Arrêtez ! S'il vous plaît !
Je veux vous aider !
Non !
Stop.
Stop !
Arrêtez-vous.
Votre vol vient de Dortmund.
Vous êtes de là-bas ?
Oui, oui.
Ma grand-mère disait : "Celui qui dit deux fois 'oui',
est un menteur."
Alors ? Vous venez d'où ?
Je suis né à Casolt.
Vous allez être surpris.
La Terre est plate.
M. Schüssler ?
Bienvenue à Brasov, je m'appelle Codrin.
Vos papiers.
On doit prouver notre identité.
Que ce soit clair : je ne vous attendrai plus.
Le changement de réservation est à votre charge.
Cool.
Et après la Somalie, vous avez arrêté ?
Ensuite, vous avez été videur et contrôleur dans les transports.
Vous avez oublié "chauffeur de taxi".
Depuis 3 ans, vous êtes sans emploi et sans domicile fixe.
- Interruption de carrière. - On a eu du mal à vous trouver.
Qu'est-ce que je fais ici ?
C'est un souhait de la société Sasse.
Ils voulaient quelqu'un qui connaît la région.
Vous avez lu le dossier ?
Un cadre de Sasse, Jens Baumann, a disparu depuis 3 jours.
On n'a pas encore de pistes.
Vous étiez stagiaire lors des premières plaintes contre Sasse,
puis votre carrière a décollé d'un coup.
Coupes de bois illégales,
destruction de forêts primaires par un exploitant forestier,
fraude fiscale, vous avez gagné tous vos procès.
- Bravo. - Mais c'est terminé.
Le fils Sasse a repris l'affaire.
Qui est chargé de l'enquête ? L'ambassade est au courant ?
C'est la police locale.
On aimerait que l'affaire soit réglée au niveau régional.
Il y aura peut-être une demande de rançon.
S'il est en vie, on l'aurait déjà reçue.
Il va peut-être refaire surface.
Ça simplifierait mon travail.
C'est ici que le portable de Baumann a borné pour la dernière fois.
Il a dû éteindre son GPS.
On a passé la zone au peigne fin accompagnés de chiens.
Aucune trace de lui ou de sa voiture.
Je ne vois que deux possibilités :
soit il s'est suicidé
soit il se cache.
Il n'a pas été tué.
Et un enlèvement ?
Les ravisseurs se seraient déjà manifestés.
Je peux avoir les coordonnées du secteur ?
Bien sûr.
Rien ne vous interdit d'aller vous promener dans la forêt.
Mais faites bien attention à vous.
- Il y a des ours ? - Des voleurs de bois.
Le mois dernier, ils ont tué deux gardes forestiers.
L'un est tombé sur sa propre hache.
Une affaire terrible.
Quant à son collègue, il a fait un faux pas
et a chuté dans un ravin.
Voici Mme Dancu, notre procureur de la République.
Peut-être qu'elle sera bientôt élue maire de notre ville.
Elle souhaitait assister à notre entretien.
Vous n'y voyez pas d'inconvénient ?
Au contraire.
Vous vous souvenez de moi ? Katja Schöne.
- Et voici monsieur... - Schüssler.
Dancu.
Enchantée.
Il faudrait qu'on retourne
jeter un coup d'œil dans le bureau de M. Baumann.
Tout avait été complètement vidé.
C'est étrange, non ?
Peut-être qu'il avait de l'argent.
Je peux consulter le dossier ?
Il n'y a pas grand-chose à voir.
On nous a simplement signalé une disparition.
Ce matin, la femme de Baumann a déposé plainte pour meurtre.
Vous allez ouvrir une procédure ?
Je suis d'accord avec l'inspecteur Chivu :
on ne fait qu'enquêter.
Mais évidemment, nous prenons cette plainte très au sérieux.
A-t-elle des soupçons concrets ?
Vous aurez l'occasion de lui parler.
Qu'est-ce qu'il lui a dit en roumain ?
Qu'on était deux Allemands très intelligents.
D'après notre cabinet,
il n'y a pas plus compétent que vous.
- Hans Schüssler. - Marc Sasse.
Pourquoi ne laissez-vous pas la police faire son travail ?
Ils traitent ce dossier comme une disparition ordinaire.
Ils s'investissent très peu.
La police roumaine m'a laissé un souvenir différent.
Je veux abréger ce calvaire pour sa femme et sa fille.
C'est une sale affaire.
À une époque, on était souvent attaqués.
On transformait du bois coupé illégalement
et mon père le savait.
Mais j'ai mis un terme à ces pratiques.
Vous savez, Baumann a repris les choses en main.
Et j'en ai fait autant en raisonnant mon père.
Baumann se serait fait des ennemis ?
Allez savoir.
La vérité est une question de perspective.
Trouvez celle qui nous conviendra le mieux.
Je pars à Bruxelles, je reviens dans trois jours.
J'ai hâte de voir ce que vous aurez trouvé.
Puis-je savoir qui m'a recommandé ?
On part chez Sasse à 8 h.
On vous prêtera une voiture. Vous avez le permis ?
Vous voici de retour en Roumanie. Bienvenue, M. Schüssler.
Ici, il n'y a pas de retour possible.
On m'a laissé ceci pour vous.
Tu m'as demandé mon avis, Marc ?
Oui, j'y attache beaucoup d'importance.
Excuse-moi, mais...
pourquoi tu as fait venir ce type ?
Fais-moi confiance. Je sais ce que je fais.
Bonne nuit, Katja.
Je ne savais pas que tu dirigeais cette affaire.
Et moi, je ne savais pas si tu étais vivant.
Je suis content de voir que tu vas bien.
Alors maintenant, tu t'appelles Dancu ?
Pas étonnant que je ne t'aie pas retrouvée.
Je suis mariée depuis 18 ans.
Je n'ai pas d'enfants.
J'ai un chien.
Après toutes ces années,
c'est la première fois que tu reviens à Casolt ?
Oui, c'est ça.
Comment vont les parents de Christian ?
Martha est décédée il y a cinq ou six ans.
Je ne suis plus en contact avec son père.
Tu vas aller le voir ?
Je n'y ai pas encore réfléchi.
Tu as essayé d'avoir des infos sur ton dossier ?
L'Europe a contraint l'État à les rendre publics.
- Non, et toi ? - Oui.
Mais le mien est introuvable.
Comment ça ?
Après la révolution,
la Securitate a gardé les dossiers sous clé pendant 25 ans.
25 ans pour les falsifier et les faire disparaître.
L'ouverture des archives est arrivée trop tard.
Il n'y aura rien de vrai dans ton dossier.
La vérité, c'est ton cheval de bataille
pour ta campagne électorale.
Le chemin de la transparence !
Dans ce pays où l'espionnage est un sport national ?
C'est pour ça qu'on a besoin de transparence en politique.
Il faut rétablir la confiance entre les gens
et vis-à-vis de nos institutions.
Dis-moi franchement, Honnes.
Pourquoi votre boîte a engagé deux avocats ?
Pour retrouver Baumann ?
1000 euros par jour. Deux semaines payées d'avance.
50 000 euros si je le retrouve.
Je ne suis pas avocat, je suis chargé de le localiser.
Après, je m'en irai.
Excuse-moi, je suis indiscrète.
Tu passeras me voir pendant que tu es ici.
Rien ne nous oblige à parler de l'enquête.
Je te dépose quelque part ?
Non, je vais aller faire une petite balade nostalgique.
Allez, disparais !
Zéro neuf...
Zéro sept...
Zéro, quatre, zéro.
Ouvrez, s'il vous plaît.
Tenez.
On a mis ses affaires en lieu sûr, comme vous l'aviez demandé.
C'est tout ?
Je n'ai gardé que le courrier sur les achats en cours
jusqu'à ce qu'il revienne.
Baumann s'occupe des achats de forêts ?
Des restitutions de terrains.
Avec le programme de l'État, il y en a beaucoup.
On est un peu débordés.
Les forêts confisquées par les communistes
ne sont privatisées que maintenant ?
Comme après la chute de la RDA.
Il me faut une salle pour discuter avec les employés.
Je vous donnerai un planning.
Discuter de quoi ?
Vous êtes le premier, vous allez vite le savoir.
Ce sera tout pour l'instant.
Vous avez caché l'ordinateur de Baumann à la police ?
Si les enquêteurs l'avaient saisi, on n'y aurait plus eu accès.
Je pourrai y jeter un œil ?
Je vous ferai une copie de son agenda.
- Et maintenant ? - Je vais me débrouiller seul.
Il vous faut autre chose ? Un sandwich ?
Qu'est-ce qu'il a dit en partant ?
Sûrement que j'étais intelligente et belle.
- M. Schüssler ? - Bonjour.
Je suis passée à l'hôtel hier.
Je n'étais pas au courant, désolé.
Comment allez-vous retrouver mon mari ?
Ce n'est que le début de l'enquête.
Vous avez porté plainte pour meurtre ?
Je voulais que les autorités réagissent.
La police ne fait rien quand quelqu'un disparaît.
J'ai appelé tous les hôpitaux,
toutes les sociétés d'ambulances, et même les morgues.
Des loups ?
Des ours.
Depuis que l'Europe a interdit de les chasser,
ils sont trop nombreux.
Venez.
Voici M. Rednic.
M. Schüssler, envoyé par Sasse.
Anna, on déjeune après ta leçon de piano ?
Suivez-moi.
Un prof de piano avec un garde du corps ?
Original.
Oui.
C'est un partenaire commercial et un ami de la famille.
Il adore Anna.
Parfois, ils vont ensemble à la chorale de l'église.
Montez, je vais préparer quelque chose à boire.
Votre mari vous parlait de son travail ?
Bien sûr. Je suis moi-même biologiste.
Tout ça, c'était notre rêve.
La fondation est un projet qui me tenait à cœur.
- Cette fondation fait quoi ? - On recense les forêts primaires.
Seulement 1/10 d'entre elles est protégé par la loi.
Une fois déclarées primaires, les coupes sont interdites.
Et vu son passé, Sasse a une responsabilité à cet égard.
Les déboisements illégaux.
La forêt vierge ne repousse pas.
Vos objectifs ne sont-ils pas contradictoires ?
Si, mais sur le fond, Jens et moi, on est d'accord.
La Roumanie a la plus grande forêt primaire d'Europe.
On veut créer un parc national
qui serait le poumon vert du continent.
Et pas un stock pour étagères bon marché.
Quel a été votre dernier sujet de conversation ?
Du fait qu'Anna parlait mieux roumain que nous.
Qu'il fallait lui trouver un vrai prof de piano.
Et que le glissement de terrain était une catastrophe pour les Roms.
Le glissement de terrain ?
Un village a été quasiment enseveli.
Deux enfants et une vieille femme sont morts.
- C'était à la une. - Que s'est-il passé ?
Ils ont coupé les arbres au-dessus du village
et il y a eu des pluies diluviennes.
Avec le réchauffement climatique, il y en a souvent.
Cette région a toujours été bien arrosée.
Mais les Roms ont coupé plus de bois qu'ils n'en avaient besoin.
L'université a même publié un rapport à ce sujet.
Tenez.
C'est Jens qui l'a supervisé.
Il vous a dit ce qu'il avait prévu le jour où il a disparu ?
Non. Et ses collègues
n'ont pas pu me donner son emploi du temps.
- Maman ? - Ça y est, ma chérie ?
Vous avez fini ?
Quand est-ce que papa va rentrer ?
"Interconstructii..."
Sasse vous paie des cours de langues ?
D'où tu viens ?
Je suis né à Casolt.
Alors ? Tu as été libéré ?
Ou tu as foutu le camp après la révolution ?
Je cherche cet homme, Jens Baumann. Il est cadre chez Sasse.
Et tu oses te pointer ici avec cette caisse de merde !
Va rejoindre tes Allemands !
Vous avez fait suffisamment de mal avec votre saloperie d'usine.
Honnes ?
Honnes.
Après ma libération de prison, je ne savais pas où aller.
Je me suis engagé pour cinq ans dans l'armée ouest-allemande.
Ça me semblait être l'option la plus simple.
Après la révolution, ces porcs m'ont à nouveau contacté.
- Les hommes de la Securitate ? - Oui.
Le nouveau service de renseignement, le SRI.
C'était exactement les mêmes personnes.
Pour les remercier de m'avoir laissé sortir de prison,
ils m'ont demandé d'espionner l'armée allemande.
Je n'ai réussi à me débarrasser d'eux
qu'en partant à l'étranger.
Et tu avais des raisons ?
De les remercier ?
Si tu as une question à me poser, vas-y.
Pourquoi tu es revenu et pas Christian ?
On a acheté la marchandise près de la frontière.
On a attendu que la nuit tombe pour revenir.
On a longé les rives du fleuve, comme à chaque fois.
Tout à coup, ils étaient devant nous.
Ils ont fait des tirs de sommation.
On a paniqué, on s'est jetés dans l'eau glacée.
Ce n'était pas une bonne idée, mais un réflexe.
Christian a bu la tasse, il se débattait comme un fou.
Je l'ai attrapé par la ceinture et je ne l'ai plus lâché.
Ils nous ont sortis de l'eau et ils nous ont séparés.
Depuis, je ne l'ai plus jamais revu.
Je ne sais pas ce qu'il lui est arrivé.
Pourquoi tu n'as plus donné de nouvelles ?
J'étais le plus âgé de nous deux.
Je me sentais responsable.
La douleur est un remède contre l'oubli.
Et ça, c'est un remède contre la douleur.
Et Silvia ?
La troisième de votre bande ? Tu as eu des nouvelles ?
Je ne l'ai revue qu'hier.
Oui, Silvia... Elle incarne nos valeurs allemandes.
Elle fera du chemin.
Autrefois maudite, aujourd'hui bénie !
"Il faut obéir au professeur plutôt qu'à l'homme."
Atteinte à l'ordre socialiste.
Pour cette broutille,
vous avez passé vos vacances d'été à labourer leurs champs.
Martha lui a acheté une tombe là-haut.
Elle est restée vide, bien sûr.
Elle en aurait eu bien besoin.
Pour elle.
Tu savais qu'on faisait de la contrebande ?
Vous étiez encore au lycée.
Vous étiez des gamins, pas des criminels !
Honnes !
Ça t'aidera à te souvenir.
Et ça, ça t'aidera à oublier. C'est de la poire.
Quant à ça, je n'en ai plus besoin.
- Pourquoi tu me donnes ça ? - N'oublie pas...
il y a encore beaucoup de morts-vivants dans le coin.
M. Schüssler, garez votre voiture sur le parking de l'hôtel.
- Je pourrai la surveiller. - Votre parking est trop cher.
De toute façon, elle est déjà défoncée !
ON T'ATTEND POUR LE DÎNER. SILVIA.
De là-haut, tu peux garder un œil sur ton électorat.
C'est la meilleure des assurances-vie.
Les vertus allemandes doivent avoir la cote en Roumanie.
Les Beatles, ça se vendait très bien.
- Eddie Van Halen. - AC/DC !
"I Want to Break Free !"
Tu as gardé tous ces vieux albums ?
On était des trafiquants exceptionnels !
Il n'y en avait pas de meilleurs que nous !
Des cigarettes, du café et des tonnes de jeans.
Mais le mieux, c'était les capotes et la pilule.
Tu savais exactement qui prenait la pilule.
Je n'ai jamais rien dit à personne.
Toutes ces filles qui ont abandonné leurs enfants...
Dans ces horribles foyers...
Des milliers de gamins non désirés.
Tu as des enfants ?
Non.
Ma femme est morte il y a huit ans.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment elle s'appelait ?
Deaca.
Deaca ?
C'est joli.
Je vais chercher plus de vin.
Il y a forcément quelqu'un qui nous a dénoncés.
Votre manège n'était pas très discret.
Vous partiez pendant près d'une semaine.
Vous alliez à la frontière, vous reveniez.
Après votre arrestation,
ils ont passé des heures à interroger les élèves.
Personne n'a rien dit.
Ils vous adoraient pour ce que vous faisiez.
Ce midi, je suis tombé sur une nouvelle route,
au milieu de nulle part.
Elle n'était même pas sur mon GPS.
C'est un projet européen. Des Roms vivent à côté.
Il y avait une forte volonté politique de les désenclaver.
Est-ce que je peux t'aider ?
En qui je peux avoir confiance ? Chivu ?
Sasse ?
Il tente d'améliorer les choses.
Ou il veut le faire croire.
Baumann est le bon visage de l'entreprise.
Il est plus que ça.
C'est l'expert en conformité environnementale.
Il gère les relations avec l'administration
et le personnel politique.
Autrement dit, il leur graisse la patte.
Oh, arrête.
Ici, la corruption fait partie de la culture politique.
Tu exagères, c'est extrêmement caricatural.
Vous n'avez rien trouvé dans ses dossiers ?
L'avocate ne veut pas me donner accès à son ordinateur.
Je croyais qu'il était introuvable ?
Seulement pour la police.
Alors c'est vous, Honnes...
Le bon vieil ami, Honnes.
Il y a quelque chose à fêter ?
Vous l'avez retrouvé ?
Quand aurai-je accès à cet ordinateur ?
Votre boulot, c'est de retrouver Baumann.
L'ordinateur pourrait m'aider.
Il s'agit de données confidentielles.
La confiance, c'est pas votre truc.
Avant, vous étiez fort pour retrouver des gens,
- mais... - Mais ?
J'ai remarqué votre parfum et les chewing-gums.
Je vois que votre main tremble.
Vous avez sûrement vécu des choses terribles
au Soudan, en Somalie, et ailleurs.
Vous pensez être efficace.
Moi, je ne le crois pas.
Je ne me fie pas aux alcooliques.
Mon père était alcoolique.
Il n'a vécu que 63 ans.
Votre voiture de fonction ne plaît pas à tout le monde.
Tout ça pour économiser quelques euros, M. Schüssler.
Bien joué.
C'est votre deuxième petit-déjeuner ?
C'est quoi ?
- Des ours. - Sans blague.
La danse des ours, une coutume du Nouvel An
pour chasser les esprits.
Voici son agenda.
Il y a des adresses, des mails, si ça peut vous aider.
J'ai fait monter deux costumes dans votre chambre.
Il n'y a plus qu'à les payer.
Habillez-vous correctement en ma présence, merci.
Écoutez.
Peut-être que mon travail et mon apparence vous déplaisent.
J'admets qu'il y a une part de vérité
dans tout ce que vous me sortez.
Mais vous êtes un peu agressive, non ?
Sans doute.
M. Schüssler...
Vous croyez que ça va vous aider ?
Laissez les glaçons.
Elle connaît l'ami de la famille.
La dépanneuse va arriver.
Avez-vous besoin d'une autre voiture ?
Je peux vous en fournir une.
Moyennant finance, bien sûr.
Cela va de soi.
"Interconstructii"...
Fait chier !
Bonjour, pour commencer.
Je travaille pour un cabinet allemand.
Je cherche un responsable de Sasse,
Jens Baumann.
- Et vous êtes ? - Excusez-moi, Hans Schüssler.
Jens Baumann a disparu depuis mercredi.
D'après son agenda, il avait rendez-vous avec vous.
- Il a disparu ? - Oui.
Il n'est pas venu, désolée.
Vous avez rédigé ce rapport sur le glissement de terrain.
C'est de ça qu'il voulait discuter ?
C'est une histoire tragique.
Dans cette région, les risques sont importants.
C'est vrai ?
Les données indiquent que la pluviométrie locale
favorise ce genre de catastrophes naturelles.
Vous avez entendu parler d'un certain Rednic ?
C'est un bienfaiteur des arts
et de notre université, comme vous le savez déjà.
C'est le propriétaire d'Interconstructii.
La société qui a construit cette route au-dessus du village.
Vous n'avez rien écrit à ce sujet.
Revenez quand vous aurez des vraies questions à poser.
Ou mieux, ne revenez pas.
La bagnole, je m'en fous, mais il faut qu'on parle.
Je ne bosse pas pour Sasse.
Je bosse pour un cabinet qui vérifie leurs procédures.
"Leurs procédures" ?
Pourquoi vous manifestez ? Ils ont créé une fondation.
C'est juste de la com.
"Nous vivons le bois."
Ils sont tellement avides de bois
qu'ils se fournissent auprès des réserves naturelles.
Tenez, mettez-lui de l'eau sur la nuque.
Mettez-en sur sa nuque.
Pour déboiser dans les réserves, il faut une autorisation.
Ils ferment les yeux, surtout depuis que les morts ressuscitent.
De quoi vous parlez ?
Les restitutions de terrains. Ça ne vous dit rien ?
Les anciens propriétaires récupèrent les terres confisquées.
Tout à coup, il y a des tas d'anciens propriétaires forestiers.
Même si la plupart sont morts depuis longtemps.
Avec leurs papiers, tu falsifies l'acte de propriété.
En t'adressant correctement à l'administration,
tu obtiens une forêt.
Vous êtes allé voir Mme Szeles ?
Pourquoi ?
Trois semaines avant la catastrophe, on est allés au village.
Quelques arbres étaient coupés, c'est vrai,
mais rien qui aurait pu provoquer ça.
Et comme ils ont déclenché des explosions préventives,
il n'est plus possible de mener une enquête.
Vous croyez que ce rapport est erroné ?
Que les Roms n'ont pas causé ce glissement ?
Oui ?
J'ai besoin d'une voiture.
- Elle est devant l'hôtel. - Très drôle.
Je vous envoie les coordonnées GPS.
Je n'ai rien dit de désagréable !
Pourquoi vous refusez de me parler de Baumann ?
Je vous ai simplement posé une question.
Ne jouez pas à ça avec moi !
- Tout va bien ? - Ça va.
Le garde forestier...
il a reçu un pot-de-vin ?
De quoi vous parlez ?
Vu sa position, il est bien placé
pour fermer les yeux sur les coupes illégales.
Pourquoi vous êtes ici ?
Sasse craint
que la police ne découvre quelque chose de compromettant ?
Que les forêts changent de mains illégalement
pour les acheter facilement ?
Arrêtez-vous. Je dois passer un coup de fil.
Les plaques d'immatriculation étaient masquées.
C'était un 4 X 4 noir.
Des gardes forestiers ?
Des Roms ?
Non.
Certainement pas.
Ils ont essayé de la violer ?
Ils cherchaient à l'intimider.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Ces deux types n'en resteront pas là.
Le temps qu'ils puissent marcher, je serai déjà loin.
Un verre ne vous fera pas de mal.
Ça vous détendra.
Vos mains tremblent.
Quand on veut arrêter,
il faut y aller progressivement.
C'est un conseil de mon médecin.
Tu as demandé l'accès à ton dossier ?
C'est ce qu'on raconte.
Tu as fait de la prison
pour contrebande de marchandises occidentales.
- Combien de temps ? - Une semaine.
Et ensuite, tu as été libéré ?
C'est que tu as balancé quelqu'un.
Ou alors, quelqu'un t'a protégé.
Je n'aime pas les traîtres.
Ni les gens qui ont des amis dans la Securitate.
Je n'ai balancé personne.
La RFA m'a fait libérer pour 10 000 marks.
- Comme beaucoup de Transylvaniens. - Quelle chance...
Tu ne trouves pas ?
Ton dossier est introuvable.
Il a disparu.
Il n'est plus dans les archives à Bucarest.
Merci.
Avant de disparaître, Baumann a pris 250 000 euros à l'entreprise.
On devrait chercher dans les Caraïbes, non ?
Et on a reçu un renseignement de Bruxelles.
Il y a des soupçons de fraude aux subventions européennes.
C'est pour ça que je suis là.
- Vous savez tout. - Les subventions européennes ?
Vous êtes au courant du projet de route au-dessus du village ?
Où il y a eu un glissement de terrain.
Des fonds européens ont été versés à l'entrepreneur.
- Interconstructii. - Interconstructii.
Mais la forêt environnante est revenue à Sasse.
Sasse a raflé toute la forêt aux abords du chantier ?
Vendue au plus offrant.
Sasse l'a rachetée à Interconstructii.
Légalement, bien sûr...
Oui, je sais ! Je dois me garer sur le parking !
L'argent n'est pas dans les Caraïbes.
Il est dans le coin.
Je suis désolé, toujours rien.
Savez-vous que votre mari a pris une grosse somme en espèces ?
Vous m'avez demandé de quoi on avait parlé.
Oui.
Ces derniers mois, quand la fondation
déposait une demande pour une zone protégée,
la parcelle concernée était aussitôt vendue et déboisée.
Au début, j'ai cru à une coïncidence, à de la malchance
ou à de la corruption au ministère de l'Environnement.
Puis, j'ai remarqué que c'était Sasse
qui avait racheté toutes ces parcelles.
Votre mari avait accès à vos demandes.
Jens a informé Sasse à chaque fois qu'on voulait protéger une forêt.
Il ne l'a pas nié bien longtemps.
Il avait honte et il n'a jamais su mentir.
Il m'a dit que l'usine ne tournait pas à plein régime.
Qu'il avait peur pour notre avenir
et que Sasse allait se débarrasser de la fondation.
Le matin de sa disparition,
il m'a dit qu'il allait réparer ses erreurs.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ?
- Il me faut son ordinateur. - Mais il a disparu.
Il n'a que deux ou trois mots de passe.
C'est toujours les mêmes.
Qui c'est ?
C'est moi, Honnes.
Je peux entrer ?
J'ai appris ce qui vous était arrivé.
Une enquête a été ouverte.
Est-ce que...
je pourrais avoir un gobelet d'eau ?
Bien sûr.
Merci.
- Rednic ? - Tu le connais ?
Il a siégé au parlement régional. Il est très influent.
Son entreprise a construit la route sur le versant
où il y a eu le glissement.
Et Sasse lui a racheté toute la forêt primaire du secteur.
On en revient toujours à ce glissement.
Je me suis rendue sur place. Quelle tragédie...
- Beaucoup de souffrance. - Et de colère.
Justement.
En tant que procureur, je me dois de réparer les dégâts.
En tant que maire, je pourrais tout changer.
On ne se fait pas élire avec un programme axé sur les Roms.
Je pourrais obtenir un mandat
pour faire une perquisition chez Sasse.
Mais je ne veux pas que la police s'en mêle.
Chivu n'est pas fiable.
J'ai besoin de ton aide.
Si on ouvre l'ordinateur de Baumann avec cette clé,
on pourra télécharger ses données.
Avant que l'avocate ne fasse disparaître d'autres preuves.
Tu n'as rien d'autre à boire ?
À cette heure-ci, ça va être compliqué.
- Il est quelle heure ? - Beaucoup trop tard.
Méfie-toi de Rednic.
Le roi est mort, vive le roi.
Plus vite !
Qu'est-ce qu'elle ne sait pas ?
Cette avocate nous prend tous pour des larbins !
J'avais besoin d'une photo de Baumann.
Sortez de là.
Sortez !
Mains sur le toit.
Allez-y.
M. Schüssler, n'est-ce pas ?
Montez.
Cosmin Rednic. Comme vous le savez sûrement.
Je me réjouis qu'on puisse discuter.
Que me voulez-vous ?
C'est une question que je pourrais vous retourner.
Je cherche Jens Baumann.
Vous vous trompez d'endroit.
Ah, vraiment ?
Il manque beaucoup à sa petite Anna.
Si je savais où il était, ils seraient déjà réunis.
Alors, la question est réglée, et je peux m'en aller.
Calin ?
Tenez, ce sont des euros.
Acceptez cette petite aide de ma part.
Continuez à chercher Baumann.
Quand vous l'aurez trouvé, venez me voir.
Je vous redonnerai la même somme.
Et très certainement un baiser de la petite Anna.
D'accord.
Vous êtes né dans la région, vous êtes transylvanien.
Vous avez donc un lien fort avec cette terre.
Désolé, j'ai un besoin pressant. C'est l'âge...
Quand vous regardez autour de vous, que voyez-vous ?
- La forêt. - Moi, je vois autre chose.
Je vois les immenses richesses de notre pays.
Et elles ne cessent de croître, c'est super.
L'État roumain a échoué sur la question des forêts.
Je fais tout mon possible pour reprivatiser les forêts.
Je peux ainsi redistribuer des richesses à la Roumanie.
En revendant des parcelles à des entreprises étrangères ?
Croyez-moi,
la communauté européenne
et l'usine ultramoderne des Allemands
sont la meilleure chose qui pouvait nous arriver.
Les Allemands doivent rester.
Si jamais ils partent, les Chinois s'en mêleront !
Et ça, que Dieu nous en garde.
Les loups et les ours, ils sont partout dans la forêt.
Soyez prudent.
Allô ?
- Où êtes-vous ? - Dans la forêt.
- J'ai été attaqué par des ours. - Très drôle.
Venez à l'université.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Dépêchez-vous.
Silvia ?
J'ai rencontré Rednic.
Je l'ai reconnu.
C'est lui qui nous a interrogés, Christian et moi.
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Je sais que ça peut paraître dingue, mais j'en suis sûr.
Il lui manque deux doigts, je l'ai reconnu.
- Où est-ce que tu es ? - Je reviens en ville.
Je te rappelle.
Je dois voir l'inspecteur Chivu.
Venez par là.
Que vous est-il arrivé ?
- Je vous l'ai dit, des ours. - Entrez.
Vous êtes venu ici, hier ?
Baumann avait rendez-vous avec elle.
- Pourquoi ? - Elle n'a pas voulu le dire.
Peut-être au sujet d'un rapport.
Elle n'était pas bavarde.
Ce rapport lui a causé beaucoup de problèmes.
- Comment ça ? - Il est sorti en retard.
Ça ne m'étonnerait pas
qu'on lui ait demandé de faire quelques corrections.
Mais en temps de guerre, quand on change de camp,
on ne gagne pas.
- Elle n'a pas laissé une lettre ? - Il semblerait que si.
Il est écrit qu'elle a décidé de se suicider.
Peut-être qu'elle l'a écrite,
en étant face à deux choix.
Ou bien elle choisit une mort indolore.
Ou bien elle meurt dans d'atroces souffrances.
Bucarest vient de me retirer l'affaire.
Regardez sa robe.
Et cette ceinture, c'est une ceinture de pantalon.
Elle n'a jamais porté de pantalons.
Je connaissais Carmen depuis longtemps.
Je la connaissais très bien.
Même en cas d'auto-dénonciation, il n'y aura pas de problème.
Je te rappelle.
- Que faites-vous ? - Je regarde son ordi.
Le rapport était bidon, il le savait.
- Quel rapport ? - Qu'est-ce qui se passe ?
- Les données ont été effacées ? - Quoi ?
Vous allez donner un ordinateur vierge à la police ?
C'est ça, votre mission ?
Vous faites disparaître des preuves ?
Vous êtes cinglé !
Merde, je vais chercher un technicien !
Vous avez téléchargé les données de Baumann ?
Je crois que Carmen Szeles a été achetée.
C'est pour ça qu'elle s'est suicidée ?
Chivu, lui, n'y croit pas.
Baumann savait que le rapport était faux.
C'est la route qui a causé le glissement de terrain.
Et non pas l'inverse.
Je sais bien que je t'ai mis en garde contre Rednic.
- Mais tu es sûr de toi ? - Il lui manque deux doigts.
Il m'a fait tabasser, car j'en sais trop sur lui.
La disparition de mon dossier de la Securitate
n'est pas un hasard !
Excuse-moi, j'ai l'impression que tu deviens un peu...
Paranoïaque ?
Il faut que j'y aille.
Honnes ?
Je viens de t'envoyer un mail.
Tu avais raison pour Rednic.
Je n'ai que quelques pages de son dossier,
mais il était bel et bien major dans la Securitate.
Son nom de code était "Crocodile".
Il a mené des interrogatoires, dont le tien.
S'il te plaît, on doit rester prudents.
Ne fais pas de faux pas.
Je peux te parler ? C'est urgent.
La meilleure solution serait d'opter pour l'auto-dénonciation.
On peut espérer une peine bien plus légère.
- Pas question. - Réfléchis-y.
- J'ai dit non ! - Marc !
Tu restes assis et tu ne bouges pas !
Qu'est-ce qui te prend ? Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne te souviens pas de moi ?
On était trop nombreux, peut-être ?
Major Rednic !
Croc !
Crocodile !
C'est dans ton dossier personnel !
Silvia...
Tu as été libéré, tu as eu la belle vie à l'Ouest.
Qu'est-il arrivé à mon ami ?
Qu'avez-vous fait de lui ?
Tu n'es pas un tueur de sang-froid.
On reconnaît un professionnel.
Il est calme, sûr de lui et déterminé.
Comme celui qui a éliminé Carmen Szeles ?
Descends, on y va !
Avance, avance !
- Cette route à la con ! - Quoi ?
Tout ça, c'est à cause de cette foutue route.
Il manquait un pilier pour la sécuriser
sur le versant au-dessus du village.
Il a plu pendant deux semaines
et elle s'est effondrée et a tout emporté.
Baumann était au courant ?
Il s'est aperçu que notre rapport avait été falsifié.
Alors il a demandé à Szeles le rapport original.
Il avait mauvaise conscience à cause des enfants décédés.
Il n'a pas cessé de me répéter
qu'il avait honte vis-à-vis de sa femme,
parce qu'il s'était servi de sa fondation.
Mais dans ce pays,
il faut parfois faire des cadeaux si on veut s'en sortir !
Ça marche comme ça depuis des siècles !
Christian !
Qu'avez-vous fait de lui ?
Vous l'avez tué ?
Pendu ?
Enterré dans la forêt ?
Christian !
Il a pris froid.
Vous aviez sauté dans l'eau glacée. Il a attrapé une pneumonie.
Et il ne s'en est jamais remis.
Espèce de sale menteur !
- Agenouille-toi ! - Ce n'est pas notre faute.
À genoux !
Tu ne veux pas savoir qui vous a dénoncés ?
Ou alors...
tu le sais déjà ?
Elle a toujours su utiliser sa précision germanique
pour sauver sa tête !
Aujourd'hui, elle veut la mienne.
Arrêtez ! Ça suffit !
Arrêtez !
L'ordinateur de Baumann, c'était vous !
Vous avez effacé le disque dur ! Pourquoi vous avez fait ça ?
Qui vous a payé ?
Les personnes non corrompues, ça existe encore ?
Codrin voulait vous mettre dans un avion.
Et je m'en vais aujourd'hui.
- Baumann a été retrouvé ? - Ce n'est pas drôle.
- Pourquoi vous partez ? - Ma mission s'arrête là.
"Vous nous avez été d'une grande aide,
mais l'enquête interne est terminée.
L'auto-dénonciation est inutile, il n'y a pas de preuves."
Le bruit s'est répandu que le disque dur a été effacé.
Je ne le savais pas.
Je ne savais pas ce qu'il y avait sur cette clé USB.
Je ne le savais pas.
Putain !
Cours !
- Ce n'était pas des Roms. - Non.
C'était les hommes de Cosmin Rednic qui s'étaient déguisés.
Ils voulaient te tuer
et mettre ta mort sur le dos des Roms.
J'ai trouvé la voiture de Baumann dans le village.
Oui.
Il y a des Roms
que je connais depuis qu'on est gamins.
Ils vivent entre eux, complètement isolés de la société.
L'autre jour,
l'un d'eux m'a raconté
que Baumann était venu les voir avec une très grosse somme.
Il pensait que cela suffirait à tout arranger.
Que la mort de ces enfants serait oubliée.
Il s'est trompé.
Il a été dévoré par leurs chiens.
Son corps repose dans la forêt.
Je n'ai retrouvé que ses restes. Et je les ai enterrés.
Voilà Chivu.
C'est moi qui l'ai appelé.
Ne crains rien, tu peux lui faire confiance.
Ton dossier a disparu.
Ce n'est pas nouveau.
Peut-être que si.
J'ai des contacts à Bucarest.
Sa suppression des archives remonte à onze jours.
Tu as fait la demande il y a trois jours, n'est-ce pas ?
Alors pourquoi ton dossier a-t-il disparu une semaine avant ?
Qui a pu deviner que tu allais demander à le consulter ?
Cette personne devait tout savoir sur toi.
Quand Baumann a disparu, elle est allée voir Sasse.
Elle lui a vanté les qualités d'un spécialiste,
un ami qui vient de la région.
Son bon vieux copain, Honnes.
Un homme auquel on peut se fier.
Et qui a un vieux compte à régler.
Ne retourne pas à ton hôtel.
Tu ferais mieux de rester dormir ici.
Ou chez moi.
Je sais où je vais dormir.
Une pneumonie ?
Tu crois que c'est vrai ?
On a plongé dans le fleuve glacé.
Moi aussi, j'ai eu de la fièvre.
Va dormir, Michael. Tu es épuisé.
Prends la bouteille et ferme ta porte à clé.
Tu te souviens de ce que disait Eminescu ?
"Ne cherche pas à comprendre l'histoire.
Car dès l'instant où tu la comprends...
tu deviens fou."
J'aurais préféré vous raconter autre chose.
Je suis désolé.
Alors ?
Pas trop déçue que je sois encore là ?
J'étais si fière de toi.
Fière ?
Le jour où la prof de maths t'a demandé de couper tes cheveux.
Tu t'es rasé la tête.
Tu ressemblais à un bagnard.
Et les profs, à des gardiens de camp.
Tu les as démasqués.
Et j'étais fière.
C'est pour ça que tu m'as choisi ?
Ils sont venus sonner chez moi.
Ils ont dit que je serais exclue du lycée
et que mes parents seraient renvoyés
si je refusais de parler.
Alors, j'ai parlé.
Trois jours après, le Major Rednic est venu
et il nous a félicités pour votre arrestation.
Il m'a demandé si je voulais...
contribuer à l'avenir du pays.
Il a financé toutes mes études de droit.
Et mes stages universitaires à l'étranger.
Mais à une condition.
Il a accepté de libérer l'un de vous deux.
Il m'a dit :
"Choisis.
Christian ou lui ?"
Je t'ai choisi.
Tu voulais que je te débarrasse de lui ?
Pourquoi tu n'es pas restée à l'étranger ?
Je tiens trop à ce pays.
Je crois en son avenir.
Je m'excuse pour ma femme.
Si on buvait un verre ?
Vous n'applaudissez pas ?
Le noble s'incline sans se prosterner.
Vous ne trouvez pas qu'en tant que garante de la transparence,
Silvia aurait été la meilleure candidate ?
J'ai fait savoir à M. Rednic que pour les prochaines élections,
notre entreprise miserait sur Mme Dancu.
Peut-être que son nouveau candidat finira par trébucher ?
Une petite affaire.
Un virement compromettant.
Vous avez fait du bon travail.
J'ai entendu parler de votre triste découverte.
Ça m'a totalement bouleversé.
Après tout ce que nous faisons pour les Roms.
Les Roms n'auraient jamais dû être dans cette situation.
Est-ce une raison pour tuer quelqu'un ?
Ils s'en sont pris à la mauvaise personne.
Attendez.
Pour qui vous me prenez ? Ce n'est pas de l'argent.
Rednic vous offre une trêve et un laissez-passer.
Votre présence ici crée trop d'agitation.
Considérez cela comme un petit dédommagement.
C'est la raison pour laquelle
le gouvernement Kohl a payé pour vous faire libérer.
Ce sont les terres de vos parents.
Près de 1000 hectares de forêts exploitables.
C'est ce qui vous a sauvé.
À l'époque, les communistes ne s'intéressaient qu'à une chose.
Ils voulaient s'approprier les forêts.
En échange, vous êtes passé à l'Ouest.
Vous n'avez qu'à laisser ma voiture à l'aéroport.
Une autre bonne nouvelle :
votre note a déjà été payée.
J'espère qu'on vous offrira une nouvelle voiture.
Mme Schöne m'a chargé de vous remettre ceci.
Elle a dit que c'était un cadeau d'adieu.
"Un dernier conseil, Schüssler.
Commencez toujours par faire une sauvegarde.
Vous n'êtes pas impliqué dans cette affaire.
Je sais que vous ferez bon usage du rapport original.
Katja."
Oui, ne cherche pas à comprendre l'histoire.
Car dès l'instant où tu la comprends...
tu deviens fou.