Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
BLOOD
Allez, Pippin !
Rapporte-la.
Ici !
Lâche-la.
Bon chien.
Super !
Vas-y. Rapporte-la.
Allez, va chercher.
Maman ! Où je mets les jeux de société ?
Laisse-les dans la salle à manger !
Et c'est laquelle ?
Cherche et tu trouveras !
Allô.
Ça va, merci. Quoi de neuf ?
Oui, bien sûr, je comprends...
Oui, il n'y a pas de problème.
J'espère qu'il ira bientôt mieux.
D'accord.
Quoi ?
Quoi ? Non...
Oui, c'est fait.
C'est beaucoup de travail,
déballer les affaires et s'installer.
Oui. Ça va être génial, c'est sûr.
Ok, merci encore.
Ok, à demain
Au revoir.
Owen !
Qu'est-ce que tu fais ? Comment tu es monté là-haut ?
J'ai grimpé.
Descends. Allez, descends, tu es censé m'aider !
- Tu veux que je saute ? - Ne fais pas l'idiot.
Tu me donnes quoi ?
Rien, parce que tu seras mort, abruti ! Maintenant, descends.
C'est seulement à trois mètres.
Owen, descends sur le côté.
Non ! Owen ! Descends, tu vas te blesser.
« Tu vas te blesser. »
Arrête, Owen.
- Maintenant ? - Descends.
- Je vais sauter. - Owen.
Ouais.
Non ! Owen !
Owen ?
C'était génial ! Ah !
Tu es un idiot.
Owen !
Est-ce que ça va ?
C'est pas vrai !
Tu imagines si tu t'étais blessé ?
- Désolé. - Tu imagines ?
Je suis désolé.
Je t'avais dit de faire gaffe.
C'est ce que j'ai fait !
Je suis désolé.
Bon allez, on y va.
Si vous vous ennuyez, j'ai des cartons à déballer.
Allez, on y va !
Et après, vous pourrez explorer.
Ok, superman ?
- Tu es un abruti. - C'est incroyable.
Tu dois faire attention à lui, d'accord ?
- D'accord, je sais. - Que se passe-t-il Pip ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Allez, viens.
Allez, on y va.
Bon chien.
Je vais fermer les rideaux, d'accord ?
Il est temps de se reposer.
- Allumé ou éteint ? - Allumé.
D'accord.
Ouverte ou fermée ?
Ouverte.
- Maman ? - Oui ?
Je suis désolé d'avoir sauté dans le foin.
Bonne nuit, dors bien.
Éveille-toi dans la lumière matinale
pour faire ce qui est bien de toutes tes forces.
Ça va ?
Tu as besoin d'une couverture ?
Tu sais que c'est la chambre
dans laquelle je dormais quand je venais ?
J'ai même choisi la couleur de la peinture.
Combien de temps ?
Combien de temps quoi ?
On restera ici ?
Jusqu'à ce que je trouve autre chose.
Au moins, tu as ta propre chambre, pas vrai ?
D'accord,
bonne nuit.
Allez, Pip ?
Prêt à aller au lit ?
Comme tu veux. Tu peux finir de déballer.
Très bien, nous y sommes. N'oubliez pas vos sacs.
- Je t'aime, maman. - Je t'aime ! Amusez-vous bien !
Hé !
Comment vas-tu, chéri ?
Bien.
- Salut, mon pote, ça va ? - Oui
- Oui. - Oui ?
Oui ? Ok, va dire bonjour à Macy.
Bonjour les enfants !
Comment allez-vous ?
Bien, tu nous as manqué !
- Bonjour. - Hé.
Donc tu les récupères après le dîner ?
Oui. Merci de me remplacer.
Pas de problème.
Comment va le déménagement ?
C'est quoi ?
Mon avocat, il voulait que tu le vois avant notre réunion.
C'est comment le nouvel endroit ?
Nouvel endroit ?
C'est sur le marché depuis le décès de ma tante.
On peut dire que ça date.
Comment as-tu pu lui laisser la maison après ce qu'il a fait ?
Ce n'était pas une option.
Ses parents l'ont achetée pour nous.
Chérie, tu sais que tu aurais pu rester avec moi.
- Je te l'ai proposé. - Je sais et merci.
C'est juste temporaire. Tu comprends ?
Je vais trouver un appartement plus près de l'école au printemps.
- Ce serait mieux. - Oui.
- Jessica ? - Oui ?
Les résultats du laboratoire d'Helen Osgood.
Elle est en E3. Tu peux la voir ?
S'il te plaît.
Bien sûr, Estelle.
D'accord.
Ok.
Bonjour, Mme Osgood.
Le docteur Simmons sera là bientôt
et je vais juste prendre un peu de sang.
C'est revenu, n'est-ce pas ?
On ne fait pas venir les gens pour de bonnes nouvelles.
Une bonne nouvelle, c'est par téléphone.
Je vais juste prendre un échantillon de sang, c'est...
Écoutez, s'il ne me reste que peu de temps,
Je ne veux pas le passer à me poser des questions.
S'il vous plaît.
Ce n'est pas très bon.
Oh... Oh, mon Dieu.
Je ne veux pas revivre tout ça.
Pas à nouveau.
- C'est vrai ! - Ça ne l'est pas !
Oui ! Tante Silas m'a raconté ces histoires.
Tu étais juste trop jeune, alors tu ne t'en souviens pas.
Il y avait une tribu de cannibales volants qui vivait près du lac...
Tu veux dire comme ceux du Magicien d'Oz ?
Non, c'était des singes.
Ceux-là, c'était autre chose.
Quand ils sont arrivés en ville,
ils kidnappaient des gens,
surtout des petits enfants...
et ils les mangeaient ! Miam !
Oh mon Dieu. Tyler !
C'est vraiment stupide,
car si c'était vrai, c'est toi qui aurais peur, pas moi !
Pourquoi maman est si inquiète que je me blesse ?
Elle ne veut pas nous perdre.
Nous perdre comment ?
Si on meurt par exemple ?
Non, pas ça...
Oublie ça, Owen. D'accord ?
On y est presque.
T'en attraperas combien ?
Plus que toi, évidemment.
C'est là ?
J'imagine.
C'est le lac de tante Silas ?
Où est toute l'eau ?
Tant pis pour la pêche.
Oui.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quoi ?
Là-bas.
Owen, rentrons. S'il te plaît.
Pippin !
Pippin ! Attends, Pippin !
Pippin, non !
Reviens.
Pippin !
Pippin, sors de là.
Pippin ! Attrape-le, Owen !
Allez, Pippin. Sors-le de là.
Oh, mon Dieu.
Tyler, aide-moi.
Sors-le. Tire.
Tyler ! Tyler !
Je suis coincé. Tire !
On y va.
Ça ne prouve rien du tout...
Et ils sont comme...
C'était il y a trois ans, pourquoi c'est important maintenant ?
Vous devez me dire
si d'autres infos arrivent.
Non, je vous ai tout dit.
D'accord.
Je suis clean depuis quinze mois, Jill.
Pourquoi ne pas les déposer ?
Dites-moi que cela ne fera pas de différence dans mon affaire.
Ils favorisent la mère dans ce genre de...
Oui, je sais qu'ils se prononcent souvent en faveur la mère...
Attendez, je vais devoir vous rappeler.
Hé ! Owen,
je t'ai dit de ne pas y retourner !
Ce n'est pas de ma faute ! Pip a couru et je n'ai pas pu...
Je ne peux pas gérer ça maintenant !
Enlevez vos vêtements, lavez-vous,
et ne rentrez pas tant que vous n'êtes pas propres et secs.
Je vais chercher le tuyau d'arrosage.
Oui.
C'est bon.
Ce n'était pas ta faute, Pip...
Ce n'était pas ta faute...
Il n'aime pas les olives.
Papa les enlève...
D'accord.
Écoutez.
Tous les deux.
Je ne suis pas parfaite.
Je ne le suis pas.
Et je sais que votre père a été là
pour vous plus que je ne l'ai été.
Mais je suis là maintenant.
Je veux vraiment qu'on soit une famille ! Mais nous devons être une équipe.
Surtout maintenant.
Et je sais que cette maison n'est pas
comme l'autre.
Mais je suis heureuse à l'idée d'en faire notre maison.
Je ne vous laisserai pas tomber à nouveau.
Pas encore.
Je vous aime tous les deux.
Mais tu m'aimes encore plus, non ?
- Owen ! - Comment le sais-tu ?
- Owen ! - Oui.
- Owen. - Elle te ment.
Hé Pip.
Qu'est-ce qu'il y a, Pip ?
Tu vois quelque chose ?
- Maman ? - Oui ?
Il y a quelque chose là-bas.
Qu'est-ce que c'est ?
Je pense que c'est un raton laveur, chéri.
Pippin !
Owen !
Pippin, non !
Hé, fais attention !
Owen !
Non !
Owen !
Pippin !
Pippin ! Viens ici !
Hé Pippin !
Pippin !
Allez, mon chien !
Pip !
Pippin !
Il reviendra quand il sera prêt.
Pourquoi ne pas l'avoir arrêté ?
Chéri, il était trop rapide !
- Je vais aller voir. - Absolument pas.
Maman, c'est Pippin !
Tu pourras le chercher après l'école demain.
- Il sera trop tard ! - Owen, arrête !
Tu rentres maintenant !
Tu te moques de Pippin parce que c'est papa qui nous l'a donné.
Nous nous préoccupons des enfants.
À leur âge, ils ont encore besoin de liens avec leur père.
Qu'ils voient un week-end sur deux.
Mais pendant l'école, la stabilité est la clé.
Je suis d'accord. Patrick a toujours été là,
leur apportant cette stabilité pendant trois ans, alors que Mme Stokes
s'occupait de ses problèmes à elle...
Oh, je vous en prie ! C'est totalement inutile.
Il les a préparés pour l'école, il les a récupérés...
elle est parfaitement capable de s'occuper de ses enfants.
Elle l'a prouvé souvent au cours des douze derniers mois.
Donc, elle serait...
Quelle est l'histoire préférée d'Owen à l'heure du coucher, Jess ?
Quel est le film préféré de Ty ?
- Patrick, laisse... - Non, attends !
Qu'est-ce qu'elle aime sur ses œufs ?
J'ai besoin d'une pause.
Non, j'étais là pour cette famille
quand tu ne pouvais pas prendre soin d'eux, Jess,
et maintenant tu veux y mettre fin ?
- Patrick, s'il te plaît. - Quatre jours par mois !
Quatre ?
Non !
Ce n'est pas assez. Je mérite plus !
- Plus ? - Oui, plus !
Tu veux plus ? Tu as la maison et la nounou !
- Oh, ne la mêle pas à ça ! - Oh, conneries !
Tu l'as mêlée à ça quand tu as commencé à la baiser.
- Vraiment ? - Tu sais Pat, apparemment...
J'ai passé mes journées à dormir sur le canapé ?
- Sur le canapé... - Ouais !
Sur le sol de la salle de bain, dans la voiture, partout où tu voulais.
- Ok, ça suffit maintenant. - Tu n'as rien fait.
- Va te faire foutre ! - T'as pas levé le petit doigt !
Va te faire foutre !
Oui, ça n'a pas aidé.
Vous ne devez pas perdre votre sang-froid. Pas avec votre passé.
Vous devez prouver que les enfants doivent rester avec vous.
Merci.
On se reparle plus tard.
- Un labrador beige. - Non.
- Rien ? - Je suis désolé.
Owen ?
Tyler ?
Salut.
Comment ça va ?
Tu n'as pas envie de prendre ton manteau
et de faire une pause.
On va sortir chercher Pippin, ok ?
Maman, j'ai essayé de l'arrêter.
Chien perdu.
Owen, monte dans la voiture.
Monte dans la voiture.
Regarde-moi. Tu te rends compte que je me suis inquiétée pour toi ?
Qu'est-ce qui te prend de faire du vélo jusqu'ici ?
Et sans casque en plus !
Parce que je l'aime ! Et pas toi.
Tu ne penses qu'à toi !
Bon sang, ce n'est pas vrai.
Je sais pourquoi papa t'a quittée !
Monte dans cette putain de voiture !
Tu l'as laissé partir.
Tu as de la chance de ne pas être punie.
Il est revenu !
Il est revenu ! Pip est revenu !
Pip est revenu !
Owen,
ne t'approche pas plus près.
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Owen,
recule jusqu'à moi, ok ?
Lentement.
- À l'aide ! - Non !
Lâche-le !
Pippin ! Pippin !
- Maman ! - Non !
Prends-le !
Lâche-le !
Ah Maman !
Va chercher de l'aide !
Oh mon Dieu.
Chérie, va chercher de l'aide.
Appelle les secours. Tout de suite !
- Maman ! - Ça va aller.
Ah !
On l'a trouvé sans réaction.
Sa respiration ?
Très...
Hé ! Tu peux t'en occuper ?
- Tu peux la prendre ? - Oui, bien sûr.
Viens ici !
C'est bon, ça va aller.
Sa carotide est sectionnée et sa jambe gauche...
Jessica.
Attendez... le chien a mordu son brachial, sa jambe gauche.
Ok, on s'en occupe. Va te débarbouiller, d'accord ?
Donnez-moi ses constantes.
Nous avons une pression de 60 sur 30. Tachycardie.
Jetons un coup d'œil.
Ok, donnez-moi une unité de sang,
ouvrez-la à fond.
On peut nettoyer ça, s'il vous plaît ?
Allons-y, lavons-le.
Correspondance croisée pour quatre unités.
À l'aide !
Hé.
Il va s'en sortir.
D'accord ? Ok.
Une grande équipe de médecins s'occupe de lui.
Il y avait tellement de sang, maman.
Je sais, chérie.
Mais c'est normal pour une morsure d'animal, ok ?
Où est-il ?
Il est sous sédatif pour l'instant.
Je l'emmènerai dans une chambre privée après.
Pourquoi l'as-tu laissé s'approcher du chien
s'il était agressif ?
Ce chien ? Patrick. C'est Pippin.
C'est le chien que tu leur as acheté.
Jamais on aurait pensé que
Pippin ferait quelque chose comme ça ? Je veux dire, le chien est devenu fou.
Ce n'était pas Pippin.
Je te l'avais dit.
Aller là-bas était une mauvaise idée.
- Pas de reproches. - Tu étais bien là où tu étais.
- Non, pas du tout. - Vous êtes au milieu de nulle part.
Tu pourrais nous donner une chance.
Vous êtes là depuis moins d'une semaine et demie, et regarde.
Tu dormais sur ce putain de canapé ?
Hé. Tu pourrais venir avec moi ?
C'est de ta faute, Jess.
C'est de ta faute.
Bébé.
Chéri.
Salut,
on est juste là mon cœur.
Bonjour.
Comment te sens-tu ?
J'ai faim.
Oui, ça va beaucoup mieux maintenant...
Nous avons beaucoup de chance.
Vraiment ?
Hé, mange.
Ça sent bizarre.
C'est vrai, fais du mieux que tu peux.
Je suis désolée.
Mme Osgood est de retour.
Elle a demandé à vous voir, mais je peux m'en charger si...
Je vais faire une petite pause.
Il va beaucoup mieux, alors...
Je suis contente...
Mme Osgood, ravie de vous revoir.
Helen.
On dirait que le Dr Simmons va passer en revue
votre plan de traitement, mais en attendant,
je vais prendre vos constantes si vous êtes d'accord.
Comment vous sentez-vous ?
Êtes-vous mariée ?
Euh...
Non.
Je l'étais.
Plus maintenant.
Des enfants ?
Un garçon et une fille.
C'est merveilleux.
Je n'ai pas d'enfant.
Quand j'ai appris la nouvelle,
six mois à un an...
Je suis rentrée à la maison,
j'ai regardé le téléphone.
Je n'avais personne à appeler.
Je suis désolée.
Euh,
j'ai entendu parler de certains médecins,
infirmières...
qui aident les gens,
à la fin, vous voyez ?
Et... ils les aident.
Au lieu du traitement, je veux dire.
Mme Osgood,
Helen,
on ne fait pas ça ici.
Mais vous pourriez, n'est-ce pas ? Personne n'aurait besoin de savoir...
Helen,
Je sais ce que c'est...
de se sentir désespérée.
Je suis passée par là.
Et c'est dur.
C'est toujours avant l'aube qu'il fait le plus sombre.
C'est vraiment le cas.
Écoutez,
nous avons beaucoup de médecins
qui pourraient en discuter avec vous.
Je pourrais vous avoir une consultation.
Code bleu !
Code bleu ! Salle 520.
Je reviens tout de suite.
Oh ! Oh mon...
Jess, on est là ! On gère.
Il faut nettoyer.
45 milligrammes d'Ativan IM
et les voies respiratoires.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé, J'ai été aux toilettes et il a...
Qu'est-ce qu'il a ?
Continuez.
Il fait une tachycardie.
Préparez-vous à l'intubation.
Bonjour tout le monde,
je suis le Dr Forsythe.
Tout d'abord, Owen va beaucoup mieux.
Il va bien ! Sa fièvre est tombée,
nous allons le garder intubé jusqu'à ce qu'il soit plus stable.
Ses transfusions sanguines semblent fonctionner.
Nous couvrons les bases.
C'est une infection, Don ?
Nous ne savons pas encore.
Le Dr. Avery dirige les labos.
Elle vous a dit que les tests rabiques étaient négatifs ?
- Oui. - Bien.
À ce stade, nous pensons que c'est une sorte d'anémie.
Une morsure de chien peut provoquer ça ?
Il existe des affections virales et bactériennes rares.
Il a peut-être contracté l'une d'entre elles par votre chien.
Il va mourir ?
Non ma chérie.
- Non. - Ne t'inquiète pas.
- Tout ira bien. - Ne t'inquiète pas.
C'est quoi cette machine ?
Elle l'aide à respirer, ma chérie.
Quelque chose est entré à l'intérieur de lui, un virus peut-être.
Son corps travaille très dur pour le combattre.
Il était si petit quand il est né.
Il est arrivé avec un mois d'avance.
J'ai imaginé le pire, je n'avais jamais eu aussi peur de ma vie.
Mais il allait bien.
Il va aller mieux.
- N'est-ce pas, maman ? - Oui.
Oui.
Il s'en sortira encore.
Oui ?
Non, rien n'a changé.
Oui, bien sûr,
il est toujours inconscient.
Encore ? Tu es sérieuse ?
Oui, les stats sont mauvaises.
Je ne sais pas, tu as entendu Avery.
Tous les tests sont négatifs.
Bien sûr que oui.
Je passerai vers 19 h 30. D'accord ?
Comment va Tyler ?
Elle dort.
Fais en sorte que Shelly ne dise plus rien ok ?
Pourquoi... Pourquoi elle ferait ça, Jessica ?
Tu le surveilles au moins ?
Oui, bien sûr que je le surveille.
Je te rappelle.
Owen ?
Qu'est-ce que tu...
Owen !
Qu'est-ce que tu fais ?
Donne-moi ça.
Qu'est-ce que tu...
Allonge-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a retiré son tube respiratoire.
- Il s'est extubé lui-même ? - Oui !
Il respire beaucoup mieux.
Pas la peine de le réentuber,
Il a quelle quantité de Propofol ?
Trois milligrammes par heure.
Tu voulais vraiment quitter ce lit.
Voyons comment tu te débrouilles.
Sers-moi la main.
Ses signes vitaux s'améliorent.
Hé, mon cœur.
Hé, tu es de retour.
Ok.
Prêt à manger ?
Je ne veux pas de ça.
Allez. Je leur ai demandé de faire ça spécialement pour toi.
Je n'en veux pas.
Il faut bien manger quelque chose, d'accord, donc...
Que veux-tu ? N'importe quoi.
Je n'en veux plus.
Non.
- Maman, s'il te plaît. - Arrête !
Tu ne savais pas ce que tu faisais.
Tu délirais, chéri.
Maman, j'en ai besoin.
Arrête.
Salut. Bonjour !
Ouah ! Regarde-toi.
Comment te sens-tu ?
- Bien ! - Oui ? Tu as l'air en forme !
Tu nous a fait tellement peur.
Pas vrai, maman.
- Oh regarde, j'ai ça pour toi. - Merci !
C'était soit ça soit un flamant rose.
Hé, Jess ?
Je croyais qu'il était...
Que s'est-il passé ?
Il se rétablit.
- Il a mangé ? - Oui...
Oui ?
Je suis si fier de toi.
Qu'est-ce que tu as mangé ?
Le nombre de cellules est en hausse, les signes vitaux s'améliorent...
L'anémie a dû être causée par un virus
et son corps a pu l'éliminer.
Excellente nouvelle.
Combien de temps va-t-il rester ?
Au moins jusqu'à la fin de la semaine,
pour s'assurer de ses constantes.
C'est un sacré rétablissement, c'est un vrai combattant.
Oui, c'en est un.
Tel père, tel fils.
Bonne nuit.
Dors bien.
Éveille-toi dans la lumière matinale.
Sa tension artérielle baisse.
BP 80 sur 30.
Il est en tachycardie. Il a du mal à respirer.
Les niveaux sont bas, administrez de l'O2.
Il est pâle et moite.
Commencez un bolus de solution saline.
Perfusez pendant une demi-heure.
Que s'est-il passé ? Je n'aime pas les stats.
J'espère qu'il ne rechutera pas.
Ok, je prends le relais.
- D'accord Jess. - Merci.
Vous êtes sûre ?
Oui, Liz.
J'ai fait des soins palliatifs.
Je peux le surveiller à la maison, aussi facilement qu'ici.
Vous l'avez dit vous-même,
la baisse de ses constantes marquait la fin.
Écoutez, il a besoin de son propre lit.
De sa famille, de sa sœur...
Ok. Prenez le reste de la semaine alors.
Comment peut-on vous aider...
Merci.
Maman, les pâtes sont prêtes.
Maman,
les pâtes sont prêtes.
Tu les as égouttées ?
Oui.
Tu peux commencer.
Va manger, Ty !
Tu as presque fini ?
Hé, ça suffit.
Allez, hé.
Hé. Hé !
Très bien, il faut en garder, ok ?
Il faut faire durer le plaisir !
Et si on n'en a plus ?
Nous n'en manquerons pas.
C'est temporaire, d'accord ?
Ça va s'arrêter.
Et si ça ne l'est pas ?
Ça le sera.
Je devrais retourner à l'hôpital ?
Non. Nous n'allons pas faire ça.
On ne prend pas le risque !
Mais...
Faut pas en parler, ok ?
Ni à ton père. Pas même à Ty.
Si quelqu'un le sait, ils t'emmèneraient loin d'ici.
Pour toujours. Tu sais ce que cela signifie ?
Bien, regarde-moi.
On sait quoi faire.
Pas vrai ?
Je dois juste te garder en bonne santé jusqu'à trouver la solution.
D'accord ?
- Maman ? - Oui ?
Pippin est mort, n'est-ce pas ?
J'ai regardé les résultats de l'analyse
que vous avez envoyés...
Honnêtement, tout cela semble cohérent avec une anémie aiguë.
Mais peut-on en déterminer la cause ?
Pas avec ce que vous avez envoyé.
Mange. Je vais faire des œufs aussi.
Ok, avez-vous déjà vu un cas
n'ayant répondu qu'à des moyens alternatifs de transfusion ?
Qu'y a-t-il dedans ?
Comme ?
Par voie orale.
J'ai entendu parler de cas comme ça, bien sûr.
Avec des patients psychiques,
les schizophrènes,
pour qui boire du sang rend immortel, ou des membres d'un groupe démoniaque
qui ont des rituels bizarres.
Oubliez ça. J'ai juste demandé comme ça.
Vous savez, Mme Stokes,
vu le traumatisme émotionnel que votre fils a subi,
il serait bon d'en parler à quelqu'un.
Je peux vous avoir une consultation ici à Des Moines.
Ce ne sera pas nécessaire, mais merci.
- Vous êtes sûre ? - Oui, je suis sûre.
J'apprécie votre aide. Merci, docteur.
D'accord.
Owen !
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis désolé.
Oh mon Dieu.
Il y en a peine assez pour demain.
Désolé.
- Salut Jess ! - Salut.
- Tu n'as pas pris ta semaine ? - Si.
Je suis juste revenue chercher des bandages pour Owen,
mais ma carte ne fonctionne pas !
Tu peux me faire entrer ?
Tu dois passer par Avery maintenant.
Quelqu'un aurait volé du plasma alors il y a un nouveau protocole.
Laisse-moi la biper pour toi.
Ne t'inquiète pas pour ça, je vais juste faire un tour à Walgreens !
Comment va Owen ?
Beaucoup mieux.
Oh, bien.
Bonjour, besoin d'aide ?
Euh, oui.
Je cherche...
Je cherche un animal pour mon fils.
Bien sûr, les souris sont bien pour les enfants.
Vous n'avez pas plus gros ?
Maintenant, je vais vous montrer comment saigner votre cerf...
- Salut. - Salut.
- Comment s'est passée ta journée ? - Plutôt bien.
Il est encore malade ?
Euh, non.
Il est juste fatigué...
C'était bien l'école ?
C'était bien.
On mange quoi ?
Le dîner ?
Euh... Des restes.
C'est bon ? Tu aimes ça ? D'accord.
- Je vais en chercher d'autres. - Oui.
Je reviens.
Owen ?
Oh mon Dieu.
Euh, F-4.
À l'eau !
D'accord, euh...
- H-7 ?
Tu as coulé mon bateau !
- Oui ! - À toi de jouer.
C-7.
À l'eau.
Ok, tu triches vraiment.
- Je ne triche pas. - Si, tu triches !
Si je trichais, je ne te laisserais pas gagner.
Je n'en ai qu'un, donc tu triches.
Maman, tu veux jouer avec nous ?
Euh, non. Je suis...
Je vais me coucher. Il est tard.
Une douche et au lit dans 30 minutes, ok ?
Il y a école demain.
Il n'est que 19 heures...
Salut !
Vraiment, Patrick ?
- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
De quoi tu parles, Jess ?
Il y a un horaire pour une raison.
Oui.
Les enfants ont besoin de cohérence et de routine...
Oui, on est samedi, Jess.
Jess, c'est samedi.
C'est mon jour. Tu travailles aujourd'hui. On en a parlé hier soir.
Qu'est-ce que tu as fait à ton bras ?
Papa !
Salut fiston !
Regarde-toi ! Tu as l'air en pleine forme.
Va chercher ta sœur, on y va !
- On va où ? - Au bowling.
Oh allez, tu vas adorer. Va chercher ta sœur, on y va.
- On va au ciné ? - Non !
- Papa est là. - Une minute.
Jess...
Tu vas faire un strike cette fois-ci ?
Oui. Cette fois-ci c'est la bonne.
Ok, hé.
Ta bouteille est à l'intérieur !
- Tu comprends ? - Oui.
Viens ici.
- Maman ? - Mm-hmm ?
Ça va aller.
Allez, on y va.
- Ça va aller. D'accord ? - Vas-y.
Nous avons des arrivées.
Code bleu, O.D.
Femme de 54 ans.
Un voisin l'a trouvée sans réaction, des pilules partout.
Benzodiazépine, opiacés et alcool.
Madame ?
Vous m'entendez, madame ?
Une blouse s'il vous plaît ?
Mourir.
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Laissez-moi mourir.
Je veux mourir.
Aidez-moi.
Elle veut mourir...
Oui, c'est clair.
Administrez du Naloxone et 30cc de Flumazenil.
Mourir. Je veux mourir.
Catherine.
Salut, Jess.
Comment ça va aujourd'hui David ?
Dans quel lit se trouve Helen Osgood ?
Lit 24.
Bien, elle est en sécurité.
Merci.
Ça a été avec papa aujourd'hui ?
J'ai failli ne pas en avoir assez.
Il faut se modérer...
Maman !
Maman, il y a le feu !
Maman, il y a un feu !
Bonjour Jessica.
Heureuse de te revoir.
Comment va Owen ?
Bien. Il est rétabli.
Oh, c'est merveilleux.
Je t'ai appelé hier, mais tu n'as pas répondu.
Les résultats du labo pour le chien sont arrivés.
Ils n'indiquent aucune infection virale connue.
C'est très étrange.
Il va bien maintenant.
Si tu veux bien, j'aimerais quand même faire une autre analyse de sang.
Bien sûr.
La semaine prochaine peut-être ?
Très bien.
Tu déplaces quelqu'un ?
Euh, oui.
On a des aides-soignants pour ça, non ?
- Hé. - Bonjour !
Helen Osgood est partie ?
Oui, il y a environ dix minutes.
Ravie que vous rentriez chez vous.
Vous savez,
j'aimerais vous conduire quelque part si vous voulez.
Oh, non. Merci. Le bus va bientôt arriver.
Vraiment, ce n'est pas un problème. Ma voiture est juste là.
Je pensais que vous aimeriez de la compagnie.
C'est toujours avant l'aube qu'il fait le plus sombre.
C'est ce que vous m'avez dit, non ?
Ce matin, au réveil,
quelqu'un avait laissé un bouquet d'œillets blancs près de mon lit.
Probablement l'une des infirmières.
Je ne sais pas.
Pour une raison ou une autre,
ça m'a rempli d'une joie immense
et je n'avais pas ressenti
cela depuis...
Ouf... depuis longtemps.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit.
Il y a un moyen d'aimer votre vie,
- même si vous... - Vous entendez ?
Quoi ?
Quelque chose fait du bruit derrière.
Un des ballons de foot de mon fils.
Je m'arrête.
J'en ai pour une seconde.
C'est un tel bazar.
Deux enfants...
Ok.
Allons-y.
Chut.
Ne parlez pas, d'accord ?
Écoutez simplement.
Hé.
Vous avez le droit de savoir ce qui se passe.
Et je vais vous expliquer.
D'accord ?
Pouvez-vous vous taire ?
Ok.
D'accord.
Ne dites pas un mot.
Qu'est-ce que c'est ?
Chut. Arrêtez.
Ne rendez pas les choses encore plus difficiles. Ok ?
Taisez-vous ou je devrais remettre le bâillon.
Vous comprenez ?
Oui ?
D'accord.
Mon fils est...
très malade.
Et je ne sais pas ce qu'il a.
Et je ne sais pas quoi faire.
Mais je sais comment le garder en vie.
Mais pour ça, j'ai besoin de votre aide.
Euh... Je...
Vous n'avez pas d'enfants.
Vous n'êtes pas mère.
Vous ne comprenez pas qu'on ferait...
n'importe quoi pour sauver son enfant.
Quoi ?
Non... non.
Merci.
Non !
Non, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, non.
Je suis désolée.
Désolée.
Chut.
Non !
Oui, oui !
Je suis rentré dans le cône !
Non ! Non, tourne à l'angle, juste là.
Tu n'as pas d'azote.
Oh mince.
Tu as tout gaspillé, allez.
Maman joue aux jeux vidéo ?
Elle est vraiment mauvaise.
Oh ! Perdu !
Tu es vraiment mauvaise.
Oh, prend le relais. Je vais faire un peu de ménage.
Mme Nelson a demandé des nouvelles d'Owen.
Mme Nelson ?
Sa prof principale ?
Elle voulait savoir quand il reviendrait à l'école.
Elle a dit qu'elle avait appelée...
Oh, pas encore.
C'est pas juste. Il faudrait que je sois morte pour rester à la maison.
Je l'aime encore plus.
Dîner dans quinze minutes, ok ?
Tu veux jouer ?
Je vous ai apporté de l'eau.
Vous aimez les pizzas ?
Vous devez manger.
Il faut manger.
Je dois aller aux toilettes.
Vous êtes un monstre.
Un monstre !
Non ! Non !
Ah ! Mon Dieu !
Qu'y a-t-il en bas ?
Oh, mon Dieu.
Rien. Je faisais juste le ménage.
Pourquoi ce verrou sur la porte ?
Euh... Owen.
Je ne veux pas qu'il y aille et qu'il fasse des bêtises.
Donc...
Hé...
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Je n'arrive pas à dormir.
Tu as faim ?
Maman ?
Oui ?
J'aime quand il est chaud.
C'est juste un sédatif, comme celui que je vous ai donné à l'hôpital.
Ça vous détendra...
Mon dieu, aidez-moi...
Aidez-moi...
Qui êtes-vous ?
L'aiguille...
Quoi ?
L'aiguille...
Retire-là...
l'aiguille.
Je vous ai apporté des flocons d'avoine.
Vous avez besoin de glucides.
Comment il s'est enlevé ?
Tyler ?
Chérie ?
Tyler ?
Quoi que tu penses, ce n'est pas ce que tu crois.
Chérie, c'est pour Owen. Pourquoi ne sors-tu pas pour t'expliquer !
Non !
Lâche-moi !
Laisse-moi t'expliquer.
Chut, laisse-moi t'expliquer.
Laisse-moi partir.
Laisse-moi t'expliquer.
C'est comme une maladie ?
Je ne sais pas.
C'est la seule chose qui lui permet de se sentir mieux.
Maman, il doit être à l'hôpital.
Non.
Ils ne lui donneront pas ce qu'il faut.
Ils ne comprendront pas. C'est un traitement de fous, chérie.
Nous pouvons l'aider.
Ok ? Toi et moi, ma chérie.
Et cette dame ?
Tu ne vas pas la laisser enfermée en bas !
Je sais.
Maman, ce n'est pas bien.
Elle meurt.
Elle n'a pas de famille.
Alors on va l'aider.
Nous lui offrirons la paix !
Et en même temps, elle peut sauver ton frère.
Ok... ? D'accord ?
Chéri, elle peut le sauver.
Elle peut le sauver.
Bébé, elle peut le sauver.
S'il te plaît, Ty,
je ne veux pas mourir.
Quel goût ça a ?
Comme le métal.
Comme sucer une pièce.
Tu as déjà fait ça ?
Oui. Josh Kirby m'a défié de le faire.
- C'est dégueu. - Oui.
Ty ?
Oui ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Rien. Maman a dit que c'était temporaire.
J'ai l'air différent...
Mais seulement quand tu as faim, ç'est ça ?
Je me sens différent...
Ça va aller.
On va s'en sortir. Tu vas aller mieux.
Maman, il est là !
Amusons-nous avec papa aujourd'hui. D'accord ?
Hé, regarde-moi.
- Papa. - Salut mon pote.
Garde un œil sur lui !
Je te fais confiance, ok ?
Tu veux la balle, Macy ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Oh, tu la veux !
Ne... ne le laisse pas filer.
Continue à enrouler ! Enroule ! Bon travail !
Hé, regarde !
- Regarde ça ! - Tu l'as eu !
Bon travail.
- Tu as réussi ! - Oh, génial, Owen !
Bon travail !
On va déjeuner.
Va chercher ce seau, d'accord ?
Oh, merde. Oh, merde !
Qu'as-tu fait ?
Ah, je me suis coupé avec le crochet. Non !
Va chercher la trousse de secours dans le camion.
Mon pote ?
Mon camion ? La trousse de secours ?
Tu peux te dépêcher...
avant que Clumsy ne se vide de son sang.
Je suis vraiment une fille de la ville n'est-ce pas, Ty ?
J'ai baissé un peu le sédatif.
Vous sentez-vous mieux ?
Il faut que ça soit confortable.
Je fais de mon mieux.
Je comprends pourquoi vous faites ça.
Je n'ai jamais pu avoir d'enfants.
Mais je l'ai souhaité.
Avoir quelqu'un à qui donner cet amour.
Je comprends.
Peut-être que...
Vous n'avez pas toujours été la meilleure des mères.
Installez-vous.
Personne ne pourra plus vous le dire.
Je vois l'amour.
Je le sens.
Mais vous n'êtes pas obligée de le faire ça.
Je vais vous aider.
Je reste.
Ah !
Comment va ta mère ces derniers temps ?
Bien, je crois.
Tu crois ?
Elle a été un peu distraite récemment.
Que veux-tu dire ?
Elle a failli brûler la maison l'autre soir.
Quoi ?
Elle a laissé la casserole sur le brûleur.
Papa, elle est vraiment fatiguée avec tout le stress d'Owen.
Il a l'air d'aller bien maintenant.
Oui.
Jessica Stokes ?
Euh, oui ?
Désolé de vous déranger,
nous recherchons une personne et votre nom apparaît dans l'enquête.
Oh mon Dieu...
Juste quelques questions rapides.
Bien sûr. Comment puis-je vous aider ?
Helen Osgood, vous la connaissez ?
Oui, c'est une patiente de l'hôpital où je travaille.
Une de vos collègues, Mme Candice Reese
nous a dit qu'elle vous avait vu poser des questions sur Mme Osgood
juste après son départ.
Elle a disparu ?
Madame, sur les images de caméras,
Mme Osgood monte dans votre voiture.
Je lui ai rendu service.
Je suis restée jusqu'à ce qu'elle rentre et je suis partie.
Oh mon Dieu, c'est affreux.
Cancer de la thyroïde.
En phase terminale.
La dernière fois qu'elle est venue elle a essayé de...
Candice a dû vous le dire.
- Oui. - À l'aide !
Oh mon Dieu.
Vous pensez qu'elle a trouvé un endroit plus privé pour essayer à nouveau ?
Nous avons du mal...
à retrouver des proches ou de la famille.
Elle a dit qu'elle n'en avait pas.
D'accord, merci pour votre temps.
À l'aide !
Merci.
Aidez-moi ! À l'aide !
Bois-le.
Il n'est pas assez chaud.
Je m'en fiche, bois-le.
- Non ! - Bois-le !
Comment ça s'est passé ?
Il change, maman.
Il ne se comporte plus normalement.
Ton père l'a remarqué ?
Quoi ? Non.
Mais son état empire.
Ce n'est pas assez. Il lui en faut plus...
Alors, on va lui en donner plus.
- Maman ? - Quoi ?
Monte à l'étage et va voir si elle s'y trouve !
Owen.
Maman ?
Maman, elle n'est pas en haut.
Tu l'as trouvée ?
J'ai faim.
Mme Stokes,
je m'appelle Regina White. Services de la protection de l'enfance.
De quoi s'agit-il ?
Nous avons appris que votre fils Owen
n'est pas allé à l'école depuis le 15 septembre.
Nous vous avons appelée plusieurs fois, mais vous n'avez jamais répondu.
Tu as fait quoi ?
Comment ça ?
Vos enfants sont là ?
Euh, oui, non. Euh...
Ma fille est à l'école. Mon fils malade dort à l'étage.
Non, vous ne pouvez pas y aller. Il est malade !
- Vraiment ? - Quand je le vois...
- il va bien, toi tu as l'air malade. - Pourquoi tu fais ça ?
- Où est Tyler ? - À l'école.
Non ! J'ai appelé ce matin, elle n'y était pas.
- Si elle y est ! - Le Dr Avery
à qui tu ne réponds pas
m'a dit qu'il allait mieux.
- Il allait bien ! Mais... - Mais ?
Pourquoi n'est-il pas retourné à l'hôpital ?
Chérie.
À l'école, hein ?
Où étais-tu, Ty ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous allez venir un peu avec moi !
Va à l'étage prendre quelques vêtements...
Et on en parlera à la maison.
Viens ici. Viens ici, chérie.
Maman. Je...
Non. Pas de discussion, vas-y.
Chérie, viens ici.
Je vais l'aider.
Madame, vous devez rester ici.
Non...
Je veux qu'elle...
- S'il vous plaît. - Juste ici, Owen.
Je vais parler à ton papa une seconde, d'accord ?
Viens ici. Viens là.
Tout va bien maintenant.
Hé.
T'inquiète pas, d'accord ? Je vais me débrouiller.
Va avec ton père.
Et Owen ?
C'est tout ce que j'ai...
Maman, ce n'est pas assez.
Je vais en chercher.
Maman... Ça ne l'aide pas.
Il ne va pas mieux. C'est de pire en pire.
Mme Stokes ! C'est l'heure !
Maman.
Maman, tu dois m'écouter. Il y a quelque chose au lac.
- Quoi ? - Au lac.
C'est là que j'étais. Je l'ai vu. Il y a quelque chose là-bas.
De quoi tu parles ?
L'arbre est étrange, maman.
Quelque chose a changé Pippin.
Et maintenant c'est Owen.
- Ça le change aussi ! - Ty, de quoi tu parles-tu, chérie ?
Maman, il faut l'aider !
Chéri ! Nous l'aidons.
Nous l'aidons.
Allons-y.
Hé, écoutez-moi.
Je sais que c'est...
brusque et effrayant.
Vous devez savoir pourquoi cela arrive maintenant.
Votre mère ne me laisse pas le choix.
C'est une personne géniale, elle vous aime tous les deux
plus que tout.
Mais les choses n'ont pas toujours été aussi faciles pour elle...
Et maintenant elle est là-bas dans cette ferme et elle...
Bonjour.
Entrez.
Salut.
- Bonjour. - Ty. Viens ici.
Merci d'être venus.
Nous devons parler à Regina un peu.
Allez à l'étage jusqu'à ce qu'on ait fini.
Débarbouilliez-vous, on va bientôt déjeuner.
C'est par ici.
Vous voulez boire ?
Essayez de ne pas faire de bruit, Macy fait une sieste.
Regina. Qu'en pensez-vous ?
Vous l'avez vue vous-même.
Elle a l'air affreuse.
Je crois qu'elle se drogue à nouveau.
Et...
Je veux m'assurer que nous nous y prenions bien.
Je dois faire ce qu'il y a de mieux.
Owen ! Non !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois te contrôler, Owen.
Je ne peux pas.
J'y arrive pas, Ty.
Allons-y.
Où allons-nous ?
Chut.
Le mieux est d'évaluer la situation
dans les prochains jours.
L'important, c'est que les enfants soient en sécurité.
On y est presque, tiens bon.
Tyler !
Owen !
Où sont les enfants, Jess ?
Quoi ?
Je suis venu chercher les enfants.
Tu les as déjà pris, putain.
Ils ont pris le vélo de Shelly. Ils sont venus ici, pas vrai ?
Non...
Quoi, tu les caches maintenant ?
Non !
Tyler !
Owen !
- Ils ne sont pas là. - Pourquoi je te croirais maintenant ?
Tu m'as menti pendant des semaines.
Je le jure, Patrick. Ils ne sont pas là.
Foutaises !
Et où sont-ils alors Jess ?
Où ?
Tyler !
Owen !
Pourquoi ne pas me dire où ils sont ?
Nous y sommes presque.
Tu sais où je t'emmène, hein ?
On va brûler cet arbre.
Quelqu'un a essayé avant...
C'est ce qui te guérira, Owen.
On va tuer ce qu'il y a là-dedans...
Ce truc qui t'a fait ça.
Et tu iras mieux.
Owen ?
Owen.
Essaye de te contrôler. Il le faut.
S'il te plaît Owen, on doit te soigner.
Non !
Owen, arrête !
Non !
Arrête !
Non !
Ah !
Lâche-la !
Maman ! Maman !
- Chérie ! - Maman !
Chérie !
Owen, arrête !
Calme-toi ! Non !
Maman, ce n'est pas Owen !
Calme-toi !
Calme-toi.
Maman, ce n'est pas Owen !
Ce n'est pas lui !
Calme-toi !
Ce n'est pas lui.
Ce n'est pas Owen, maman.
Ce n'est pas mon frère.
Tyler, tourne-toi.
Maman.
Fais-le.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Bonne nuit...
Dors bien...
Éveille-toi dans la lumière matinale...
pour faire ce qui est bien de toutes tes forces !
Maman.
Hé.
On ne dira jamais à personne ce qui s'est vraiment passé.
Non.
D'accord.
Je suis désolée, maman. J'ai essayé.
La mort était un accident,
le procureur ne va pas
faire d'enquête criminelle, Jess.
Mais votre ex-mari va de l'avant avec une plainte pour négligence.
Ils se basent sur deux facteurs :
vous avez laissé les enfants jouer près d'un point d'eau dangereux.
Ensuite, l'autopsie d'Owen.
Il manquait de calcium et de vitamines C et D.
Cela serait le « syndrome de Munchausen par procuration ».
Quand un parent garde délibérément un enfant malade...
- Pour que... - Je connais.
Quand pourrai-je voir ma fille, s'il vous plaît ?
Le juge a accordé à votre ex-mari la garde légale exclusive.
Ils réexamineront la situation dans six mois.
Jess, si vous arriviez à trouver un compromis ensemble...
Peut-être consulter un psychologue,
il y a une bonne chance qu'ils modifient la décision.
Tout va bien avec ton père ?
L'école, ça va ?
Je sais que c'est difficile pour toi, Ty.
Et tout ça, c'est de ma faute.
J'essaie de trouver un moyen
de vivre avec ça.
C'est l'heure.
Tu as bien fait.
BLOOD
Tu veux jouer ? Hein ?
Viens ici.
Bon chien.
Va chercher.
Jéricho.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/f6ukr. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres