Et c'est un meilleur ami.
Je t'aime GJ
ou est-ce Jean ?
The Way Out (La Sortie)
Randy ?
Oui, c'est moi.
- Désolé, j'étais en retard, mon GPS. - Ne t'en fais pas, ça va.
12,99 $.
ok.
Désolé, je-je n'ai pas la monnaie.
Tout va bien, Garde la monnaie.
Merci.
Bien sûr.
Appréciez la pizza hawaïenne, c'est-c'est ma préférée.
Je sais, je suis désolé.
Vraiment ?
Ouais.
Tu veux peut-être entrer, en prendre ?
Je ne peux pas.
Sûr ?
Ouais, je suis censé voir mon père.
- Ouais au revoir. - À bientôt.
Alex, c'est Jack, tu as encore oublié une autre pizza.
J'ai dû demander à un autre gars de le livrer et il avait 20 minutes de retard.
Devine qui paie pour cette putain de pizza ?
Je la retiens sur ta paie,
je t'ai dit une dizaine de fois de vérifier les commandes avant de partir.
Tu es déjà là ?
Je suis dehors.
Tu peux le faire, Alex.
Ça ne marchera pas.
Peut-être qu'il est changé.
Gracie, pas mon père.
Eh bien, tu as changé.
Parce que je suis devenu sobre.
Il est juste en colère,
ivre, vieil homme.
Tu mangerais déjà cette putain de barre chocolatée ?
- Je suis stressée, d'accord. - Tu veux bien arrêter ?
Tu es une artiste incroyable et ton premier spectacle va être génial.
J'espère que tu as raison.
J'ai deux semaines et je ne me sens pas prête.
Le mari de mon patron arrive, il est directeur
musical et je lui ai tout dit sur vous.
Tu veilles toujours sur moi.
Je tiens à toi.
Je ne veux vraiment pas faire ça.
Tu sais, tu m'as dit une fois
tout le monde mérite une seconde chance et je t'en ai donné une, non ?
Ouais ouais ouais.
Parles-en à ton parrain.
Tu lui as dit de m'appeler ?
Je t'aime.
Tu déteste les appels vidéo.
Je sais.
Je vérifie juste que tu vas bien, chérie, ça va ?
Non.
Alex, je veux que tu repenses à il y a un an.
Si ça t'aide à rester sobre, cela en vaut la peine.
Tu as été en colère contre ton père toute ta vie.
Tu dois lui parler, lui dire ce qu'il a fait de mal.
Il ne changera peut-être pas, mais toi oui.
Ronnie, t'as déjà été aussi en colère ?
Ouais,
tellement en colère... contre moi-même,
mais je devais laisser tomber si je voulais rester sobre.
D'accord, alors je reste sobre, et alors ?
Et puis tu es libre.
Alex, ton père a fait de ta vie un enfer,
mais si tu veux bien le considérer comme malade, au lieu de méchant,
le changement dans ta perception pourrait être le miracle dont tu as besoin.
Je t'appellerai après.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Papa.
Bonjour ?
Papa.
Salut.
Papa.
Tu es à la maison ?
Détective Braden Cole, Comté de Slowsburgh.
Je peux vous poser quelques questions ?
Oui je vous en prie.
Vous vivez ici avec votre père ?
Non, euh, en fait je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Pourquoi ?
Nous n'étions pas si proches.
Je vois. Que faisiez-vous ici aujourd'hui ?
Je n'ai pas à vous le dire.
Alex, dis-lui.
Il venait parler à son père pour arranger les choses.
Alex est sobre, Inspecteur, depuis presque un an.
Le temps passé loin de son père, il en avait besoin pour guérir.
Je vois.
Je n'ai pas tué mon père.
Je n'ai jamais dit ça.
Connaissez vous une raison pour ce qui vient d'arriver, quelqu'un en colère ?
Non, il l'était, il était un peu solitaire.
Si vous pensez à quoi que ce soit, voici mon numéro.
Je pourrais aussi avoir quelques questions plus tard.
Je suis désolée pour votre perte.
Comment vas-tu ?
Mais,
qui ferait ça ?
Pourquoi ?
Il y a beaucoup de gens vraiment malades dans ce monde.
Rien n'a été volé, c'est juste que ça n'a aucun sens.
Avait-il des ennemis ?
Non, et pas d'amis non plus.
Pourquoi me manque-t-il ?
C'était ton père, Alex.
C'est bien que tu l'aimais.
Je ne sais pas quoi faire.
Chéri...
Je ne peux pas croire que cette maison est la mienne.
Ouais, avec l'hypothèque et les factures impayées,
on dirait que ton père était un peu en retard, chérie.
Combien ?
Presque 5 000 $ et je n'ai même pas fini de tout regarder.
Vends sa voiture.
Ce sera beau de tirer 500 $ de cette épave,
mais tu pourrais vendre la maison cependant.
Elle vaut probablement beaucoup.
Tu pourrais rembourser l'hypothèque et garder le reste.
- Je veux la garder. - Alors où trouver 5000 $ ?
Je ne sais pas.
Et comment payer le crédit, en livrant des pizzas ?
Je vais me débrouiller.
Et n'oublie pas les taxes foncières et les assurances.
sans compter l'entretien.
Je ne vends pas la maison, Ronnie.
Pourquoi pas ?
Parce que quand est-ce qu'on va me donner une maison ?
Oui effectivement, une maison est un investissement solide.
On ne peut pas se tromper avec l'immobilier.
Ouais et avec nous deux vivant ici,
ce serait la moitié du crédit, la moitié des factures.
Je ne veux pas vivre ici.
Pourquoi pas, parce que mon père a été tué ici ?
Ça et c'est à Slowsburgh,
Je ne veux pas conduire 45 minutes aller-retour au travail tous les jours.
GJ, c'est une immense maison et nous vivons dans un petit trou à rats.
J'aime notre petit trou à rats et ce n'est que pour dormir.
Et maintenant ?
Ne t'inquiète pas pour moi, la maison est un gros problème, je comprends.
Faits ce que tu pense juste.
Hé viens-ici.
Tu vas devoir trouver un colocataire, bébé.
Pas de pression.
Un artiste.
- Eh bien, je ne fais que commencer. - Ne sois pas modeste.
Je le suis, mais si tu peux venir,
ce serait une grande chance pour nous de faire connaissance.
Vous êtes sans conteste notre candidat préféré.
- Arrête ça. - Hé.
C'est pour quoi ?
Je suis ici pour la chambre à louer ?
J'ai frappé, mais personne ne m'a entendu.
Je n'ai personne d'autre sur la liste.
Je passais en voiture et j'ai vu le panneau devant.
Shane Collins.
Je-je suis Alex.
Je vous laisse à vos affaires.
Allez, Peachy, allez, bébé.
Nous pourrions toujours partager la pièce.
Réfléchissez-y.
Au revoir, vous tous.
Pas timide, n'est-ce pas ?
Il faut s'y habituer,
Vous êtes, comme un mannequin ou dans le genre ?
Non, je suis entraîneur.
- Sympa. - Ouais.
Est-ce que tu fais du sport ?
J'ai un peu de mal, pour être honnête,
mais j'ai juste besoin d'un peu de motivation.
Je pourrais aider avec ça.
Ouais ?
Ouais, peut-être que je pourrais t'entraîner un jour.
Whoua, c'est comme une offre effrayante et généreuse.
- Merci. - Ouais.
Puis-je voir la chambre ?
Ouais.
Bien sûr, c'est juste par ici.
Vous ne voulez pas de cette chambre ?
J'aime ma chambre, en plus c'était la chambre de mes parents
et eux, ils ne...
Ils quoi ?
Ils sont décédés.
Et tu ne veux pas dormir dans leur chambre ?
- Ouais. - C'est logique.
Sont-ils décédés ensemble ?
Non, ma mère est morte quand j'étais enfant,
le cancer et mon père, euh,
Il a fait une crise cardiaque.
Mais il est mort dans son sommeil.
À la maison ?
Non, non, Bear Mountain, il adorait là bas.
Ça a dû être un sacré choc.
Ouais.
C'est magnifique.
Ce doit être agréable d'avoir le bois comme arrière-cour.
Ouais, ouais, totalement.
Shane, HORS DE QUESTION
C'est agréable.
C'est la salle de bain ?
Ouais, n'hésitez pas à regarder.
Croyez-vous en l'énergie cosmique ?
Moi, je ne sais pas, qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas.
Eh bien, quand vous entrez dans une pièce
et quelqu'un est triste ou en colère, ça se voit, n'est-ce pas ?
Vous pouvez le dire ?
Je peux dire.
Eh bien, c'est de l'énergie cosmique.
Cette pièce a une, une sombre histoire.
Peut-être que si j'emménage,
on pourra s'en sortir ensemble.
Ou tu peux juste lui dire, Alex.
J'allais le faire, Gracie.
Me dire quoi ?
Mon, mon père,
c'était un alcoolique énervé, même un méchant, un méchant ivrogne
Et moi, je buvais trop surtout pour me venger de lui,
mais je ne bois plus.
Vous avez dû vous disputer ?
Ouais.
Eh bien, ça ne me dérange pas,
mais j'apprécie votre honnêteté.
c'est gentil.
Je paierais le loyer en liquide si c'est d'accord ?
Mes clients paient en espèces et je ne fais pas vraiment confiance aux banques, donc.
Je d'accord en espèces...
Eh bien, c'était vraiment sympa de vous rencontrer, Shane.
Nous vous tiendrons au courant d'ici la fin de la semaine.
- Ouais. - Ecoutez, Alex,
Je vous apprécie et j'aime l'endroit.
Quand c'est bon, je n'hésite pas vraiment,
donc je veux savoir maintenant si ça va.
Alex, on peut discuter un instant dans la cuisine ?
Ouais, juste, juste une seconde.
Je comprends.
Bonne journée à vous deux.
- Non - Merci.
- GJ. - Quoi ?
Quel est votre problème ?
Shane.
Alex.
Ouais ?
C'est à vous.
Ouais ?
Ouais.
Cool, dernière chose,
J'aurai besoin d'un endroit pour installer mon espace d'entraînement.
Pas pour les clients, juste pour vous et moi.
Le garage conviendra ?
C'est parfait.
Cela vous dérange si je vous demande si vous consommez de la drogue ou buvez ?
Je ne bois pas et ne me drogue pas, donc.
On est d'accord ?
- Ouais. - Nous demandons également
pour le premier mois, le dernier et une caution.
Bien sûr.
Ca c'est le premier mois,
le dernier mois et la caution.
On se voit ce week-end ?
Ouais.
Une seconde.
Elles ouvrent toutes les portes.
Merci.
A bientôt, Gracie.
Freddy était bien.
Shane aussi, je ne sais pas pourquoi tu ne l'aimes pas.
Ne fait pas confiance aux banques
et qui transporte autant d'argent ?
Tu réagis de façon exagérée.
Vraiment, parce que j'ai cherché sur internet
pour M. Je-Paye-en-Cash et devine ce que j'ai trouvé ?
- Quoi ? - Rien !
Pas de réseaux sociaux, pas une photo, pas même torse nu et chaque entraîneur a ça.
Je suis un auteur-compositeur-interprète et je n'ai pas de réseaux sociaux,
chaque chanteur a ça.
Ouais et une carrière, mais pas toi.
- Hé-o ! - Donjon ?
Absolument pas.
Crois-moi sur parole, d'accord, il cache quelque chose.
Cacher quoi ?
D'accord, d'accord, peu importe, mais ne sors pas avec lui.
D'accord, comme si j'avais une chance.
Tu te sous-estime trop.
Peut-être que si je commence à m'entraîner avec Shane,
- Je me sentirai plus en confiance. - Souviens-toi, Alex,
Tu n'as pas besoin de ce gars.
Il m'a fait flipper.
Je me sentirai plus en sécurité avec un gars comme Shane.
Tu devrais tirer plus de 500 $ de ce truc.
Est-ce... ?
Je n'ai pas vu ça depuis des années.
Je me souviens que tu lui avais fait ça au camp.
Ouais, il avait l'habitude de dire, "Tu es une puce de l'ancien bloc."
C'est idiot qu'il l'ait gardé, n'est-ce pas ?
Non.
C'est vraiment mignon.
Merde !
Détendez-vous, ça viendra.
Je ne vous ai pas entendu entrer, désolé.
Je ne voulais pas vous interrompre.
Pas de problème, puis-je vous aider avec le reste de vos affaires ?
C'est à peu près tout.
J'ai des trucs d'entraînement dans le camion.
Vous avez dû vous débarrasser de beaucoup de choses, c'est dommage.
Dommage ?
La dame à la télé, "Marie" quelque chose.
J'aimerais installer la salle de sport dans le garage,
pour que je puisse m'entraîner plus tard.
Bien sûr, bien sûr, puis-je aider ?
Avez-vous un miroir ?
Comment c'est ?
- Ouais, c'est bien. - Ouais.
Mettez-le contre le mur là-bas.
D'accord.
Était-ce une de vos chansons que vous étiez en train d'écrire ?
J'essaie, mais je bloque.
Vendez-vous certaines de vos chansons ?
Non, pas encore, il faut vraiment que je m'y mette
là-bas plus un peu et...
Qu'est-ce qui vous empêche ?
Je veux qu'elles soient assez bonnes.
Je vois.
C'est tout ce que vous utilisez ?
Je cours de temps en temps.
Parfois je vais à la gym, mais je n'aime pas
la gym, trop de gens assis sur leur téléphone,
perdant du temps sur les machines.
J'ai un abonnement au gym, mais je n'y vais pas vraiment.
C'est un gaspillage d'argent.
Je suppose.
Non, tu ne supposes pas, si tu sais quelque chose, dis-le,
dit oui ou non.
Oui je suppose.
Oui, avoir un abonnement au gym est un gaspillage d'argent si on n'y va pas.
- Voilà. - D'accord.
C'est si dur ?
Ne pas l'admettre est pire que de ne pas y aller.
Waouh, intense.
Tu veux essayer ?
Non, non, je ne, je ne, je ne pense pas.
Allez.
Mets-les.
Celui-là.
D'accord.
Moi, je ne pense pas qu'ils correspondent en fait.
Je pense que oui, l'autre main
Halloween.
D'accord, d'abord on va te mettre dans ta position de combattant.
Ok., t'es quoi, droitier, gaucher ?
Droitier.
D'accord, alors mets ta jambe droite en arrière, lève tes mains.
Lève ton menton, rentre tes coudes.
Voilà.
C'est ta position de combattant.
- Je sens ça. - Très bien.
D'accord.
- Fais un essai. - D'accord.
Essaye à nouveau.
Erreur habituelle.
On ne poussez pas le sac, on frappe le sac.
D'accord, utilise ton poids et tends ton bras jusqu'au bout.
- D'accord. - Vas y encore.
C'est mieux.
Vas y encore.
Ma faute.
L'homme de tes fantasmes est arrivé ?
- Bonjour Gracie. - Pardon.
Salut Shane.
Gracie, nous sommes au milieu de quelque chose, Alex vous rappellera.
Alex, j'ai besoin d'un tableau de plus pour mon spectacle
et je ne peux pas décider si... GJ,
Je vais te rappeler.
OK peu importe.
D'accord.
Quand nous sommes ici, ne réponds pas à ton téléphone.
Faut être présent.
D'accord, d'accord, je ne connaissais pas les règles.
Maintenant oui.
- Je m'y remets. - Très bien.
D'accord.
Voilà, Alex.
Ne t’inquiètes pas, il faut de la pratique.
Nous ferons de toi un combattant.
Très bien, tourne plus.
Pas mal.
Pas mal, mais rappelles-toi, l'autre gars ne s'arrête pas.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Demandez un temps mort.
D'accord, petit malin, encore 45 secondes,
puis nous ferons une pause jusqu'à ce soir.
Continue.
Voilà.
J'espère que c'était ton dernier 10 ?
Malheureusement non.
Debout.
Qu'est-ce que tu fais ?
Donne-moi ta main.
Où tu étais ?
Ne t'en fais pas.
Une chose que je remarque chez toi, Alex, tu as une colère refoulée,
tu apprends à la contrôler ou elle te contrôle.
Qu'est-ce qui te fait penser que je suis en colère ?
Pourquoi, tu crois que tu le caches ?
Je suis censé méditer, Veronica dit...
Ça ne va pas aider.
Eh bien, qu'en est-il de Paul McCartney, Madonna, Oprah ?
Si tu veux t'asseoir là et t'écouter respirer, vas-y.
Mais ça vient après que tu te sois battu pour ce que tu veux.
Frappe fort, ne t'arrête pas.
Va s'y.
Pourquoi laisses-tu ta petite copine Gracie diriger ta vie ?
Ne t'arrête pas.
Elle veille sur moi.
Non, elle essaie de te contrôler, parce qu'elle s'arrime à toi.
C'est une bonne amie, d'accord ?
Elle est juste désolée pour toi, Alex,
mais ça ne te dérange pas, tu aimes la compagnie et tu ne veux pas être seul.
Je ne veux pas de ça avec toi, d'accord ?
Alex.
- J'essaie de t'aider. - Aider à quoi ?
Non ça va.
- Tu vas bien ? - Ouais.
Tu rêves de mecs, tu rêves d'écrire des chansons,
mais tu ne fais que rêver, tu ne fais jamais rien.
Tu sais quoi, c'est ta vie, tu la passes comme tu veux.
Tu n'as pas tort.
Tu veux savoir pourquoi je m'entraîne ?
T'es dans le miroir, t'es obligé de te faire face.
Pas de mensonges, pas d'excuses.
Regarde-toi bien, Alex,
tu veux savoir ce que je vois ?
La crainte.
Quelque chose t'es arrivé.
Et si c'était le cas ?
Le passé est le passé, Alex,
Agis et passe à autre chose.
Ce n'est pas si facile et tu ne sais pas tout, Ok ?
- Je sais que tu as peur du sexe. - Ah bon ?
L'intimité.
Je-je n'ai jamais été à l'aise avec ça.
Tu veux que je te montre ?
Quoi ?
J'ai vu la façon dont tu me regardes.
- Si tu reviens sur ce qu'a dit Gracie. - Ne me mens pas, Alex.
Je-je suis gêné, d'accord ?
Ne sois jamais gêné de vouloir quelqu'un,
d'être honnête là dessus.
Je suis paralysé ou je ne sais pas quoi faire avec les mecs, je...
Tu veux mon aide ?
Je ne sais pas.
Ça doit venir de toi, Alex.
Tu veux dire avec des trucs sexuels ?
Avec tout ce que tu veux.
Si tu veux mon aide, Alex,
dis-le.
Je, je veux ton aide.
Tu tremble.
Je suis désolé, je suis un peu inquiet.
Il ne faut pas.
Ca te maintiens éveillé,
tu ne penseras à rien d'autre.
D'accord.
Essayez de te lever.
Comme, comme vous lutter ?
Essaye de prendre le contrôle.
Essaye plus fort.
Je ne peux pas, tu es trop fort.
Arrête de trouver des excuses.
Allez.
Prêt pour plus ?
Quelqu'un s'excite.
Bâts-toi, aller.
Aller, bats-toi.
Vas-y.
Combats-moi, Alex.
Putain, mec, tu essaies de me tuer ?
Je suis allée ivre au spectacle des talents du lycée de mon fils, Ethan.
Je ne sais même pas comment j'y suis arrivé.
Après le spectacle, Ethan ne voulait plus me parler.
Il m'a pris les clés de la voiture de ma main et il nous a ramenés à la maison.
Il avait 16 ans.
Sur le chemin du retour, nous avons été télescopés
par un conducteur ivre de son côté de la voiture.
Ça n'aurait pas dû arriver, il avait toute sa vie devant lui,
mais à cause de moi, ça a été écourté.
Après cela, ma vie s'est effondrée.
Peu de temps après, je suis allé à une réunion,
après la réunion, une femme s'est approchée de moi
et elle m'a demandé ce qui n'allait pas
et je lui ai dit et elle a dit,
Je ne suis pas responsable de ma maladie d'alcoolisme,
mais je suis responsable de mon rétablissement.
Je pense à mon Ethan chaque jour,
ma vie fait amende honorable à mon fils
est ma sobriété et
je voudrais penser que Ethan
serait fier de la femme que je suis aujourd'hui.
Merci de me faire partager.
Merci de partager si honnêtement, Veronica.
Saluons les jalons lors de cette réunion pour chaque 365 jours de sobriété continue.
Ce soir, nous avons un anniversaire,
Alex pendant un an
et pour cela, Gracie et Veronica vous offriront votre gâteau.
Allez.
Salut, je suis Alex, je suis alcoolique.
Salut Alex.
Je suis sérieux.
Brent ?
Ouais, je pense que j'ai le ticket.
Alors si quelqu'un comme Brent ou Shane t'aime bien,
c'est suffisant pour la validation ?
Est-ce que vouloir être aimé est une mauvaise chose ?
Dieu t'aime, chérie, c'est pourquoi nous avons Dieu,
parce que les gens ne seront pas toujours là.
Allez, Ronnie, ne te sens-tu jamais seul ?
Est-ce que je me sens seul ?
Mais avec Dieu, je ne suis pas seule, c'est la différence.
Salut, vous deux.
Écoute, merci d'être resté pour mes 1 an.
Tu sais que ça ne me manquerait pas, mais nous devons y aller,
donc je veux juste dire félicitations
- et désolé pour ton père. - Merci.
Hé, écoute, si tu, si tu veux assister à une réunion
ou genre, genre dîner ou quelque chose comme ça ?
Ouais, je t'enverrai un texto demain, c'était bien.
- Ouais. - Content de te voir, Brent.
Au revoir, Brent.
Tu viens de lui demander de sortir ?
- En quelque sorte. - Pas vraiment.
Ouais, ça sonne bien.
- GJ. - Ouais.
Tu penses que j'aime que tu me retiennes de rencontrer des gens ?
- Quoi ? - Je ne sais pas.
D'où vient cela ?
Je ne veux pas te retenir.
Puis-je parler à Alex une seconde ?
Bonjour.
Gracie, pourquoi ne m'aides-tu pas à nettoyer ?
Sûr,
bien sûr et nous finirons cela plus tard.
D'accord.
C'est pas le gars dont tu m'as parlé ?
Brent, oui.
T'es resté à ne rien faire.
Qu'est-ce que je suis supposé faire ?
Dis lui de rester.
- Je dis quoi ? - N'importe quoi.
Que tu veux une lutte pour faire l'actif... n'importe quoi.
Allez, si je disais ça, il me rirait au nez.
- Pourquoi tu penses ça ? - Parce que je ne suis pas toi.
Je ne te ressemble pas, je ne parle pas comme toi, allez.
Pourquoi t'en préoccupes-tu ?
Alex, tu prends ta chance.
Tu ne laisse personne t'empêcher d'avoir ta chance.
C'est la principale différence entre toi et moi,
Je n'ai pas peur.
Je ne veux plus avoir peur.
Tu agis fort, tu te sens fort.
Tu agis faible, tu te sens faible.
Shane, ça a l'air lourd.
Il ne s'agit pas de soulever des poids.
Il s'agit de savoir si tu as la force de sortir de ta zone de confort.
Tu es à l'aise depuis trop longtemps, Alex.
Comment me connais-tu si bien ?
J'étais toi.
Maintenant, faisons ceci.
- Ici ? - Ouais, là.
- Merde ! - Pousse.
Je pousse !
- Je ne t'aide pas. - Je sais.
Mets-toi en colère.
J'essaie
Poussez-le.
Allez, Alex.
Alex, pense à quand tu voulais mettre ton poing à travers un mur,
Pense à ça.
Merde !
Merde.
Bon travail, tu as réussi.
Désolé, c'est mon patron,
il va probablement m'engueuler pour une connerie.
Arrête.
Quoi ?
Les gens comme ton patron s'en sortent,
parce que les gens comme toi le tolèrent.
Hé Jack.
Hé, Alex, content de t'avoir eu.
Tu travailles le dimanche, à partir de la semaine prochaine
et c'est une journée chargée, donc pas de conneries.
Jack, tu ne peux pas me parler comme ça, mec.
Arrête de merder et je ne le ferai pas.
Je démissionne. Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu fais une grosse erreur, Alex.
Ouais, va te faire foutre, connard.
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
Ouais.
Tu as le numéro de ce gars ?
Qui, Brent ?
Je ne sais pas, le gars à qui tu parlais
- à votre fête. - Brent, oui.
Je veux que tu l'invites à l'une de vos réunions,
puis quand vous le vois, tu lui dis que tu l'emmènes sortir.
Tu ne lui demandes pas au téléphone, compris ?
Ouais.
Bon.
Dis-moi, Alex, comment as-tu choisi ton parrain ?
Veronica ?
C'était une conférencière lors d'une de mes premières réunions.
Je ne sais pas, j'ai juste, je l'aimais bien, elle était gentille avec moi.
Pourquoi ?
Parce qu'elle n'est pas comme toi.
Tu as été abusé et tu ne pouvais pas gérer ta colère à cause de cela, alors tu as bu.
Ouais je suppose.
Et le sexe c'est nul, parce que tu as peur des hommes à cause de ton père,
ai-je raison ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec Ronnie ?
Elle valide ta peur des hommes.
C'est une bonne marraine, ok ?
Peut-être.
Écoute, Gracie va bientôt arriver, alors je dois m'habiller.
Merci pour la mise au point.
Je m'en occupe.
Que puis-je faire pour vous ?
Détective Cole, Comté de Slowsburgh,
à la recherche d'Alex Romero.
Alex n'est pas là en ce moment.
Est-ce que je peux vous aider ?
Vous vivez ici ?
Ouais, je suis son nouveau colocataire, je viens d'emménager récemment.
J'avais juste quelques questions à poser
sur le meurtre de son père.
Meurtre ?
Ici ?
Ouais.
Ouah.
Moi, je n'en avais aucune idée.
Savez-vous quand Alex sera de retour ?
Désolé, moi, non, il est parti avec un ami.
D'accord, dites-lui que je suis passée.
Il a mon numéro.
Bien sûr, oui.
J'espère que je ne vous ai pas donné de raison de vous inquiéter.
Je ne suis pas inquiet, mais je garderai les yeux ouverts pour vous.
Bien sûr, d'accord.
Je vous remercie.
Qui était-ce ?
Je lisais ce livre de convalescence auquel vous êtes tous abonnés.
Gros livre.
Qui était à la porte ?
Cela en dit long sur l'honnêteté,
rigoureusement honnête, je pense que ça dit.
Ouais, alors ?
Alors sois honnête avec moi, Alex,
tout de suite.
Ou devrais-je demander au détective Cole ?
Shane.
Je suis, je suis désolé, j'aurais dû te le dire.
Et Veronica était au courant ?
Ouais.
- Et Grace ? - Ouais.
Ecoute, elle voulaient que je te dise la vérité, mais je, je ne voulais pas te perdre.
Allez, ne fais pas ça, Shane, dis quelque chose.
Fais quelque chose.
Frappe-moi.
Allez, frappe-moi, je le mérite, frappe-moi, vas-y.
Je suis la seule personne honnête dans ta vie.
Je déteste dire que je te l'avais dit, mais tu aurais dû le lui dire.
Oui je sais, C'est quoi le problème avec demain soir ?
La galerie ferme à 20h00, nous rouvrons pour le spectacle à 21h00 et il se termine à 22h
donc ça ne te retiendra pas toute la soirée.
Qui a dit que j'étais inquiet ?
Le mari de mon patron arrive et je veux que tu fasse bonne impression.
Dois-je louer un smoking ?
Non, je sais que tu as quelque chose ici.
Voilà, une chemise boutonnée et un jeans neuf suffisent.
Tu as vraiment besoin d'un directeur musical, Alex.
Tu es trop gentille avec moi.
Mais je sais, mais je veux ça pour toi, d'accord.
Donc ça,
ceux-ci et ceci, seulement, et rien d'autre.
je dois y aller.
Embrasse-moi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Salut Shane.
Au revoir Shane.
Quoi ?
Elle choisi tes vêtements maintenant ?
Quoi, elle va t'habiller aussi ?
Est-ce qu'on doit faire ça maintenant, Shane ?
Écoute, Shane, je suis désolé de t'avoir menti.
Arrête.
Fais quelque chose, Alex.
Allez, Alex.
Combat moi.
Je ne me sens pas comme-
- Et si je le fais ?
Et si j'étais le gars qui est entré par effraction ici ?
Et si j'allais te faire du mal ?
Tu veux gémir comme une petite chienne ?
Tu pense que ça aiderait ?
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que le monde n'est pas beau, Alex.
Tu voulais de l'honnêteté, n'est-ce pas ?
Le courage de changer.
Le courage de changer les choses que nous pouvons
et la sagesse de connaître la différence.
Merci à tous, bonne nuit.
- Bonsoir. - Merci.
Merci, conduisez prudemment s'il vous plaît.
Bonne nuit.
- Hé. - Salut quoi de neuf ?
Que se passe-t-il ?
Envie de dîner ?
- Tout de suite ? - Bien sûr, pourquoi pas ?
Ouais, bien sûr, faisons-le.
Je conduirai.
Salut Peter ?
Ouais, Dale ?
Hum, tu es superbe.
- Merci. - Ouais.
Euh, je-je, j'avais un peu peur, tu sais,
une photo sans visage...
L'Internet et les visages de nos jours, vous l'avez compris.
Voulez-vous un verre ?
Non merci.
Ça vous dérange si j'en ai un ?
Ouais, vas-y.
Le trac pour la première fois ?
Ouais, c'est si évident ?
Ne t'en fais pas.
Merci.
Je ne savais pas trop comment tout cela fonctionnait.
Est-ce qu'on, euh ?
On peut juste parler, pendant que tu bois ton verre,
un moment pour te détendre.
Ça me va bien.
Joli feu que vous avez ici.
Alors de quoi parle-t-on ?
Parle-moi de toi.
Comme quoi ?
Eh bien, tu aimes Shakespeare ?
"La Tempête" est parmi mes favoris.
"Tempête ?"
Qu'est-ce qui vous a fait me trouver ?
Eh bien, euh,
Je n'ai été avec personne depuis un moment.
Ca doit être difficile de rencontrer des gens, quand on est sur la liste des délinquants sexuels.
Tu es au courant de ça ?
Je vérifie chaque adresse où je vais.
Je devrais, n'est-ce pas ?
Absolument.
Ouais.
J'ai fait quelques recherches en ligne, je ne pouvais pas croire ce que j'ai trouvé.
C'était il y a très longtemps.
Johnny Owens était mineur.
Je, je, je jure, je pensais qu'il avait 18 ans.
Comment avez-vous fait ?
Comment l'avez-vous attiré ?
As-tu fait un petit feu, lui as-tu offert à boire ?
Écoute, ce n'est plus qui je suis.
Je me suis remis de ça.
Pense-tu que Johnny a récupéré ?
Écoute, si ça ne te dérange pas, je préfère ne pas en parler.
Tu as raison, c'est cool.
Ça ne me dérange pas.
Bon.
Le truc, Dale, c'est que Johnny s'en préoccupe.
Johnny s'en soucie beaucoup, Dale !
Mon Dieu.
Écoute, Dieu sais que c'était mal ! Je sais que c'était mal.
J'étais malade, j'avais besoin d'aide, j'ai aussi été abusée.
Alors tu aurais dû savoir encore plus.
Que vois-tu quand tu te regardes dans le miroir, Dale ?
Je ne sais pas, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
Je ferai tout ce que vous voulez, s'il vous plaît.
Si c'est de l'argent, j'ai de l'argent, s'il vous plaît.
De l'argent ?
Non, s'il te plaît.
"Celui qui meurt paie toutes les dettes."
J'ai détesté ma première année,
le sponsor a dit pas d'aventures, c'était nul.
Le mien a dit la même chose, mais tu sais,
tout va bien maintenant.
Eh bien, maintenant que tu es sobre depuis un an,
tu as quelqu'un que tu veux demander de sortir ?
Sûr.
Nous sommes là, n'est-ce pas ?
Tu veux dire moi ?
Ouais, je veux dire toi, je te regarde.
Quoi, tu ne savais pas que c'était un rendez-vous ?
Je pensais que tu me regardais,
mais je ne pensais pas que c'était comme un rendez-vous galant.
Tu pensais que je te drague, mais t'es juste là pour voir ?
Je n'en sais rien.
On est des mecs, on flirte, c'est ce qu'on fait.
Brent, je t'admire.
Non, je suis gentil avec toi parce que tu es un nouveau venu.
N'importe quoi !
Non, non, aller, putain tu me dois ce rendez-vous.
Oh, non, je ne te dois pas ce rendez-vous.
Je ne te dois rien, et personne ne te doit rien.
Ok, on fait quoi maintenant ?
Quel connard !
Recommençons à zéro.
Va te faire foutre.
Non, ouais, ouais, va te faire foutre !
C'est qui elle ?
Qui es-tu ?
Alex, voici Kirsty.
Salut.
Ça va ?
Je vais bien.
Ne le regarde pas.
Ne t'en fais pas.
C'est à propos de ce type ?
Ouais.
Il t'a largué ?
Quelque chose comme ca.
Rappelles-toi, ce n'est pas à propos de lui,
mais de toi à prendre ta chance.
Maintenant, avance.
Ce n'est pas si facile.
Ne t'inquiètes pas bébé,
quelqu'un va aimer ton doux visage.
Maintenant, si tu veux bien m'excuser.
Ne me laisse pas attendre trop longtemps.
Très bien.
C'est une de tes clientes ?
Qu'est ce qui te fait penser ça ?
- Je pensais juste que tu... - Tu pensais juste ça ?
Tu as ta petite copine.
Je ne m'attendais pas à te revoir ici.
Quoi de neuf, Randy ?
Quoi de neuf ?
Tu as des nouvelles ?
Non, je commence à m'inquiéter un peu.
Il pourrait encore venir, la soirée commence à peine.
En tout cas, vous êtes incroyablement talentueuse.
Merci Freddy.
On pense toujours au pire,
mais il doit avoir une bonne raison de ne pas être encore là.
Oui, c'est bien ce que je crains.
C'est ok ?
Ouais, allons-y putain.
Putain !
Je suppose que ça va être du hard ?
Ouais, ce que tu ne sais pas sur moi.
- Comme quoi ? - Comme ça.
- Tu es prêt pour un peu plus ? - Ouais.
Ouais ?
Qu'est-ce que tu fous ?
- Relaxe. - Qu'est-ce que tu fous ?
- Allez, ça va. - Non !
- Je veux que tu partes. - Randy, je suis désolé,
Je pensais que tu aimais ça, c'est cool, on pourrait faire...
Randy.
Je ne sais pas à quoi tu joues.
- Yo, ne sois pas comme ça. - Je ne suis pas de ce genre.
Je-je suis désolé, j'essayais juste de t'impressionner.
- Ne soit pas comme ça. - Dehors.
Allez, on pourrait réessayer, Randy, ne sois pas comme...
Alex, Alex, hé, tu as oublié tes clés.
Écoute, Randy, je suis vraiment désolé.
Je, je ne te ferais jamais de mal, mec,
Je voulais juste que tu m'apprécies.
Écoutez, certaines personnes sont quoi, là-dedans.
Ce n'est pas mon truc, d'accord.
J'ai compris, j'ai compris.
Laissez-moi réessayer, je serai gentil.
Je ne sais pas.
S'il te plaît, s'il te plaît, je serai doux.
Regardez les fées garçons.
- Allez mec. - Que viens-tu de dire ?
Je crois que tu m'as entendu, pédé.
Vous ne pouvez pas nous parler comme ça.
- Ouais ? - Alex.
Recule, Randy.
Ouais, je ne suis pas une putain de traînée qui se fait défoncer les reins
Tu cherches ?
Tu ne veux pas me sucer d'abord ?
- Allez. - Putain de salope.
Allez.
Ouais, ouais, ça te plairait ?
Tu veux me frapper ?
Va te faire foutre !
Ouais, ils sont ici dans la, dans la ruelle,
mon, mon ami.
Alex, allez.
Le voilà.
Cela fait si mal.
Ça va aller.
D'accord.
Alors tu as bu ?
Pas maintenant, GJ.
Je pensais que tu avais fini.
Ouais, moi aussi.
Ont-ils trouvé le gars ?
Non, pas encore en tout cas.
Alors, qu'est-ce-qu'il s'est passé ?
Ce connard m'a traité de pédé.
Et tu t'es battu ?
Qu'est-ce que j'étais censé faire ?
Partir, laissez tomber.
J'en ai marre d'être écrasé, Gracie.
Tu aurais pu être tué, Alex !
Tu as parfaitement le droit de te défendre, bébé,
mais tu dois choisir tes combats.
Tu sais que ça a commencé quand Shane a emménagé ?
Tu aurais dû m'écouter.
Eh bien, je suis un peu plus préoccupé par le fait d'être la victime
d'un crime haineux, si cela vous convient.
Non, en fait ça ne va pas, ça ne va pas du tout,
parce qu'il n'aurait pas dû y avoir de crime haineux.
Tu n'étais pas censé être ivre, tu n'étais pas censé être en couple
et tu n'étais certainement pas censé commencer une bagarre avec un connard homophobe !
Tu étais censé être avec moi à mon spectacle, parce que c'était ma soirée !
Ouais, après que j'ai parlé au mari de mon patron,
que je lui ai tout dit sur mon talentueux meilleur ami,
qui n'a même pas pris la peine de se montrer putain !
Merde, Gracie, je suis,
Je suis désolé.
J'en ai marre de toi, Alex, je n'ai qu'une vie et j'ai fini d'essayer de réparer la tienne !
Bonne chance, Veronica, tu es une sainte.
Gracie.
Alors je suppose que tu me détestes aussi maintenant ?
Non, chéri
Je t'aime et je suis ta marraine,
mais je ne peux pas diriger ta vie.
Je suis juste ici pour essayer de t'aider à rester sobre.
Veux-tu çà ?
Je ne sais vraiment pas.
Eh bien, tu réfléchis et tu me le fais savoir.
et surtout, demandes-toi,
tu veux que le reste de ta vie ressemble à ça ?
- Voilà, doucement. - D'accord.
As-tu besoin de quelque chose ?
Non, ils ont dit l'oreiller, ça devrait aller,
Je viens, je ne sais pas.
Tu veux que je reste ?
Non, ça va, Ronnie, tu en as assez fait vraiment.
D'accord.
Que t'est-il arrivé ?
Il a subit une attaque homophobe.
T'as eu l'occasion de lui en mettre une ?
Il s'est cassé les côtes, tu sais.
Tiens,
pour la prochaine fois.
Je crois qu'il faut me protéger.
Ce que vous faites ne me regarde pas.
Tout comme ça ne te regardait pas,
quand j'ai emménagé dans une maison où son père a été assassiné ?
Alex m'a dit que tu savais.
C'était l'affaire d'Alex de divulguer s'il le voulait,
il n'y avait aucune loi qui disait qu'il devait le faire.
Je vois comment ça marche.
Je ne pense pas.
Chérie, je vais revenir et vérifier que tu vas bien.
Au revoir.
Elle a tort, tu sais.
Tu veux bien la laisser tranquille ?
Elle aide beaucoup de monde.
Je n'ai jamais dit qu'elle ne le faisait pas.
Je n'aurais pas dû pousser ce gars.
Si tu ne te défends pas, qui le fera ?
C'était idiot.
Pourquoi as-tu si peur de riposter ?
Regarde-moi.
Tu es plus fort que tu ne le penses, Alex.
Je veux te montrer quelque chose.
Peter ?
Ouais.
Grant ?
Ouais, c'est moi.
Qui es-tu ?
Un ami.
Je n'y vais pas seul ces temps-ci, tu comprends ?
Oui bien sûr.
Pouvons-nous entrer ?
Ouais.
Merci.
C'est bien chez vous.
Tu vis seul ?
Ouais, juste moi.
Vous voulez un verre ou quelque chose d'autre ?
Non merci.
Comment on fait ?
On pourrait aller dans la chambre, si ça ne dérange pas ton ami de rester ici.
Oui, un instant,
J'ai encore quelques questions, si cela ne te dérange pas.
D'accord, bien sûr.
Peux-tu me parler de Rachel Monahan ?
Que veux-tu savoir sur elle ?
Je pense que tu sais pourquoi.
Vous commencez à m’inquiéter, vous deux, vous devriez partir
Tu es inquiet ? C'est intéressant,
tu as agressé Rachel, une adolescente, tu penses que Rachel était inquiète ?
- Qui es-tu putain ? - Qui es-tu putain faire ça à une gosse ?
As-tu fait ça à ta propre putain de fille,
- espèce de salope ? - D'accord, sortez !
- Je vais appeler les flics ! - Ferme ta gueule !
Putain de merde !
Allez !
C'est ta chance.
Tu veux le tuer ?
Shane, je ne peux pas.
Si tu ne le fait pas, il s'en tirera.
Je ne tue personne.
Tu as le choix ici, Alex,
tu peux ramper dans ton petit abris et consumer ta vie
ou tu peux donner à ce connard ce qu'il mérite.
Merde !
Regarde-toi, Grant, tu as fait ça,
C'est toi qui a provoqué ça.
Réfléchis bien à ce qu'il a fait, Alex.
Shane.
Non, non, s'il te plaît ne le fais pas.
- Devrais-je le faire ? - Non !
Non, arrête, arrête, ne fais pas ça, s'il te plaît.
Un monstre de moins.
Merde.
Tu n'avais pas le droit.
Ce n'est rien d'autre qu'un putain de harceleur de cour d'école
un pédophile, pense-tu vraiment qu'il méritait de vivre ?
Alors ?
C'est ce que je pensais.
Ca va sans dire, ce n'est pas quelque chose que tu coures raconter à ta marraine
- ou ta petite amie. - Pourquoi pas ?
- T'es sérieux putain ? - T'es sérieux putain ?
Putain, je n'ai pas fait ça, je ne voulais pas ça !
Donne-moi ta chemise.
- Quoi ? - Il y a du sang dessus.
Il n'y a rien de ce que tu écoutes qui a des paroles ?
Comment ça passe ?
Ce que tu as fait ce soir, l'as-tu déjà fait ?
Les gens paient pour m'avoir, je cherche leur adresse.
S'ils ne sont pas sur une liste, alors on passe un bon moment,
mais s'ils le sont, oui, je fais ce qu'il faut.
Tuer des gens ?
Qui méritent de mourir.
Tu n'es pas Dieu.
Alex.
Je fais le travail de Dieu.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ça n'a pas d'importance,
Tout ça s'est du passé.
Ce qui compte maintenant, c'est que nous remettions les choses en ordre.
Ils méritent une seconde chance.
Crois-tu vraiment cela ?
Certaines personnes, après avoir été maltraitées, se suicident.
Ont-ils eu une seconde chance ?
Je veux que tu sortes.
J'appelle les flics.
Appeler les flics, ouais.
C'est bon, appelle les flics alors,
tu étais là aussi.
Et alors ?
En fait, tu es celui qui l'a tué.
J'ai essayé de t'arrêter, j'ai ta chemise avec son sang dessus.
Va te faire foutre.
Non, va te faire foutre, Alex !
Va te faire foutre.
Je suis désolé.
je suis foutu,
mais je t'aime.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Je t'ai dit de foutre le camp.
Dis moi une chose.
Qu'allais-tu dire à ton père ?
Je n'ai pas à te répondre.
Ouais, tu sais.
J'étais, je ne sais pas,
J'allais simplement voir s'il avait changé.
Peut-être lui donner une seconde chance, je ne sais pas.
Et maintenant quoi ?
Faire comme si de rien n'était ?
Tu vas boire encore ?
Essayer de te suicider à nouveau.
Tu es complètement fou.
Tu essayes de te suicider.
Je tue des monstres.
Qui est le fou ici ?
Au revoir.
Il y a beaucoup de gens vraiment malades dans ce monde.
Si tu peux le considérer comme malade au lieu de mauvais,
le changement dans ta perception pourrait être le miracle dont tu as besoin.
Je te pardonne, papa.
Je te pardonne.
Il y a plus de 300 meurtres par an à New York
et près de 10 000 meurtres non résolus.
Quoi, quelles sont les chances qu'on l'attrape ?
Ce type sait ce qu'il fait, il ne laisse pas de trace,
mais je ne m'arrêterai pas tant que nous ne l'aurons pas trouvé.
J'aurais dû t'appeler plus tôt.
Stupide.
Certaines personnes ne signalent jamais un crime, il faut du courage.
Merci.
Je n'ai rien à te dire, Alex.
Laisse-moi juste t'expliquer, c'est différent,
- c'est différent. - Je ne m'inquiète pas.
- Tu avais raison pour Shane, d'accord. - C'est toujours pareil avec toi.
- Il est dangereux, Gracie. - Au revoir Alex.
Dieu que je passe une mauvaise journée ici.
Gracie ne me parlera pas.
Non, comment vas-tu ?
ou je suis désolé d'être passé sans appeler ?
J'ai appelé, tu n'as pas répondu, je suis désolé, mais Gracie ne me verra pas.
Alex, tu as rechuté, tu as raté sa performance.
Tu ne penses qu'à toi, comme là maintenant.
Chérie, je suis épuisée,
tu veux autre chose ?
J'ai besoin de savoir comment me faire pardonner de Gracie.
Arrête de dire que je suis désolé,
ce ne sont que des mots.
Montre toi, sois l'amie qu'elle a été pour toi.
Fais tout ce que tu peux, peu importe le prix.
Il est temps de grandir, Alex.
Merci.
Je suis désolé de t'avoir dérangé.
Quand j'ai perdu Ethan, je me suis réveillé et je suis devenu sobre,
mais être sobre n'est que le début.
Montre un réel changement à Gracie avant qu'elle ne puisse te rendre confiance.
Tu as une chance que je n'ai pas eue
et avec du temps et de la patience, tu peux résoudre ce problème,
Je sais que tu peux.
Bonne nuit, Ronnie.
GJ.
Non, mais elle est là.
- J'appelle les flics. - Tu ne veux pas faire ça,
pas si tu veux voir ta petite copine vivante.
Laisse-la tranquille, putain, c'est entre toi et moi !
Je veux que tu viennes au garage, Alex,
- elle manque de temps. - Gracie !
Je ferais de toi un combattant. La seule façon c'est de te débarrasser de ta petite béquille.
Tu vas devoir te battre plus fort que ça.
Tu veux vraiment la laisser mourir ?
Tu as dit que tu ferais n'importe quoi pour Gracie, prouve-le !
Tu veux vraiment savoir ce qui m'est arrivé, Alex ?
Je suis allé au camp de la Petite Ligue.
Ton père, ce connard, c'était mon entraîneur !
Tu sais ce qu'il m'a fait, n'est-ce pas, Alex ?
Je ne peux pas compter combien d'années j'ai marché honteux, perdant, faible !
Mais ensuite j'ai trouvé une issue,
je suis devenu un combattant et chaque fois que je tue un de ces monstres,
Je vois le visage de ton père !
Comment vont les côtes, Alex ?
J'ai rendu service au monde en tuant ton père
et j'ai essayé de t'aider, parce que je sais ce que ça fait d'avoir peur.
J'ai essayé de t'aider à devenir quelqu'un qui se défend.
Tu penses vraiment qu'il va te sauver, Gracie ?
Il t'a toujours laisser tomber, et ça devrait être différent aujourd'hui ?
J'espère que c'est ton meilleur coup, Alex.
Que vas-tu faire maintenant, me donner une seconde chance ?
J'ai beaucoup appris de toi, Shane.
Comme toujours porter un couteau.
Allez, Grace.
s'il te plaît.
Ca va.
Non, c'est moi, c'est moi !
C'est moi, c'est Alex, Alex, c'est Alex, c'est Alex.
Respire.
C'est bien, c'est bien.
Viens.
Mon Dieu, bébé, tu vas bien ?
C'est Ok.
"Cher Alex, je ne te souhaite que de l'amour."
J'espère que tu as tout compris,
J'espère que tu poursuivras tes rêves,
mais je dois me concentrer sur moi pendant un moment.
Tu sais que je tiens à toi,
Je ne peux pas être avec toi en ce moment.
Tu dois faire ces premiers pas par vous-même.
"Je t'aime Gracie Jean."
Salut les gars.
J'ai écrit cette chanson, euh, j'espère qu'elle vous plaira.
♪ Maintenant nous sommes séparés, ♪ ♪ ça fait des années ♪
♪ Cela ne fait que quelques jours ♪
♪ J'ai brisé ton cœur, causé tes larmes ♪
♪ J'ai dit que je ne changerais jamais ♪ ♪ mes habitudes ♪
♪ Je n'ai jamais voulu te blesser ♪
♪ Même maintenant, ♪ ♪ je ne t'abandonnerai pas ♪
♪ Si tu as besoin d'un ami ♪ ♪ pour te tenir à nouveau ♪
♪ Je te tiendrai ♪
♪ Je suis toujours là ♪
♪ Quoi que je fasse, ♪ ♪ je t'aimerai ♪
♪ Et si je te manque ♪
♪ Je suis toujours là ♪
Qui êtes-vous ?
Bonjour, Henry, je suis ici avec Kirsty.
Où est-elle ?
Elle est dans la voiture, je passe généralement avant elle
juste pour s'assurer que tout est en sécurité.
Tu sais comment c'est.
D'accord, alors pourrait-elle venir ?
Ça dépend, Henry, est-ce que tu vas la droguer,
comme lorsque vous avez drogué Julie Erickson ?
♪ Quand ce monde fou est devenu incontrôlable ♪
♪ Tu étais celui qui a élevé mon âme ♪
♪ Quelqu'un qui te connaît ♪
♪ Je suis toujours là ♪
♪ Chérie, quoi que tu fasses ♪
♪ Je t'aimerai toujours ♪
♪ Et tu me manques ♪
♪ Je suis toujours là ♪
- Que vois-tu?
L'abus sexuel concerne des millions de personnes.
L'équipe du film soutien tous ceux qui subit l'expérience de tous types d’abus, émotionnels, physiques et autres.
Nous ne soutenons aucun acte montré dans ce film, et nous espérons avoir porté un éclairage sur ces enjeux qui sont très importants à nos yeux.
Si vous ou quelqu'un de votre entourage est en souffrance, sachez que vous n’êtes pas seul.
N'ayez pas peur d'en parler, et recherchez des aides dans votre communauté