas les héros.
Règle numéro deux…
coopérez avec le braqueur.
Règle numéro trois,
tentez d'identifier le braqueur.
Règle numéro quatre,
appelez la police dès le départ du braqueur.
Voilà ! Ne jouez pas les héros.
Ça, c'est mon boulot.
Filez !
Dispersez-vous !
Des bombes ont été placées autour de la banque.
Écoutez-moi !
J'espère que la police ne nous a pas suivis depuis la banque.
Non ! Dépêchez-vous !
Quel imbécile ! Il a foiré un casse et à présent, il siffle !
On avait prévu de voler cinq milliards de roupies.
Mais vous êtes intervenu.
Il faut voir grand, l'ami !
Cinq milliards, alors !
Moi, je viens voler 50 milliards !
Il ment !
Incroyable !
Je vous crois.
Il est malin !
Si vous suivez mes ordres,
vous obtiendrez une partie des cinq trillions de roupies.
Et sinon ?
Si vous ne voulez pas obéir,
mon arme va se fâcher.
D'accord.
- Ça marche. - Ça marche !
- M. le directeur, venez ici. - Monsieur.
Vous avez déclenché l'alarme il y a un petit moment.
Réprimandons la police pour son absence.
Monsieur, je n'ai pas déclenché l'alarme.
Très bien, déclenchons-la ensemble.
Vous avez perdu la tête ?
Comment tu as deviné ?
Pourquoi vous informez la police ?
Quoi ?
Un casse sans informer la police, c'est pas kiffant.
Ne me faites pas de mal. C'était une erreur.
Inspecteur Rajesh !
- - Chef, notre banque est… - - On arrive ! -
- - - Combien sont-ils ? - - Neuf !
Dites-moi précisément !
- Neuf hommes ? - Neuf, oui !
Plus vite ! Allez !
Je vous ai demandé de gronder la police.
Mais vous me faites plonger.
Pitié, monsieur !
Pitié. Dites-leur de me relâcher.
- Vous rappelez la règle numéro deux ? - Oui !
Coopérez avec le braqueur.
Bien vu !
Monsieur, pitié !
Monsieur, j'ai deux enfants.
Si vous vous levez, ça déclenchera la bombe.
Écartez-vous !
Que tout le monde se pousse !
Allez, poussez-vous !
Vite !
Allez, aidez-moi à le soulever. Doucement !
Il y a une caméra de surveillance en face de la banque.
Payez pour récupérer la bande.
- Qu'aucune autre chaîne ne l'ait. - D'accord.
En attendant de sortir de la banque, si quelqu'un a faim ou a soif…
Je m'en occupe, monsieur. Il y avait à manger pour la cérémonie.
- Vous avez un master, non ? - Oui, chef !
Je vais m'occuper de la police.
Allez ouvrir le coffre-fort.
Ouvre !
La police a confiné tous les bâtiments.
Dépêchez-vous ! Il faut fermer le magasin.
Allô ?
Monsieur ? Y a-t-il un Antony, ici ?
C'est moi. Vous voulez quoi ?
Le braqueur veut vous parler.
- Allô ? - Pourquoi avoir mis tant de temps ?
Vous êtes qui, vous ? Sale malfrat !
- - Je vais vous briser les os. - - Sortez donc ! -
Allô ?
- Monsieur… - Arrêtons l'insolence.
Vu que vous m'avez manqué de respect,
je me suis énervé et j'ai tiré sur un homme !
S'il meurt, c'est votre responsabilité, Anto !
Non ! Pardon, monsieur !
Ne vous plaignez pas auprès de l'inspecteur.
J'ai crié sous le coup du stress.
Pardon, monsieur !
Du respect.
Le respect, ça va dans les deux sens.
Très bien, vous êtes l'un des nôtres.
Que ferait la police si un casse avait lieu dans une banque ?
Seuls l'inspecteur et le commissaire peuvent le savoir.
J'ai hâte qu'ils arrivent.
Vous devez gérer cette affaire.
J'ai pris ma décision !
- Vous êtes l'EC ! - Le sait ?
Pas "le sait". C'est l'EC.
L'enquêteur en chef !
D'abord, bloquez la rue et faites partir le public.
Puis rappelez-moi avec un stylo et un papier.
- D'accord. Tout de suite ! - J'ai besoin d'aide.
- - Bloquez la rue. -
- - Confinez tous les bâtiments - - autour de la banque. -
- - Faites partir le public et les véhicules. -
- - Allez ! -
Allez ! Fuyez !
- - Personne ne devrait être là. - - Allez, partez ! -
- - Sortez tous ! -
- - Personne dans cette rue. Dégagez ! -
- Baissez les rideaux ! - Il y a des bombes dans la banque.
L'ami !
On a une vidéo de six hommes armés qui entrent dans la banque.
La police est arrivée avant que je n'obtienne une copie.
Mais j'ai filmé l'écran avec mon téléphone.
Je l'envoie à la chaîne ?
- Pas encore. - Pourquoi ?
Ils vont se plaindre de la qualité de la vidéo.
On va t'envoyer paître !
Attends un peu.
Ils voudront savoir à tout prix si on a quelque chose pour eux.
Fais-les patienter en disant que tu essaies.
Plus tard, tu enverras la vidéo.
La semaine prochaine, en réunion, tu recevras le prix du meilleur employé
et une augmentation de 1 000 roupies.
Mai Pa, j'espère qu'il ne t'attirera pas d'ennuis.
Je m'en fiche !
De toute façon, j'en ai marre de cette chaîne.
Il n'y a pas une seule jolie femme.
Elles sont toutes nazes !
- Bonjour, madame ! - Bonjour, Mai Pa.
Je vous ai écrit ce matin, mais vous n'avez pas répondu.
- - Vous avez une vidéo virale. -
- - Beau travail ! -
J'ai recommandé votre nom pour le prix du meilleur employé
et une augmentation de 1 000 roupies.
- - Continuez comme ça ! -
Merci, madame.
Mec, tu assures !
Étant ton supérieur, je dois être un bon modèle.
Allez ! À la station de métro !
- - Bonjour, madame ! - - - Inspectez partout.
Six braqueurs armés sortent de la voiture.
- - Après être sortis de la voiture, - - trois braqueurs entrent dans Your Bank. -
Le directeur du Tamil Nadu, Sam, est en ligne.
VOTRE DIR. DE BANQUE
Que se passe-t-il, Sam ?
J'ai verrouillé les codes bancaires.
Aucune transaction ne peut être faite à l'aide du système.
Mais la limite de la banque centrale a été dépassée de cinq milliards.
S'ils les volent, l'assurance ne marchera pas.
- - - C'est ma seule inquiétude. - - Espèce d'idiot !
Nous développons une banque.
Actuellement, si un casse a lieu dans une prestigieuse banque,
nos actions, notre réputation et notre fiabilité seront mises en cause.
Désolé, monsieur. Compris.
Ces braqueurs ne devraient pas sortir en vie.
Très bien ! Je m'y rends.
- - L'inspecteur arrive. - - Ouvrez les barricades ! -
Le criminel a désigné l'agent Antony comme responsable de la situation.
- Chef, je suis EC sur cette affaire… - Barrez-vous !
- Appelez la banque. - Écoutez-moi !
Oh, non !
N'importe quoi !
POLICE
Mon Dieu !
Ça fait combien, en tout ?
5,1 milliards de roupies !
Je vous ai dit qu'il était impossible de voler 50 milliards de roupies.
Il n'y a qu'en le tuant qu'on pourra s'enfuir d'ici.
Prêt, Anto ?
Ici le commissaire adjoint Ramachandran.
ENREGISTREMENTS
Donnez le téléphone à M. Antony.
Qui êtes-vous ?
Je ne parlerai qu'à M. Antony.
C'est un simple agent.
Dorénavant, vous me parlerez à moi.
Donnez le téléphone à M. Antony.
Arrêtez de vous moquer de moi et sortez de la banque.
Donnez le téléphone à M. Antony.
Abruti ! Vous comprenez ce que je dis ?
- - Dites-moi qui vous êtes. -
Dites-moi !
Qu'est-ce que…
Allez vous faire foutre.
- - J'ai dit, c'est qui, ce gangster ? -
- - Allez ! -
Allô ?
J'ai tiré sur deux personnes.
Dois-je laisser entendre à la presse que vous en êtes responsable ?
Chef, s'il vous plaît…
Vous êtes arrivé en retard
et à présent, vous êtes têtu. Ça ne marchera pas, Rajesh.
Dites-moi, est-ce juste ?
Comment connaît-il mon nom ?
- Chef… - Anto…
Dernier avertissement. Prévenez-les.
Vous serez mon seul point de contact.
Allez, avancez !
- Vous ne pouvez pas aller plus loin. - Laissez-nous passer !
- - Depuis 10h30, Your Bank, -
- - située sur Gandhi Road, - - est aux mains des braqueurs. -
- Il y a six braqueurs… - On a entendu des coups de feu !
On craint que des civils aient été tués.
Chef, il dit…
- Quel lien avez-vous avez lui ? - Chef !
- Dites-moi ! - Pitié, chef !
Calmez-vous.
Monsieur.
J'ai enregistré sa voix.
Essayez de trouver des indices.
- Comment faire ? - Lâchez-moi !
Vous me demandez comment faire ?
Bon sang ! Filez !
Je vous emmerde !
- Il en fait trop. - Inspecteur !
La chaîne ATV a acheté toutes les bandes vidéo.
Donnez-nous une vidéo exclusive.
Dégagez. Je vais vous donner une exclusivité.
- Ah ? - Cassez-vous !
Vous ne comprenez pas, hein ?
La vidéo scandaleuse de l'étudiante qui a porté plainte contre vous…
Vous vous en souvenez ?
Allons, Mai.
Le commissaire adjoint m'a humilié. Je suis sur les dents !
Laissez tomber.
Parfois, quand on est acculé, on a tendance à aboyer fort.
Ne le prenez pas personnellement.
Vous êtes trop, vous !
- - C'est un simple agent. -
- - Dorénavant, vous ne parlerez qu'à moi. -
Génial !
Hé, Mai Pa !
Vous étiez bon acteur dans votre vidéo scandaleuse.
Ça suffit !
Vous avez désobéi aux ordres !
- Pardon. - Épargnez-moi vos excuses.
Allez nettoyer tout le bâtiment.
Et ramassez les cartouches vides.
Quoi ?
Qu'il récure les toilettes.
Des questions ?
- Aucune question ! - À moi l'honneur.
J'aurais dû viser quelques centimètres plus bas.
Tu as eu de la chance !
Mais pas de grosse blessure.
Ta blessure s'aggravera
si tu refuses de m'obéir.
- - Ici Ramachandran. -
- - Le 21 mai, - - je participerai au casse de Radha. -
- - Une fois sortis avec l'argent, -
- - je les abattrai et je diviserai le butin. -
Le traître !
Je ne suis pas bête. J'ai tout enregistré.
Une fois dehors, je lui montrerai…
On peut la lui faire à l'envers à partir de maintenant.
Donnez-moi les preuves.
Je le ferai.
D'abord, dites-moi votre plan d'origine. Ensuite, je vous les donne.
Vous êtes futé !
Dites-moi votre plan !
La banque est un trésor qui détient des millions de roupies.
Mais tout voler prendra du temps.
En attendant, restez calmes et suivez mes ordres.
Ça marche ! Et ensuite ?
Cherchez quelque chose qui n'appartient pas à la banque.
Madame !
- C'est parti ! - Ça tourne !
Nous connaissons désormais la voix du chef des braqueurs de banque.
FLASH-INFOS
- - Nous connaissons désormais la voix - - du chef des braqueurs de banque. -
- - Que ceux qui identifient sa voix -
- - nous appellent au 8-4-8-9-7-7-7-5-5-4. -
- C'est la voix de qui ? - Elle me dit quelque chose.
Tu la reconnais ?
Je la reconnais.
Chef !
- Chef… - Vous avez trouvé ?
J'ai trouvé.
Dites-moi, à qui est cette voix ?
Chef, vous savez…
Dites-moi, bon sang !
C'est la voix de Michael Jackson.
Michael Jackson ?
- Michael Jackson ? - Oui, chef.
Michael Jackson ?
- - Michael Jackson est-il le braqueur - - de la banque ? -
Michael Jackson ? C'est qui, ça ?
- - Je ne parlerai qu'à M. Antony. -
- - Les braqueurs se sont moqués de la police - - à l'aide d'un modificateur de voix. -
- - Le public se moque de la police -
- - en faisant des vidéos de danse - - comme Michael Jackson. -
- - Comment ça ? -
Dans dix minutes, la cellule de crise devrait être prête.
Ici Ravindran. Je suis le chef du commando.
Je vais prendre en charge la sécurité.
- Commandos ! - Oui, chef !
En position.
Courez !
- - Répartissez-vous - - dans le périmètre de la banque. -
- - Trouvez un tunnel ou une sortie - - par lesquels ils pourraient fuir. -
- - Verrouillez la station de métro. -
- - Inspectez toutes les bouches d'égout ! -
- - Contactez le déminage - - et les snipers sur-le-champ ! -
Arrêtez ! Activez le brouilleur.
Augmentez le brouilleur.
Ni le Wi-Fi ni les téléphones ne devraient fonctionner.
- Allez, dégagez les véhicules ! - Allez !
Allez, libérez la zone !
- La cellule de crise est prête ? - Prête !
Récupérez les disques durs de la surveillance.
- Courez ! - Attendez dehors. Allez !
Allez, branchez le disque dur.
On doit dénoncer le commissaire.
- Commencez à travailler ! - D'accord.
Sniper ! Sandeep, responsable.
Que s'est-il passé ?
Rien ne se déroule selon le plan.
Quelqu'un nous a doublés.
Personne d'autre n'est au courant.
Si on ne le tue pas avant l'arrivée du commissaire, on est grillés…
- - Chef ? - - Chef, c'est qui ? -
- - Tuez-le, s'il vous plaît. -
- - - Allô ? Chef ? - - Chef, les snipers sont là.
Celui qui a passé l'appel doit être le chef.
Si on s'en débarrasse, les autres se rendront.
- En position ! Allez ! - Oui, chef !
Vous faites quoi ?
Le commissaire a ordonné d'examiner les vidéos de surveillance de la rue.
En position, chef.
- Antony ! - Chef…
- Demandez-lui ses exigences. - D'accord.
Tirez-lui dessus quand il passera devant la fenêtre pour répondre.
Bien reçu, chef !
Zoomez !
Passez à la caméra suivante.
- Chef, il n'a pas répondu. - Rappelez-le !
Bon sang !
ALERTE SNIPER
Chef…
"Vous croyez que je plaisante ?"
Il m'a demandé : "Vous jouez avec les snipers ?"
- Je vais vous tuer ! - Dégage.
- Dans ma ligne de mire. - Tuez-le !
Chef !
- - Le commissaire adjoint Ramachandran - - s'est servi de snipers -
- - pour tuer les braqueurs - - malgré l'avertissement. -
- - Michael Jackson est scandalisé ! -
- - On tourne ! - - En guise d'avertissement pour la police, -
- - les otages ont dû revêtir - - des ceintures d'explosifs. -
- - Sauvez-moi ! -
- - Répondez à toutes les exigences, pitié. -
- - Je ne suis pas sûr de survivre. -
- - Vous êtes responsable de ma famille. -
Ils peuvent utiliser un détecteur de métaux…
et s'occuper des braqueurs dans la banque.
Ils devraient utiliser un drone
et lui injecter du poison. Ça le sonnera.
Chers amis désespérés ! Les policiers sont des amateurs !
FLASH-INFOS
On démarre la caméra ?
Certes, il y a un braquage à Your Bank,
mais aussi sous ce gouvernement, c'est un braquage à ciel ouvert.
Vous politisez l'affaire ?
Allons ! Ne vous méprenez pas !
Quel genre d'ordre la police maintient-elle ?
- - S'il devait arriver - - quelque chose au public… -
Et si c’étaient des Indiens du nord ?
C'est évident. C'est eux les coupables.
Il faut les repousser.
- Tu oses me fixer ? - Hé !
Retourne chez toi !
- Mec, pas de conclusions hâtives. Assis. - Quoi ?
- - Le commissaire se rend à Your Bank… -
Chéri, la banque de ton ami est braquée. Regarde !
- - Les braqueurs ont prévenu les autorités - - qu'ils feraient sauter les otages -
- - s'ils coupaient Internet - - ou s'ils approchaient de la banque. -
- - Allô ? - - Krish, que s'est-il passé ? -
Que se passe-t-il dans votre banque ?
Je suis à Madras. Besoin d'aide ?
Pas besoin. Sam est sur place.
Je dois parler au numéro trois, puis au ministre en chef du Tamil Nadu.
Chef, le numéro trois est en ligne.
Je te rappelle.
Bonjour, monsieur !
- - Ce serait bien si vous pouviez parler - - au ministre en chef du Tamil Nadu. -
La valeur boursière a déjà chuté de deux roupies.
- - Je crois que les autres banques - - envient ma croissance. -
- - Elles ont dû organiser ce casse. -
Je lui ai déjà parlé, Krish.
Le ministre en chef a promis de s'en occuper. Pas de souci !
- - Le commissaire Dayalan - - va s'occuper directement de la situation. -
Monsieur, s'il vous plaît !
Monsieur, mon mari est pris en otage dans la banque.
Monsieur, mon fils est pris en otage.
- - Sauvez-le, monsieur. -
- - La police s'engage à faire sortir - - tout le monde sain et sauf. -
Rentrez chez vous !
- Antony ? - Chef !
Que dit votre homme ?
Je ne sais rien.
Il fait une chaleur d'enfer, aujourd'hui.
Mais votre homme garde son sang-froid.
La banque est climatisée.
Je le jure sur la tête de ma grand-mère. Je ne sais rien.
Il a tué deux militaires en plein jour.
Et il tient le public en otage dans la banque.
Quel est son plan d'évasion ?
- Apportez-moi les plans de la banque. - Oui, chef.
- Vérifiez si on a loué un hélicoptère. - Oui, chef !
Guettez des mouvements sur la côte.
- Et alertez tout notre département. - D'accord.
Je dois parler aux blessés.
Monsieur !
Monsieur, j'ai deux enfants !
Aidez-moi.
Vous n'avez pas demandé ma permission.
Mon Dieu !
- Demandez-leur de compter l'argent. - D'accord !
- Et filmez-les. - D'accord.
Kabila, si tu soupçonnes quelqu'un, informe-m'en tout de suite.
- - C'est dingue ! -
Attention. Soyez prudents.
J'ai informé le commissaire. Expliquez le problème.
Monsieur, je suis Sam Jacob.
Directeur de Your Bank, Tamil Nadu.
Ayant beaucoup de capital flottant,
nous avons placé cinq milliards de roupies de plus dans le coffre.
S'ils volent cet argent, la banque aura des ennuis.
Ils ont souscrit à une assurance auprès de notre compagnie.
S'ils volent l'argent, la compagnie accusera une énorme perte.
Nous allons payer de quoi manger et boire à toute votre équipe.
- Allons-y. - Monsieur…
Pas même une feuille de papier ne doit quitter la banque.
Ne vous en faites pas. Attendez en zone sécurisée.
Bélier !
Chef !
On s'est débarrassés de deux caméras. Plus que cinq !
- Encore une heure. - Vite !
Chef…
Si ça ne vous dérange pas…
et si on répondait à ses exigences ?
Demandez-lui. Demandez et répondez-y.
Enregistrez !
ENREGISTREMENT
Monsieur…
Si vous énoncez vos exigences…
Pour m'enfuir après avoir volé l'argent, il me faut un…
Dites-moi, monsieur. Il vous faut une voiture ?
Pourquoi pas un hélicoptère ?
Vous préférez quoi ?
Il me faut…
Un…
Il me faut un sous-marin.
Un sous-marin ?
Un bateau qui va sous l'eau. Un sous-marin.
C'est absurde, monsieur.
Pourquoi vous faudrait-il un sous-marin ?
C'est une grosse somme, Anto.
Si je la transporte en voiture,
vous m'attraperez au premier coin de rue.
Oui, c'est d'accord !
Si je charge l'argent dans un sous-marin…
vous ne pourrez pas me poursuivre.
Une fois la frontière franchie, je le rendrai.
Seule l'armée possède un sous-marin.
Louez-le pour une journée.
- Dites, Antony. - Chef ?
Y a-t-il tant d'argent à la banque qu'il lui faut un sous-marin ?
Chef !
- Votre coéquipier n'a rien dit ? - Chef !
- Donnez-nous des nouvelles !
C'est injuste de fournir toutes les infos à ATV.
- - Les parents sont absents -
- - Personne ne peut nous empêcher -
- Vous l'avez ? - Oui.
Vous voulez quoi ?
Vous me l'avez rappelé.
Vous êtes toujours en contact avec cette étudiante ?
Hé, elle m'a demandé de la présenter au commissaire adjoint.
Elle place la barre haut.
Dites-lui
que je suis muté au marché aux fleurs la semaine prochaine.
Le chantage me rapportera cinq millions chaque mois.
Achetez-moi des babioles. Je monterai la garde.
Vous tiendrez la chandelle ?
Allons. Mes yeux ne parviennent pas à oublier son visage.
Vous êtes sûr que ce n'est que vos yeux…
Renseignez-vous si elle est libre. On se verra après l'arrestation du voleur.
Si c'est un voleur, alors qu'êtes-vous ?
- Et vous ? - Tout le monde vole.
- - Les parents sont absents -
- - Le commissaire est tourné en ridicule - - par Michael Jackson. -
- - Des memes sur le commissaire - - font le buzz. -
- - Les voleurs tiennent des otages - - depuis des heures. -
- - Mais rien de neuf - - sur la situation. -
Il faut les tuer dans cette rue.
Il connaît tous nos noms.
Il connaît chaque détail de ce qui se passe dehors.
Quand on commence à enquêter sur un criminel,
il se prend alors pour une star.
Mais quand on l'aura arrêté, tabassé et qu'il priera pour sa vie…
il ne sera plus qu'une farce.
Je veux le considérer comme une farce.
Et ça arrivera !
- - En raison du grand nombre de memes - - se moquant du commissaire, -
- - ce dernier a fait une déclaration. -
Bonjour ! J'ai eu écho des memes en ligne.
Les millions de roupies dans la banque sont l'argent du peuple.
La banque se sert de cet argent pour émettre des prêts pour ses clients.
Les prêts servent à l'éducation.
Ils ont donné naissance à des entreprises et des emplois.
L'objectif de la banque n'est pas que de faire des profits.
C'est un service social.
Si l'administration bancaire était mise à mal,
cela affecterait directement l'économie du pays.
Si une banque est braquée, vous devriez vous inquiéter.
Combien d'entre vous s'inquiétaient tout en riant des memes ?
Un groupe de gens de l'extérieur
aide le groupe de braqueurs à l'intérieur de la banque.
Si vous êtes déterminés, vous pouvez les arrêter.
- - Prévenez-nous si vous découvrez - - des choses suspectes autour de vous. -
- - N'oubliez pas que nous sommes là - - pour vous protéger au péril de notre vie. -
Jai hind !
ALERTE
Comment sait-il tout ce qui se passe ici ?
Coupez la vidéosurveillance dans cette rue.
Éloignez la presse de la zone.
- - Allons, remballez vos caméras ! -
- - Que tout le monde dégage. -
Plus de vidéo en direct. On manque de temps.
- Vous avez compris le plan ? - Non.
Je cherche encore. Mais bientôt.
- - Restez en alerte. -
- - OK, docteur ! -
Le chef du commando est au téléphone.
Pouvez-vous identifier les criminels dans la banque ?
- - Ils portaient des masques ! -
- - L'un d'eux avait une chemise blanche. - - Les deux autres étaient en noir. -
- - L'un était en vert, l'autre en bleu. -
Celui en chemise blanche
était fou et brut de décoffrage, il tirait sur les gens.
- - Combien au total ? - - Neuf ! -
- Trois étaient déjà dans la banque. - Oui.
- Accédez au serveur de la banque. - Oui, chef !
Cherchez des images de lui arrivant à la banque ce matin.
Vérifiez de l'autre côté.
- Je n'ai rien trouvé. - Pourquoi tant de cylindres ?
Chef ! La côte est libre.
Pas d'hélicoptère à louer.
Les plans de la banque sont prêts.
Des explosifs de pointe !
Si ça explose, la moitié de la banque sera soufflée.
C'est le seul à porter une chemise blanche.
Mais il porte un masque.
Comparez sa photo avec les casiers judiciaires.
Comment ont-ils pu passer la sécurité de la banque ?
Et pourquoi sont-ils ici ?
Il y a une troisième équipe dans la banque.
- - Ce casse a attiré l'attention - - de tout le pays. -
Mais le commissaire est doué. On fait quoi ?
C'est ce qu'on veut. C'est parti !
On a inspecté les alentours. Pas de tunnel pour fuir.
On a parcouru tout le périmètre. Impossible pour eux de s'échapper.
En l'absence d'otages, on aurait pu entrer de force.
Comment ont-ils fait sauter la voiture malgré les brouilleurs ?
Vérifiez toutes les bouches d'égout.
Soulevez-la !
Allez, entrez.
- - Et voilà ! -
Chef !
À l'ouest !
Vous avez vu un véhicule ici ?
Une camionnette des télécoms vient de passer.
Cellule de crise. Opérations Your Bank !
Allô, Dhatchna. J'ai découvert qui nous a bernés.
- Venez tout de suite ! - Dilli, les motos !
Comment la bombe est-elle entrée dans la banque ?
Qui l'a apportée ?
Si vous ne le dites pas, je commence à tuer les gens un par un.
Je vous jure, je ne sais rien.
Aucune idée.
Vous nous torturez depuis quatre heures, vous nous privez d'eau.
Vous n'avez aucune humanité ?
Emmenez-le avec les autres employés et assurez-vous-en.
Allez, éloignez-vous.
Chef, il a tout vu. Parlez !
Une dame est sortie de la camionnette pour monter dans une voiture noire.
Immatriculée 7372.
Ils ont commencé à fuir. On se rapproche !
Dites à tous les commissariats d'arrêter cette fille.
D'accord.
Arrêtez cette voiture !
- Arrêtez cette voiture ! - À notre cachette.
Kanmani, sortez de là !
Vous ne nous bernerez pas pour fuir avec l'argent.
Que voulez-vous ?
Je vous croyais pas.
Elle est canon !
Je vais profiter de chaque instant.
Ne faites pas ça, madame !
Épargnez-moi, madame.
Madame, ne faites pas ça !
Madame, épargnez-moi.
Madame, ne faites pas ça.
Madame !
Makesh, emmenez-moi à Your Bank.
Mission accomplie !
J'ai placé les preuves de Radha sur lui.
Je passe à l'étape suivante.
Si tu vas tout de suite au parking du centre-ville,
tu trouveras cinq cadavres
et des informations sur la personne qui a organisé ce casse.
- - Je suis le commissaire assistant - - de cette région. -
- - J'arriverai d'abord sur place. -
- - Appelle le bâtiment - Books & Bench - d'en face -
- - et menace de tuer le public - - si la police entre dans la banque. -
Que se passe-t-il ?
Chef…
Vous avez fait en sorte que le sniper le tue pour être épargné.
Avouez !
C'est vrai, j'ai planifié le braquage.
Mais ce n'est pas mon équipe qui est dans la banque.
Tout le plan a été élaboré par Sam, le directeur de Your Bank Tamil Nadu.
Santé.
- - Sam et moi sommes amis - - depuis l'école. -
Peu importe qui vous employez pour le braquage.
Il me faut 20 %.
Un milliard de roupies !
- - Dès que le plan d'organiser un braquage - - de cinq milliards a été mis en place, -
- - j'ai commencé à chercher - - des professionnels capables de le faire. -
- - C'est là que j'ai trouvé un agent. -
J'ai un homme pour ce boulot.
Le Diable noir est recherché par bien des polices et des pays.
Vingt missions en dix ans !
Zéro échec !
- - C'est qui ? -
- C'est qui, ce gangster ? -
- - Cherchez-lui des noises - - Et il en rira -
- - Celui qui trace sa route -
- - Celui qui écrit l'histoire -
- - C'est un vrai gangster -
- - Qui a de l'empathie pour ses ennemis -
- - Celui qui possède la force - - De s'incliner avec courage -
- - C'est un vrai gangster -
- - Bon sang, c'est un gangster -
On a un nouveau projet de Bangkok !
Ce trafiquant d'or de Bangkok a berné et dérobé
les 500 kg d'or qui devaient être livrés à Kerala.
Pour récupérer l'or,
nous savons que le Diable noir et son équipe arrivent à Bangkok.
À l'heure actuelle, on est recherchés par la police de Bangkok.
Si on part à Bangkok, on ne reviendra pas.
Beaucoup de pays n'ont pas réussi à l'arrêter, mais nous réussirons.
Chef, c'est un gros risque !
- - C'est qui… - - C'est qui, ce gangster ? -
- - J'ai dit, c'est qui, ce gangster ? -
- - Allez ! -
- - Dites-moi, c'est qui, ce gangster ? -
- - Gangster ! -
- - Celui qui fait la guerre - - Sans perdre confiance -
- - C'est lui ! -
- - Gangster ! -
- - Celui qui vous soutient jusqu'au bout -
- - C'est lui ! -
- - J'ai dit, c'est qui, ce gangster ? -
- - Malgré sa violence - - Son regard inspire la paix -
- - C'est lui ! -
- - Dites-moi, c'est qui, ce gangster ? -
- - Il connaît la profondeur - - du golfe du Bengale -
- - Si quelqu'un y plonge - - C'est un gangster -
- - Gangster ! -
- - Si vous êtes courageux - - La victoire est à nous -
- - Allez, on va contre-attaquer - - Vous êtes fichus -
- - Attendez de voir la contre-attaque - - Plus de conflits -
- - Soyez sans peur, visez la lune -
- - Brisez vos chaînes, soyez vaillants -
- - Laissez les gens s'opposer à vous -
- - Je suis un gangster ! -
Vous êtes cernés !
Rendez-vous ou ce sera la mort !
Allez vous faire voir !
- - Dites-moi, c'est qui, ce gangster ? -
- - Gangster ! -
Rendez-vous, ou ce sera la mort !
Je me rends.
De l'or ?
Il est là-bas !
C'est notre homme. Je le veux !
On peut le contacter tout de suite ?
Pas de téléphones !
On ne peut le rencontrer qu'en personne.
Il y a un coffre-fort à l'agence de Your Bank à Madras.
Ils y conservent cinq milliards de roupies au-dessus de la limite autorisée.
L'idée, c'est de voler ces cinq milliards en trop.
Ce que j'essaie de dire…
- - Le Diable noir ayant refusé la mission, -
- - j'ai planifié le casse - - avec l'équipe de Radha. -
Ils ont tous l'air heureux, ignorant que la mort les attend après le casse.
Vaurien !
Les gens vont fuir la police à cause de tes actions.
- Faites venir Sam. - Oui, chef !
Allez ! Vite !
- - Changez de voiture - - et allez à l'aéroport. -
Hé, arrête-toi !
Anto !
Arrête-toi !
- Vous ? - Absolument !
C'est lui qui a câblé et installé la bombe dans les canalisations.
Et il est allé dans ce café.
Fouillez tout !
Allez ! Faites vite !
C'est futé !
Futé !
- Le commissaire est futé, Anto ! - Futé ?
Je prends ça pour un compliment.
Je vous souhaite de réussir à me coincer.
M. Thiruna, le commissaire nous a dit de le coincer le plus vite possible.
Il s'appelle Valavan !
La police est là !
Allez ! Courez dans les jupes de votre mère !
On a capturé l'assistant de Valavan.
Je vous amène Valavan dans une heure.
Où est Valavan ?
Et qui lui a fourni la poudre à canon ?
Ce n'était pas la route de la carrière, mais la route maritime.
Activité nulle en zone d'ombre.
Opérations en attente.
- - Activité nulle dans la zone. -
- - Au rapport, surveillance RAS ! -
- - On surveille le ciel. -
C'est un criminel notoire.
Mais pourquoi être venu après avoir refusé l'offre ?
Au lieu de procéder au casse, pourquoi s'amuse-t-il ?
Là. Arrêtez-vous !
Tournez-vous !
Tournez-vous.
Chef !
Le Diable noir et l'équipe mentionnée par Ramachandran ne sont plus en vie !
LE DIABLE NOIR ET SON ÉQUIPE ONT ÉTÉ ABATTUS
Si le Diable noir est mort,
alors, qui est dans la banque ?
C'est l'un des frères ?
Ou quelqu'un d'autre ?
Tu as intérêt à avouer ! Ne mens pas au sujet de sa mort.
Je le jure, c'est lui, dans la banque.
- J'en suis certain ! - Arrête de mentir.
- Enfermez-le ! - Pitié !
Mes hommes ont installé
- de fausses bombes à l'entrée. - Filez !
Si on entre, on peut le faire sortir.
Faites-moi confiance !
Avance !
Fuyez !
Vous me croyez, à présent ? Elle est fausse !
Rentrons !
Allez !
Anto !
Le commissaire voulait faire de moi une farce, non ?
Si vous faites à nouveau cette erreur,
le commissaire assistera à pire.
Attention !
Saluez-nous aussi.
Le commissaire a désigné un espion.
Arrêtez un peu vos bêtises.
Venez-en au fait !
C'est énorme !
Allons ! Tirez-vous d'ici !
C'est ça que vous appelez un gouvernement ?
S'ils sont incapables, ils devraient démissionner.
Je m'en occuperai.
Le gouvernement est tellement nul que la police participe à un casse.
Passez un appel pour le faire taire !
Où est-il, bon sang ?
J'ai honte d'avouer que ça se produit sous mon mandat, M. le directeur.
Que fabrique le commissaire ?
C'est une grande gueule !
Il est fait pour le travail de bureau et le classement de dossiers.
Chef !
Chef, le directeur…
Le commissaire ordonne d'arrêter ce cinéma.
Négociez, faites-le sortir, quoi qu'il en coûte.
D'accord !
Oui, Anto !
Monsieur, pouvez-vous énoncer vos exigences ?
- - Réalisez-vous tout le mal - - que vous infligez aux civils ? -
J'ai fermé la porte et je suis allongé, tranquille.
La police a mis en place des barrages qui perturbent le public.
Je vous écoute.
Je parlerai au propriétaire !
- Au propriétaire ? - Au président !
N'est-ce pas le propriétaire de la banque ?
Tuez cet enfoiré !
Vaurien !
C'est à cause de lui que notre action a chuté de quatre roupies.
S'il n'y avait pas d'otages, on l'aurait tué nous-mêmes.
Veuillez coopérer.
Je vais l'appeler. Mettez-moi en ligne.
- - À vous de parler, monsieur. -
Allô ?
Pour poursuivre en tamoul, appuyez sur la touche un.
Pour parler en anglais, appuyez sur la touche deux.
Pour connaître nos projets, appuyez sur la touche trois.
Vous cherchez à m'énerver ?
Qui êtes-vous ? Et que voulez-vous ?
Pour tout savoir, rencontrez-moi en personne !
C'est impossible.
Cette année, vous êtes venus dans cette agence 18 fois.
Pourquoi pas une 19e fois ?
J'ai trouvé la bombe !
Monsieur le président.
Venez !
Pitié, laissez-moi tranquille !
Où est-il, bon sang ? Comment a-t-il trouvé la bombe ?
- Je ne sais pas. - Abruti, tu as tout foiré !
Il ne s'agit pas de cinq milliards, bon sang !
Il s'agit de 250 milliards de roupies.
Fait chier !
- - Cher associé, tu avais raison. -
- - Les 250 milliards sont dans la banque. -
- - J'ai besoin d'argent -
C'était mon projet depuis le départ !
- - Vous y êtes allé 18 fois. -
Dois-je retrouver la vidéosurveillance de chaque visite du président ?
Allez !
Ils ont trouvé la bombe. On est dans le coffre.
Je viens à Madras.
Je veux que la banque soit sous contrôle avant mon arrivée.
On veut vous parler tout de suite sur la ligne trois.
Krish, vous prenez un énorme risque. N'entrez pas dans la banque.
Il ignore à qui il a affaire.
Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe.
Selon ses exigences, le président entrera dans la banque.
Antony, dites-lui de ne pas faire de mal au président.
J'espère que vous avez entendu.
Le président entrera dans la banque à ses risques et périls.
À ses risques et périls !
Allez attendre près du coffre.
Tout est faux !
Êtes-vous un héros ou un malfrat ?
- Allô ? - On a pris le contrôle. Parlez-lui !
Excuse-toi !
Pardon, monsieur !
Pour parler en anglais, appuyez sur la touche un.
- - Pour poursuivre en tamoul, - - appuyez sur la touche deux. -
Pour connaître nos projets, appuyez sur la touche trois.
Vous m'avez demandé de venir, hein ?
Me voici !
Ça fait peur.
Bonjour, monsieur.
Acceptez toutes ses exigences et faites-le sortir.
Je l'ai entendu dire qu'il avait trouvé une bombe.
Peut-on entrer sans danger ?
Ne vous en faites pas !
Le ministre m'a demandé de m'occuper de vous.
S'il y a un problème, appelez à l'aide.
- Nous allons entrer. - Soyez prudent.
On a perdu le signal.
Vous avez compliqué une affaire très simple.
Exécutez notre plan !
J'avais pour idée de faire simplement sauter le coffre.
Mais à présent, des innocents vont mourir à cause de vous.
Une fois que l'explosion aura tué tout le monde, je vous tuerai aussi.
Puis on sortira après s'être infligé quelques blessures légères
et on vous accusera de tout.
Vous avez exigé un sous-marin.
Vous avez fait sauter une voiture !
Et certains policiers sont morts à cause de l'explosion.
Quoi qu'on dise, la police nous croira.
S'il ne dévoile pas son identité ni ses objectifs d'ici dix secondes,
tuez-le.
COMPTE À REBOURS INITIÉ
Monsieur, ça fait mal !
Si vous leur demandez d'enlever leurs armes,
je vous raconterai un flashback qui vous épatera !
Mon équipe, c'est ma famille.
Le principe KISS : préférer la simplicité.
Voilà notre règle de vie.
- - Une présence charismatique -
- - Regardez qui est dans le coin ! -
- - Une présence charismatique -
- - Regardez qui est dans le coin ! -
- - Une présence charismatique - - Regardez qui est dans le coin ! -
- - On n'a qu'une vie, santé ! -
- - Oublie le passé, pas besoin de pleurer -
- - Fais ce que tu aimes - - Et sois-en fier -
- - N'oublie pas - - Que la paix intérieure est essentielle -
- - Notre créateur nous soutiendra toujours -
- - Nous avons en nous le courage - - De nous battre -
- - Regarde autour de toi - - Le bonheur abonde -
- - C'est notre heure, dansons ! -
- - Ne manque pas les opportunités -
- - Sans dur labeur, tu ne feras rien -
- - Pas le moment de stresser - - C'est maintenant ! -
- - Si tu as la flamme en toi - - La peur disparaîtra -
- - Les médisances ne valent pas mieux - - Qu'un pneu crevé -
- - Relax ! C'est l'heure de se détendre ! - - Détendu en toutes circonstances ! -
- - Courage ! Courage ! Courage ! - - Voilà notre forteresse ! -
- - On n'a qu'une vie, santé ! -
- - Oublie le passé, pas besoin de pleurer -
- - Fais ce que tu aimes - - Et sois-en fier -
- - N'oublie pas - - Que la paix intérieure est essentielle -
- - Ne colporte pas de rumeurs - - Et évite la routine -
- - Quand on découvrira nos actions - - On parlera de nous -
- - Ne frime pas devant moi - - Le temps, c'est précieux -
- - On travaillera dur - - Et de bonnes choses arriveront -
- - Pas besoin de rabaisser les autres - - Pour réussir -
- - Laisse les gens plaisanter - - Ignore-les, le temps passe -
- - Ne tiens pas compte des bêtises - - Embrasse la paix -
- - Relax ! C'est l'heure de se détendre ! - - Détendu en toutes circonstances ! -
- - Courage ! Courage ! Courage ! - - Voilà notre forteresse ! -
- - On n'a qu'une vie, santé ! -
- - Oublie le passé, pas besoin de pleurer -
- - Fais ce que tu aimes - - Et sois-en fier -
- - N'oublie pas - - Que la paix intérieure est essentielle -
- - Notre créateur - - Nous soutiendra toujours -
- - Nous avons en nous le courage - - De nous battre -
- - Relax ! C'est l'heure de se détendre ! - - Détendu en toutes circonstances ! -
- - Courage ! Courage ! Courage ! - - Voilà notre forteresse ! -
- - Relax ! C'est l'heure de se détendre ! - - Détendu en toutes circonstances ! -
- - Courage ! Courage ! Courage ! - - Voilà notre forteresse ! -
- - Jijo et Achara sont revenus - - après s'être remis du casse de Bangkok. -
Il paraît que tu as enfin fait ta demande !
- - Jijo et Achara s'étant rencontrés - - dans la vallée d'Araku, -
- - ils souhaitaient s'y marier. -
- - C'est pourquoi on est venus en Inde. -
Kanmani !
Amenez-vous, bande de connards !
Reste calme.
N'oublie pas qui tu es.
À terre !
On recule !
Bordel !
Voilà comment on tire !
Hé, l'ami ! Besoin d'un peu de lumière ?
Mange ça !
C'est bon. Fusée de détresse !
Kanmani !
- Kanmani ! - J'ai pris une deuxième balle.
- Dans l'abdomen. - Non !
- Je te dis ma dernière volonté ? - Non.
Kanmani !
Kanmani ?
Kanmani !
Froid… J'ai froid, mon coéquipier.
Kanmani…
Kanmani !
Démarre la voiture !
Dasa, envoie un médecin à l'endroit que je t'indique.
Mon frère, pas de cadavre dans la voiture.
Je pense qu'il est dans les arbres.
Dasa, la sixième poche de sang est en cours de transfusion.
Mieux vaut les emmener à l'hôpital.
La police nous recherche.
Demandez-moi ce que vous voulez, je vous l'apporte.
Pitié, sauvez-les !
- - Une dangereuse guerre des gangs ! -
- - Le gang du Diable noir, - - recherché par de nombreux pays, -
- - a été tué par ses ennemis. -
- - Après avoir retrouvé le corps calciné - - du Diable noir, la police enquête. -
C'est lui ?
Il s'est évanoui ! Appelez une ambulance !
Qui a commandité le meurtre ?
J'avoue tout ! C'est Sam de Your Bank !
Sam de Your Bank a ordonné de tuer tout le monde.
Notre chef est en vie. Mais pourquoi le dit-on mort ?
Quand nos hommes ont vérifié, il n'y avait pas de corps dans la voiture.
Pour obtenir notre paiement de cinq millions de roupies,
nous avons brûlé deux personnes au hasard avant de les livrer à la police.
Krish, j'ai tout ce qu'il vous faut.
Pas au téléphone. Venez. On parlera en personne.
C'était le plan du président, pas de Sam.
Parle-moi du plan complet.
Je dois faire d'autres arrangements.
Voici Radha. Son équipe va effectuer le casse le 21 mai.
Une fois la mission accomplie…
Ramachandran les tuera lors d'une rencontre.
Il prendra sa part.
- - Et rendra l'autre moitié à la police. -
Si vous me tuez, la bande audio sera envoyée au commissaire.
Vous voulez quoi ?
Je ne comptais pas demander de boire un petit verre.
D'accord, vous pouvez prendre les cinq milliards.
Faisons un compromis !
Rendez-moi la preuve.
Et le reste ?
La somme totale atteint 250 milliards !
Quoi ?
Vous avez oublié ?
Dois-je vous rafraîchir la mémoire ?
Vous avez creusé trop profond !
La mort est inévitable.
Chef, on a trouvé Sam.
On a trouvé une voiture abandonnée à un kilomètre d'ici.
Quand on a vérifié…
Chef ! Aidez-moi, s'il vous plaît !
J'avouerai tout !
- - Un jour, sans explications, le président -
- - m'a demandé d'engager quelqu'un - - pour voler 5 milliards de roupies -
- - sur les 15 milliards - - qu'il y a dans le coffre. -
- - J'en ai parlé à mon ami, - - le commissaire adjoint Ramachandran. -
- - Ce dernier a contacté le Diable noir. -
- - Mais le Diable noir a refusé l'offre. -
- - Il avait refusé, - - mais il connaissait le plan. -
- - J'ai paniqué : et s'il nous roulait ? -
- - Je me suis rassuré. -
- - Et j'ai commencé - - à chercher une autre équipe. -
- - Et j'ai chargé quelqu'un - - de surveiller le Diable noir. -
- - Comme je le soupçonnais, -
- - contre toute attente, - - il était arrivé en Inde. -
- - Pour éviter tout risque, - - j'ai ordonné qu'on tue son équipe. -
- - Mais deux membres ont réussi à fuir. -
J'ai avoué tout ce que je savais.
Pitié, sauvez-moi !
Salaud !
- Sauvez-moi ! - Désamorcez la bombe.
Chef !
- Fuyez ! - Chef !
Chef !
Prem !
- - M. le président, Sam est mort. -
- - Essayez de sauver votre peau. -
- - Je dois enquêter sur vous. -
Vous êtes le prochain !
Tuez-le !
Qu'y a-t-il ?
Elles ne fonctionnent pas.
Les fausses balles, ça ne marche pas.
Tabassez-le !
S'en prendre à quelqu'un de rusé comme moi, c'est une grosse erreur.
- - C'est qui, ce gangster ? -
- - Dites-moi, c'est qui, ce gangster ? -
- - Allez ! Dites-moi, - - c'est qui, ce gangster ? -
- - Dites-moi, c'est qui, ce gangster ? -
- - Gangster ! -
- - Celui qui fait la guerre - - Sans perdre confiance -
- - C'est lui ! C'est lui ! -
- - Gangster ! -
- - Celui qui vous soutient jusqu'au bout -
- - C'est lui ! C'est lui ! -
- - J'ai dit : c'est qui, ce gangster ? -
- - Gangster ! -
- - Allez, on va contre-attaquer - - Vous êtes fichus -
- - Attendez de voir la contre-attaque - - Plus de conflits -
- - Soyez sans peur, visez la lune -
- - Brisez vos chaînes, soyez vaillants -
- - Laissez les gens s'opposer à vous -
- - Je suis un gangster -
- - Gangster ! -
Je suis un méchant.
Chef, sortez par la fenêtre !
Après m'avoir tué,
vous ne pourrez pas sortir d'ici.
Chaque cinq minutes, lancez deux publicités.
Décalez l'édition en direct, d'accord ?
D'accord, madame !
Ne refusez pas les pubs pour les serpentins.
Acceptez tout et ne vous arrêtez pas.
Ils ont envoyé une vidéo exclusive depuis l'intérieur de la banque.
Lancez le direct !
Découvrons des nouvelles exclusives envoyées à notre chaîne par les braqueurs.
- - Bonjour. -
- - J'ai appris que le commissaire - - vous a parlé de la banque. -
- - Oui, il a raison ! -
- - La banque n'est pas qu'une entreprise. -
- - C'est aussi un service. -
- - Je vais vous parler d'un incident. -
- - Nous allons découvrir - - si le commissaire avait raison ou tort. -
TROIS ANS AUPARAVANT
QG DE YOUR BANK MADRAS
Nous avons acquis beaucoup de clients pour des cartes bleues, assurances, prêts,
mutuelles, placements et de l'épargne. Des objectifs ont été atteints.
Le prix du meilleur employé de l'année revient à…
Solomon, agence de Porur.
Rishi, T. Agence de Nagar.
- Bravo ! - Merci, monsieur.
Shahrukh et Vishak, agence de Tambram.
Ils ont tous gagné un voyage de cinq jours à Goa.
Applaudissez-les bien fort !
Les autres aussi doivent atteindre leurs objectifs
sur toute notre gamme de produits.
Monsieur, beaucoup de gens ne veulent pas de carte de crédit.
Difficile d'atteindre les objectifs.
Muthuazhagan !
Écoutez. Il faut piéger le client.
Un simple piège ne le bernera pas.
Enrobez le piège de bonus.
Des bonus ?
Vos frères et sœurs vous prêteraient-ils de l'argent
sans demander d'intérêt sur 50 jours ?
Convainquez le client que la banque leur prêtera l'argent.
"Prenez une carte de crédit, monsieur.
"Vous ne l'utiliserez qui si nécessaire."
Ou dites-leur de la laisser dans leur portefeuille.
Ils y souscriront !
Et s'ils ne remboursent pas sous 50 jours…
la banque prélève 36 % d'intérêts.
Des intérêts sur les intérêts !
En trois mois, la dette double.
N'est-on pas dans l'obligation d'en informer les clients ?
Savez-vous pourquoi on vous demande de porter une cravate ?
- Pour être présentables. - Non !
Pour vous empêcher de dire la vérité.
- On est censés mentir ? - On ne ment pas !
On cache la vérité. Voilà tout !
- C'est mal, non ? - Si vous y croyez, on vous paiera.
Si vous mourez, qui s'occupera de votre famille ?
Quand on vend une assurance…
À moins que la situation ne requière l'assistance d'un tiers,
on vend des assurances.
Et tant que l'argent ne définit pas le respect et la stature,
on vend des prêts, des cartes bleues et de crédit.
Tous mes vœux.
- - Prem, transférez ce garçon - - sur un autre produit. -
Si ses chiffres ne s'améliorent pas, virez-le.
- Oui. - Offrez plein d'avantages comme Goa,
des bonus, des chèques cadeaux, etc.
Ce n'est qu'ainsi qu'on atteindra nos objectifs.
Très bien !
Ils nous torturent, avec leurs objectifs !
Que s'est-il passé ? T'en fais, une tête.
Je galérais avec les prêts et les cartes de crédit.
Ils m'ont transféré au service des fonds de placement.
C'est pour la classe moyenne supérieure.
Ils m'ont donné une liste des clients potentiels de notre banque.
Qu'est-ce que tu attends ?
Utilise cette liste et passe tes appels.
L'année prochaine, on aura le prix du meilleur employé.
Et on partira à Goa ensemble !
- Bonjour, monsieur. - Allô.
Ici le service des fonds de placement RLY Your Bank.
Si vous investissez dans le fonds commun suggéré…
votre argent doublera en quatre ans.
- 25 % de retour sur investissement ! - Fantastique.
Cette année, le prix du meilleur employé de l'année revient à…
M. Kavin, agence de Thoraipakkam.
DEUX ANS PLUS TARD
- - En raison d'un trop grand nombre de prêts, - - trois banques ont fait faillite. -
- - Suivies du fonds de placement - - RLY Your Bank. -
- - Que sont devenus les 250 milliards - - qui appartenaient aux 500 000 clients ? -
- - Le CBI a ouvert une enquête ! -
Je ne comprends pas.
Je vous ai confié mon argent.
Vous m'avez dit de vous faire confiance comme à mon propre fils et d'investir.
- - Vous m'avez dit d'avoir confiance - - et d'investir. -
- - - Sortez d'ici. - - - Lâchez-moi ! -
- - Comment osez-vous nous berner ? -
- - Pitié, je vous en prie ! -
Ignorez-les, éteignez votre téléphone et continuez à travailler.
Monsieur, comment pouvez-vous ne pas être affecté ?
Notre banque a recommandé d'investir dans des fonds communs.
L'entreprise de fonds communs a investi en bourse et a subi des pertes.
Que peut-on y faire ?
Sortez. Vous ne pouvez pas comprendre.
Expliquez-moi de façon simple. Sinon, je vais voir la police.
Vous avez signé tous les formulaires
mentionnant que cet argent serait perdu si l'entreprise subissait des pertes.
Avez-vous lu cette clause aux clients ?
Alors, on vous emprisonnera.
Une perte de 250 milliards de roupies qui appartenaient à 500 000 clients.
Si on tentait de l'expliquer au public,
ils ne comprendraient pas.
Qu'est-ce que l'argent ?
Pourquoi le dollar est-il la monnaie de réserve mondiale ?
Où investit-on ?
Où ne devrait-on pas investir ?
Pour quoi doit-on souscrire à un prêt ?
Et pour quoi devrait-on éviter ?
Les clients doivent savoir !
Les clients devraient sauver leur peau.
On ne peut rien y faire.
Laisse faire le destin. C'est tout !
- - Je vous ai confié mon argent. -
- - Vous m'avez dit de vous faire confiance - - comme à mon propre fils et d'investir. -
- - Les clients devraient sauver leur peau. -
COMMISSION INDIENNE DES TITRES ET DES CHANGES
SIX MOIS PLUS TARD
- Bienvenue, Krish ! - Merci, Sam.
- Krish, bienvenue à Madras. - Merci, Prem.
- Notre argent ! - Rendez-le !
Chef, des milliers de gens armés se rendent vers la banque.
- - On ne pourra pas tenir - - jusqu'à l'arrivée de la police. -
- Notre argent ! - Rendez-le !
Notre argent !
- Rendez-le ! - Arrêtez !
Vous immoler par le feu ne ramènera pas votre argent.
Dispersez-vous tous !
Qui vous a dit qu'on allait s'immoler par le feu ?
On n'a fait aucune erreur !
Cette essence, c'est pour vous brûler tous.
Si vous ne rendez pas l'argent,
on brûlera le bâtiment !
Prem !
Comment le public a-t-il su que je venais à Madras ?
Aucune idée, Krish !
C'est moi qui ai informé le public.
Si vous ne rendez pas l'argent aujourd'hui,
personne ne s'en sortira vivant.
Gardes.
Jusqu'à l'arrivée de la police, mettez-vous en sécurité à l'intérieur.
Allez !
- Notre argent ! - Rendez-le !
- Poussez-vous ! - Notre argent ! Rendez-le !
Une plainte a été déposée au tribunal.
Après le verdict, ils diviseront équitablement la somme restante.
On sera morts avant la révélation du verdict.
On se fait insulter et humilier même pour gagner une roupie.
C'est injuste de duper le public.
On galère tous les jours pour gagner notre croûte.
Aidez-nous à récupérer notre argent.
Cher ami, c'est un crime financier.
Vous, votre père…
ou même si le gouvernement intervient,
personne ne récupérera une roupie.
Monsieur, mieux vaudrait que vous rendiez l'argent.
J'ai des preuves solides qui dévoileront cette arnaque.
Si je les fournis à la presse,
vous ne pourrez même pas sortir en public.
Les gens vous tabasseront.
Ah bon ?
Il y a quelques années,
une équipe de cricket a été disqualifiée pour fraude.
- Vous vous rappelez ? - Quel est le rapport ?
Il y en a un.
Quelques années après, l'équipe a réintégré le tournoi.
Qu'aurait pu légitimement faire le public ?
L'équipe a brisé la confiance du public.
Ça a fait peser la honte sur ce sport.
Le public aurait dû protester !
Ou exprimer de la colère.
Au lieu de ça, qu'ont-ils fait ?
Ils ont fait la queue
et ont dépensé des milliers pour acheter des billets au marché noir.
Ils ont manifesté à tort et ont été délogés par la police.
Ils disaient sacrifier leur vie pour cette équipe.
Quelle conclusion en tirez-vous ?
Le public se fiche
du bien ou du mal.
De la même façon, ils m'oublieront.
Je serai à nouveau prêt à les rouler.
Et le public sera prêt à être berné.
Pour le public, le meneur est celui qui les divertit.
Celui qui les divertit est une star.
Pas celui qui prêche !
Ou comme vous, qui parle de justice.
Monsieur, j'ai une conscience.
- - - Notre argent ! - - - Rendez-le ! -
L'argent, mon ami. L'argent !
- - - Notre argent ! - - - Rendez-le ! -
Si le public croit à un seul mensonge,
les entreprises commenceront à le fabriquer.
Que puis-je y faire ? Je suis homme d'affaires.
Demandez aux gens de chercher la vérité.
Et élisez un bon dirigeant.
En attendant…
Rendez-le !
- Notre argent ! - Rendez-le !
- - C'est quoi, ça ? -
- - - On se tire. - - - Appelez une ambulance ! -
La foule a pénétré dans le bâtiment
et a poussé un employé de Your Bank d'une fenêtre du dernier étage.
- - Demandez à votre ami - - de faire son travail ! -
Chargez !
Dispersez-vous !
Chargez !
Dispersez-vous tous !
Commencez vos atrocités !
Vous voulez nous rouler ?
- Versez l'essence. - Fuyez !
Allez, fuyez ! Courez !
Courez !
Il respire encore !
Je l'étrangle ?
Ne le touchez pas. C'est une preuve.
Faites des rondes jusqu'à ce qu'il meure.
Malgré la chute du dernier étage, il refuse de mourir !
AMBULANCE
Je fais des rondes depuis une heure.
Il est encore en vie !
Je vais l'étrangler. Je falsifierai le rapport d'autopsie.
- - Ici le commissaire adjoint. -
- - Votre fils, Kavin, s'est suicidé. -
- - Your Bank - - et l'entreprise de fonds commun RLY -
- - ont connu une perte et ont fait faillite. -
- - Mais en raison du manque de preuves, - - aucune accusation ne peut être émise. -
- - La police a soumis un rapport à la cour. -
J'étais ravie que mon fils soit le premier à faire des études et à travailler.
Mais ils l'ont tué !
Nous n'avons rien pu faire.
Que pouvait-on faire ?
On n'a pas d'argent !
On n'a aucun pouvoir !
Quand on se fait tabasser ou tuer, on prie Dieu de nous sauver.
Mais Dieu n'apparaît pas.
- - Il a prié pour que Dieu apparaisse. -
- - Mais au lieu de ça, - - Dieu a envoyé le Diable. -
- - Kavin voulait - - que les gens récupèrent leur argent. -
- - Nous allons donc demander au président -
- - ce que sont devenus - - les 250 milliards appartenant aux gens. -
- - Commissaire, envoyez-moi Antony - - ainsi que la presse. -
Il a exigé qu'on envoie la presse.
- Vous voulez quoi ? - Deux !
Les chaînes d'info tournent à perte.
Les propriétaires les maintiennent juste pour sauver la face.
- Et la moitié ? - D'accord !
- En liquide ! - D'accord, j'essaierai.
Il a demandé 100 000, et vous avez accepté.
- - Hé, Mai Pa ! -
Qu'est-ce que vous fichez là-bas ?
- - Vous parlez trop de votre ancienneté. -
Le nouveau va recevoir le prix du meilleur employé
et une augmentation de 1 000 roupies.
Arrêtez de harceler les femmes.
Je négocie avec la source principale.
C'est l'opportunité d'une vie !
Mais il exige un million de roupies en liquide.
J'ai tenté de frapper sous la ceinture moi aussi.
Il ne semble pas vouloir négocier !
Acceptez. J'enverrai l'argent.
D'accord, madame !
Tu peux garder ton augmentation de 1 000 roupies !
Pauvre abrutie !
Ils choisissent toujours des idiotes intelligentes pour diriger.
Qu'elle meure. Que le public meure.
Je ne convoiterai pas de poste de direction avant un moment.
J'imagine que tu es surpris.
On aura bientôt un million de roupies. Garde ça pour toi.
Pourquoi les humains sont-ils si opportunistes ?
Tu vois, M. le meilleur employé,
être opportuniste, c'est humain.
- - Le jeu des gens cruels -
Je vais aux toilettes. Prends un verre, tu en auras besoin.
- - Le jeu des gens cruels -
Mai Pa, donnez-nous du contenu.
Prenez une photo de la banque
et postez-la sur le compte Twitter de votre chaîne.
Ça fera le buzz ! Et Twitter gagnera de l'argent.
Je regarde tout. Dites-moi !
Coupez le direct et sauvez le président.
Il est très difficile de décrocher un accord de 15 %.
Comment avez-vous réussi à extorquer si facilement 250 milliards de roupies ?
J'aurais dû écouter mon père et faire des études.
Désolé, cher père !
Je veux 50 %.
- - Si vous ne pouvez pas, - - occupez-vous-en. -
Je m'assurerai que vous ayez votre part.
- - S'il vous plaît, sauvez-le ! -
Votre père préférait les études ou le pouvoir ?
Commissaire, que se passe-t-il ?
Vous ne décrochez pas si le ministre ou le directeur de la police appelle ?
Cette émission ne doit pas être diffusée.
Envoyez la police pour le déloger.
Pardon, monsieur. Le public serait mis en danger.
Je m'en occuperai. Envoyez la police.
Filmez tout et envoyez-le-moi.
- - J'envoie la police. -
J'espère que vous avez entendu. Que fait-on de lui ?
- - - Comme d'habitude. - - Ainsi soit-il !
Si Mai Pa donne l'interview, je paierai 20 000 roupies.
Compris ?
- Combien il a pris ? - Vingt mille roupies !
- 20 000 ? - Oui. Aidez-nous !
D'accord !
Mai Pa, le caméraman et vous entrerez dans la banque dans dix minutes.
Pas question. Je n'entrerai pas.
- Vous devez y aller ! - Mon gars va le faire !
Sans aucun doute !
- Allez, M. le meilleur employé. - Abruti, tu es devenu fou ?
Si j'entre, qui transmettra l'info à la chaîne ?
- Moi. Allez-y ! - Allez !
Venez !
C'est risqué !
Antony vous accompagnera.
Il n'a tué aucun otage. Ne vous en faites pas.
Ils proposent 10 000 roupies.
On fera moitié-moitié !
Ah bon ?
D'accord, faisons comme ça.
- - Qui ne tente rien n'a rien ! -
CONNEXION
Pourquoi sont-ils assis en rangs ?
Vous devez signer l'accord avant de parler.
Voici l'accord.
Lisez-le et signez-le !
Pourquoi ces petits caractères ?
J'ai utilisé la même taille de police que sur le formulaire de votre banque.
Qu'y a-t-il, Antony ?
Tout se passe selon notre plan, dehors ?
Pourquoi la presse est-elle ici ?
Je vais le prouver aux gens en direct.
Je n'accepte pas le live.
M. le président, vous avez signé l'accord.
Vous avez signé et accepté de divulguer vos informations.
Cette règle aussi est inspirée du formulaire de Your Bank.
- Prêts pour le direct ! - La ferme !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
S'il vous plaît, pas de direct !
Pardonnez-moi !
Même si on voulait vous pardonner, votre solvabilité laisse à désirer.
Allumez la caméra !
Ça tourne, monsieur !
Oui ! En direct !
Action !
Où sont les 250 milliards de roupies investis dans vos fonds communs ?
Notre banque n'a aucun rapport avec ça.
L'obligation porte le nom de votre banque.
Fonds de placement RLY Your Bank.
Nous ne possédons que 40 % des parts.
- Les 60 % restants leur appartiennent. - Monsieur…
- Laissez-moi expliquer en détail. - Je vous en prie !
Notre banque et l'entreprise de fonds de placement
sont comme frère et sœur.
Qu'y peut le grand frère
si le petit frère fait une erreur ?
Si mon petit frère fait une erreur, je l'interroge.
J'ai pris un mauvais exemple.
Je vais expliquer en détail avec un autre exemple.
Nous adoptons et élevons un enfant honnête.
Qu'y peut-on s'il tourne mal ?
Pourquoi adopter si on n'est pas capable d'élever un enfant ?
Je ne citerai pas d'autre exemple.
Je vais en venir au fait.
Nous aussi, nous avons perdu 40 % !
Légitimement, vous auriez dû les interroger d'abord !
Vous pouvez en discuter vous-mêmes.
Vous savez, la violence, c'est mal. Personne ne mérite des coups.
L'accord stipule que je peux vous frapper si vous ne répondez pas correctement.
Vous avez signé l'accord.
Dites-moi, où est l'argent ?
Vous ne comprenez pas ?
Comme vous autres, moi aussi, j'ai perdu de l'argent.
Comment osez-vous me demander ?
Alors, à qui demander ?
Mieux vaudrait demander au président du fonds commun, Harsha !
- Ah, je devrais lui demander, vous dites. - Oui !
M. le président du fonds de placement, Harsha, où que vous soyez,
venez sur ce plateau.
On y va, monsieur ?
Je suis retenu en otage, et vous me demandez ma permission ?
Allez !
On fait une courte pause, le temps que le président arrive.
Ne zappez pas !
Shankar, tu as vu Valavan ?
Je me demande comment rembourser mes mensualités ce mois-ci.
Et te voilà, à me poser des questions débiles.
- Casse-toi ! - Dis-moi, Shankar. Je te paierai.
C'est une affaire compliquée.
Il est parti à 4 h du matin sur le bateau d'Arogyaraj.
Démarrez le bateau !
PAS DE DOSSIER
Chef, la vidéo des voyages du président a été effacée.
Trouvez la vidéosurveillance routière pour ces dates-là.
Oui, chef !
Le prochain président n'arrivera pas tout de suite,
donc les clients peuvent poser des questions sur Your Bank.
Monsieur.
J'ai ouvert un compte que j'ai approvisionné de 5 000 roupies.
Dix mois plus tard, quand j'ai voulu les retirer, plus rien.
Quand j'ai posé la question, on m'a sorti votre jargon.
Les comptes au solde nul ont été supprimés.
Il faut maintenir un minimum de 5 000 roupies.
Il y avait 5 000 roupies sur le compte.
Monsieur, les alertes SMS coûtent 40 roupies par mois.
Si on déduit 40 roupies de frais SMS pour le premier mois,
le compte n'est créditeur que de 4 960 roupies.
Il ne remplit pas la condition minimale.
La pénalité pour l'absence de montant minimum est de 500 par mois.
En dix mois, 5 000 roupies de pénalité ont été débitées.
Techniquement, elle doit de l'argent à la banque.
Allez vous faire voir !
Dans une tirelire, il aurait été en sécurité.
Monsieur, ils vous harcèlent au téléphone pour vendre leur carte de crédit.
Avant, pour les urgences, j'empruntais à mes amis.
Avec ma carte de crédit, j'ai payé 50 000 roupies.
À présent, je suis endetté de 300 000 roupies.
Je ne peux pas rembourser.
Même les usuriers ne prêtent que si on le leur demande.
Mais les banques appellent sans cesse, perturbent notre tranquillité d'esprit
et poussent les gens à s'endetter.
J'ai remboursé la totalité de mon emprunt.
Mais on me dit de payer davantage, car le taux d'intérêt a augmenté.
La ferme !
Monsieur, continuez.
Mais tu ne tends que la joue.
Tu ne rendras jamais l'argent.
Pourquoi vous me regardez ?
Tous les détails sont dans le contrat.
On est censé le lire !
On nous a donné un dossier et il fallait le signer.
J'ai signé.
J'ignore ce qui est écrit dans le contrat.
Comment pouvez-vous tenir la banque responsable s'il n'a pas lu ?
Pourquoi m'avoir frappé ?
Pourquoi Harsha met-il tant de temps ?
Pourquoi m'avoir frappé pour ça ?
Si Harsha n'arrive pas d'ici 15 minutes,
l'accord indique que je peux vous frapper.
- Lisez-le-lui, M. le manager. - Je ne l'ai pas lu.
Comment puis-je être tenu responsable ?
Vous auriez dû le lire avant de signer.
C'est indiqué, monsieur !
Lâchez-moi !
Abruti !
Caméra !
Qu'est-il arrivé aux 250 milliards ?
Il parle d'une perte de 40 % !
Anto !
Comment interrogez-vous un voleur, au commissariat ?
On les frappe et on les interroge.
Pourquoi êtes-vous si calme ?
Comment pourrais-je interroger les gros bonnets ?
Si quelqu'un vole 1 000 balles, vous le tabassez !
Mais si quelqu'un vole 250 milliards, vous prenez peur.
- Commencez, monsieur. - D'accord !
Tabassez-les. Ils le méritent !
Ça ne suffit pas.
Arrêtez !
Arrêtez ! Je vais tout avouer !
- Ça ne suffit pas ! - Dites-lui d'arrêter.
Vite !
On peut leur échapper une fois dans les eaux internationales.
- - Valavan, arrêtez ce chalutier - - et rendez-vous ! -
- - Sinon, je tire ! -
- - Arrêtez ce chalutier ! -
Vous ne réalisez pas la gravité de la situation.
Je vais avouer !
Qu'est-il arrivé aux 250 milliards ?
- J'ai subi une perte. - Comment ?
Leurs employés informent les clients que le fonds commun est un risque
avant qu'ils n'investissent.
- Ah bon ? Appelez un employé ! - Bien sûr.
Allô, ici Saravanan de Your Bank. Qui est à l'appareil ?
Bonjour, monsieur. Mon ami m'a donné votre nom.
J'aimerais investir 200 000 roupies.
Bien sûr, je vais vous aider !
Nous avons un nouveau fonds de placement.
Vous pouvez y investir.
On m'a dit que c'était risqué…
Quel idiot vous a dit ça ? Votre argent est garanti.
Ne demandez pas conseil aux autres.
Ils vous diraient des bêtises. Je vais venir vous expliquer.
Pouvez-vous baisser le son de votre télé ?
Le son de ma télé ? Pourquoi ?
Ça fait de l'écho !
- - La banque pour laquelle vous travaillez - - escroque les gens. -
Abruti ! Sans le savoir, vous recherchez des clients.
Je dois atteindre l'objectif.
Que puis-je y faire ?
Comment pouvez-vous mentir et tromper les clients ?
Nous n'avons jamais menti.
- On dissimule juste un peu la vérité. - Mon Dieu !
Je devrais…
Vous fixez un objectif pour vos employés
et les poussez secrètement à faire de mauvaises choses.
Nos clients n'ont pas été dupés.
Ils ont investi dans notre entreprise.
Nous avons investi en bourse par la maison de courtage de Sunil.
Nous avons subi une perte. Voilà tout.
Vous auriez dû choisir d'investir dans une vraie entreprise.
Il aurait mieux valu choisir d'investir dans une vraie entreprise !
Demandez à Sunil, monsieur.
Je dois lui parler.
M. Sunil, où que vous soyez, venez sur le plateau.
Allô ! Il n'est pas en Inde.
Il est à l'île Maurice !
Je ne crois pas !
Je l'ai vu dans le coffre d'une voiture, dans une station-service proche.
D'accord !
Je vous le demanderai une dernière fois…
Si vous n'avouez pas, je vous tuerai et vous balancerai à la mer.
D'abord, le commissaire adjoint a demandé la poudre à canon.
Ensuite, une autre équipe est arrivée et m'a payé 30 000…
- 30 000 ? - Oui !
Deux tonnes de RDX !
Tout un quartier de Madras sera soufflé si ça explose.
Thiru, assurez-vous que cette info ne soit pas dévoilée.
Cette ville sera en panique.
On a déjà inspecté tout le périmètre autour de la banque.
Inspectez tous les véhicules qui sillonnent les rues alentour.
- N'en négligez aucune. - Oui, chef !
Sortez tous de votre véhicule !
Opération Your Bank activée !
Chargez les armes ! Allez, vite !
Allez, dépêchez-vous !
Les armes sont en chemin.
Préparez une publication "RIP" pour ceux qui mourront.
Tout prendra fin d'ici une heure.
À part le président, personne ne survivra, dans la banque.
Le prochain sur notre liste est monsieur Sunil.
Bienvenue dans l'émission, M. Sunil.
Monsieur Harsha, pourquoi faire confiance à quelqu'un
qui a placé un serveur en bourse
et commis une fraude de plusieurs millions ?
Cette arnaque est récente.
- Quand on a investi… - C'était un saint ?
Dites-moi, Sunil ?
Où sont les 250 milliards ?
Dites-moi, Sunil ?
Qu'est-il arrivé à l'argent des gens que vous avez investi en bourse ?
J'ai investi dans dix entreprises, et elles ont subi des pertes !
Comment dix entreprises ont-elles subi des pertes en même temps ?
Les investissements en bourse sont incertains.
- Anto… - D'accord !
Je vais tout avouer !
Ces dix entreprises étaient des sociétés écrans lui appartenant.
Vous êtes tous liés et foutus, abrutis !
Ah ! Donc les dix entreprises étaient à lui ?
Absolument !
J'ai acheté des compagnies en faillite à bas coût,
je les ai répertoriées et j'ai investi.
En deux ans, j'ai simulé des pertes,
et on a escroqué les gens.
- Où est tout l'argent ? - Je l'ai versé à Krish !
Où est l'argent ?
Demandez-lui !
- Où est l'argent, monsieur ? - Demandez-lui !
- Où est l'argent ? - Je l'ai donné à Krish !
Où est l'argent ?
- Où est l'argent ? - Demandez-lui.
- Dites-moi. Où est l'argent ? - Demandez-lui !
Où est l'argent ?
Monsieur, je l'ai donné à Krish.
- Anto… - Monsieur ?
Tant qu'ils ne diront pas où est l'argent, continuez à les frapper.
D'accord !
Je dirai…
Je vais tout avouer…
Je vais avouer !
- Hé, la ferme ! - Vous, la ferme !
Je n'en peux plus.
La caméra.
Monsieur, l'argent…
est dans la banque.
Il y a un coffre secret
sous le coffre-fort !
Il y a 250 milliards de roupies dans ce coffre.
Commissaire, dites-moi,
suis-je ici pour voler la banque ?
Ou est-ce eux qui volent le public par le biais d'une banque ?
Chef, on a fini d'inspecter les caméras routières.
À chaque visite du président à Madras,
un conteneur faisait des aller-retour durant la nuit.
Le président a visité la banque 18 fois.
Et à chaque fois, le conteneur l'a suivi.
La vidéosurveillance de la banque a été effacée.
Ça veut dire que les 250 milliards qu'ils disent avoir caché dans la banque
n'y sont plus.
Le président a tout vidé.
Alors, pourquoi organiser un casse ?
Tout ce qui s'est passé dans cette pièce a été divulgué.
Mais pas l'aveu de Sam au sujet du président, pour l'instant.
L'inspecteur Rajesh a souvent parlé à la presse…
Le journaliste Mai Pa et l'inspecteur Rajesh sont proches.
Faites venir Rajesh !
Chef !
- Rajesh… - Chef !
Tout ce qui s'est passé ici a été dévoilé à la presse.
Pourquoi le plan du président de braquer la banque ne l'a pas été ?
Je me pose la même question.
- Rajesh, je ne suis pas idiot. - Je sais, chef.
Chef !
Je ne tirerai pas.
Mais je vous pousserai à entrer dans la banque.
Pitié, chef !
Vous devriez dire la vérité.
Ils vont tuer tout le monde dans la banque.
À part le président, ils tueront tout le monde
et feront porter le chapeau aux braqueurs.
Comment ?
TERRORISTE
C'est un terroriste !
Il nous a menacés et torturés pour qu'on fasse une fausse déclaration.
Tout ce que nous avons dit tous les trois est un mensonge !
On n'est plus en direct, monsieur.
Lancez notre JT.
Les terroristes ont coupé le direct !
Les terroristes ont pris Your Bank !
- - Les terroristes dans la banque, -
- - avec l'aide de l'équipe du Diable noir, -
- - ont organisé le braquage ! -
- - Les terroristes tentent - - de détruire l'économie indienne -
- - en proposant une fausse version - - aux gens. -
Et voilà, les journalistes mettent ça sur le dos du terrorisme !
Ils les tueront !
Ils débitent des mensonges.
Il ne faut pas les épargner !
- La banque est près de Mannadi. On y va ? - Allons-y !
- - L'armée est arrivée ! -
- - Le commissaire est suspendu après - - avoir échoué à arrêter les terroristes. -
Sans mes ordres, personne ne peut entrer sur les lieux.
Emmenez ces deux hommes et mettez-les derrière les barreaux !
Rien ne doit se produire sans que je le sache.
Relâchez-le !
Les braqueurs dans la banque sont des terroristes !
Ceci est une opération commando.
Que tous les policiers sortent !
On nous a demandé de prendre le relais.
Ce sont les ordres !
Ravindra, on est au Tamil Nadu !
Vos imbécilités ne prendront pas, ici.
Arrêtez-le !
Arrêtez ! N'aggravez pas tout !
Non ! Ne faites pas ça, Ravindran !
- Ne faites pas ça, Ravindran ! - Les ordres, monsieur.
Ouvrez le coffre secret, M. le président !
Ces billets sont des faux.
Pourquoi tout l'argent est-il faux, chers PDG ?
Aucune idée !
- Dites-moi, M. le président ? - Comment savoir ?
Mais je sais !
- - Cette année, le président s'est rendu - - 18 fois dans cette agence -
- - pour déplacer les 250 milliards. -
- - Où a-t-il déplacé l'argent ? -
- - Seul le président connaît l'emplacement. -
Il a organisé le casse lui-même.
Après avoir volé les cinq millions,
il allait faire sauter le coffre pour faire brûler les faux billets.
Il avait prévu de vous rouler
et de dire que les 250 milliards avaient brûlé.
N'est-ce pas, l'incendiaire ?
- Traître ! - Sale menteur !
Et vous ?
Chef, ils ont coupé le direct !
Mettez tous les vrais billets dans des sacs !
- Évacuez la zone. - Allez !
Allez, par ici !
Allez !
Sauvez le président.
Il a déjà tué Sam et Ramachandran.
C'est parti !
Commandos, rassemblez-vous !
- Pitié, monsieur ! - Pitié, épargnez-moi !
Donnez-moi votre prix !
Où sont les vrais billets ?
Si vous m'épargnez, je vous donnerai leur emplacement.
D'accord, dites-le-moi. Je vous épargnerai.
- Promettez-le ! - Je le jure, je vous épargnerai.
Ils sont sur le bateau que je possède.
Je l'ai caché dans 25 conteneurs parmi les centaines qu'il transporte.
Prenez autant d'argent que vous voulez.
- Mais épargnez-moi. - Fermez la porte.
Hé, vous avez juré !
Vous n'êtes pas le seul à savoir mentir.
- Salut ! - Épargnez-moi, pitié !
Vous aviez promis !
En position !
- - Le public manifeste en soutien - - aux braqueurs ! -
- - Le public refuse de croire - - que les braqueurs sont des terroristes. -
Campez sur vos positions !
Feu !
À terre, les gars !
Changez de position !
Entrez ! Allez !
Lance-roquettes, en position !
Feu !
Attention !
Vous avez dit deux tonnes de RDX ?
Arrêtez !
Que personne ne bouge tant qu'on n'est pas partis d'ici !
Si vous osez bouger…
- - Monsieur, on n'a rien pu faire. -
- - Il s'est échappé ! -
Il ne doit pas mettre la main sur les 250 milliards.
- - Ne l'épargnez pas. -
Écoutez-moi bien.
Ce véhicule est une bombe ambulante !
Monsieur le ministre, s'il s'enfuit, ça créera un précédent.
Un terrible précédent !
On ne peut pas mener nos affaires !
Une fois qu'il aura quitté la ville,
éloignez le public
et faites-le sauter avec son véhicule.
Le soutien du public est fort !
Après sa mort, on pourra raconter ce qu'on veut sur lui.
Cette version ne tient que si les vivants parlent !
Et seuls les vivants peuvent raconter des histoires.
Vous pouvez suivre mes ordres !
Montez !
L'ambulance est prête.
- Allez-y ! - D'accord.
À quelle distance est le bateau qui contient l'argent ?
À 20 milles nautiques !
Derrière les docks,
il y a un hors-bord en mouvement, et il ne répond pas aux ordres.
Inspectez ce bateau !
Kanmani !
Allez !
Feu !
À terre !
- Tout droit ! - Avancez !
Allez !
Prépare-toi !
Tuez-le avant qu'il ne pénètre dans les eaux internationales.
Sur votre droite !
Anand, attention !
Anand, Kanmani, allez-y !
Encerclez-les !
- - Les braqueurs ont été tués. -
- - Les garde-côtes recherchent - - leurs corps dans la mer. -
- - Pendant ce temps, des preuves vitales - - sur Your Bank ont été dévoilées. -
- - Si tout s'était passé comme prévu, -
- - j'aurais transféré -
- - les 250 milliards de roupies - - sur 500 000 faux comptes que j'ai créés -
- - pour blanchir tout l'argent. -
Les commandos ! À l'aide !
- - Navire Krish, - - nous avons un mandat de perquisition ! -
- - Arrêtez-vous et rendez-vous ! -
Je n'ai pas trouvé le corps.
EAUX INTERNATIONALES
Ouvrez !
Ouvrez-les !
- - Commissaire… -
vous ne me remerciez pas ?
Non seulement moi, mais aussi les 500 000 personnes arnaquées.
Mais c'est mal. Rendez-vous !
J'ai confié la responsabilité à la bonne personne.
Informez les gens !
Se suicider ou râler d'avoir été roulé
ne marchera plus.
Si vous n'avez pas le cran,
vous n'atteindrez jamais la gloire.
- - Si tu es courageux - - La victoire est à nous -
QUELQUE TEMPS AUPARAVANT
- - Si tu es courageux - - La victoire est à nous -
- - Allez, on va contre-attaquer - - Vous êtes fichus -
- - Attendez de voir la contre-attaque - - Plus de conflits -
- - Soyez sans peur, visez la lune -
- - Brisez vos chaînes, soyez vaillants -
- - Laissez les gens s'opposer à vous -
- - Je suis un gangster -
- - Je suis sincère - - Pour faire régner la justice -
- - C'est un gangster -
- - Qui s'oppose à l'injustice -
- - C'est un gangster -
- - Un père qui protège sa fille -
- - Est aussi un gangster -
- - Même si elle est furieuse - - Une mère aimante -
- - Qui est ce gangster ? -
- - A.K. -
- L'ambulance est prête ! - D'accord.
Impossible d'approcher le bateau.
C'est parti.
Je l'ai toujours vu comme une farce.
Au final, il m'a convaincu qu'il était un héros.
Dispersez-vous !
- - Alors, dites-moi, c'est qui, ce gangster ? -
- - Dites-moi, c'est qui, ce gangster ? -
Sous-titres : Marion Birbes