ÉGLISE UNIE DU MONT WATSONIA BONNE ANN - S BÉNIS EN 2010
Allô ?
Ebony ?
Ebony n'est pas là.
Ebony est à Bali.
Qui est à l'appareil ?
C'est Nikola.
Kol !
Kol Denic ?
Denic.
Tu as grandi.
Ça va, chéri ?
Heure alarmante pour appeler.
Je sais.
Je pensais à elle.
Oh, chéri, je…
Je ne pensais pas à elle. C'est…
Je suis désolé.
OK. OK.
OK.
Merde !
Merde.
Excusez-moi !
Excusez-moi ! Bonjour !
Bonjour ! Désolé de vous déranger !
Vous avez 40 cents ?
- Vous avez 40 cents ? - OK.
Juste quarante cents ?
- Merci beaucoup. - Pas de souci.
Merci. Merci !
Merde !
J'ai dit n'entre pas !
C'est ta petite amie !
Ne mets pas cinq heures, je télécharge !
- Qu'y a-t-il ? - C'est quoi, ce bordel, Kol ?
Je t'appelle depuis des heures.
C'est à cause de la ligne. Ivo s'est connecté.
Qu'y a-t-il ? Où es-tu ?
Ne me crie pas dessus !
Pourquoi je ferais ça ?
Ebony, où es-tu ?
J'en sais rien !
Comment ça, t'en sais rien ?
On allait à la plage, au bateau du père de ce gars,
et ce gars,
il allait chercher le bateau, Tari avait du speed…
J'en ai juste pris une toute, toute petite…
Même pas une ligne complète. Une demi-ligne.
J'allais bien, j'étais calme,
et le gars de Saint-Basil allait chercher le bateau.
Le gars d'où ça ?
- Merde, je te jure… - Je peux pas t'entendre !
Saint-Basil. Saint-Basil !
Son père avait un bateau. Écoute, s'il te plaît.
Il était peut-être un peu tripoteur,
mais pas d'une façon sordide, alors je me disais : "Bon, OK."
J'étais une vraie bonne sœur durant ma scolarité
et Wansajah et Tari étaient des putes…
Tu as pris ton déjeuner ? Ça va refroidir…
Je comprends rien à ce que tu me dis !
Je sais ! Je sais, c'est juste…
C'était pas un gars sorti de nulle part.
Et ouais, il était un peu plus vieux, mais pas si vieux.
Avec des plaques d'élève conducteur… On trouvait pas le bateau de son père,
et on était sur la plage, et…
Après, je me souviens plus.
Ebony, tu n'es pas cohérente !
Je sais pas quoi faire. Je dois faire quoi ?
Je sais, c'est juste…
J'ai perdu mon sac et mes chaussures. L'une d'elles a aussi disparu.
Et…
Kol, ma robe ? Pour le centre civique ?
Elle est chez Tari.
Tu dois venir me chercher.
Je dois venir te chercher ?
Je dois être au centre civique dans moins de deux heures, comme toi.
Oh, mon Dieu, Kol ! Tu m'écoutes ?
Je ne sais pas où je suis !
Tu dois aller chez Tari prendre ma robe
et venir me chercher. Tu comprends ?
On n'a pas le temps. On ira directement !
- Directement ! - Comment je vais te chercher ?
J'en sais rien ! Demande à ta mère de nous emmener.
Elle a fini son poste de nuit.
Elle voudra pas conduire à…
Attends.
Et où diable es-tu ?
- Le nom de la plage ? - J'ai besoin d'Internet !
Va te faire foutre !
Quoi ?
Y a pas de panneau ? C'est quoi, le nom de la plage ?
Y a un nom de rue.
Prends le guide. Y a un nom de rue.
- La rue Allenby. - Allenby ?
Allenby, idiot ! Dépêche-toi !
Rue Allenby. Rue Allenby. A-L-L.
Oh mon Dieu, j'ai froid. J'ai tellement froid !
Il y a une rue Allenby à Reservoir, une à Canterbury,
une à Altona, une à Coburg. Laquelle ?
Laquelle a une plage ?
Altona, peut-être ?
Mais c'est super loin.
Ça doit être l'une des autres !
Demande à quelqu'un !
Y a personne autour de moi. Arrête de me crier dessus !
- Il doit y avoir quelqu'un ! - Attends une seconde !
Bordel de merde !
OK. Raccroche pas, OK ?
J'ai encore oublié de laver tes vêtements ?
C'est les examens… Les examens de 12e année.
Je danse…
Mon bel homme.
Altona. Je suis à Altona !
Kol, tu es là ?
Je suis à Altona. Viens me chercher !
Allô !
Comment ça, bordel, Ebony ?
Arrête de me crier dessus !
On doit appeler ta mère.
Altona est à une heure d'ici !
Ne t'avise pas de faire ça, Kol Denic !
Ne t'avise pas de faire ça, Kol Denic. Bordel !
Il est 7h35 du matin, bordel.
Je dois m'habiller. Tu dois t'habiller !
On cherchera un truc à dire.
Si tu l'appelles, j'irai plus jamais danser.
Ni aujourd'hui au centre civique, ni nulle part ailleurs !
- Je vois pas ce qu'on peut… - Pas de ça, Kol Denic !
- Quoi ? - Je sais pas quoi faire d'autre, Ebony !
OK, qui tu connais ? Qui ?
Tu m'aides pas. Qui tu connais ?
Je sais aucun autre numéro par cœur.
C'est pas en train d'arriver.
C'est pas possible !
Il doit y avoir quelqu'un avec une voiture.
S'ils ont une voiture, ils ont une vie.
Ah, bon ?
Connard.
Attends.
Je connais quelqu'un qui en a pas.
Qui ?
T'es toujours là ?
Tu peux me laisser me concentrer ?
OK. Voilà ce que tu vas faire.
Tu m'écoutes ?
Tari ?
Elle dort !
T'es la sœur de Tari, hein ?
Oui, Roméo, elle dort.
Tiens, prends-le. Tu parles.
- Allô ? - Bonjour, Adam est là ?
Oui, une seconde.
Merci.
- C'était si dur que ça ? - Leur mère connaît ma voix.
Elle doit penser que c'est quelqu'un d'autre.
- Allô ? - Hé, Adam ?
Oui ?
- C'est Jaya. - Qui ?
On est allés à Watsonia ensemble.
Je ne sais pas ce qui se passe
mais il arrive quelque chose à ta sœur.
Un jeune gay a surgi chez moi,
je vais te le passer pour qu'il t'explique.
Je ne suis pas gay, en fait.
En fait, je vois pas le rapport.
- Allô, Adam ? - Salut.
C'est Nikola. C'est Kol.
On s'est rencontrés au Macbeth d'Ebony.
Ne dis rien à ta mère.
Agis comme si tout était cool.
Mais ta sœur et moi, on est dans un gros pétrin.
Où je vais ?
Je sais pas où je vais.
- Quelle chambre ? - C'est celle-là.
- Tari. Tari, Tari ? - Oh, mon Dieu.
Tari.
Vieux.
C'est à Ebony ?
C'est à Ebony !
Vieux.
Hé.
Détends-toi, vieux.
Où est la robe ?
- La robe ! - Je sais pas, calme-toi !
- Bordeaux. - Arrête une minute.
- Avec des franges. - C'est bon.
Tu vois une robe bordeaux avec des franges ?
Non, je la vois pas.
Oui !
Oh, mon Dieu.
OK, OK.
On l'a jamais vu avec personne.
On l'a élu le plus susceptible de faire sauter l'école.
C'est une catégorie de vote ? Bien sûr.
Mais trois de mes amies ont essayé de le baiser.
J'ai essayé de le baiser aussi.
Watsonia !
Les options sont limitées.
C'est tout ce que je peux dire.
Adam ? Adam.
Merci, Jaya. Jaya, merci. OK ?
- Relax. - Je te dois mon premier-né.
Merci beaucoup. Merci.
Salut, je suis Kol.
- Tu me sauves la vie. - Ouais, alors où je vais ?
Prends à gauche sur Grimshaw et je…
Je suis pas sûr si peut-être…
Ou peut-être…
Je suis pas sûr si le chemin…
- Quoi ? Qu'y a-t-il ? - Je ne sais pas…
Je sais pas si peut-être…
C'est Grimshaw ?
- Je crois pas que ce soit la route. - Quoi donc ? Crache-le !
Quelle est la route pour aller à Altona
et revenir au centre civique avant 20 h 45?
21 h. 21 h, ça va.
Je dirais par hélicoptère.
Il y a peut-être une autre route. Il y a différentes…
En une heure ?
À moins qu'on puisse voler,
on aura de la chance d'arriver à Altona, encore plus de revenir.
Il y a différentes routes…
Tu devrais reporter ta leçon de danse urgente.
C'est pas une leçon. C'est le foutu examen final.
C'est l'examen final.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Arrête la…
C'est quoi, ce bordel ?
Je suis désolé.
Désolé, vieux. C'est pas…
C'est pas vraiment…
ta faute. C'est juste
une journée étrange pour moi.
Ça va.
Jolie musique.
C'est argentin ?
Ouais, en partie.
Ça vient d'un film.
Quand est ton vol ?
Demain.
À une heure.
Ah, oui.
- Ebony l'a mentionné. - Ouais.
Il y a toujours l'année prochaine, hein ?
Comme les examens de l'année prochaine ?
Ta sœur a fait des demandes à plein d'unis à Sydney.
Elle ne sera pas là.
Quoi, à NIDA ?
Ebony va à NIDA ?
On a vu la même pièce ?
Tu crois qu'Ebony sera acceptée à NIDA ?
Va-t’en, maudite tache.
Va-t'en.
C'est méchant.
Oui, mais si c'est ton plus gros obstacle,
hein ? L'entrée
d'Ebony dans l'Institut national d'art dramatique des
Cate Blanchett,
accroche-toi à ton justaucorps.
C'est du tabac ?
Quoi d'autre, à ton avis ?
Je veux dire, je fume pas.
Désolé.
Je sais ce que ça pourrait être.
Mais t'es un garçon sage.
C'est bien.
D'être un garçon sage. Ils s'en sortent.
Le livre que je lis, en fait,
est écrit par un Argentin.
Borges ?
- Quoi ? - Ouais.
Tu étudies avec ma sœur et tu lis Borges ?
J'ai étudié avec elle.
- Oui. Tu as étudié. - On a fini.
Ça fait des heures.
Vous êtes des diplômés.
Tu es déjà blasé ?
Tu es blasé.
Ferme-la.
Borges ?
- Mais t'as onze ans. - 18 ans dans trois semaines.
Connard.
Trois semaines.
C'est quand ? La veille…
du Nouvel An ?
Le jour.
Le jour du Nouvel An.
Oh.
- Le jour de l'Apocalypse. - Mmm.
Mieux vaut ne pas rester près d'un ordi.
Je resterai près d'un Malbec.
Et toi ?
Près de trois oncles soûls, probablement.
- À Sarajevo. - Seigneur !
Pour de vrai ?
Un cousin se marie.
On n'est pas retournés depuis qu'on est partis.
T'as pas peur de mourir ?
Je suppose.
Je risque de m'ouvrir les veines par ennui.
T'es doué pour le drame, non ?
C'est une danse costumée,
ou c'est ton idée d'une virée à la station-service ?
Ta gueule.
C'est quoi, le film ?
Le film ?
Oh, c'est de Happy Together.
Je l'ai pas vu.
Je ne m'attendais pas à ce que tu l'aies vu.
Mais en fait, te voilà,
lisant Borges et…
passant des vacances en Bosnie.
Arborant un sacré décolleté.
Alors…
Je suis dépassé.
C'est bien ?
Le film ?
Ça m'a donné envie d'aller à Buenos Aires.
Je le regarderai.
J'aime les films des pays que je ne connais pas.
C'est la guerre qui vous a fait venir ici ?
- Ouais ? - La guerre.
On n'a pas de pain.
On n'a pas d'eau.
On n'a que nos larmes à boire. Nos larmes.
- C'était une imitation de Dracula ? - Je t'emmerde.
Crétin.
OK, alors, c'était pas la guerre.
On a déménagé en 91.
Mon père était ingénieur.
Il fait quoi, maintenant ? Chauffeur de taxi ?
Non, il est mort.
- Merde. - Ouais.
Non.
Je suis vraiment désolé.
Pas grave du tout.
- Je te jure. - Ouais.
Ça fait cinq ans. Plus.
J'attends que mon oncle meure, maintenant.
On habite chez lui.
Il est malade ?
Non.
Juste…
dingue.
Ce serait bien de s'en débarrasser.
Tu veux que je tue quelqu'un en retour ?
L'Inconnu du Nord-Express…
c'est aussi un bon film.
T'es sacrément fêlé, hein ?
Juste un peu.
Je suis d'accord.
Je crois.
C'est vraiment le film qui t'a donné envie de déménager ?
Tu sais que j'ai un diplôme de 3e cycle en Linguistique ?
Spécialisé en espagnol.
Tu es allé à Melbourne Uni ?
Ouais.
Ça veut dire que t'étais sage, toi aussi ?
À l'école secondaire ?
Je ne suis pas sûr que ça me décrive bien.
Jaya a dit que tu étais un loup solitaire et un terroriste.
C'est probablement dû au fait
que je ne croisais jamais
le regard des humains.
Ou à la difficulté que j'avais
à donner à mon visage des expressions chaleureuses.
Ou amicales.
Ou non-meurtrières, en somme.
Ou juste liées aux choses que je ressentais.
Je peux me réjouir d'aller à l'uni, au moins ?
Comparée avec le secondaire.
Comparée avec Bogan High ? Oui, réjouis-toi, t'auras un calcul.
J'ai mis Melbourne Uni comme préférence.
Sciences comportementales.
Tout ira bien. C'est clair, t'es un jeune intelligent.
J'étais un jeune intelligent.
Quand on arrive à l'uni, on est tous intelligents.
Pourquoi tu as choisi l'espagnol ?
Tu veux la vérité ?
Le peuple sud-américain.
Juste plus sexy.
Ah, ouais ?
Oh, ouais.
C'est clair. Comme cette fille.
Gisèle.
Tu as autre chose ?
Ouais, sans doute derrière. Il devrait y avoir une boîte.
C'est quoi, tout ça ?
Des trucs à mon ex.
C'est arrivé chez moi par erreur.
Ton ex était française ?
De Macédoine.
Elle aimait la musique française ?
Tu as une boulangerie.
Ça s'épelle pas comme ça. Moi, c'est K-O-L.
LES PÂTISSERIES DE COLE
Ebony m'a aidé à le trouver.
Oh, c'est romantique.
K-O-L.
Kol.
Waouh. Joseph K.
ABATTOIRS JOSEPH KAYE
Il a grimpé les échelons. Ouvert un abattoir.
Kafka ?
Tu lis Kafka ?
Bien sûr que tu lis Kafka.
Tu as lu Le Château?
Le Procès.
- Ça t'a plu ? - Ouais.
- Ouais ? - Ça m'a beaucoup appris.
- Livre préféré. - Les Grandes espérances.
- Et toi ? - Sous le volcan.
- Je ne l'ai pas lu. - Je suis stupéfait.
Je m'attendais à une dissertation.
- Boum. L'Esplanade. - Boum. L'Esplanade.
Tais-toi. Longe la plage, cherche la rue Allenby.
Et une cabine téléphonique.
Tu as promis à Jaya ton premier-né ?
K-O-L Kol ?
- K-O-L… - J'aurai quoi ?
- Les cinq suivants. - Waouh.
Il faut t'y mettre.
Arrête de lire tous ces livres.
Ce sera facile avec cette tenue.
Tu commenceras à les vider.
Je vais m'y mettre.
J'espère bien.
Allenby.
- Allenby. - Allenby.
- Allenby, Allenby ! - La ferme !
Cabine téléphonique.
C'est…
Oh, mon Dieu.
Hé !
Réveille-toi, princesse !
Elle est morte.
Regarde-la.
Ton ex macédonienne. Elle va me tuer.
Calme-toi.
Il ne le fera pas.
Ça vous a pris un sacré bout de temps.
Ouais, je t'en prie, clocharde.
Je vais prendre ça.
Mets-nous la clim.
Fallait appeler maman pour la clim.
Faut une autre route pour rentrer.
- Ouvre l'œil. - Cool. Pas de problème.
- Ouais ? - Trop facile. Cool.
Allons-y.
- Ouais, vieux. - Juste…
Crique Kororoit.
Route Geelong, Dynon.
C'est fait.
Super, vieux.
Ça fait chier.
On peut aller chercher un hamburger ? Je meurs de faim.
Alors, Kol, t'as une petite amie ?
Non.
T'aimes ma sœur, hein ?
Non !
Je veux dire, elle est canon, c'est sûr.
Mais on est plutôt bons potes.
Ouais, je suis pas son genre.
C'est qui, ton genre ?
Je sais pas.
Quelqu'un qui lit un livre.
Quelqu'un qui lit Borges ?
Quoi ?
J'accepte Kafka.
Oh, mon Dieu, bien sûr que vous vous adorez,
foutus intellos que vous êtes.
- Hé, Eb ? - Quoi ?
Tu veux passer au centre civique ?
Ils doivent être prêts à annoncer les gagnants.
On pourrait aller voir.
Applaudir.
Nom de Dieu, Nikola. T'es la reine du mélo.
On a raté un foutu concours de danse de pédales.
Et alors, bordel ? Tout le monde s'en fout !
Qu'est-ce que tu vas faire, péter les plombs ?
Il y a plus important.
Comme le fait que tu devrais un peu grandir.
C'est pas Lady Macbeth qui se moque
de la reine du mélo, Nikola.
T'es sérieuse, bordel ?
Suce ma bite, pédale.
Attention, NIDA !
Oh, mon Dieu, changez mon sexe, esprits homosexuels ?
Va te faire foutre.
Et remplissez-moi ? Du crâne à l'orteil ?
Sérieusement.
Adam, je suis sérieuse. Arrête.
Je me demande, quelle est ta plus atroce cruauté ?
Elle a excellé, hein ?
T'as excellé dans ce rôle, Ebony.
Je suis si fier de toi.
Oh, mon Dieu, va-t'en, tache d'homo. Va-t'en ! Lâche-moi !
Quoi !
Ebony !
Tu perds la tête ?
Eb !
Où tu vas ?
Eb !
Je suis désolé. Je suis désolé.
Non, tu l'es pas.
- Vous aviez raison. - Je suis désolé.
T'es une grande actrice.
Tout le monde le dit.
Non, c'est faux.
Oui ! Ils le disent !
T'es la prochaine Nicole Kidman.
Elle est super mauvaise !
OK, je sais qu'elle est mauvaise.
T'es la prochaine Cate Blanchett, Eb.
J'ai pas été reçue.
Oui, tu seras reçue !
Non, tu n'écoutes pas.
J'ai reçu la lettre hier.
J'ai pas été reçue.
Eh bien, j'emmerde NIDA !
Je les emmerde !
Ils sont cons et ils ont tort.
Ils ont tort.
J'emmerde Cate Blanchett aussi.
Tu es beaucoup mieux.
Je t'aime.
Idiot.
Reviens à la voiture.
Maudite voiture. Maudit Adam. Maudit…
Si nerveuse.
Kol et moi, on voulait boire un verre
pour nous détendre.
Honnêtement, maman,
après, je me souviens plus.
On s'est endormis et on a dormi tard ce matin.
Je sais. C'est…
Oh, mon Dieu !
Tu me crois jamais,
je sais même pas pourquoi je m'attends à autre chose.
Oh, mon Dieu.
Ouais, on a bu des verres parce qu'on était si nerveux.
Car c'est les examens finaux.
Oui, et on a dormi,
et après, je ne sais plus.
Oh mon Dieu, maman,
quand on s'est réveillé, j'ai paniqué, je te jure.
Attends !
Tu es vraiment folle.
Tu es vraiment folle et je peux pas le supporter.
Ouais, je suis pas… Non, je m'implique pas.
Comment Fay l'a pris ?
Conduis.
Depuis quand Greensborough a tant de basanés ?
Seigneur !
Je sais, hein ?
Tu devrais appeler ta mère pour le centre civique.
Elle ne venait pas aujourd'hui.
C'est triste qu'elle ne te soutienne pas.
Elle a trois boulots.
On est à une éternité des gens qu'elle aime.
J'appelle ça me soutenir.
Cinquante-trois.
- Cinquante-trois ! - À plus.
Donegal !
Adam Donegal.
Vieux.
Tu me reconnais pas ?
Travis Mellor.
Où tu te cachais ?
- Quoi ? - Qui, moi ?
Je veux dire, ton frère.
Mais salut.
- Je suis Mellor. - Salut, je suis Ebony.
Je t'avais pas reconnu.
Sans blague.
Je fais de la muscu.
OK.
C'est pas la raison.
- Tu viens plus tard ? - Où ?
Au 21e anniv de Boon-Dog.
Boon-Dog ?
C'est quoi, un Boon-Dog ?
Ce gars.
Six ans d'école ensemble et maintenant…
- Je sais pas. Trop bien pour nous ? - Ouais.
Aucun de nous ne veut se souvenir de Watsonia.
Trop vrai, bordel.
Tu connais peut-être la sœur de Boon-Dog.
Pardon, fiancée.
- Coral ? - Birch ?
Ouais, c'est chez eux, la fête.
- Vous devriez venir. - Sûr. On devrait.
On devrait ! Elle habite en haut de la colline de chez Tari, derrière Video Ezy ?
- Ouais, derrière. - Ouais, ouais.
- Oh, mon Dieu, on devrait. - Ouais.
Y a un thème ou…
C'est amenez votre propre MST.
Ouais, ouais, non. Pas très créatif, ce groupe.
Venez juste habillés comme ça.
- Oh, ouais, génial. - Ouais.
- Alors on te verra ce soir. - Dans la maison.
D'accord.
À plus, Donegal.
- À plus. - À plus.
Salut.
Dingue, vieux.
Dans la maison.
Coral Birch est une foutue pute, mais
on va à cette fête.
Non, pas toi.
Pardon, je suis invitée.
Ouais, eh ben, moi pas.
Eh ben, moi pas.
Mon nom est Adam et je suis un loser.
Je t'aime.
Viens.
Allez.
Salut.
Fay ! Bonjour !
- Comment allez-vous ? - Salle à manger. Maintenant.
Ravi de vous voir.
Tu comprends ce que ça demande ?
Tout ça ?
Tu comprends ce que ça demande ?
Je comprends pas ce que j'ai fait de mal.
Les nuits avec les garçons.
J'étais pas avec des garçons. J'étais avec Kol.
Tu sais ce que je dois subir pour contribuer à cette maison ?
Et ma contribution, à moi ?
Tu me respectes pas.
Je vais au centre civique, on me dit que tu n'y es pas.
- Je dois penser quoi ? - J'étais avec Kol !
- Tu m'énerves. - Toute la nuit ?
Je suis sur le point d'exploser, arrête de tourner autour de moi.
- Recule d'un grand pas. - Pardon, je te crois pas.
- Et tu continues. - C'est pas le cas.
- Oh, mon Dieu ! - Ça l'est pas !
- Punie ? - …tes obligations.
L'argent dépensé pour ces cours de danse !
C'était pas de ma faute.
Désolé.
Ma sœur veut récupérer sa chambre.
Merde.
- Ça va. - Je suis désolé.
Tout va bien.
Tu as faim ?
Quelle heure il est ?
L'heure du souper.
Mais tu vas avoir besoin
d'un autre haut.
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est mon souper d'adieu.
Allez.
Ça va ?
Oui, ça va.
Tu peux porter ça,
et ça.
Qui c'est ?
Tori Amos.
C'est l'une de ces divas gays ?
Non, elle baise des hommes.
Non, je veux dire,
comme, tu sais,
Madonna ou Barbra Streisand ou autre.
Tori Amos n'est définitivement pas Barbra Streisand.
OK.
Désolé.
Non, ça va.
Hé, pour que tu saches.
Je suis ouvert d'esprit.
C'est…
totalement OK.
D'être gay. Tu sais.
Quoi ?
Non, rien.
C'est sur Napster ?
C'est quoi, l'album ?
C'est pas un album, c'est une face B.
Cool.
Tiens.
Des T-shirts que j'allais jeter.
Merci.
Viens.
Vingt-trois.
Juste plus loin.
Quand tu as déposé les cassettes ?
Quand tu
dormais, la Belle au bois dormant.
Garde-la.
Ça manquera pas à Goran.
Il…
C'était un Goran ?
Il était…
Il était architecte.
Mais oui, c'était un Goran.
- C'est le nom de mon cousin. - Vraiment ?
Il est macédonien ?
- Serbe. - D'accord.
Je suis trois choses.
Serbe.
Bosniaque.
Yougoslave.
Comment ça marche ?
Tu crois que je vais étaler mes vicissitudes politiques en une minute ?
Vicissitudes !
Vicissitudes.
Tu cherches les grands mots dans le dictionnaire,
et t'entraînes à les dire devant la glace ?
- Non ! - Si, tu le fais !
Tu le fais, hein ?
Vicissitudes.
D'accord.
M. Nikola Denic.
Ça a été fascinant.
Un plaisir.
Tu as une adresse e-mail ?
C'est…
pourquoi-adam-sait-pas-lire@hotmail.
Je dirai à Ebony de te la passer.
Je doute qu'il y aura Internet là où j'habite.
OK.
Ouais.
Eh bien…
c'était
vraiment super
de te rencontrer.
Je suppose.
Je sais.
Pas je suppose.
Ouais.
Et…
Je te souhaite…
un super doctorat.
Et…
Ouais.
OK.
Au revoir.
Ah, voilà Kolya.
Viens, chéri.
- Prends un petit pain. - Le voilà !
J'ai mangé, j'étais au restaurant.
Juste à temps pour le soccer !
Le soccer, ça a jamais été son truc. Même tout petit…
Toujours calme dans son coin, avec ses livres d'images…
C'était un garçon. Ça devrait être un homme maintenant.
Faut faire attention. Trop de livres et on sait ce qui se passe.
- Dis-le à son obstinée de mère en haut. - Laissez-le tranquille.
Mais regardez-le. C'est quoi, cette tenue ? On se la joue ?
On est allés au resto nous aussi à la fin de l'hiver.
- C'était bien ? - Comme ci, comme ça…
C'est bon pour le sang, un peu de soccer.
Tu peux voir qu'il en a besoin !
- Assieds-toi là, petit ! - Je reviens.
J'ai besoin de ça, OK ?
- Nouvelle chemise ? - Longue histoire.
C'était comment, la danse ?
Quoi, quoi, qu'est-ce que c'est ?
C'est Ebony.
Quoi, maintenant ?
J'ai dit que tu serais au lit.
Je suis chez Coral. Viens.
- Quoi ? - Va-t'en.
Quoi ?
T'es pas punie chez toi ?
Sortie en douce, idiot. Ils vont me punir plus ?
À tout à l'heure.
Coral !
Quelqu'un a vomi sur ton paillasson.
Coral, salut.
Salut.
Je suppose.
Nikola. J'étais avec toi en Économie.
Ami d'Ebony.
Elle est là, hein ?
Eb ?
Hé, crétin !
Ça t'a pris longtemps.
C'est quoi, ce bordel ?
Mon Dieu, Tari pense avoir vu ce gars mignon
quelque part par ici, alors, je le cherchais.
Alors, me voilà.
Quoi ? Non, ce gars blanc.
Ouais, me voilà.
Quoi ? Non, australien.
Pas
nicaraguayen.
Cherchons-le ensemble, Kolly.
Comment t'es sortie ?
Adam m'a couverte.
Bougez-vous, les rustres. Merci !
Je te jure, si c'est le gars que je crois, ça compensera
pour l'année.
- En fait, je vais partir. - Merde.
Oh, mon Dieu, c'est lui. C'est lui.
De qui on parle ?
Oh, mon Dieu, je suis si nerveuse !
- Hé ! - Hé, Eb.
C'est Brayden.
- Salut. - Salut.
Salut, je suis Ebony.
Enchanté.
- Enchantée. - Je t'ai pris un cocktail.
On t'a vue chez Samara ?
Ouais. Semaine de merde.
Je savais pas ce qui se passait.
C'est comme un Tamagotchi. Tu l'as tué ?
- C'est ça. Ouais ? - Ouais.
Elle était le pire truc possible.
- Elle était féroce. - Oh, mon Dieu.
Hé !
L'homme du moment.
- Viens là. - Oh, mon Dieu !
- Viens là. - Pas possible !
T'es venu ! Je dois t'embrasser.
- Tiens. - Salut !
Oh mon Dieu, viens m'embrasser !
Viens !
Je suppose… que je dois t'embrasser à distance.
C'est ce que je vais faire.
Comme ça.
Je savais pas que vous étiez amis.
Ouais, cet enfoiré prétend qu'on l'est pas.
Mais on est pratiquement ensemble.
- Nan. - Ta foutue petite amie !
Tu joues avec moi. Tu le sais.
Ouais, je sais pas de quoi tu parles.
Que… OK ! Oh, mon Dieu.
J'aime le T-shirt.
Il te va bien.
Tu sais ce que je veux ?
Je veux voir ce gars défoncé.
- Non. - Je veux le voir ! Je veux le voir.
Loredana, dégage ton gros cul de ce sofa.
Va lui chercher un bang !
Vite, vite, vite ! C'est sérieux !
Me touche pas avec tes chaussures débiles.
Le ventre. OK.
- Comment ça va ? - Me frappe pas, Adam. Merde.
Ça va.
Pourquoi t'es là ?
Voilà.
OK. Très bien. Bravo.
C'est bon pour la santé mentale, ça relaxe.
Je fais quoi ?
- Pas possible ! - Je fais quoi ?
Je fais quoi ?
T'es le meilleur.
- Il l'est ? - Oui, le meilleur.
- Le meilleur ? - Il est si mignon !
Ce sera parfait pour lui,
pour sa santé mentale, sa clarté, son bien-être.
- Vas-y, Kol. - Faisons-le, chéri.
- OK, inhale. - Vas-y, Kolly.
Il a jamais embrassé une fille.
Ouais. Jamais.
Hourra !
Ça va ?
- C'est un peu dramatique. - Ça marche pas !
Ça marche pas ? Pardon, l'herbe marche pas ?
Comment est cette Coral ?
Qui c'est ?
Tu connais pas Coral ?
C'est une grosse salope, en fait, plutôt gentille.
- OK. - Ouais, ouais.
Tu l'aimerais bien, je pense.
Je sais pas. Elle a l'air d'une garce.
- Empoté ! - Idiot !
Désolé.
- Merde ! - Coral.
Désolé.
Foutu crétin !
Est-ce que…
Adam est là ?
Tu te fous de moi ?
C'est le frère d'Ebony.
Fous le camp de chez moi.
Ouais, dis-lui.
Retourne en Tchécoslouvakie, bordel.
Tu regardes quoi, chéri ?
Tu veux que j'appelle mon fiancé ?
Il adorerait te défoncer la tête.
Foutu homo.
Je te laisse seul cinq secondes. Tu fais quoi ?
Monte.
Je suis allé pisser et t'étais parti.
- Ça va ? - Ouais.
C'était une super fête, hein ?
Tu plaisantes ?
J'en sais rien.
Je suppose.
Vingt-trois.
Où est Ebony ?
Elle se demande sûrement pas où tu es.
Tu peux me promettre un truc ?
Ma sœur, si tu pouvais…
la larguer.
Dès que tu pourras.
Je suis pas méchant.
OK ?
Tu mérites de meilleurs amis.
Un gars comme toi mérite bien mieux.
J'aime Ebony.
Je parle pas du grand amour.
Bien sûr.
Comme amie. Je veux dire…
Bordel de merde.
Je sais qu'elle peut être fêlée,
mais
au fond d'elle…
je crois qu'elle m'a fait venir ici pour dire qu'elle est désolée.
Je lui ai dit de t'appeler.
Je n'ai pas vraiment d'autres…
pas beaucoup d'autres amis.
Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
Désolé.
Tu veux probablement aller au lit.
J'allais faire une virée.
Je peux venir ?
Ta sœur ne m'a rien dit.
Sur toi.
Sur moi quoi ?
Que je suis linguiste ?
Non, que tu es…
Tu sais.
Un sodomite ?
Tu l'étais ouvertement…
à l'école ?
À Watsonia ?
Merde, tu plaisantes ?
Tu as rencontré un gars ouvertement gay ces deux dernières années ?
Non.
Tout le monde était hétéro.
Ça fait donc…
Neuf cents étudiants.
Tous d'honnêtes hétérosexuels ?
Chacun d'entre eux ?
J'ai menti, plus tôt.
Sur Kafka.
J'ai lu Le Procès mais…
j'ai eu du mal à le suivre.
Et Borges ?
J'essaie.
Je ne sais pas ce qui se passe, la plupart du temps.
Et les Balkans ?
Ta mère est vraiment née à Altona ?
Oui, c'était vrai.
Hélas.
Il y a autre chose ?
Sur quoi tu as menti ?
Attends. Arrête.
Oh, merde. Oh, merde !
Je suis désolé.
- Je suis désolé. Je suis désolé. - Ça va. Ça va.
Je suis bien.
Je peux encore jouir.
Tu le feras.
Tu t'es pointé pour moi.
Ça prend combien de temps, un doctorat ?
Désolé.
Question idiote.
Non, elle est pas idiote.
Du tout.
Je peux t'accompagner jusqu'à ta porte ?
C'est mon oncle.
Et tout ça.
Ça va. Pas besoin d'expliquer. C'est bon.
Au diable, cette connerie.
Promets-moi de rencontrer quelqu'un.
Ouais ?
Beau garçon.
Doucement.
Quelles sont les chances, hein ?
Qu'on arriverait tous deux maintenant ?
Il y a quelque temps, j'aurais dit nulles.
Mais au milieu de cette
apocalypse du volcan d'Islande, je dirais, très élevées.
Combien de fois ton vol a été annulé ?
Deux fois.
Et toi ?
Ils m'avaient mis sur un 22 h,
puis, un 26 heures,
puis, un 42 heures.
Alors, tu as eu de la chance.
- Ouais. - Ouais.
- Mon odeur en atteste. - Ouais, j'ai remarqué.
Oh, mon Dieu.
Melbourne, hein ?
Ça ne te manque pas ?
Non.
Mais c'est chez moi.
Hélas.
Je me souviens, petit,
j'étais convaincu que je voyagerais.
Que je vivrais des aventures.
Rencontrerais des gens époustouflants.
Que je me connecterais.
Merde. Désolé.
Quoi ?
Ça fait quatre minutes qu'on s'est assis ?
Nikola est déjà dans le branlexistentiel.
Ouais, mais c'est ce qui est génial chez toi.
Non, c'est bien. Que ça n'ait pas changé.
Tout le reste a changé.
- Je suis un vieil homme amer. - Tais-toi.
Un minet m'a traité de vieux, samedi.
Quelle connerie.
Vieux ?
Apparemment.
J'allais rien dire, mais
j'ai pensé ça en te voyant à la réception des bagages.
Change de sujet. Merde.
Parle-moi de toi.
Toujours à Buenos Aires ?
Je sais juste que tu es l'un de ces gars super cools
qui n'ont ni Facebook, ni Twitter ou autre.
- Non, je suis au Guatemala. - Bien sûr.
Ouais.
Avec une organisation d'assistance.
Le volcan a fait annuler des vols du Guatemala ?
Non, j'ai pris l'avion de Suisse.
Ouais.
J'étais à une conférence.
Chic.
Ils nous ont logés dans une station de ski à 3 000 $ la nuit
pour discuter des façons de réparer les pauvres.
Tu les as réparés ?
Ouais.
Tout est réparé.
- Bien sûr. - Ouais.
Tu te sens sale depuis le vol,
je me sens sale depuis la Suisse, alors…
Tu fais quoi pour ton argent de poche ?
Recherches en santé publique.
À Bristol Uni.
Angleterre.
Quoi ?
Tu es toujours ami avec ma sœur ?
En gros, non.
On n'a pas vraiment parlé depuis cinq,
peut-être six ans.
Mais tu as fait 37 heures de vol
à travers les cendres volcaniques
pour Ebony.
Eh bien…
y a des gens que je n'ai pas vus depuis une éternité.
C'était une bonne occasion.
Tu dors chez ta mère ?
- Elle est à Bendigo. - Ah, ouais ?
Avec mon frère.
Ouais, il a un travail là-bas.
Et un nouveau-né.
Waouh.
Tout le tralala.
- J'irai les voir. - Ouais.
Dans quelques jours.
Tu seras chez ton oncle, en attendant ?
Mon Dieu, non.
Ces gens ne me parlent plus.
Ni à maman.
Il s'est passé quoi ?
Ils ont appris que je baise des garçons.
Facteur décisif.
Alors, où tu te poses ?
Au Bundoora Parc view.
T'avais pas besoin d'aller à l'hôtel.
C'est à dix minutes de l'événement.
Qui se marie à l'église ?
Qui se marie ?
Tu viendras me dire bonjour ?
Je t'amènerai à l'hôtel.
Quoi ?
Je veux pas interférer.
Non.
Non, non, non.
Ça n'arrivera pas.
Tu viens.
Bonjour !
- Tout le monde est là ! - Oh, mon Dieu.
Fantastique.
Oh, mon Dieu, tu peux le croire ?
Comment ça va ?
- Salut. Comment ça va ? - Viens là, toi !
Oh, mon Dieu, tu as…
tu as des muscles.
Le SkyBus me donne envie de vomir.
- Ouais, ouais. - C'est vrai.
Ça a l'air très efficace.
- Je suis Rhiannon. - Nikola.
Nikola.
Bristol ? C'est où, déjà ?
J'ai grandi ici. Je peux pas m'en détacher.
Non.
Je pourrais pas ne pas vivre en Australie.
- Ouais ? - Ouais, je sais pas.
Ta plaque est au fond de ta chaussure.
Adam, toi et moi, on va danser
- ensemble. ce soir. - Non, je ne danse pas.
- Tu danseras avec moi. - Je gâcherai le mariage.
- Allez. - Non. Kol est le danseur. Kol ?
- Tu veux ? - Après deux verres, peut-être.
On danse, ce soir.
Kolly, c'était si gentil d'appeler après toutes ces années.
Désolée d'avoir été à Bali.
Ça ?
J'étais si gêné d'avoir mélangé les fuseaux horaires.
Je dois dire que j'étais un peu inquiète.
Maman a dit : "Tu dois l'inviter au mariage."
Oui, bien sûr.
Désolé, Fay.
- Quelle bonne idée. - Je viens de me souvenir.
Tu te souviens, on le cherchait au cours de danse ?
On arrivait chez lui et il était dehors dix minutes à l'avance,
en train de se geler ses pauvres fesses.
Adorable !
Alors, il y a que des gays ici, ce soir ?
- Une partie de moi l'espère. - Vraiment, Rhiannon ? Shiraz ?
Range peut-être le vin rouge.
Je me souviens de toi, maintenant.
Kol Denic.
Je me souviens de toi aussi, Coral Birch.
C'est Davidovich, maintenant.
Tu as épousé un Serbe ?
Absolument.
Živeli.
- Živeli, ça se dit comme ça ? - Range le rouge, Rhiannon.
Étonnamment proche.
Živeli.
Živeli !
Range le rouge pendant qu'on s'habille et tout ça.
Et toi, Kol ? Tu espères te marier ?
Eh bien…
je dois attendre que ce soit légal.
Adam n'a pas attendu. Il vient de se marier.
Vraiment ?
Ouais.
À New York, c'est ça ?
- Toronto. - Toronto.
Mon mari est canadien.
Pas américain.
Vraiment ? Cool.
Ouais.
- Matt n'a pas pu venir ? - Les affaires.
En voyage d'affaires.
Je ne savais pas.
Et cette fille, elle vient ?
Au mariage ? Tari ?
Qui voudrait l'inviter ?
- Živeli ! - Attention !
- Tout va bien. - Mon Dieu, Rhiannon, j'ai dit…
C'est un T-shirt ! Du calme.
Je l'ai pas dit ?
Tu as mis du vin rouge sur ses chaussures blanches.
- Change-toi dans la chambre d'Ebony. - C'est en haut.
- Change-toi dans ma chambre. - J'applaudissais.
- C'est bien. - J'essayais…
- De lui faire živeli. - Ça va.
- Allez. - Amène ça au pressing.
- T'en fais pas, ça va. - Incroyable, bordel.
Kolly chéri, désolée.
- Tout va bien. - Désolé pour elle.
Tu te rappelles laquelle ?
- Oui. - Ouais ?
Enlève tout ce qui est au milieu.
J'ai besoin d'une zone antistress, ou je vais craquer.
Buvons du mousseux.
- Oui, du mousseux. - Du mousseux.
Je dis juste entre cette photo et le contour sur mon visage ?
- Pas de comparaison. - Je vais aller
m'enregistrer. Essayer de faire une sieste.
Je cherche les clés.
J'ai commandé un taxi. C'est bon.
- Tu quoi ? - J'ai commandé un taxi.
Annule-le. Je t'emmène.
J'ai hâte de vous voir tous là-bas.
- Tu as presque fini ? - Non.
Pour attester que moi, Jacob Curtis Stewart…
Je te prends toi,
Ebony Katrina Donegal…
Prends Ebony Katrina Donegal…
Bali pour la lune de miel. Fantastique. Kuta Beach.
C'est dans ce superbe hôtel.
Inutile de sortir de la piscine.
Mon Dieu, j'aimerais tant être avec eux.
Enfin, oui et non, vous comprenez.
- Tu vas faire un boogie plus tard ? - Bien sûr. Absolument.
Tu as trouvé ta place ? Il y a un tableau devant.
Ça montre où tu es. Content de ta table ?
- Oui, super. - Oh, mon Dieu.
Salut.
Jenny.
Nikola.
Juste ce matin ? Vraiment ?
Tu es sérieux ?
Je suis vraiment un idiot.
J'étais ici il y a trois mois.
Avant d'être au courant du mariage. Sinon, j'aurais attendu.
Ces vols ont démoli mon compte bancaire.
Mais tu es venu. Pour Ebony.
Je croyais que c'était la table des invités de fortune,
mais vous devez être proches.
Ouais.
Ce sont mes deux enfants. C'est Bentley.
Il est plus vieux parce qu'il est plus grand.
- Et c'est Shaquira. - D'accord.
- Elle est belle. - Merci.
C'est la plus jeune, et c'est une fille.
Quand il sera grand, ce sera un artiste.
Il aime couper les choses.
- Ils ont l'air libanais à votre avis ? - Oui.
Excusez-moi !
Juste un cavalier gay !
Kol !
Kol, t'es sacrément génial, vieux.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu !
Promettez-moi un truc. Allez vous faire foutre !
Il danse bien, mais c'était incroyable.
Les gays sont les meilleurs danseurs. C'est sacrément vrai.
J'ai vu un documentaire sur les ours polaires et c'était…
Elle était belle, hein ?
Merci.
Sérieusement ?
Comment tu l'as connu ?
Au travail.
Ça fait combien d'années ?
Cinq, je crois.
T'es heureux ?
C'est une question idiote.
C'est le problème.
Je suis un tel loser.
Ne dis pas ça.
Non, ça va.
J'en suis un.
Je le suis.
Parce que pour moi…
la vie
s'est immobilisée
devant ça.
Ce sentiment unique.
Parfois…
tant de fois, je pense…
Je pense…
"Merde.
J'ai une sacrée chance."
Ouais ?
Quel autre garçon à Watsonia
a pu vivre ce sentiment ?
Parce que j'ai connu des garçons.
J'ai connu des garçons.
Ils connaissent pas ce sentiment.
Je suis le seul.
Le seul à le connaître.
Quelle chance.
Chaque jour
de chaque semaine
de chaque mois,
je me dis…
"Quelle chance."
Car ce sentiment…
Où est ta clé ?
Je veux pas baiser.
Ouais, je sais, moi non plus.
Alors, que veux-tu ?
T'enlacer.
Mon beau garçon.
Sous-titres : Laurence Roth