UN PLAN PRESQUE PARFAIT
TARTES À LA CRÈME À L'AVOINE
Oui.
Vous voulez le ticket de caisse ?
Non, merci. Mais merci.
Et Joyeux Noël.
Oui.
Allez.
Ah oui, des barres à la noix de coco ?
Noix de coco.
C'est bon.
Voyons.
Vous avez des fruits ?
Genre pommes ou bananes ?
Des barres aux fruits ?
Dix pour cent de sirop.
J'en prends trois.
Ah oui.
C'est pour les adultes
mais les gosses aiment ça aussi, non ?
Oui, c'est sûr.
Tout le monde aime les coloriages.
Ils les adoreront.
Attendez-moi. Je vais voir où il est.
Trop cool.
Quoi ?
Les avions.
Dire qu'on va en prendre un.
Salut !
Tu as besoin d'un coup de main, Père Noël ?
Tiens, tiens, Mère Noël !
Les gosses sont impatients ?
Ben, oui. J'aurais tant aimé pouvoir venir avec vous.
Moi aussi.
Mais comme ça, tu seras au calme
pour boucler ton projet.
Exact.
Tu ne vas pas chômer, crois-moi.
Je parie qu'il a pris plein de trucs à grignoter.
Pour l'avion et le chalet.
C'est donc pour ça que je suis venue.
Pour surveiller ta glycémie.
J'ai lu tous les livres
consacrés aux familles recomposées.
Et j'ai élaboré un programme en quatre étapes.
Les programmes résistent rarement aux enfants.
Dans quatre jours,
quand tu viendras nous retrouver au chalet,
les gosses te supplieront de m'épouser.
Même Sam ?
Surtout Sam.
Et mon père ?
Il avouera, à contrecœur, que je suis le gendre idéal.
Tu as une bague de fiançailles
et un planning où est indiqué le jour de nos fiançailles ?
J'ai tout prévu.
Dîner en famille à 17h45 le soir du Réveillon de Noël et...
Avant tout, détends-toi et apprends à mieux connaître les enfants.
Et essaie d'être spontané.
La spontanéité fait partie de mon plan.
Tu arrives le soir du Réveillon, tu ouvres tes cadeaux
parmi lesquels tu trouveras peut-être une bague.
Vraiment ?
Ton père a monté une tente à plus d'un kilomètre du chalet
pour m'éloigner de sa fille.
Il est adorable.
Je lui ai pourtant dit que je m'étais renseignée sur toi
après notre deuxième rencard.
Bien vu.
Je vais chercher les enfants.
Jason !
Mon grand !
Prêt pour l'aventure ?
Maman est contre les aventures.
Très bien. Qui sera le premier à bord ?
Prem's !
Il est tout petit.
Le 747 n'était pas disponible.
Il n'y a rien à craindre.
- Je peux le piloter ? - Non.
Quand tu auras 16 ans.
On aurait pu y aller en voiture.
Il avait promis à Ben d'y aller en avion.
Il n'y a rien à craindre.
Cet avion est sûr.
Si c'était le cas, tu ne le répèterais pas sans cesse.
Je le mets où ?
Tu n'es pas obligé d'y aller.
Au chalet de Papi.
Je veux passer Noël avec vous.
Il n'y a pas de réseau. Même pas de ligne fixe.
- J'ai un livre. - On va vivre comme des bêtes.
Il y a l'électricité et l'eau courante.
Dans les nuages aussi. Mais tu n'y vivrais pas.
Merci. Me voilà prévenu.
Maman a envoyé un dernier sms avant d'être en zone blanche.
Ils arriveront au chalet d'ici une heure.
Parfait. On arrivera juste après.
On a un temps dégagé pendant tout le vol.
Le glucomètre de Glen. Sam t'aidera.
Pas de souci.
Prions avant de partir.
Seigneur, en volant, on sera plus près de toi.
Veille sur nous.
- Amen. - Amen.
Ben.
Au revoir, maman.
Tu es sure que tes parents aiment les surprises ?
Mon père aime les surprises au moins autant
que les blagues nulles.
Et c'est le moment idéal pour l'amadouer.
- Au revoir. - Au revoir.
On va s'amuser comme des fous.
Trois heures de vol.
On pourra mieux se connaître.
Prêts ?
À vos ordres, capitaine.
Co-pilote Ben, liste de contrôle.
- Altimètre ? - En place.
- Gyroscope. - En place.
Rayon de courbure ?
Vérification terminée.
Ceinture et harnais ?
Attachés.
Prêts au décollage, capitaine.
Passagère Sam.
Otage, plutôt.
Regardez, le Legacy Peak.
On a déjà fait la moitié du chemin.
C'est cool. C'est quelle rivière ?
- C'est... - J'ai vu un loup.
Mais non.
Mais si.
On est trop haut.
On peut se rapprocher ?
Ce n'est pas sur le plan de vol.
C'est risqué.
Que veux-tu qu'il nous arrive ?
S'il te plaît, Jason. S'il te plaît.
Et, après tout, je suis le co-pilote.
Il faut savoir être spontané. D'accord.
Le loup était juste... là.
C'est un élan.
J'ai vu un loup. C'est vrai.
On va se rapprocher. On verra mieux.
Il est entré dans la forêt.
Mais tu es le seul à le voir.
Il y a des loups par ici.
Regardez, tous ces oiseaux.
- C'est quoi ? - Les oiseaux.
La pression chute. On est en surchauffe.
Je dois atterrir.
Donne-moi la carte.
SOS, SOS.
N 3-27, J K.
On tente un atterrissage d'urgence.
À seize kilomètres ouest-nord-ouest du Legacy Peak.
Direction deux-neuf-deux.
La radio est morte.
On va se poser dans la clairière.
Accrochez-vous.
Merci, Seigneur.
C'est plus ou moins ce à quoi je m'attendais.
Ben ? Ben, ça va ?
Juste une égratignure au poignet.
Non.
Qu'y a-t-il ?
La radio n'a pas résisté aux oiseaux.
Tu peux la réparer ?
J'espère.
Allez.
Mon portable est fichu.
L'arrivée d'air est bouchée.
- Génial. - Il y a une fuite d'huile.
Ben, j'ai trouvé la trousse de secours. Montre-moi ton poignet.
Désolé.
J'aurais dû te dire où elle était.
Une baby-sitter aurait vérifié qu'on n'avait rien.
Ne t'en fais pas. J'ai mon brevet de secourisme.
On peut voler avec un pare-brise fendu ?
On risque d'avoir froid mais...
- Mieux vaut ça que marcher. - Ça va piquer.
On est à trois jours de marche.
Je suis désolée.
Ou là, peut-être.
Mets la bande autour de ton poignet.
On n'a pas besoin que ça tienne longtemps,
mais juste assez quand même.
Parfait.
- Comment ça se met ? - Enroule-la.
S'il démarre correctement, on pourra repartir.
Je te l'avais dit.
Ce n'est pas génial.
Tu peux le réparer ?
Avec du matériel, oui.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ben, où est ta veste ?
Dans la voiture de maman. Pourquoi ?
On ne va jamais rentrer.
Je dois vous parler.
Conseil de famille.
Ben, arrête.
Quoi ?
Nous, on appelle ça un "conseil de famille".
Voilà ce qu'on va faire. On doit s'organiser
pour que les secours puissent nous retrouver.
Construire un abri, faire un feu, rationner les vivres.
Ce genre de choses.
Pendant longtemps ?
Vos grands-parents
ne nous attendaient pas si tôt.
Au mieux, ils lancent
les recherches dans quatre jours
et nous retrouvent dans six.
Ils ne savent pas qu'on a eu un accident.
Quand tout sera en place pour vous,
j'irai à la station-relais.
En marchant seul et vite,
je serai rentré dans 36 heures max.
Quand je garde les triplés,
je ne peux pas les laisser seuls.
Et les animaux sauvages ? Si le feu s'éteint ?
S'il y a un assassin ?
Pas de souci. Les serial killers préfèrent la ville.
Ici, ce sont les tueurs à la hache.
Taisez-vous !
Si on se fixe un plan et qu'on s'y tient,
tout ira bien.
Tu n'écoutes pas. Tu ne peux pas nous laisser seuls.
Si, je t'écoute.
Mais rester tous ici ne nous avancera à rien.
Sam, tu peux aller nous chercher du bois ?
Ben et moi, on va trier les vivres.
Tu n'écoutes pas
et tu m'envoies dans les bois ?
D'accord. Je vais aller chercher du bois.
À mon retour, je trierai les vivres.
Super.
- Moi, je peux aller... - Non !
Une torche. C'est cool.
Il y a peut-être un avion parmi les cadeaux.
Il y en a plein.
Il essaie d'acheter notre affection.
Ça marche.
Une boussole.
Montre-la-moi.
- Un couteau. - Génial.
Ce n'est pas le sien. C'est à un dénommé Matt.
Tu crois que c'est son anniversaire ? 3-17.
17 ? Montre-moi.
Bien aimé.
C'est un verset de la Bible.
Ce doit être à son père.
C'est à lui.
C'est à moi, maintenant.
Il allait sûrement me l'offrir à Noël.
- D'accord. - Je pourrai faire une lance avec.
Repose-le. Tu ne peux pas le lire.
- C'est personnel. - Allez, Sam.
C'est peut-être la liste de nos cadeaux ?
Il y a un tas de listes. Des listes pour tout.
Pour l'avion, le programme du jour de Noël,
comment choisir ses chaussettes.
Choses à faire, choses à ne pas oublier.
C'est bizarre. Il y en a même une pour nous.
Stratégie pour Ben et Sam.
Ça dit quoi ?
Voyons.
Gagner leur confiance.
Les gâter pour leur prouver mon affection.
Obtenir leur soutien pour nos fiançailles.
Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Donne-la-moi.
Vous allez vous marier ?
Non. Enfin...
Oui, c'est l'idée.
Tu vas faire ta demande à Noël. Dans quatre jours ?
Tu as lu mon carnet ?
Il faut qu'on t'aime d'abord.
Ben m'aime déjà bien.
C'est vrai.
Donc, ce voyage, ton numéro de mec sympa,
ça fait partie de ton plan ?
Pas du tout.
Te "rapprocher des gosses" fait partie du plan ?
Sam, la bague.
Non. Tu n'es pas prêt.
S'il te plaît, c'est la bague de ma mère.
Jessica te l'a rendue ?
Qui c'est ?
- Personne. - Sa fiancée.
- Quoi ? - Mon ex.
C'est fini depuis des années.
Maman m'en a parlé.
Il a rompu le jour du mariage.
C'est trop nul, ça.
C'est l'inverse.
C'est elle qui a rompu.
Pourquoi ?
- C'est compliqué. - Tu ne voulais pas d'enfants.
C'est ça ?
Oui. En partie.
Ben ! Attends.
Écoute...
Je la garde encore un peu.
Je te la rendrai à ton retour.
Comme ça, on est sûrs
que tu reviendras nous chercher.
Seigneur,
j'ai besoin de toi.
J'ai essayé de leur préparer un voyage de rêve.
Je voulais leur donner quelque chose que je n'avais jamais eu.
Et, au début, tout allait bien.
Mais ensuite...
Sam, je fais de mon mieux.
Tu ne passerais même pas le test de baby-sitter.
Alors, imagine celui de père.
Tu n'y arriveras jamais.
Je ne veux pas remplacer votre père.
Je te comprends, tu sais.
Tu ne comprends rien.
J'avais 12 ans quand ma mère a ouvert la porte
à deux inconnus en uniforme.
Je ne lui ai pas dit adieu.
Ni que je l'aimais.
Je ne l'ai pas remercié d'avoir été un père génial.
Et maintenant...
Et maintenant,
je veille sur maman.
Et je m'occupe de Ben.
Je ne laisserai personne leur faire du mal.
Et toi ?
Qui veille sur toi ?
Moi.
Debout !
Bon, écoutez. J'ai beaucoup réfléchi.
Si on reste ici, on risque d'attendre des semaines
avant d'être secourus.
C'est trop long.
Donc, tu pars sans nous ?
Non.
Tu avais raison, Sam. On y va tous ensemble.
Il y a du café ?
À la station-relais ? Oui.
Un café de trois jours assez fort
pour t'expédier chez toi.
Ça sert à quoi ?
Si quelqu'un trouve l'avion,
ils sauront où on est.
Venez.
On va descendre la montagne
et on va traverser les bois.
Et ce soir, on sera à Legacy Lake.
On campera là et on suivra la rivière
jusqu'au relais.
On y sera demain après-midi.
Cette carte est vieille. 1990 ?
Les cartes existaient à l'époque ?
Là, c'est la station-relais.
Et le chalet est ici, plus ou moins.
Et on est là, je crois.
Ce qui veut dire, Ben ? De quel côté doit-on aller ?
Par là.
Exactement.
On va juste passer une nuit dehors.
Ça aurait pu être pire.
On s'arrêtera tôt ce soir, on ira pêcher
- et on construira un abri. - Génial.
Mais, avant tout, les cadeaux.
- Venez. - Non !
Super !
Ouvre celui-là.
Une luge ? Trop bien.
Oui.
Votre mère m'a parlé de la descente
près du chalet.
Et on pourra stocker nos vivres dessus.
Encore.
Dis merci.
Merci. Encore.
Au tour de ta sœur.
Ta mère a dit que tu aimais la pêche.
- C'est vrai. Merci. - Elle adore pêcher.
Elle pêchait souvent avec notre père.
Ça, elle ne me l'avait pas dit.
C'était censé être vos cadeaux de Noël.
J'en ai un pour votre mère aussi.
Une veste ! J'en avais justement besoin.
Team Wild ?
C'est son nom de famille.
Je l'adore. Merci.
Mon manteau est plus chaud.
- Pour la marche. - Oui.
Très bien.
Bien sûr.
Merci, merci, merci.
Un chemin au milieu de nulle part ?
C'est pour les chasseurs. La faune est riche par ici.
C'est une autoroute pour animaux ?
Exactement.
Regardez.
C'est un sabot ?
Un cerf.
Et celle-ci ?
Ça, c'est un chien, je crois.
Un loup.
Les chiens ne s'aventurent pas si loin.
Le chien de Papi va partout.
C'est pour ça qu'il s'appelle Jonah.
Leurs empreintes se ressemblent beaucoup.
Même si on voit des loups,
on ne les intéressera pas.
Ils aiment les grands élans.
Pas les gamins décharnés.
Ou les jeunes hommes musclés comme moi.
Et à cette heure demain, on sera à la station-relais. Allez.
J'ai un truc pour toi.
Quoi ?
Nul.
Venez voir.
- Mince alors. - Attends.
C'est dingue.
Le plus gros, la biche, c'est la mère.
Et ses deux faons. Il y a une femelle
et celui avec les bosses sur la tête, c'est un mâle.
On va les manger ?
Ça ne va pas !
On n'est pas près de manger de la biche.
Où est le cerf ?
Il ne s'occupe pas des faons.
Ils n'ont pas de père ?
C'est triste.
Ils s'en sortiront.
La biche veille sur eux.
Sans aucun doute.
Elle sait ce qu'il faut faire.
Nous y sommes.
C'est beau.
Sam, on va te faire un trou dans la glace
pour que tu puisses pêcher.
Pendant ce temps, on construira un abri.
D'accord.
Je m'occupe du bivouac. Allez pêcher tous les deux.
D'accord.
Comme tu veux.
C'est bien ici.
Oui.
Ne parle pas de notre aventure à ta mère.
J'étais un peu...
optimiste.
Je prends la relève.
D'accord.
Mince alors ! Regarde !
Bravo !
C'est parfait !
Merci.
De rien.
Coucou, ça va ?
Qui surveille la canne à pêche ?
Je m'ennuyais.
Non !
Je l'ai.
Bravo !
Sam. Viens vite. J'ai un poisson.
Rembobine.
Viens voir.
Rembobine.
- Regarde. - Je le vois.
Il est magnifique.
Bravo, Ben.
On va le rapporter au camp.
Il y a même des lits.
Ça devrait nous protéger du froid.
J'adore. On pourrait vivre ici.
En fait, j'ai faim. On devrait préparer le poisson.
- Passe-moi le couteau que tu as trouvé. - D'accord.
Le couteau ? Quel couteau ?
Ce couteau.
Où l'as-tu trouvé ?
Dans l'avion.
Forcément.
Ça ne se fait pas de prendre ce qui est aux autres.
C'est clair ?
Ça ne se fait pas !
Les gosses !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Bon sang, Jason.
Ce couteau,
on m'en a fait cadeau quand j'étais gamin.
C'est tout ce qui me reste
de cette époque.
L'alliance de ma mère et ce couteau.
Qu'est-ce que c'est ?
"Qu'est-ce que c'est ?"
Mes pauvres enfants ! Vous n'avez pas vécu.
Une sorte de poêle.
C'est quoi, ça ?
Du chocolat aux amandes ?
Je ne connaissais pas vos goûts.
Alors, j'ai tout acheté.
Tu as tout acheté en cinq exemplaires.
On a des fruits ?
Ou juste des bonbons ?
Des barres aux fruits ?
Dix pour cent de sirop.
Le sirop n'est pas un fruit.
Qu'est-ce que c'est ?
Du popcorn.
Sans micro-ondes ?
J'adore ces vacances.
Vraiment.
Je peux vous dire un truc marrant ?
Quoi ?
J'étais si inquiet
que j'ai même acheté des coloriages. Et des pastels.
Non ! Pour Ben ?
Ben, toi et moi.
J'ai pris ce qui me tombait sous la main.
Je n'en reviens pas.
Passe-les-moi.
On n'est pas les mêmes sans portable.
Vous voulez que je vous montre un truc que le pasteur m'a appris ?
Oui.
Sam, passe-moi le pastel que tu aimes le moins.
Tiens.
Bonne pioche.
Comme ça.
C'est parti.
On le réchauffe un peu.
Dans la cire.
Tu imperméabilises les allumettes.
Exactement.
Quand j'ai dit
au pasteur : "On peut les acheter toutes prêtes."
Il a dit : "Pourquoi les acheter quand on peut les faire ?"
Ça, c'était un loup.
Ne vous en faites pas.
Ils ne s'approcheront pas du feu.
Je vais vous dire comment j'ai eu mon couteau.
Vous savez que j'ai perdu ma mère très jeune ?
Ta mère t'a donné son couteau ?
- Non. - Laisse le parler.
Quand mon père est parti, j'ai été placé en famille d'accueil.
C'est ta famille d'accueil qui t'a donné le couteau ?
Non, je...
Je ne suis pas resté longtemps. Trois semaines max.
Je n'étais pas facile.
Je me réveillais la nuit en hurlant.
Je faisais des crises.
Ils étaient dépassés.
Ils étaient gentils.
Tu as fait combien de familles d'accueil ?
Je ne sais pas. Une vingtaine.
Et le couteau, alors ?
Ben !
Quand j'avais 17 ans,
la dame qui m'avait accueilli m'a emmené à l'église avec elle.
J'ai parlé au pasteur.
Je lui ai dit que je n'avais pas de père.
Quinze jours plus tard, il m'a offert ce couteau.
Il m'a lu les versets de la Bible sur les orphelins.
Et ce verset :
"Celui-ci est mon fils bien aimé."
Le pasteur m'a dit...
Que Dieu veillait sur moi.
J'avais un père
même quand je me sentais seul au monde.
C'était la première fois que j'avais l'impression d'avoir un père.
Pendant un moment en tout cas.
Désolé pour le couteau.
Ce n'est pas grave. Tu ne pouvais pas savoir.
Je m'excuse d'avoir crié.
On y est presque.
- La voilà. - On est arrivés.
La station-relais.
Il devrait y avoir des signes de vie, non ?
Comme de la fumée, des voitures, des gens ?
Je n'en reviens pas.
Jason.
Donne-moi une seconde.
QUE FAIRE MAINTENANT
NE PAS OUBLIER
"DIEU VEILLE SUR MOI."
On va se séparer et chercher ce qui peut nous être utile.
Des cartes, des vivres, des radios. Tout.
Du chili con carne en boîte et des ananas au sirop.
J'ai trouvé ça.
Sam, et toi ?
Une lettre. Sur les coupes budgétaires.
Ah oui, et ces clés.
Il y a deux jours de marche jusqu'au chalet de vos grands-parents.
Si on avance vite. Mais avec cette clé...
Sam ! C'est formidable ! Bravo !
Mince alors.
C'est une antiquité.
Benjamin,
nous, les vieux, on préfère dire "vintage".
Descends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas d'essence.
Benjamin, passe-moi un bidon d'essence.
Sam, peux-tu me passer l'entonnoir ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je mets un peu d'essence.
L'essence s'oxyde.
C'est tout poisseux.
Ce tissu va faire office
de filtre.
Génial.
Allez, allez.
Magnifique.
Voilà.
Essaie les clés.
Clés. En place.
Vas-y, vas-y.
Cette vieille bécane a un kickstart.
Elle ne marche pas.
Attendez.
Quoi ?
Le carburateur est encrassé.
Je peux le décrasser
en deux heures.
- Deux heures ? - Oui.
Vraiment ?
- On pourra partir demain matin. - Ça alors !
Le carburateur est tout propre.
Maintenant, on n'a plus qu'à tout remonter.
Pourquoi tu fais toujours des listes ?
Pour tout ?
La dame dont j'ai parlé,
celle de la famille d'accueil,
elle m'a expliqué que mes crises
étaient dues à la panique.
Et,
elle a dit que faire des listes,
c'était transformer les gros problèmes en plusieurs petits problèmes
et que ça m'aiderait à y voir plus clair.
Comme pour savoir ce qui va où.
Exactement.
Mais qu'est-ce qu'on fait, nous, dans ton carnet ?
On est des pièces d'un moteur à remonter pour toi ?
Non, pas du tout. Mais...
Mais je ne sais pas comment me comporter avec Sam et toi.
C'est tout.
Je ne veux pas être une pièce de moteur.
C'est bizarre.
Ben ! Le dîner est prêt.
Va manger.
Je vais finir.
On mange quoi ?
Du chili con carne et de l'ananas.
Mon menu préféré.
Sam !
Jason, il y a un loup !
Eh !
Ne sortez surtout pas.
Allez.
Il ne va pas entrer, hein ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On va voir s'il est toujours là.
Il a fait le tour.
Jason, on va traverser.
Attendez. J'ai presque fini.
Le chalet a pris feu.
Quoi ? Non !
Derrière moi.
Allez.
Montez ! Allez. Va-t'en !
Ben, monte.
Va-t'en. Va-t'en.
- Ben, non. - On n'a pas le choix. Jason, allez !
Prends-en de la graine.
Tu ne sais pas conduire.
Ben, attention. Les rochers !
D'accord.
On l'a semé.
Ben ! Ralentis. Appuie sur les freins.
- Je ne comprends pas. - Sois prudent.
Concentre-toi sur la route.
C'est trop cool.
Maman ne m'aurait jamais laissé conduire.
Parce que c'est une mère responsable.
Tu n'es pas ma mère, Sam.
- Je peux aussi freiner, Einstein. - Attends.
Sam !
Allez.
Sam !
On a besoin de branchages.
Des brindilles, des branchages.
On va te réchauffer.
J'ai des brindilles.
Là.
Elles sont humides.
Les imperméables.
Hein ?
Les allumettes-pastels.
C'est vrai.
Allez, allez.
Oui !
Ton téléphone.
- Il n'y a pas de réseau. - Ton portable !
Attends.
Tes gants.
Les allumettes.
- Quoi ? - Les allumettes.
D'abord les sécher dans mes cheveux.
J'ai vu ça sur TikTok. Ça marche, ça doit marcher.
Bravo ! Tu as réussi.
Surveille le feu.
- Oui. - Je vais chercher du bois.
Ben, ça va ?
Oui.
Sam va bien ?
Elle dort. Elle est au chaud.
Parfait.
C'est délicat, je sais,
mais peux-tu me prêter ton couteau ?
Je veux faire une lance.
Tu sais, un couteau, ce n'est pas un jouet.
C'est moi qui ai fait le feu.
Je sais et c'est fabuleux,
mais j'ai peur de te confier le couteau
avant d'être sûr.
Dans ta stupide liste, il n'y a rien
sur le fait de se fier aux autres ?
Écoute. Je suis épuisé.
On va devoir aller chercher à manger demain.
Alors, commençons humblement. D'accord ?
Peux-tu monter la garde pendant une heure ?
Bien sûr.
Jason. Jason.
Juste un instant.
Je vais aller sur le rivage
voir si je trouve à manger pour Sam.
Je n'irai pas loin.
D'accord.
C'est mon couteau, Ben.
Tu ne sais pas conduire, Ben.
Ne casse pas mon téléphone, Ben.
Quand je reviendrai avec des vivres, ils diront : "Merci, Ben."
Ben, tu devrais peut-être
superviser toute l'opération.
Des traces.
Tu as entendu ?
Où est Ben ?
Ben ?
Ben ? Ben ?
La torche n'est plus là.
Ben !
- Mets ton anorak. - D'accord.
- On va le chercher. - Oui.
Oui.
Le camp était...
De ce côté.
Ben !
Jason, des traces.
Il n'a pas pu aller loin.
J'ai dormi longtemps ? Deux heures maximum ?
Benjamin Joseph Free, ça suffit.
Allons-y.
Sam ! Jason !
Vous êtes là ?
Tiens bon.
Ben !
Il est passé par ici.
Il s'est couché ici.
Bon sang ! Benjamin !
Sam, par ici. Regarde.
Il a dû le retirer.
Il a souvent trop chaud. Et il est bête.
On va le retrouver.
Ne mens pas.
Je te le promets.
Et mon père va revenir de son tour de garde.
Pourquoi les adultes pensent qu'on ne sait pas quand ils mentent ?
Je te jure de continuer jusqu'à ce qu'on le trouve.
Il n'a pas d'anorak. Il est en hypoglycémie.
Il a dû s'évanouir.
Si on le retrouve,
ce sera sûrement trop tard.
Sam, on doit continuer à chercher.
D'accord ?
On n'abandonne pas.
Que dirait ta mère ?
Que dirait ma mère ?
C'est pour ça !
Tu as peur que maman te quitte
si tu ne retrouves pas Ben ?
Désolée de chambouler ton petit plan bien établi.
Voilà ce que je pense de ton plan débile.
Tout ce qui compte, c'est de retrouver Ben.
Pas la liste,
pas la bague.
Pas mon mariage avec ta mère.
On doit retrouver Ben.
Allez, viens.
Ben !
On arrive. Ben !
Ben, on arrive.
À cette heure-ci, il doit être enseveli sous la neige.
On continue.
Sam !
Tu as entendu ?
- Quoi ? - Écoute.
Sam, tu es là ?
Par ici.
Coucou.
"Coucou ?" C'est tout ?
Tu m'as fait une peur bleue. Ne refais plus jamais ça.
- Arrête. - Bon sang !
Ton couteau.
C'est l'heure de ta piqure.
Mon glucomètre est cassé.
Tu es en hypoglycémie. Fais ta piqure.
Jason...
quand as-tu vu ton père la dernière fois ?
- Ben ! - Quoi ?
Non, ce n'est rien.
À la mort de ma mère,
il est parti.
Il ne voulait plus me voir.
J'avais huit ans.
J'avais huit ans quand mon père est mort. Sam, douze ans.
Votre mère m'a dit...
Que votre père était un homme formidable.
J'aurais aimé avoir un père comme lui.
Tu ne voulais pas d'enfants ?
Tu avais peur.
Toute ma vie, on m'a répété que je n'étais pas à ma place.
Mon père, les familles d'accueil.
Jessica, quand elle...
Elle a rompu nos fiançailles.
J'avais peur de ne pas être à la hauteur.
Notre père a été un bon père.
Il n'était pas exceptionnel mais il était là.
Il n'était pas parfait mais...
il nous aimait.
Un bon père fait ce qu'il peut,
même si ça ne suffit pas.
- Quoi ? - Debout !
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Le petit déjeuner est prêt.
Ferme les yeux.
Pourquoi ?
Ferme les yeux.
Ne bouge pas.
D'accord.
Joyeux réveillon !
C'est quoi ces chaussettes ?
Ce sont des bas de Noël.
Un chacun.
Sam a dit que je devais t'attendre avant d'ouvrir le mien.
J'avais gardé une barre à la noix de coco.
Je l'ai retrouvée ce matin.
C'est toujours mieux que rien. Merci.
Oui.
Allez.
Je sais que, chez toi, on n'ouvre les cadeaux que le 25.
Mais chez nous, on le fait le soir du réveillon de Noël.
Seigneur !
Épargne-moi tes larmes.
Je t'ai vue la jeter.
J'ai jeté l'écrin.
Et...
le petit déjeuner est servi.
Des pommes, elles sont un peu acides. C'est tout ce qui restait dans l'arbre.
Je sais que tu détestes le jaune mais Ben voulait la rouge.
Elles sont immondes.
Même les écureuils n'en veulent pas.
Qu'est-ce qui était prévu pour ce matin ?
Dans ton carnet ?
Voyons.
Des pancakes, des œufs et du bacon.
Si vos grands-parents m'avaient laissé les faire.
J'adore les pancakes et le bacon.
Et les œufs aussi.
Mamie nous aurait fait des cookies.
J'adore ses cookies.
Merci.
Hier, tu m'as dit que je n'étais pas prêt
à entrer dans votre famille.
Ça me touche beaucoup.
Leçon numéro un.
Ignorer ce que disent les enfants pendant une tempête
et quand ils pensent que leur frère a disparu.
Alors, tu as un plan en cinq points ?
Si on se contentait de rester ensemble ? Ça vous va ?
Ça me plaît.
Moi aussi.
Commençons par prier.
Seigneur, toi qui es amour, nous te remercions.
Aide-nous à trouver notre voie
et merci d'avoir veillé sur Ben.
Amen.
C'est toi ?
Bonjour.
Jonah ! C'est le chien de Papi.
Jonah, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
On dirait qu'il s'est battu.
Ils nous suivent.
S'ils ont fait tout ce chemin, c'est qu'ils nous traquent.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Le chalet doit être tout près si Jonah est là.
Tout va bien, Jonah.
Allons chercher nos affaires. On y va.
Allez, viens.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On va traverser.
C'est bien. Concentre-toi bien.
Un pas à la fois.
C'est bien. Doucement. Concentre-toi. Attention.
Ben !
Jason, au secours !
Je suis là.
Allez.
Ça va ?
Tout doucement. Voilà.
Allez.
Je suis là.
Où vas-tu, Jonah ?
On va grimper. Ça nous fera gagner du temps.
- Les loups ne nous suivront pas. - Je ne vais pas y arriver.
Mais si.
Laisse ton sac à dos. Viens.
Sam, allez.
C'est bien, Sam.
Ben, tu dois avoir une bonne prise.
À vos ordres.
Je suis là.
C'est bien.
Bravo.
On a gagné du temps ?
Oui mais on doit continuer à avancer.
La branche va nous aider.
On doit se dépêcher.
Le chalet est derrière cette crête.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais retenir les loups.
Vous, dépêchez-vous de partir, d'accord ?
Tu ne comprends pas ?
On doit rester ensemble.
Vous devez vous sauver. Maintenant. Allez !
Vite, mettez-vous derrière ce rocher.
Seigneur, je te confie les enfants.
J'ai fait ce que je pouvais.
Je les vois.
Allez, un peu plus près.
Ils savent que tu veux qu'ils approchent.
Allez.
- Ben ! - Allez. Là.
Par ici.
Oui !
Jason !
Jason ! Tenez !
Samantha, Ben, venez.
- Papi ! - Jonah !
Que faites-vous ici ?
On voulait vous faire une surprise.
C'est réussi.
Tu es réveillé.
Un thé aux épines de pin.
C'est immonde.
Personne n'aime ça.
Merci.
Mamie les a faits.
Comment nous avez-vous trouvés ?
C'est grâce à Jonah.
Il aboyait, il hurlait.
On ne sait jamais où il est.
Mais quand il a un truc à dire,
il le dit clairement.
Avec la tempête qui menaçait, j'ai apporté des vivres.
J'ai bien fait.
On voulait te laisser te reposer avant de continuer.
Tu en veux un ?
Je peux ?
Dire que vous vous êtes battu à mains nues avec ce loup.
- Je voulais protéger les enfants. - Jonah !
Vous avez des projets pour ma fille et ses enfants.
Exact.
Si tout le monde est d'accord.
Je fais des projets pour moi tout seul
depuis trop longtemps.
J'étais sceptique au début.
Noelle m'a parlé de vous.
Elle a le chic pour percer les gens à jour.
Entre nous, je ne sais pas si je suis prêt.
Vous permettez ?
Bien sûr.
Fiston, un père... Un père comble les gouffres.
Les enfants, d'un côté, les loups, de l'autre.
Quoi qu'il arrive, il veut protéger ses enfants.
Il n'a pas besoin de gagner, il doit juste être là.
Être prêt à donner sa vie, c'est ça être père.
Je vous ai vu à l'œuvre aujourd'hui.
Je vais me planter.
Bien sûr.
Mais vous savez quoi ? Vous ferez partie de la famille.
Je serai là pour vous guider quand vous en aurez besoin.
Que ça vous plaise ou pas.
Il ne neige presque plus.
On devrait raccompagner les enfants.
- J'ai une minute ? - Oui.
Tu fais une nouvelle liste pour convaincre maman de t'épouser ?
Non.
En fait, je fais une autre sorte de liste.
J'ai deux ou trois choses à dire.
À tous les deux.
Je vais commencer par toi, Ben.
Je sais que j'ai mangé plus de cookies que vous.
Mais c'est à cause de mon hypoglycémie.
J'aime la façon dont tu dis ce qui te passe par la tête.
Tu es toujours prêt à aider les autres même si tu es dans le pétrin après.
J'aime la façon dont tu veilles sur Sam.
Et je suis un super pilote.
Et... Tiens, c'est pour toi.
Mais c'est ton couteau.
Il y a un passage dans la Bible.
"Une nuée vint les couvrir, et de la nuée,
sortit une voix : 'Ceci est mon fils,
mon fils bien aimé.'"
C'était avant que Jésus ne fasse des miracles.
Il n'avait encore guéri personne.
Il n'était pas mort pour nos péchés.
Et Dieu a dit : "Je l'aime pour ce qu'il est.
Pas pour ce qu'il a fait."
Ce couteau, c'est pour te rappeler...
que, quoi qu'il arrive...
je t'aime parce que tu es Ben.
Sam, j'aime la façon dont tu dis la vérité...
même quand elle blesse.
J'aime la façon dont tu te sens responsable de Ben et de ta mère.
Tu bouillonnes de vie.
Tu m'as fait le plus beau cadeau de Noël.
Tu ne seras jamais un détail d'un de mes plans
ou un point d'une de mes listes.
Je veux juste une place dans ta vie.
Quoi qu'il arrive.
Viens, Jonah.
- Beau discours. Tu as oublié un truc. - Quoi ?
Viens, Jonah.
Où est le couteau de ma fille ?
Leçon numéro deux.
Ne jamais faire de jaloux.
Je t'en offrirai un.
Je vais avoir 16 ans.
Tu peux en dessiner un sur la voiture
que vous m'offrirez.
Et je vais avoir besoin d'une autre canne à pêche.
Allez, les enfants, pressez le pas.
La nuit va tomber.
Attendez.
J'ai un autre test
pour voir si vous êtes prêt.
Je vous écoute.
Pourquoi est-ce que ma main est comme un citron ?
- Quoi ? - Pourquoi ma main est comme un citron ?
Aucune idée.
Parce qu'elle presse fort.
Papi, encore cette blague.
Citron. Citron pressé. Ma main est comme un citron.
Les mauvaises blagues paternelles sont essentielles.
J'ai un livre de calembours au chalet.
En avant, marche.
Allez.
Il faut arrêter avec cette blague.
Le chalet est de l'autre côté.
Jason.
Allez, Jonah. Maman !
Maman !
Que faites-vous dehors, dans le froid ?
Tu as la bague ?
Qu'est-ce qu'elle va dire ?
On verra bien.
UN PLAN PRESQUE PARFAIT
Sous-titres traduits par: Catherine Louveau