VIVRE
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je suis prêt au combat.
Je devrais vous présenter.
Voici M. Peter Wakeling, notre nouveau collègue.
- M. Wakeling, M. Hart. - Enchanté.
- Et M. Rusbridger.
- Enchanté. - Enchanté.
Vous tombez à pic. Nous sommes en sous-effectif depuis deux mois.
J'espère vous faciliter la tâche quand j'aurai pris mes marques.
Ne vous inquiétez pas.
C'est la règle, le matin.
On ne parle et on ne rit pas trop. Comme à l'église.
Je comprends.
Le premier jour est stressant.
- Oui. - Vous vous y ferez.
Quant à eux,
ils se dérideront une fois réveillés.
Ne vous inquiétez pas, M. Wakeling. Nous sommes de votre côté.
C'est au patron qu'il faudra plaire.
Vous parlez de M. Williams ?
Il m'a semblé agréable à l'entretien.
Peut-être un peu froid.
À vrai dire, je l'ai peu vu.
Vous allez en avoir l'occasion.
Nous arrivons à son arrêt.
Fermeture des portes !
Il va venir ici ?
Non, il ne voyage jamais avec nous.
VERS LIGNES URBAINES ET WATERLOO EST
- Bonjour, messieurs. - Bonjour, M. Williams.
Venez, M. Wakeling.
Bonjour, Sir James.
M. Rusbridger, pourquoi est-ce que ce D19 nous revient ?
M. Wright, à l'Urbanisme, estime qu'un bordereau de paiement
devrait y être attaché.
Ce bordereau ne peut être fourni qu'après l'autorisation du D19.
Oui, je l'ai expliqué à M. Wright, M. Williams,
il n'a rien voulu entendre.
Laissons-le ici.
Ça ne coûte rien.
Vous avez de la chance, M. Wakeling.
Vous avez hérité du plus haut gratte-ciel.
Cadeau de M. Woodward, votre prédécesseur.
Si votre gratte-ciel est petit,
ou si, par malheur, vous travaillez trop vite pour en avoir un,
on vous soupçonnera de n'avoir rien d'important à faire.
Je vois.
Voici la première règle, M. Wakeling. Le gratte-ciel doit être haut.
Les dames de Chester Street, monsieur.
Faites entrer ces dames, M. Singh.
M. Middleton, c'est votre tour, si vous voulez bien.
Bien sûr, M. Williams.
M. Wakeling, peut-être voulez-vous aider M. Middleton avec ces dames.
Bien sûr, monsieur.
Mesdames.
Comment allez-vous ?
Nous avons passé la journée d'hier dans ce bâtiment.
Aux Espaces verts, à l'Urbanisme,
et enfin à l'Assainissement.
Juste avant la fermeture,
le monsieur nous a dit de vous apporter ceci.
Je vais consulter M. Williams.
Un instant.
Travaux publics j'écoute.
Vous êtes nouveau, non ?
Oui, c'est mon premier jour.
Profitez-en.
- Vous ne vous ennuierez jamais, ici. - Eliza.
Je parle à ce jeune homme.
Votre lettre et votre pétition sont bien présentées.
Comme l'autre fois.
Mais vous devez d'abord les présenter aux Espaces verts
au troisième étage.
Nous y étions hier, monsieur.
Ils ont failli nous proposer un banc
vu la durée de l'attente.
- Eliza. - Mes excuses.
Nous ne voulons pas vous causer de désagrément supplémentaire.
M. Williams a suggéré
qu'un employé vous accompagne
pour éviter toute confusion.
Voici M. Wakeling.
Formidable.
Formidable. Je ferai en sorte de dissiper tout malentendu.
C'est très bien, jeune homme.
Venez donc de notre côté du comptoir.
En effet. Merci, M. Singh. Si vous voulez bien me suivre.
Suivez-nous, M. Wakeling.
Il se peut que nous connaissions mieux le bâtiment.
Je suis désolé.
Malheureusement, je vais devoir partir plus tôt.
À 15h20.
M. Middleton, vous voulez bien assurer l'intérim en mon absence ?
Oui, bien sûr, M. Williams.
Je veillerai à ce que tout soit en ordre.
Merci, M. Middleton.
Est-il vrai que vous allez nous quitter, Mlle Harris ?
Rien n'est sûr, M. Williams.
J'ai passé un entretien qui s'est bien passé.
C'est pour Lyons Corner House.
Vous allez devenir l'une de ces...
comment dit-on ? Serveuses ?
Le tablier vous ira à merveille, Mlle Harris.
C'est pour un poste de directrice adjointe, M. Hart.
Quand j'aurai pris mes marques.
Je ne disais pas ça pour vous taquiner, Mlle Harris.
Ils font un excellent gâteau à la mélasse.
À Coventry Street, en tout cas.
Bonne idée, monsieur.
Je parlais de M. Wakeling.
On a besoin d'un terrain de jeu. Ils n'ont nulle part où jouer.
Un cloaque, il n'y a pas d'autre mot.
Des rats gros comme ça. Et juste derrière nos maisons.
Qu'est-ce que c'est ?
Il faudra vous y faire, mon grand.
ESPACES VERTS
- Il faut prendre l'escalier K ? - Oui, l'escalier K.
- D'accord. Par là ? - Oui.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Bonne journée.
Par ici, mesdames.
Venez.
Les Espaces verts ont insisté...
Nous en avons déjà parlé.
Il faut d'abord évacuer l'eau.
Je vous l'ai déjà expliqué.
L'Assainissement doit s'en charger.
Bonne journée.
Un terrain de jeu pour enfants ?
Ce n'est pas pour nous, mais les Travaux publics
- seront ravis de vous aider. - Les Travaux publics ?
C'est son département.
- Vous êtes aux Travaux publics ? - Oui.
C'est mon premier jour.
Pourquoi conduire ces dames ici ?
Je suis confus.
Votre projet est excellent et je vous souhaite bonne chance.
Ramenez ceci dans votre bureau.
Ces dames méritent mieux.
Bonne journée.
M. Wakeling, que puis-je pour vous ?
La pétition de ces dames.
M. Harvey à l'Assainissement affirme que c'est de notre ressort.
M. Harvey a tort.
Mais on peut la garder ici. Ça ne coûte rien.
Merci, M. Wakeling.
À LA GLOIRE DE DIEU ET EN MÉMOIRE DES EMPLOYÉS ET MEMBRES
DU CONSEIL DU COMTÉ DE LONDRES
QUI ONT DONNÉ LEUR VIE POUR LA LIBERTÉ DE L'EMPIRE
ET LA LIBÉRATION DE LA VILLE
Avez-vous choisi votre destination ?
Bournemouth. Dès lundi prochain et pour dix jours.
Formidable. Vous devez être impatiente.
Dans la même maison d'hôtes.
La gérante fait un très bon dîner.
Patient suivant, je vous prie.
Oui, docteur.
M. Williams ? Le docteur va vous recevoir.
Je préfère la plage de Bournemouth.
Une plage de galets, c'est inconfortable.
Je suis de votre avis.
M. Williams.
Asseyez-vous, je vous prie.
Nous avons les résultats.
Cette fois, il n'y a plus de doute possible.
Ça n'est jamais facile à annoncer.
En effet.
J'ai dit : "Si c'est ce que vous voulez, voilà où vous pouvez aller."
C'était diabolique de ta part.
- Bonsoir, Mlle Fry. - Bonsoir.
Arrête.
- Elle nous surveille. - Comment ?
Elle n'a pas d'yeux derrière la tête.
Je t'assure que si.
Si ton père est là, c'est le moment de lui parler de tu-sais-quoi.
Pas maintenant.
Il faudra bien que tu abordes le sujet à un moment.
Pas ce soir, je n'ai pas envie.
Et il n'est pas là.
Ce n'est pas sa soirée cinéma.
Il y a quelqu'un ? Papa ?
Il n'y est pas allé mardi, il doit y être ce soir.
Tu ne peux pas attendre indéfiniment.
Je ne veux plus être dans cette maison étouffante d'ici Noël.
Noël ? Comment veux-tu qu'on achète une maison si vite ?
Et c'est son argent. On ne peut pas...
Ta mère nous a laissé cet argent.
Qu'est-ce qu'il attend ? On en a besoin.
Tu dois lui parler. Je suis sérieuse. Mike !
Que faites-vous ?
Papa, tu nous as fait peur. Je te croyais au cinéma.
- Papa, est-ce que ça va ? - Oui.
J'étais assis là à réfléchir.
Et vous êtes entrés.
Vous voulez bien vous asseoir ?
- Eh bien... - Non, on doit se lever tôt.
Je dois me préparer. Toi aussi, chéri. Bonne nuit.
Bon, je ferais mieux de monter.
- Tu as entendu la patronne. - Oui.
Allez. Maman nous sème.
Ton fils est doué.
Bravo.
Je suis sérieux.
Un homme comme toi a besoin d'une épouse.
Et ton fils finira par s'y faire.
Les enfants s'adaptent.
Papa ?
Tu peux fermer la porte à clé ?
On ne redescend pas.
Papa, tu es là ?
Bonne nuit.
- J'espère qu'il n'est pas contrarié. - Bien sûr que oui. Si tu n'avais...
- Ne mettons pas la pagaille. - Je ne comprends pas.
Il n'est jamais en retard. Il a dû se passer quelque chose.
Sa belle-fille dit qu'il est parti à l'heure habituelle.
Est-ce qu'on devrait contacter la police ?
M. Williams n'est pas un gamin.
La police se moquerait bien de son retard au travail.
"Son retard au travail."
Qui l'aurait cru ?
Il part tôt hier, en retard aujourd'hui.
Peut-être a-t-il décidé qu'il en avait assez.
Qu'il allait tout lâcher.
Je n'apprécie pas cette insinuation, M. Hart.
Je la trouve de mauvais goût.
Quel dommage qu'il ait choisi aujourd'hui.
Pourquoi ça, Mlle Harris ?
Car Lyons Corner House attend mes références.
- M. Williams doit... - Si vous voulez des références,
Mlle Harris, je serais ravi de m'en charger pour M. Williams.
Attendez. Il est juste en retard.
- Inutile de... - En effet.
Merci, M. Middleton,
mais je préfère attendre le retour de M. Williams.
Comment est-il possible que dans une ville comme la nôtre,
où les insomniaques de tous bords convergent,
un homme ne soit pas capable d'acheter un somnifère ?
Ne commencez pas, M. Sutherland.
Si vous dormiez aussi peu que vous l'affirmez,
j'ignore comment votre esprit pourrait concevoir
ces phrases ridicules.
Sans parler de vos...
"occupations", dirons-nous.
Je vous ai parlé de ma dernière œuvre.
"Bas scandaleux."
Je vous soupçonne de la juger obscène et triviale.
Vous savez très bien que je ne l'ai jamais vue.
Justement.
La vision dramatique de votre client le plus fidèle
et vous la dénigrez, l'ignorez en rougissant.
En aurait-il était ainsi à Paris ?
Où j'ai, après avoir été triomphalement déshérité par ma famille,
passé ma folle jeunesse.
La nuit, le vin, les femmes,
le cabaret, le Moulin Rouge.
Qui sait ? Si vous étiez née en France,
vous seriez peut-être en train d'agiter vos ravissantes gambettes
sous l'œil ravi d'un public averti.
M. Sutherland, je vous préviens.
Mme Blake, notre petite ville est anglaise,
mais j'ai de grands espoirs pour elle.
Bournemouth et Bognor Regis sont perdues.
Mais ici, l'espoir subsiste.
Je pourrais accomplir de grandes choses.
Pour cette ville et le reste, si seulement...
Si seulement je pouvais dormir.
Excusez-moi.
Je ne veux pas m'immiscer dans la conversation.
Il n'en est rien.
Vous êtes le bienvenu dans notre conversation.
C'est bien aimable.
Je me demandais si je pouvais parler à monsieur en privé.
Je vois. Oui. Je vous laisse.
On aura tout vu.
Monsieur, dois-je en déduire que vous m'invitez à m'asseoir ?
Si vous le voulez bien.
Excusez-moi, j'ai entendu ce que vous disiez...
Si vous les voulez...
vous pouvez les prendre.
C'est très gentil, l'ami. C'est pile ce qu'il me fallait.
Et...
ceux-ci.
Ça fait beaucoup.
Je vous remercie. Je les accepte avec joie.
Je l'ai envisagé.
Mais je suis incapable de passer à l'acte.
Pensez aux ennuis pour votre logeuse.
C'est étrange. Je me suis dit la même chose.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
C'est assez fâcheux, vous savez.
Les médecins m'ont donné six mois à vivre.
Huit ou neuf tout au plus.
Je suis vraiment désolé.
C'est drôle.
Vous êtes le premier à qui j'en parle.
Je viens d'arriver ici.
Écoutez, vous pouvez les prendre. Vous en avez plus besoin que moi.
Six mois. Neuf.
Ça paraît peu, mais c'est assez.
Assez pour mettre vos affaires en ordre et vivre un peu, si vous le souhaitez.
J'ai retiré de l'argent. La moitié de mes économies.
Arrêtez, ça suffit.
Faites plus attention.
J'ai un problème.
J'ai retiré de l'argent et je suis venu ici pour...
m'amuser et vivre un peu, comme vous dites.
Mais j'ai réalisé...
que je ne sais pas m'y prendre.
... commençait par "W" qui se prononçait "V."
Ils l'ont évidemment changé après la guerre.
JEUX D'ARCADE
MONNAIE
Vous vous débrouillez bien.
... son corps. Je la voulais nue !
- Hé ! Toi ! - Perez jouait Cordelia.
Il devait être dur.
Quand une fille pareille vole ton chapeau, c'est moins cher d'en acheter un autre.
Ça change. Une nouvelle vie !
Regardez. Pas mal. Ça pourrait marcher. Qu'en dites-vous ?
Quelque chose dans ce genre.
C'est bien. Je vais lui parler.
Je vais lui parler, car pour le bon prix...
Nous n'avons pas de bananes
C'est à moi de dévoyer la lignée familiale en étant dramaturge.
Hattie, voici mon ami, M. Rodney Williams d'Esher dans le Surrey.
Cet homme est gravement malade.
Pourquoi boit-il, alors ?
Pourquoi, en effet.
Il a décidé de prendre le peu de vie qui lui reste à bras le corps.
Je lui tire mon chapeau.
Tu ne lui tires pas ton chapeau, Hattie ?
S'il est malade, c'est mauvais pour lui.
Tu ne comprends pas.
Cet homme, qui jusqu'à hier vivait une morne existence,
est revenu à la vie.
Il a même un nouveau chapeau.
D'accord. Allez.
Qu'est-ce qu'on connaît ? Qui est le prochain ?
J'ai une chanson.
Qu'avez-vous à nous proposer ?
Je suis...
Je suis écossais du côté de ma mère.
Et Écossais côté boisson, on dirait.
Vous avez raison, mais j'aimerais chanter une chanson, si vous le permettez.
Connaissez-vous "The Rowan Tree". Vous la connaissez ?
"Rowan Tree." L'ancienne balade écossaise ?
Oui, je suis en partie écossais. Feu ma femme l'était aussi.
Elle était...
Sorbier, joli sorbier
Tu es mon adoré
Chez toi sont entremêlées
L'enfance et la maison
Tes feuilles annonçaient le printemps
Tes fleurs étaient la fierté de l'été
Jamais il n'y eut meilleur sorbier
Dans toute la campagne
Sur ton tronc sont gravés De nombreux noms
Que je ne vois plus
Mais ils sont gravés dans mon cœur
Et je ne les oublierai jamais
Nous nous abritions sous tes frondaisons
Les enfants couraient autour de nous
Ils ramassaient tes jolies baies
Et s'en faisaient des colliers
Je revois ma mère
Ma
Je suis désolé.
Venez, mon ami. Je vais vous montrer un autre endroit.
M. Williams ?
C'est bien vous.
J'ai hésité un instant à cause de votre chapeau.
Oui, j'ai perdu l'ancien.
Il vous va bien. Je me demande ce qu'ils en penseront au bureau.
Oui, je me le demande.
Qu'en pensez-vous, Mlle Harris ? Va-t-il faire des vagues ?
Il causera une tempête dont même Noé ne pourra vous sauver.
Je n'ai plus à m'en inquiéter, j'ai un nouveau travail.
- Ah oui ? - Je suis ravie de vous voir.
Et pas seulement pour ça, bien sûr.
Je suis contente de voir que vous allez bien et vaquez à vos occupations.
Comme vous n'étiez pas là hier et avant-hier...
Oui, j'ai disparu.
Mais vous savez, j'avais d'autres...
Peu importe.
Parlez-moi de votre nouvel emploi, Mlle Harris.
Je vous en avais parlé, M. Williams.
C'est le poste à Lyons Corner House.
La branche tout près d'ici.
Un poste de directrice adjointe.
Une fois que j'aurai appris le métier.
J'ai hâte. Désolée.
- Non. - Je ne voulais pas...
Ne vous inquiétez pas.
Notre bureau ne convient pas à tout le monde.
Je suis vraiment contente de vous voir, mais je vais être franche.
J'aurai ce nouvel emploi si j'ai des références.
- En votre absence... - Je vous ai mise dans l'embarras.
J'envisageais de déjeuner à Fortnum.
Venez et je rédigerai vos références pendant le déjeuner.
- Vraiment ? - Pourquoi pas ?
Pour m'excuser de vous avoir mise dans l'embarras.
Fortnum ?
Vous savez, M. Williams,
quand je vous vois pencher sur votre feuille,
je me rappelle que vous êtes le même.
Celui qui dirige notre bureau toute la journée
depuis les 16 derniers mois de ma vie.
Mais je réalise que vous n'êtes pas comme ça.
Vous êtes plus complexe.
Fortnum, le nouveau chapeau.
Je ne serai pas plus élogieux dans mes références
avec ce genre de commentaire.
Je ne dis pas ça pour vous flatter.
Je dis que je vous ai mal jugé.
M. Williams, si vous promettez,
promettez vraiment de ne pas vous fâcher,
je vous dirai comment je vous avais surnommé.
- C'est promis. - Ne vous fâchez pas.
J'ai un surnom pour chacun.
Tous ceux que je connais. Et ma cousine Rosemary qui est ma colocataire.
- Je vois. - M. Rusbridger, par exemple.
Je l'appelle l'Hésitant.
Il survole la page de son stylo
avec l'intention de travailler, mais sans jamais travailler.
Et M. Hart.
Je le surnomme la Cheminée perplexe.
Il passe ton temps à fumer en ayant l'air surpris.
Vous avez vu ses sourcils ?
"M. Rusbridger, sur mon bureau."
- Il est perdu. - Très ressemblant.
Je vais vous donner un surnom, devinez de qui il s'agit.
Il est au 4e étage.
Jules César.
Jules César. Eh bien...
Il doit s'agir de M. Brown, à la Comptabilité.
C'est ça !
Excusez-moi. Souhaitez-vous autre chose ? Un dessert ?
Pas pour moi. Mais peut-être pour la demoiselle.
J'ai toujours voulu essayer votre célèbre Sundae.
Un Knickerbocker Glory ?
Oui, avec des fruits et des noix.
- Bien sûr. - Merci beaucoup.
Vous êtes sûr que ça ira ?
Bien sûr.
Mlle Harris, vous avez éludé votre remarque initiale.
Vous deviez me dire mon surnom.
Oh ! Non, c'est idiot.
J'ai changé d'avis.
Non, c'est trop tard. Vous devez me le dire.
Vous avez promis de ne pas vous fâcher.
M. Zombie.
Monsieur quoi ?
M. Zombie.
J'ai vu un film avec une actrice célèbre.
Les zombies sont comme des momies égyptiennes
mais peuvent marcher et faire des choses.
Ils sont morts, mais sans l'être.
M. Zombie.
Ça alors.
Pardon, M. Williams. C'est cruel de ma part.
Ne vous inquiétez pas, Mlle Harris.
M. Zombie. C'est bien trouvé.
C'est tout à fait exact. Ça me plaît. M. Zombie.
Une momie égyptienne qui peut se déplacer.
- Votre Knickerbocker Glory. - Merci beaucoup.
Je devrais prendre le train de 16h56.
Ou je risque de prendre le même que nos collègues.
Ce serait gênant.
Je me demandais si on allait avoir des ennuis.
Vous n'avez plus à vous en inquiéter, Mlle Harris.
Concentrez-vous sur Lyons Corner House.
Promis, mais je parlais de vous.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
J'ai passé un excellent après-midi.
Moi aussi.
Au revoir, Mlle Harris.
Au revoir, M. Williams.
Sou,s-ti,tres par su,b.T.rader
Elle sera de retour lundi.
C'est malpoli, non ?
Même si elle part.
C'est pour Lyons Corner House.
M. Middleton, en tant que directeur par intérim,
pouvez-vous vous renseigner ?
Ce serait contraire au règlement, M. Rusbridger.
Même s'il n'y avait pas que la curiosité en jeu ?
Écoutez. Vraiment, je...
J'aimerais que M. Williams revienne pour que tout rentre...
dans l'ordre.
... avec une très jeune femme.
Qui sait ce qui pourrait circuler et comment ça rejaillirait sur vous
qui vivez dans le même foyer.
Je voulais vous prévenir.
Bonne soirée. Viens.
Cette femme est une commère.
Une fautrice de troubles.
Elle adore semer la...
On est vraiment censés croire que mon père...
Tu dois lui parler, ça fait jaser.
J'ai quelque chose à vous annoncer.
C'est assez fâcheux...
mais...
Je devrais...
C'est scandaleux.
À son âge.
Et avec une jeune femme.
- Pas une dame. - Ça colle.
Les appels du bureau, les économies.
Tu dois lui parler. Tu aurais dû le faire depuis longtemps.
- Tu dois tout lui dire. - Je lui parlerai.
Avec grand plaisir, même.
Écoutez, je dois vous parler de quelque chose.
Je...
Vous voilà.
Ça sent bon.
Oui, j'espère que ça vous plaira.
Alf Jordan s'est tordu la cheville pendant les vacances.
Il ne sera pas prêt pour le début de saison.
Comme c'est dommage.
C'est plutôt fâcheux.
Chéri, ce n'est pas le moment de lire.
Pardon.
- On est prêts ? - Bien sûr que oui.
Plus prêts que jamais.
Du hachis parmentier.
Oui, avec de la bonne viande.
Je nous sers ?
Formidable.
Merci, chérie.
À une époque, ce que l'on faisait à Londres
restait à Londres.
Mais de nos jours, la moitié du quartier travaille à Londres.
En effet.
La moitié du quartier.
JUILLET 1953
AOÛT 1953
Mademoiselle.
Ce feuilleté est froid.
Toutes mes excuses.
- Mademoiselle ? - Un instant, monsieur.
Vous êtes nouvelle, non ? Vous n'avez pas pris vos marques.
Souhaitez-vous autre chose ? Encore un peu de thé ?
Je vais réfléchir.
- Excusez-moi. - Mademoiselle.
Faites vite. Il y a du monde.
Bien sûr, M. Adams.
M. Williams.
Vous faites encore l'école buissonnière, je suis déçue.
Je suis déçu de constater qu'après trois semaines ici
vous êtes encore serveuse.
Il s'agissait d'un poste de directrice adjointe, non ?
Oui, j'espère avoir plus de responsabilités le moment venu.
Je peux parler à votre superviseur.
Ça ne sera pas nécessaire, merci.
Pourquoi n'allez-vous pas travailler ? Vous deviez y retourner.
Oui, j'étais justement en train d'y penser.
Après tout, je n'ai pas trouvé beaucoup d'autres façons de m'occuper.
M. Williams, il y a du monde. Je suis désolée.
Oui, bien sûr. Je vous laisse. Mais...
Je me demandais à quelle heure vous terminiez.
Pourquoi ça vous intéresse ?
Pourquoi ?
Parce qu'ils passent Allez coucher ailleurs au cinéma.
Peut-être voulez-vous m'accompagner.
Je ne vous encouragerai pas à sécher le travail.
Vous devez retourner au bureau. Que vont-ils penser ?
Oui, mais aujourd'hui,
c'est le jour du cinéma.
J'espérais avoir de la compagnie.
Tant pis.
Cary Grant, Mlle Harris.
J'ai cru comprendre que vous l'appréciez.
Des problèmes de cœur ?
Au contraire, sergent.
Avez-vous eu des enfants ?
Mon dos.
Vous connaissez cette sensation ?
- Non, capitaine. - Vous avez de la chance.
M. Williams. Je dois rentrer. Ma cousine va s'inquiéter.
Bien sûr, mais regardez.
Ça paraît simple, mais je vous assure que ça ne l'est pas.
Regardez.
- C'est difficile. - M. Williams, je dois rentrer.
Oui, bien sûr.
Mais avant de partir, Mlle Harris, ne souhaitez-vous pas essayer ?
J'ai le sentiment que vous serez douée. On vise le lapin.
- Le lapin. - D'accord, un essai et je rentre.
Ce n'est pas si simple.
Ça alors !
Bravo, Mlle Harris. Je me doutais de vos talents.
Bon, j'y vais.
Bien sûr.
Je vous raccompagne à l'autobus.
Bravo, Mlle Harris.
Mlle Harris.
- Qu'y a-t-il, M. Williams ? - Je me demandais...
si vous...
vouliez prendre un verre.
Seulement quelques minutes.
Vous savez,
je ne...
Je ne me sens pas encore de rentrer.
C'est mal, n'est-ce pas, M. Williams ?
Je sais que c'est innocent, je ne sous-entends rien, mais...
vous êtes bien plus âgé.
Quelqu'un pourrait s'imaginer que...
vous vous êtes entiché.
Entiché ?
Je crois...
qu'en un sens, je le suis.
Mais pas au sens qu'on peut imaginer.
Depuis votre arrivée, j'ai réalisé que tout était différent.
J'avoue m'être parfois inquiété que votre attitude soit, disons...
inappropriée.
Mais j'ai appris à vous apprécier.
Et pas seulement pour votre jeunesse.
Vous avez d'autres qualités.
Votre appétit pour la vie.
Votre façon de tout rendre joyeux et gai,
même dans notre bureau.
M. Williams, je suis tout ce qu'il y a de plus normale.
Je n'ai rien de spécial.
J'essaye d'être enjouée, c'est vrai, mais...
Mlle Harris, puis-je vous faire une confidence ?
Il y a quelque chose que je n'ai encore dit à personne.
Pas même à mon fils.
C'est assez...
fâcheux, mais le fait est que...
Le fait est que je n'ai plus longtemps à vivre.
J'ai un cancer. Ici.
Quand je l'ai appris, j'ai...
J'ai regardé autour de moi.
Le jour où je vous ai vue à Piccadilly,
je me suis dit : "Regarde-la.
Regarde Mlle Harris.
Si seulement je pouvais un jour être en vie comme ça."
Je crois que...
j'espérais que vous me montriez ou...
m'appreniez à être comme vous.
M. Williams, votre fils.
Pourquoi ne rien lui avoir dit ?
Eh bien...
J'ai beaucoup de respect pour Michael.
Mais désormais,
il a sa propre vie, ses propres soucis,
et c'est bien naturel.
Mais vous avez raison, je me comporte en vieil imbécile.
Quel surnom m'aviez-vous donné ?
M. Zombie.
Oui, M. Zombie.
Ça n'a pas toujours été le cas.
À votre âge, et enfant déjà,
ce que je voulais,
c'était être un gentleman.
Rien de grandiose. Un gentleman ordinaire.
Je les voyais le matin,
sur le quai de la gare quand j'y allais avec ma mère.
Avec leurs costumes et leurs chapeaux, attendant le train de Londres.
Un gentleman comme ça.
C'est ce que...
C'est ce que j'aspirais à devenir.
Comment en suis-je arrivé là ?
Je crois que c'est arrivé de façon insidieuse.
Au fil des jours.
Par chance, je n'ai pas vu...
ce que je devenais.
Et en vous voyant,
je me suis souvenu...
ce que c'était d'être en vie.
Vous arrive-t-il de vous arrêter regarder les enfants jouer en rentrant chez vous ?
Dans la rue ou le jardin.
Le moment venu, leurs mères les appellent.
Ils sont souvent récalcitrants, se fâchent.
Mais c'est bien normal.
C'est préférable à l'enfant qu'on voit parfois
assis dans son coin, à l'écart,
ni heureux ni malheureux.
Il attend que sa mère l'appelle.
J'ai peur de finir comme cet enfant.
Je ne veux vraiment pas finir comme ça.
Le moment venu...
quand le Seigneur me rappellera à lui...
Mlle Harris,
j'espère que vous pourrez tout me pardonner.
Je vous ai assez retenue. Allons à votre arrêt d'autobus.
M. Williams, est-ce que ça va ?
Mieux que jamais. Dépêchons-nous. Votre cousine va s'inquiéter.
Bonjour, M. Singh. Veuillez m'accompagner.
- Bonjour à tous. - M. Williams.
Ravis de vous revoir.
M. Hart. Notre dossier sur le site de Chester Street.
Celui que les femmes du quartier veulent
- transformer en terrain de jeu. - Je crois que...
Je crois...
Oui. Il est entre les mains de M. Rusbridger..
M. Rusbridger, vous l'avez pris sur le bureau vendredi dernier,
quand ces dames sont venues.
- M. Rusbridger ? - En effet.
Il doit être par là.
M. Wakeling, ces dames sont revenues vendredi ?
Oui, le voilà.
Nous avons le temps avant de déjeuner. Allons-y.
- Où ça ? - Emportons le dossier,
mais emballez-le car il pleut des cordes.
Justement, monsieur. Tout est détrempé.
Nous nous débrouillerons, M. Hart.
Mme Johnstone, nous n'avons pas été présentés.
Enchantée, M. Williams. Ravie de faire votre connaissance.
Le plaisir est pour moi.
Mme Johnstone, vous voulez bien assurer la permanence en notre absence ?
- Bien sûr, monsieur. - Merci.
Messieurs Middleton, Hart, Rusbridger et Wakeling, suivez-moi.
Merci, M. Singh.
Chester Street. District Line jusqu'à Stepney Green, puis nous marcherons.
Ça va aller, ma belle.
Belle cérémonie. Tout le monde l'a appréciée.
- Pardon ? - Belle cérémonie.
- Tout le monde l'a appréciée. - Oui, je crois.
- Tenez. - Merci, ma chère.
Bonjour, Sir James. C'est très aimable à vous d'être venu.
Bonjour, M. Ryman.
Middleton, monsieur.
Vous travailliez avec lui.
Cela doit beaucoup vous affecter.
Oui, monsieur. En effet.
Sachez que nous sommes tous désolés.
- Merci, monsieur. - Merci, Sir James.
Écoutez, monsieur...
- Middleton. - Middleton, oui.
Veuillez passer dans mon bureau lundi matin.
Nous pourrons en discuter.
De la meilleure approche.
Bien sûr, monsieur.
Bien sûr, nous voulons reconnaître les mérites de chacun.
Mais ces dames ont causé tant de problèmes...
Au bout du compte, cela ne rendrait pas hommage à notre défunt collègue.
Un homme si discret.
S'il était là, il serait le premier à protester.
Excusez-moi.
Mlle Harris.
- Bonjour, M. Wakeling. - Bonjour.
Je vous ai vue parler à ces dames.
Oui, elles sont bouleversées. Elles l'appréciaient beaucoup.
Écoutez, Mlle Harris...
Je me demandais si...
Que vous demandiez-vous, M. Wakeling ?
- M. Wakeling. - M. Williams.
Désolé de vous aborder ici.
Mais mieux vaut vous donner ceci tout de suite.
C'était dans les affaires de mon père.
En évidence.
Il a écrit : "Privé et confidentiel."
Je vois.
Mlle Harris.
Nous n'avons pas été présentés,
mais pourrais-je vous parler en privé ?
- En privé ? - Oui.
- Si vous le permettez. - Bien sûr.
Excusez-moi.
Je vous en prie.
Par ici.
- Pardon de vous parler à l'écart. - Non, je vous en prie.
Merci d'être venue.
Mes condoléances.
Il doit laisser un grand vide.
En effet.
- Nous n'avons pas été présentés. - Non.
Vous avez travaillé avec lui.
Oui, brièvement.
Margaret Harris.
Mlle Harris.
- Enchanté. - Enchantée.
Désolée, j'aurais dû me présenter plus tôt,
mais vous étiez occupé.
Ce n'est rien.
Je suis vraiment désolée.
Ce doit être très difficile pour vous.
On s'endurcit.
Et j'ai déjà connu ça.
Mlle Harris...
j'avais une question à vous poser.
Bien sûr.
Quelque chose qui me...
Mon père savait-il qu'il était malade ?
Qu'il était mourant ?
Je ne sais pas quoi vous dire.
Parce que s'il savait...
et qu'il vous l'a dit...
Vous comprenez ?
Pourquoi...
Pourquoi ne m'a-t-il rien dit ?
Eh bien...
peut-être qu'il...
S'il me l'avait dit,
je ne l'aurais jamais laissé partir comme ça.
Avec ce froid entre nous.
Je suis désolée.
Merci, Mlle Harris.
Que lisez-vous ?
Rien.
Je le lirai plus tard.
Avez-vous eu l'occasion de parler à Mme Smith ?
Ou aux autres dames ?
C'est gentil à elles d'avoir rendu hommage au défunt.
Mais elles sont convaincues
que M. Williams a construit ce terrain de jeu par lui-même.
Les Espaces verts en ont récolté le mérite.
Parce que ce sont les Espaces verts.
Sir James a lui aussi été mentionné.
Il y a veillé.
Sir James a été crucial sur la question de terrain de jeu.
J'imagine.
Je n'arrête pas de me dire,
et je ne connaissais pas M. Williams aussi bien que vous,
évidemment, mais...
- Mais il me semble... - Qu'il avait changé.
C'est ce terrain de jeu.
Chester Street. District Line jusqu'à Stepney Green, puis nous marcherons.
- Non, non. - J'insiste, monsieur.
Vraiment.
Il était prêt à marcher dans l'eau des égouts
pour examiner le site.
C'est devenu une obsession.
Il était prêt à en faire toute une histoire.
Je l'avais accompagné à l'Urbanisme.
Ce sera tout. Laissez-nous les documents, on vous les renverra.
Ce satané Talbot était là ce jour-là.
J'espérais une réponse immédiate
pour vous en débarrasser au plus vite.
Je ne peux rien autoriser aussi vite.
Ne vous inquiétez pas, on s'en chargera et on vous le renverra.
Si j'attendais ici pendant que vous vérifiez de votre côté ?
Si vous voulez, mais ça pourrait être long. Nous sommes occupés.
Prenez votre temps, M. Talbot. J'attendrai.
M. Hart, vous devriez retourner au bureau.
Dites que j'ai été retenu.
Indéfiniment.
Bien sûr, M. Williams.
Il était prêt à attendre toute la journée.
Ce qu'il a fait.
C'est très aimable à vous, M. Jones.
Je sais que nous vous rajoutons du travail.
C'est pour quoi ? Un terrain de jeu ?
- C'est urgent ? - Si vous pouviez lui donner la priorité.
- Si c'est à votre demande, M. Williams. - Merci, M. Jones.
- Merci. - Je vous en prie.
Au lieu de partir,
il est allé voir tous les employés.
Les a regardés en face...
- ... et les a remerciés. - Je vous en prie.
- Merci. - De rien, avec plaisir.
C'est gentil.
- Merci de votre aide. - De rien, monsieur.
Tous.
Les Espaces verts se sont impliqués après ça.
En effet.
Le M. Williams d'il y a un an n'aurait jamais envisagé une telle chose.
Il se trouve que j'ai assisté à quelque chose d'encore plus remarquable.
Je ne vous en ai jamais parlé, parce que...
ça m'avait agacé.
Pour toutes les raisons énoncées,
ce n'est pas un projet que nous pouvons lancer pour le moment.
Je suis désolé. Je le regrette.
Nous étions allés plaider en faveur du projet dans le bureau de Sir James
et Sir James l'avait refusé.
Cet endroit est une honte.
Malheureusement, nous avons d'autres priorités.
Merci de vous être déplacés.
Ils envisagent de prendre Anderson comme rédacteur du Punch.
Ça ne me plairait guère. Et vous ?
Ce serait inopportun. Il est passionné de ballet.
C'est un peu injuste.
Anderson est aussi passionné
par les romans policiers et les chevaux.
Sir James,
veuillez m'excuser,
mais je vous supplie
de revoir votre position.
Je vous en supplie.
Au moins, laissez le dossier ouvert une semaine de plus.
Ça ne coûte rien.
Il l'a supplié.
Il l'a supplié de changer d'avis.
Il n'acceptait pas ce refus.
Mais il a réussi.
- Pardon ? - Il a réussi.
Ça a dû fonctionner. Le président a changé d'avis.
En effet.
Oui, je suppose que oui.
Ces dames ont peut-être raison.
Oui, mais nous avons travaillé de conserve.
Certes, mais...
il est évident que c'était à sa demande à lui.
Était-il au courant ? Savait-il ses jours comptés ?
Apprendre une telle chose doit motiver un individu.
Mais il ne le savait pas. Son fils a insisté sur ce point.
Il a sûrement raison.
Je crois qu'il savait.
Mesdames.
Ne nous décourageons pas.
Nous trouverons un autre moyen.
Je vous l'assure.
J'ignore comment vous avez gardé votre calme.
Je n'ai pas le temps de m'énerver, Mme Smith.
Quelque chose dans sa façon de le dire.
Mesdames.
Peut-être que nous en ferions autant. Nous tous.
Nous travaillerions d'arrache-pied dans ce genre de situation.
Vraiment ?
C'est une réaction naturelle.
Je ne sais pas si...
Je doute que tout un chacun,
nous y compris,
réagisse forcément tel que M. Williams l'a fait.
Je suis d'accord.
S'il le savait,
il a vraiment réussi à le garder pour lui.
C'était comme si...
Vous avez raison.
Il nous a montré l'exemple.
Écoutez.
Je vous propose que nous fassions un pacte ici et maintenant.
Jurons de nous inspirer de son exemple.
De la leçon qu'il nous a enseignée.
Engageons-nous...
à ne jamais nous dérober face à nos responsabilités.
À ne jamais envoyer un projet aux oubliettes.
- Ou à l'étage. - Ou à l'étage.
M. Williams nous a montré...
que si...
Si nous le décidons, si nous travaillons dur,
nous pouvons faire encore mieux.
- C'est vrai. - Je m'y engage ici.
Tant que je dirigerai les Travaux publics,
nous resterons fidèles à la mémoire de M. Williams.
Nous serons plus efficaces.
- Oui. - Bien dit.
Faites vite, s'il vous plaît. J'attends un appel de mon neveu.
Bien sûr.
Pas un mot.
Oui, M. Singh ?
L'Éducation affirme que c'est pour nous, monsieur.
De quoi s'agit-il ?
Le désaccord sur les préfabriqués
à l'école Saint Mary de Shoreditch.
Je vois.
M. Hart, pouvez-vous étudier le dossier Saint Mary ?
C'est pour l'Éducation, M. Middleton. C'est une école.
Quand bien même, l'Éducation insiste...
Très bien.
Nous pouvons le garder ici.
Ça ne coûte rien.
Le courrier, je vous prie.
M. Middleton.
Oui, M. Wakeling ?
Veuillez faire trois exemplaires, Mme Johnstone.
Ce sera tout. Merci, M. Singh.
PRIVÉ ET CONFIDENTIEL
Je me demande, M. Wakeling,
si je peux m'adresser à vous dans un registre plus personnel.
Je ne souhaite en rien dévaloriser notre terrain de jeu,
mais je vous rappelle cependant qu'il s'agissait
d'une petite chose.
Et qu'elle suivra d'ici peu
le chemin de toutes les petites choses.
Elle pourrait se délabrer,
être remplacée par un projet plus important.
En d'autres termes,
n'imaginons pas avoir construit un monument éternel.
Si d'aventure il vous arrivait de douter
du but de vos efforts quotidiens
quand la routine du métier
menace de vous réduire à l'état
dans lequel j'ai si longtemps vécu,
je vous invite à repenser à notre terrain de jeu
et à la modeste satisfaction qui a été la nôtre après sa réalisation.
Bonsoir, monsieur.
Monsieur l'agent.
Tout va bien ?
Oui, je voulais juste revoir ce terrain de jeu.
J'ai joué un...
un très modeste rôle dans sa réalisation.
Je travaille aux Travaux publics.
Vraiment ?
Les habitants du quartier vous sont redevables.
Je n'ai pas fait grand-chose.
L'homme qui...
L'homme qui l'a réalisé est mort cet hiver.
M. Williams.
Ici, les gens se souviendront de lui
avec respect et affection.
Je n'ai jamais eu l'honneur de rencontrer M. Williams,
il était toujours occupé.
Si vous étiez son ami, monsieur,
je peux peut-être me confier à vous.
Le sergent pense que je suis bête, mais...
Ça me turlupine.
Je vous écoute.
Tu es mon adoré
Chez toi sont entremêlées
L'enfance et la maison
Tes feuilles annonçaient le printemps
Tes fleurs étaient la fierté de l'été
Jamais il n'y eu meilleur sorbier
Dans toute la campagne
Nous nous abritions sous tes frondaisons
Les enfants couraient autour de nous
Ils ramassaient tes jolies baies
Et s'en faisaient des colliers
Je revois ma mère
Elle nous regardait en souriant
La petite Jeannie sur un genou
Et Jamie sur l'autre
J'aurais dû lui parler, monsieur, le mettre en garde.
Lui dire d'aller se mettre au chaud.
Mais vous savez, il avait l'air tellement...
Tellement heureux.
Je n'ai pas le courage
de le déranger.
Je me disais qu'il finirait par rentrer chez lui.
M. Williams était...
Il avait une maladie incurable.
Je crois que vous avez eu raison
de lui accorder ce moment.
Vous avez raison.
Il était heureux quand vous l'avez vu.
Peut-être le moment le plus heureux de toute sa vie.
Ne vous inquiétez plus pour ça, monsieur l'agent.
- Bonsoir, monsieur l'agent. - Bonsoir, monsieur.
Sous-titres traduits par: Audrey Prieur-Drevon