Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org
- On a attaqué de bon matin ? - Oui.
- On enfreint les règles de sécurité ? - Merci, Gitundu.
- OK... - Désolée.
Bonjour à toi aussi, Abby !
Comment ça va, aujourd'hui ?
Je vous ai manqué ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Votre habitat se meurt
et je ne sais pas quoi faire.
Abby.
- Un appel pour toi. - Pour moi ?
Merci.
Vous êtes bien Abby Jackson ?
Oui.
Dr Levine, de l'hôpital de Longboat Bay,
en Australie-Occidentale.
Je suis désolée de vous avoir réveillée.
Votre mère est hospitalisée ici suite à un AVC.
C'est grave ? Est-ce que son état est stable ?
Elle est réveillée. Son état est stable.
Mais pour l'heure, elle est incapable de parler.
Pensez-vous pouvoir venir ?
Oui, bien sûr, je vais venir la voir.
Merci de m'avoir contactée.
- C'est normal. - Et prévenue.
Merci, Abby.
Abby ?
Tout va bien ?
J'ai reçu une mauvaise nouvelle.
Ma mère a fait un AVC.
Rentre auprès d'elle.
Abby ?
Debout, petite marmotte.
J'étais en plein rêve.
Félicitations, Abby.
Tu es réveillée.
Allez.
- C'est un grand jour. - Mon anniversaire.
Huit ans déjà.
Tu sais ce qui t'attend.
Allez !
Attendons l'année prochaine.
Maman.
Viens.
C'est là que tu vas plonger.
C'est trop profond.
C'est l'échauffement.
Abby, tu es une grande fille maintenant,
et tu nages depuis tes 18 mois.
Ne fais pas ça, maman.
Non, maman !
Tu vas devoir te jeter à l'eau.
D'accord ?
Tu plonges et tu longes la chaîne.
Tu égalises.
En douceur.
Tu l'as ?
J'ai réussi !
Viens là. Remonte.
Je suis tellement fière de toi.
Maintenant que je sais que tu peux nager profond,
je vais te montrer quelque chose.
- Viens là ! - J'ai réussi.
Cette zone s'appelle Robber's Head.
Ici, le récif est divisé en deux.
Il y a donc des grottes, des crevasses
un peu partout.
Elles sont trop profondes pour nous.
Ça,
c'est la zone la plus profonde de la baie.
Tu te sens prête ?
Bien.
On enfile une ceinture de lestage.
N'oublie pas : on ne prend
qu'un ormeau sur trois.
Comme ça, il y en aura encore
pour tes petits-enfants, quand ils viendront pêcher.
Tu viens ?
- Il y a un poisson dangereux ! - C'est rien.
Il a failli me manger !
Abby, regarde-le bien.
- Non, on remonte ! - S'il te plaît.
C'est pas un requin ?
Non, c'est un labre.
Viens, on va lui dire bonjour.
Incroyable.
Vu sa taille, il pourrait manger mon bras.
Il doit être vieux.
Oui.
Les labres peuvent vivre 70 ans.
Ils deviennent vieux et sages.
Il a dû se sentir en sécurité avec toi.
Il le sera toujours avec moi.
Si tu veux vraiment le protéger,
ne parle de lui à personne.
Les labres
passent leur vie au même endroit.
C'est des poissons sédentaires.
Blueback.
On va l'appeler Blueback.
Ce sera notre secret.
Pour toujours.
Blueback ?
C'est pas mal.
- Merci. - Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu es fou, Briggs !
Professeur, il y en a qui vivent encore ici.
Tu vas pas m'appeler "professeur" !
- Ça va ? - Oui. Merci, Briggs.
Donne-moi ton sac.
Le premier AVC n'était pas grave.
Tu connais Dora.
Elle s'est sentie bizarre en sortant de l'eau.
Elle a vu le médecin le lendemain.
C'était en avril.
Puis...
Ça s'est passé à Robber's Head.
Elle faisait quoi, là-bas ?
Je ne sais pas.
Elle guettait peut-être les baleines.
Ta mère garde tout pour elle.
Ils sont plutôt secrets, les Jackson.
Bref...
Ça n'augure rien de bon.
Elle pourrait ne plus jamais reparler.
On verra.
T'en dis quoi ?
On va voir le pêcheur d'ormeaux ?
Son compresseur est en marche.
Il doit être sous l'eau.
Maman, tu peux pas monter à bord sans permission.
Il en a trop pris !
- On commet un délit. - Il a un permis. Il connaît les règles.
Macka !
Remonte, espèce de vieux filou !
Macka !
Dora ! Tu peux me dire à quoi tu joues ?
Te voilà.
J'ai failli faire un infarctus.
Désolée d'être montée sans ta permission.
T'as pas l'air désolée.
Tu en as trop pris.
Tu sais qu'ils ont une croissance lente.
Si tu continues, il n'y en aura plus dans la baie.
N'exagère pas.
C'est pourtant simple.
Tant mieux, car je suis un gars simple qui aime ce qui est simple.
- Toi, t'es le shérif ou son adjoint ? - Son adjoint, je crois.
Je sais que j'ai l'air d'un braconnier,
mais tu te trompes.
Je les ai pêchés dans différentes zones.
C'est une journée de travail, ça.
Tu devrais les couvrir de glace.
Oui, il leur faut de la glace.
A nous aussi. Je commence à suer dans ma combi.
Avec cette météo ?
Oui.
L'eau est comment ?
Un degré plus chaude, environ.
Dingue.
Elle est bien chaude.
Bon !
Si mesdames les pirates des mers ont fini...
J'ai des gastéropodes à pêcher. De manière responsable.
Dans le respect des règles sanitaires et protocolaires.
Je l'aime bien. Il a pas l'air méchant.
D'accord.
Mme Jackson.
Ted Costello.
Une vue imprenable.
Dans ce cas, M. Costello,
rentrez chez vous et admirez-la depuis votre voiture.
Je suis venu vous faire une offre.
Vous la trouverez sur la table.
La porte était ouverte.
J'ai frappé avant.
Le fait de laisser ouvert ne signifie pas
que vous pouvez entrer sans permission.
Je voulais jeter un œil.
Mais rien ne presse.
On reste dans le coin.
Vos voisins ont l'air intéressés.
On y est, Abby.
Tu veux que je t'accompagne ?
Merci, Briggs. Ça devrait aller.
Et s'ils t'empêchent de la ramener chez toi ?
Je plains celui qui osera se mettre sur ton chemin.
Allez, la marmotte.
On rentre à la maison.
Maman.
C'est moi.
Je me suis permis de vous faire les courses.
Merci.
Je vous laisse entre filles.
UNE VIE DE LUXE SUR LA CÔTE
LONGBOAT BAY VOTRE NOUVEAU FOYER
Maman.
Tu te souviens des dessins ?
C'est le premier que j'ai fait.
Maman ?
A plus.
La voilà enfin.
Sept minutes de retard. Nouveau record.
Allez, en voiture.
T'as vu beaucoup de poissons, récemment ?
- Oui, un peu par-ci, un peu par-là. - Où, exactement ?
Là où il y en a.
Je vois.
Tous pareils, les Jackson...
Telle mère, telle fille. Tu embrasseras Dora.
- Bonjour. - Salut.
Salut, Briggs.
Allez, on y va.
Vous savez ce que c'est ?
Des banksias.
J'en ai déjà vu près de Wilder's Road.
Il y en a plein, chez moi. Des rouges, des bleus, des jaunes...
C'est un banksia côtier.
Les aborigènes l'appellent biara.
Essayez de le dessiner.
Briggs !
Abby !
Restez ici.
Ils font quoi ?
L'accès à la baie n'est pas assez profond.
Ils vont creuser le récif pour créer un point d'entrée pour les bateaux.
Ils doivent passer l'évaluation environnementale.
Les travaux n'ont même pas été approuvés.
Je ne crois pas que ce soit leur priorité.
Où tu vas ?
- Abby ? - A plus, Merv.
Qu'est-ce que je dis à ta mère ?
Le saumon est arrivé.
Il était temps.
Et voilà.
- Salut, papa. - Salut.
Abby.
Viens, j'ai un truc à te montrer.
Ne rentrez pas tard.
C'est une baleine bleue, le plus grand mammifère du monde.
Ça devait être un baleineau.
Ils doivent être géants.
Avant, il y avait des baleiniers ici.
Il y a super longtemps.
C'est vrai ?
Il y avait tellement de baleines qu'on devait se faufiler entre elles.
Baleines bleues, baleines à bosse, baleines franches...
Tu en as déjà vu ?
Si on veut. Non, pas vraiment.
J'en ai déjà vu sauter hors de l'eau, au loin.
Papa dit qu'en les tuant, on creuse notre tombe.
Notre tombe à tous.
Qu'on pourra pas revenir en arrière.
On croirait entendre ma mère.
Ils s'entendraient bien.
On était sur le point d'organiser une battue.
Désolé, Mme Jackson.
Salut, papa.
Merv m'a dit que tu étais descendue là.
Je suis désolée.
Biggs voulait me montrer quelque chose.
Au moins, ça aura servi à quelque chose :
on a gagné un repas.
- Vraiment ? - On est invitées à dîner.
Abby.
Je t'ai vue depuis mon bateau. Tu étais près de la baleine bleue.
Avec un garçon.
- Macka. - Oui ?
J'imagine que vous avez été invité.
J'ai vu de la lumière au loin. Ça compte comme invitation, non ?
Et je suis pas venu les mains vides. La fête peut commencer.
Bravo, Merv !
Macka !
- Salut ! - Venez, les enfants.
Regardez ce que j'ai. Une tempête de feu !
Tiens. Tu vises le ciel.
L'année prochaine.
Macka.
Ta mère danse bien.
Oui. Merv aussi.
Tu crois qu'il l'aime bien ?
Désolé.
C'est sorti comme ça.
Non, ne t'inquiète pas, Briggs.
Tout le monde aimait ton père. C'est ce que le mien m'a dit.
Il était pêcheur de perles, non ?
Oui.
Oui, c'est ça.
A la saison des perles, il allait dans le nord.
Il gagnait un an de salaire en quelques mois.
Mais au fond,
il détestait ça.
Il travaillait très dur
pour subvenir à nos besoins.
Puis,
un jour,
il n'est pas rentré à la maison à la fin de la saison.
Ils ont retrouvé son masque
au fond de Roebuck Bay.
Mais pas son corps.
La mer l'a emporté ?
Plutôt un requin-tigre.
C'est ce qu'ils disent.
Tu es sérieuse ?
Même pas un mot ?
Qu'est-ce que tu es têtue !
Qu'est-ce qu'on a là ?
Une lettre du Premier ministre
et une copie de la lettre que tu lui as envoyée.
Tu es trop polie.
Et voici ce que je préfère.
QUI VEUT FAIRE UN CÂLIN À UN ARBRE AVEC MOI ?
Tu avais trouvé des volontaires ?
Et pour finir...
Le dauphin.
Quand on a manifesté.
Tu t'en souviens ?
Enfin, maman !
J'ai été lâche.
Je m'en suis voulu.
Sauvez notre baie !
- Tu arrives à respirer ? - Oui.
- C'est bon, Merv. - Pense à respirer.
Ça va aller.
Sauvez notre baie !
C'est fait, Dora.
Et la clé ?
- Avale-la. - Hors de question.
- Balance-la dans l'océan. - D'accord.
Ça suffit, Dora. Ça sert à rien.
Tu sais ce qu'il y a dans ce camion ?
Du nitrate d'ammonium. Cette baie est aussi la tienne.
Silence !
Tu étais avec nous, aujourd'hui ?
A la manif ?
Tu m'as vue.
Non, je ne t'ai pas vue.
Tu devais te cacher.
Non, j'y étais.
Quand on défend ses principes,
on met de côté sa lâcheté.
Je suis pas lâche.
C'est pas l'impression que j'ai eue.
- Je suis pas lâche. - Ton père t'aurait dit pareil.
Laisse papa hors de ça !
Maman...
Je voulais m'excuser.
Il fait encore jour.
Tu veux qu'on aille voir notre petit coquin bleu ?
Allez, viens.
Je m'excuse aussi.
- Oublions tout ça. - D'accord.
Tu penses qu'on peut prendre le large avec ?
Pas sûr.
A l'époque, tu savais tout réparer.
Je vais essayer.
Tu comptes aller à Robber's Head ?
Je ne suis pas encore prête.
Tu veux qu'on passe voir Macka ?
D'accord.
Macka.
Ohé, du bateau !
- Attention ! - Salut.
Abordage en cours !
Encore des pirates !
Les feux d'artifice que tu as distribués...
Ils sont interdits.
Tu vas appeler la police ?
Possible.
Tu vas bien ?
J'allais bien, puis j'ai eu une visite.
Dans ce cas, on te laisse.
Je parle pas de vous. Je parle de la bestiole grise.
Un requin ?
Quel genre ?
Eh bien...
Le genre qu'il vaut mieux fuir.
- Prudence est mère de sûreté. - Un grand blanc.
Très grand,
très blanc et très requin.
Je voulais pas le tenter avec cette viande fraîche.
Je voulais pas mettre ses bonnes manières à l'épreuve.
Il me manque peut-être une case, mais je suis pas stupide.
C'est sage de ta part.
Maman est d'accord avec moi. Quel grand jour !
J'oubliais...
Il paraît que c'est le mets préféré
des achoerodus gouldii.
Des achoero quoi ?
Le labre.
De couleur bleue. Il bouffe ça comme des cacahuètes.
On ne pêche pas les labres.
Personne ne les pêche. Même pas moi.
Alors quel intérêt ?
Il faut savoir gâter ses amis de temps en temps, Dora !
Vous êtes au courant pour Blueback.
Blueback ?
Joli nom.
Bon.
Si vous permettez,
je vais aller dévorer mon délicieux casse-croûte
avant de retourner voir si M. Requin est toujours là.
A quoi bon ?
Tu devrais lever l'ancre et aller plus loin.
Je suis trop vieux pour avoir une nounou.
Et quand le destin frappe à ta porte, ça sert à rien de fuir.
Tu vois de quoi je parle ?
On peut pas tout contrôler. Pas vrai, Abby ?
Oui.
Allez, au boulot.
Fais gaffe à toi, Macka.
Bon vent.
On a encore de la visite.
Ils ont même planté des piquets de géomètre.
Ils délimitent leur zone de construction
en attendant qu'on cède.
Pas aujourd'hui.
Adieu.
Ça, c'est fait.
Tu lis quoi ?
Une encyclopédie marine. C'est M. Carlisle qui me l'a prêtée.
Pour ma nouvelle école.
Le labre bleu d'Australie.
Achoerodus gouldii.
Le dragon de mer feuillu ou hycodurus...
Hycodurus eques.
C'est quoi, ce nom imprononçable ?
La langouste rouge
ou jasus edwardsii.
Briggs dit que le saumon est arrivé en retard.
Oui. J'ai parlé à Merv.
Il a vu des sardines mortes
tout le long de la côte.
Et un cadavre de léopard de mer
venu d'Antarctique.
C'est bizarre, tout ça.
Il doit forcément y avoir une explication.
C'est une énigme.
Avec une solution ?
Il y en a toujours une.
La tempête approche.
Maman.
Macka est encore en mer. Il devrait rentrer.
- Montre. - Son compresseur est arrêté.
Viens.
Macka !
Tu peux redémarrer le compresseur ?
Oui, je vais essayer.
Ne va surtout pas dans l'eau, Abby.
Reste sur le bateau. Tu as compris ?
C'est un requin ?
Reste sur le bateau.
Allez !
Allez, s'il te plaît.
Allez !
Ne te fatigue pas.
Le requin l'a attaqué ?
Non, il est au fond de l'eau. Probablement un infarctus.
Il est mort ?
Oui, ma chérie.
Il s'est noyé.
Je suis désolée.
Je sais que ça va être dur,
mais je vais te demander
d'attacher cette corde.
Je vais descendre l'attacher à l'autre extrémité.
Quand je reviendrai,
on devra le remonter ensemble.
D'accord. Très bien.
Merci d'avoir appelé.
Au revoir.
Gitundu ?
Salut, Abby.
Comment va ta maman ?
C'est pas la forme, mais au moins, elle n'est pas seule.
Du nouveau concernant le récif ?
C'est pour ça que je t'appelle.
On a reçu les résultats cet après-midi.
Le blanchissement...
s'étend sur des kilomètres.
C'est pire que ce qu'on pensait.
Il est en train de mourir.
Tout le récif va disparaître.
On a besoin de toi.
Tu rentres quand ?
Je ne sais pas.
Je ne sais plus rien.
Abby ?
Désolée, Gitundu.
J'ai aperçu ces magnifiques
dragons de mer feuillus, quand j'ai plongé hier.
Je n'en avais jamais vu.
Allez, Mlle Jackson ! A l'eau !
Allez ! Ta nouvelle école attendra !
C'est un pilleur de récifs, c'est sûr.
Ils ont un permis de pêche d'ormeaux.
On vient d'enterrer Macka !
On devrait surveiller Robber's Head.
Blueback est une cible de choix.
Oui, je vais aller leur parler.
Vu la taille du bateau, ils devraient pêcher au large.
Ce qu'on fait là est stupide et très dangereux.
Comme tu dis toujours, ne rien faire serait encore plus stupide et dangereux.
C'est vrai.
Abby.
Maman, viens voir ça.
Ils pêchent pas que des ormeaux.
Certains sont beaucoup trop petits.
Quand on pille le récif, on ne fait pas de distinction.
Tous ces poissons...
Certains sont protégés.
Pourquoi font-ils ça ?
Je vais descendre voir ce qu'ils fabriquent.
Tu vas rester sur notre bateau, d'accord ?
Certains poissons ont été pêchés au harpon.
Mme Jackson.
Costello. J'étais sûre que vous étiez derrière ça.
Vous pêchez comme si vous étiez en haute mer !
Vous allez vider le récif de ses poissons !
Vous faites la sourde oreille. Etonnant !
Vos hommes m'écouteront.
Les gars,
vous êtes conscients de ce que vous faites ?
Vous détruisez tout l'écosystème marin
pour que votre patron puisse convaincre le conseil.
Parlons de vos fusils harpon.
Il y a de nombreuses espèces protégées, ici.
L'un de vous les connaît ?
Non ? Le contraire m'aurait étonnée.
Vous devriez poser la question à votre patron.
Il y a quelqu'un à bord du bateau de Macka.
Partons d'ici.
Sale ordure.
Vous faisiez quoi sur ce bateau ?
Il peut aller en haute mer ?
Oui, bien sûr. Même en pleine tempête.
Même en pleine tempête ? On est en sécurité, à bord ?
Oui, son propriétaire l'utilisait tous les jours.
Il était comment,
le propriétaire du bateau ?
Il s'appelait Macka.
Les gens le surnommaient "Macka le fou".
Moi aussi.
Mais je l'appréciais.
Abby.
Rentre à la maison et prépare le dîner.
Je vais lui parler.
On l'a sorti de l'eau ensemble.
Ce n'est pas facile de voir un cadavre.
Je vous remercie pour ce que vous avez fait.
Vous connaissiez Macka ?
C'était mon père.
Abby !
Il est à toi.
C'est ce qu'il aurait voulu.
Il est vraiment à moi ?
Le fils de Macka te l'a donné.
- Alors ? - Ça, c'est un moteur !
Il est un peu rouillé, mais on pourrait le retaper ensemble.
Comme ça, ce sera vraiment ton bateau.
J'ai hâte.
Bon, où sont les outils ?
Abby ?
Viens voir.
C'est son fils ?
Il lui ressemble.
Tu sais qu'il y a plus de vestiges historiques dans les mers
que dans les musées du monde ?
Et Macka le fou les a presque tous récupérés.
- C'est quoi ? - Montre.
C'est un otolithe.
J'en ai déjà vu en photo.
Et c'est quoi ?
Un squelette d'oreille.
Une oreille de labre.
Regarde. Tu vois ces lignes ?
- Celles-là ? - Oui.
Une couche supplémentaire se forme chaque année.
Ça nous indique son âge.
Il était très vieux.
Genre super vieux.
Comment tu sais que c'était un mâle ?
En réalité,
les labres naissent femelles.
Ils sont verts, au début.
A la puberté,
ils changent de couleur et de sexe pour certains.
J'ai quelque chose à te montrer.
Quelqu'un, plutôt.
D'accord.
Allez, viens.
Tu peux noyer le moteur si tu pousses le levier à fond.
- Comme ça ? - Oui.
Tu maîtrises.
Oui.
Viens.
Alors ?
C'était incroyable !
C'est trop cool !
Maman, tout va bien ?
Je vais rentrer.
Il faut que je sache ce que Costello manigance.
On se retrouve à la maison.
Avant que la nuit ne tombe, cette fois.
Ils n'ont pas encore commencé à casser le récif.
Ils ont dû reporter à cause de la manif.
Que tous les ouvriers soient à leur poste, demain matin.
Je viendrai vous voir après la réunion du conseil.
Elle va mieux.
Oui, elle a l'air plus heureuse.
Mais toujours pas un mot.
Le médecin dit qu'elle va probablement faire un autre AVC.
Je sais.
Que c'est juste une question de temps.
Le temps, c'est tout ce qu'il nous reste.
Désolée de pas avoir donné de nouvelles.
Il y a eu mes études,
mes travaux à l'étranger...
Ne t'inquiète pas. On allait bien.
Et puis Dora
nous racontait tout ce que tu faisais.
Elle nous lisait tes lettres. Elle est très fière de toi.
Très fière.
On est tous très fiers de toi.
Salut, papa.
ÉPOUX DE DORA, PÈRE D'ABBY EMPORTÉ PAR LA MER
Comment tu vas ?
Je suis inquiète.
Maman n'arrivera peut-être pas à les arrêter.
J'aimerais tant pouvoir l'aider.
Tu me manques tellement.
Maman.
Alors ?
Je dois finir de rédiger ma proposition pour le conseil de demain.
Mais tu en penses quoi ?
J'en pense que notre école est aussi bien que toutes les autres.
Mais au bout de deux ans là-bas, j'intègre la fac.
J'ai l'impression que tu fais tout
pour t'éloigner de moi.
Tu pourras venir me voir
et t'installer avec moi.
Si je pars d'ici,
les promoteurs achèteront notre maison et Costello gagnera.
Je veux sauver les océans.
Je n'apprendrai pas les mêmes choses ici.
Abby, tu es chez toi, ici.
Tu es née ici, comme ton père
et tes grands-parents.
Qu'est-ce que tu feras de plus à l'autre bout du monde,
toute seule ?
Viens avec moi.
On pourra changer les choses ensemble.
Ma chérie...
D'après toi, qu'est-ce que j'essaie de faire ici
depuis toujours ?
Désolée, ma chérie.
Tu es très bien et l'uniforme te va très bien aussi.
C'est juste que c'est très difficile...
de te voir partir.
MAIRIE DE LONGBOAT BAY
Mon but est de proposer la création d'une réserve marine
pour protéger la biodiversité de notre baie.
Cette biodiversité...
Dites-nous-en davantage.
Qu'est-ce qui la menace ?
Je ne suis pas très douée
pour faire des discours.
Je vis ici et je vois ce qui s'y passe.
Pendant qu'on parle, certains pratiquent la surpêche.
Ta mère a pas fini ?
Je passe après.
Ça marche comme ça.
Elle fait son discours, puis on me laisse plaider mon cas.
Plutôt équitable, non ?
Ta mère et toi pensez pouvoir m'empêcher d'agir ?
C'est peine perdue.
Les politiques ne s'intéressent qu'aux intérêts à court terme :
créations d'emplois, activité économique...
Ils veulent être réélus.
Je voterai.
Pour les arrêter.
Pour vous arrêter.
T'es pas encore majeure.
Je considère donc qu'ils pillent...
Qu'ils pillent notre héritage.
Je m'appelle Abby Jackson.
Bonjour, Abby.
J'ai 15 ans.
J'étudie cette baie depuis mes huit ans.
Je documente la biodiversité marine de la baie.
Ceci est un cheilodactylus.
Et il y a trois types de dragons de mer.
Trois.
L'un d'eux ne vit qu'ici :
le dragon de mer feuillu.
Chacune de ces espèces est menacée par le projet immobilier de Costello.
On a des poissons plus imposants
comme le labre bleu
ou achoerodus gouldii.
Ils adorent nos eaux chaudes.
Ils s'installent ici, dans le récif,
à l'abri du climat du littoral.
Ces dessins
représentent des espèces propres à la baie.
C'est la 1re fois qu'on recense
la richesse de la biodiversité marine
qui est une vraie bénédiction.
Eh bien...
Merci pour votre travail, Abby.
Mais pensez-vous vraiment que nous allons prendre une décision
en nous basant
sur les dessins d'une enfant ?
Attends, Abby.
Abby ?
Abby !
Tu es complètement folle !
- Tu sais qu'ils ont des harpons ! - Je voulais le sauver.
- Tu aurais pu mourir ! - J'avais pas le choix.
Abby...
Il voulait juste jouer.
Ces types voulaient le tuer.
Il a réussi à s'enfuir ?
- Alors ? - Je l'ai frappé.
Je lui ai donné un coup de poing pour le chasser.
Arrête. C'est pas drôle.
Il doit avoir un œil au beurre noir.
Monte à bord.
Il doit me détester maintenant.
Pour commencer, vous avez des fusils harpon
et vos hommes ont failli tuer une fillette.
Je suis désolé pour les fusils. J'étais pas au courant.
Et maintenant ?
Ils ont commis une infraction.
Apparemment,
on n'utilise pas des fusils pour pêcher des ormeaux.
En plus, ils ont failli harponner une jeune fille.
Ils ont mis en danger la vie d'autrui.
Et la réunion,
ça s'est terminé comment ?
Ils étaient six à voter.
Cinq d'entre eux n'ont apparemment pas de cœur.
Mais il y en a une,
la femme originaire de Cockatoo Bay...
Elle a aimé l'idée.
C'est grâce à toi, Abby.
Je n'y suis pour rien.
C'est grâce à tes dessins.
A tes recherches.
Un seul vote ?
Pour l'instant.
La prochaine fois, ce sera deux, puis un de plus,
encore un de plus
et encore un de plus...
Elles sont là.
Où est Dora ?
Viens.
- Tu les vois ? - Oui.
Merci.
Il y en a au moins huit !
Des baleines à bosse.
Avec leurs petits.
Mme Jackson,
c'est pour les voir que vous êtes allée à Robber's Head ?
Avec ta patience légendaire.
Le meilleur endroit pour les voir,
c'est ici.
Essayons de voir s'il y en a d'autres, Mme Jackson.
J'imagine que certains sont à la traîne.
Regardez-moi ça !
Tu les as gardés.
Ils étaient où ?
Il n'est plus jamais revenu, non ?
Je l'ai sauvé, c'est sûr.
Mais je ne l'ai plus jamais revu.
Je pensais vraiment qu'il allait me révéler les secrets de la mer.
J'aimerais tant le revoir.
Viens.
Quand tu es née,
on est venus au bord de l'eau.
On t'a plongée
dans les vagues.
J'étais avec Jack.
Tu ne voulais plus sortir de l'eau.
On vient de la mer.
On lui appartient, Abby.
Et s'il ne revient pas ?
Et si je ne le revois plus jamais ?
Tu l'as sauvé, Abby.
C'est ce qui compte.
Si c'est ça, le prix à payer, alors ça valait le coup.
Tu as remarqué que, juste avant le crépuscule,
au-delà de l'horizon,
le soleil brille avec plus d'intensité pendant un bref instant
et illumine tout le ciel ?
Oui, c'est vrai.
Un dernier tour de piste
avant de s'éclipser.
Nous sommes réunis aujourd'hui,
au-dessus de sa baie chérie,
pour rendre hommage à Dora Jackson.
DORA JACKSON RETOURNÉE À LA MER
Dora s'est toujours battue
pour la création d'une réserve marine pour les générations à venir.
Une réserve s'étendant d'ici jusqu'à Robber's Head.
Un véritable havre de paix.
Elle rêvait d'en voir plus.
Des réserves tout le long de la côte.
Mais avant de nous quitter,
elle était satisfaite de ce qu'elle avait accompli.
Pour dire adieu à notre amie,
j'aimerais qu'on écoute une chanson
pour notre courageuse Dora.
Merci, Briggs.
Je t'en prie.
Je t'aime.
Abby !
Gitundu, tu ne sais pas ce que tu rates.
La réserve marine de ma mère est une réussite.
J'ai vu tout un groupe de baleines à bosse.
Il y en a tous les jours.
C'est génial.
Une réserve marine ? C'est incroyable.
C'est magnifique.
Regroupe mes recherches et les images du récif.
On a du pain sur la planche.
D'accord.
Par où on commence ?
Par cette réserve.
Histoire de voir ce pour quoi on se bat.
Parfait.
- On se retrouve là-bas. - Merci, Gitundu.
Une amitié sous-marine
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org