COMPLEXE HÔTELIER DE L'ÎLE DE MAHAL, PHILIPPINES
La voilà !
Gloria !
Salut.
Bienvenue.
- Tu es superbe. - Merci.
- Darcy, où tu étais passée ? - Salut.
Je faisais une pause. J'ai le droit ?
Pas à ton mariage.
Votre martini vodka.
Obrigada, Jerome.
Où est ton fêlé de fiancé ?
Tom n'est pas fêlé.
Il veut juste que le moindre détail soit parfait.
Tu aurais dû accepter l'argent de ton père.
Les professionnels auraient fait un travail perfecto.
Je te l'ai dit, on est des adultes. On tenait à payer nous-mêmes
et faire ce qu'on voulait.
C'est ce que tu voulais ?
C'est une erreur d'impression.
ATTENTION PIRATES
VIGILANCE MAXIMALE
JEUNES MARIÉS
J'ai failli tirer.
J'ai cru que vous étiez un pirate, mais non.
C'est pour votre fiancée ?
C'est une surprise.
J'ai vu un truc comme ça sur Etsy.
C'était magnifique, mais là, j'ai comme un doute.
Je veux que ce soit romantique, mais pas niais.
La frontière est mince.
Vous ne devriez pas être là-bas ?
Pour la répétition.
Mince !
Tu dois parler à la prof de yoga de ton père.
- Sa petite amie ? - Si tu veux.
Elle n'arrête pas de me sourire.
Tu peux lui dire d'arrêter ?
Oui, je vais dire à la copine de papa d'arrêter de te sourire.
Ça devrait lui plaire.
Et je ne veux pas être à la table de la mère de Tom.
Sur le bateau, elle a voulu qu'on chante les chansons de South Pacific.
Elle est enthousiaste.
Elle n'avait jamais quitté le pays.
- Alors qu'elle est adulte ? - Fais un effort avec...
Carol !
J'attends ce moment
depuis qu'on a sorti bébé Tommy de mon ventre.
Ça alors, je n'avais jamais été sur une île privée.
Je n'ai même jamais été sur une île.
En fait, c'est faux.
J'ai été à Mackinac avec les Hilberman avant qu'ils partent à Bloomington.
Vous y êtes déjà allée, Renata ?
Je ne comprends absolument rien à ce que vous dites.
Ça lui plairait. Hein, Larry ?
Coucou, Darcy.
Larry, je ne vous avais pas vu.
- Salut. - Salut, Renata.
On a un cadeau pour toi.
- Il ne fallait pas. - Mais si.
C'est le plus beau jour de notre vie, demain.
- Ouvre-le. - D'accord.
Larry, elle l'ouvre.
J'ai trouvé ce verre aux toilettes.
Vous me sauvez la vie. Je n'en reviens pas d'être en retard.
Les invités discutent.
Votre Darcy est avec les deux mamans.
Oh non. Dépêchez-vous.
Vous lui offrez des couteaux rouillés ?
Il lui faut un objet emprunté.
Notre famille les utilise pour les mariages.
Ils portent chance à tout le monde.
Sauf à l'oncle Greg,
décapité par un chariot élévateur.
Mais pas à cause du couteau.
Darcy !
Papa !
Carol, vous êtes superbe.
Bonsoir, Larry.
Je vous fais la bise.
Ça suffit.
Renata.
Roberto.
C'est super que vous soyez restés amis.
Bouh !
Coucou !
Je suis honorée d'assister
à cette démonstration sacrée de renaissance et de dévotion.
- Pareil. - Merci.
Renata.
Je dois aller aux toilettes.
Moi aussi.
En robe de soirée, je préfère faire pipi debout. Pas vous ?
- Désolée. - Pas de souci.
Merci, Margy.
- Salut. - Ça va ?
Enfin !
- C'est pour toi. - Merci.
Beau-papa !
Mon vieux.
Content de vous voir, monsieur.
- Señor. - Je préfèrerais
- "Robert", pour l'instant. - Oui, bien sûr.
C'est vous qui avez trouvé cette magnifique île ?
- Oui. - C'est moi.
J'ai étudié la biorésonance et cet endroit grouille
de vibrations énergétiques.
Comme notre chambre grouille d'insectes.
Le Four Seasons aurait été sympa, mais vous n'avez pas voulu de mon aide.
Il y a plus important que l'argent.
Ça se discute.
J'ai besoin d'un autre verre.
Non, ça ira.
D'accord.
Non merci.
Il va m'aimer, un jour ?
Oui, si tu te détends et que tu restes naturel.
Nos familles sont compliquées.
- Comment ça ? - Où tu étais ?
Je préparais quelque chose.
J'ai raté quoi ?
Ta mère m'a offert des couteaux maudits.
Ma mère reproche à la copine de mon père de sourire.
Ta cousine, Amy, a demandé où elle pouvait brancher son vibro.
Elle est venue ?
On peut le dire...
Qu'est-ce que tu portes ?
Pourquoi tes cheveux sont trempés ?
J'ai été prendre un petit bain de minuit.
- Tu es tombé à l'eau, hein ? - En effet.
C'est mignon que tu ne saches pas mentir.
Promets-moi
de ne pas me lâcher la main de la soirée, d'accord ?
Promis.
Ace.
C'est la playlist lune de miel.
- Il faut la changer. - Il "faut", vraiment ?
- Papa, arrête. - D'accord.
Tommy, tu as cinq minutes ?
C'est urgent.
Viens écouter mon discours, il est super.
- Salut. - Salut.
La copine de papa m'a demandé mon "langage amoureux".
Elle est naze.
Je t'avais jamais vu si heureux.
- Merci. - Santé.
Papa a invité ton ex ?
La vache, il est encore plus sexy qu'avant.
On dirait qu'il part pour un safari porno.
Je ne voulais pas l'inviter.
Papa a insisté parce qu'on est proches de Bali.
Papa est une petite fouine qui aime le chaos.
Il n'avait pas répondu, on se croyait sauvés.
Je ne pensais pas qu'il viendrait.
Il n'a pas répondu au faire-part.
Non, c'est sympa.
J'ai hâte de le rencontrer.
Il était trop pressé pour boutonner sa chemise ?
Deedee.
- Ça va ? - Salut.
Salut, Sean !
Désolé pour le retard.
J'ai dû aller au Japon,
affréter un jet à Kyoto,
- pour venir ici. - Pas de soucis.
- Mais on ne t'attendait pas. - Ton père voulait te faire la surprise.
Je n'aurais manqué ton mariage pour rien au monde.
Sean, je te présente Tom.
- Salut. - Tom !
- Tom. - Sean.
Enchanté.
J'avais hâte de rencontrer ton joueur de baseball.
Tu joues à quel poste ?
Frappeur désigné.
Son contrat n'est pas renouvelé, donc techniquement, il est au chômage.
Écarté de la ligue à 40 ans. Coup dur, Tom.
Mais reste positif,
tu as peut-être un bel avenir d'entraîneur devant toi.
Ouais.
Excellente idée.
- Je pense. - Merci.
C'est l'heure du dîner ?
Nous sommes heureux que vous soyez venus jusqu'ici.
On a fait en sorte de choisir un lieu qui n'arrange personne.
Je sais que je parle trop.
Je vais donc passer le micro à l'homme de la soirée,
celui qui a rendu ce week-end possible,
mon Tom adoré.
Merci.
- Allez ! - Bravo !
Ça va aller.
Qui a besoin de fiches ?
Darcy me parlait souvent de son voyage humanitaire à Bali
et je me suis dit que ce serait cool de se marier ici.
Et puis j'ai compris que Bali, ça coûtait des billions.
Les Philippines, c'est mieux.
Pas vrai, Ace ?
Il est d'accord. On enchaîne.
Vous étiez là lors de ma demande.
L'émotion, la surprise. Incroyable.
En tout cas, papa et maman, je tenais à vous remercier.
Votre dévouement est exemplaire.
- Merci, chéri. - Robert, Renata.
On espère ne pas finir comme vous.
- Enchaine, bébé. - Enfin, je ne dis pas ça
pour vous juger.
Après tout, 50 % des mariages finissent en divorce.
Super. On trinque.
Santé !
- C'était un fiasco. - Non, c'était génial.
Deedee est moi, on s'est connus au Corps de la paix à Bali.
Un jour, on devait livrer des médicaments dans un village.
J'ai décidé de lui apprendre à piloter un bateau
pour pouvoir dormir pendant qu'elle bossait.
La première fois qu'elle a tenu la barre,
elle a reçu une amende des garde-côtes.
Deedee ne fait jamais les choses à moitié.
Elle sait ce qu'elle veut,
se bat pour l'avoir
- et ne veut que le meilleur. - C'est vrai.
Certains le savent,
Deedee et moi, on a été fiancés, dans une autre vie.
Mais elle a rompu.
Non.
Elle attendait Tom.
Ce type doit être un modèle unique dans tout l'univers
pour avoir séduit cette perle.
Merci.
- Merci, Sean. - En conclusion,
je ne te dirai qu'une chose, Deedee.
Katuk kak ci.
Katuk kak quoi ?
C'est dur à expliquer.
Ça veut dire...
- "Nique ton grand-père." - Ce n'est pas si dur à expliquer.
Je ne sais pas, c'est très vulgaire à Bali.
Ça l'est partout, non ?
- Oui, enfin... - "Nique ton grand-père" !
- Ça nous faisait rire. - C'est drôle.
Salut, tout le monde.
Je suis la petite sœur de Tom, Jeannie.
- Ouais ! - Jeannie !
Le discours de Sean était super, hein ?
Chéri ?
On devrait peut-être aller au lit.
Non. Vas-y, toi.
Je finis les centres de table et refais le plan de table
pour inclure Sean.
Tom !
J'ai envie de toi.
Oui.
Laisse-moi juste...
Je finis ces ananas en vitesse.
D'accord.
Tu dois vraiment les finir
maintenant ?
La vache, tu es canon en T-shirt et culotte.
Je vais aller chercher
un livre à lire sur cette haute étagère.
Pourquoi tu es aussi sexy sur la pointe des pieds ?
Alors...
Pardon, mademoiselle, c'était...
- Celui-ci ? - Non, celui-là.
S'il vous plaît.
- Celui-ci ? - Oui.
- Ça ? - Merci, monsieur.
Ravi d'être utile.
Tu m'as manqué.
Ça faisait longtemps.
Je sais.
Tu m'as manqué.
Je peux te poser une question ?
Une question sexy ?
Je me demandais pourquoi tu as rompu avec Sean.
Ça n'a rien de sexy.
Je te l'ai dit.
On était jeunes, à Bali,
et un jour, je me suis réveillée et je ne l'aimais plus.
D'accord ?
Mais tu avais dit oui.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Je ne sais pas.
Il s'est mis à travailler avec mon père,
il a changé, il ne se souciait plus que de prestige et d'argent.
Pourquoi tu me parles de mon ex
la veille de notre mariage ?
Je ne sais pas, parce que tu l'as invité ?
Ce n'était pas moi.
Mon père m'a demandé de l'inviter. J'aurais dû dire quoi ?
Je ne sais pas. "Non" ?
Je ne voulais inviter personne, rappelle-toi,
mais le faire en secret.
J'ai accepté un mariage traditionnel
car tu m'as promis qu'on aurait nos moments à nous.
Coucou, c'est Carol.
Salut.
Ta future belle-mère, Carol.
Oui, je connais votre nom.
J'ai apporté les restes des paniers de bienvenue
pour en faire un à Sean.
Super. Merci.
Tommy, elle est en culotte.
Dis-moi, si ce n'est pas indiscret,
c'est dans tes gènes
ou tu fais du Pilates ?
- C'est pas le moment. - Tu dois sortir de là.
Vous n'avez pas le droit d'être ensemble.
- Maman... - Ça porte malheur.
Sa cousine Jenna a passé la nuit avec son mari.
Elle a attrapé la maladie de Lyme et ne peut plus porter de sandales.
C'est la tradition.
Regardez-moi ce petit couple.
Où tu étais passée ?
Tu étais censée me coiffer.
Les oiseaux vont pondre dedans.
Panne de réveil, désolée.
J'ai plus ou moins couché avec Ricky hier soir.
- Ricky ? - Oui, désolée.
J'avais envie de faire une bêtise.
Comme manger un hamburger au japonais.
- Je vais l'éviter, ça ira. - C'est le témoin de Tom.
Vous devez marcher jusqu'à l'autel.
Je suis douée pour ignorer les gens.
- Sans blague. - Prête ?
C'est fou que tu portes la robe de Carol.
Quoi qu'il arrive, tu es superbe.
Elle est prête !
On se fait des shots de tequila ?
J'ai mis du spray imperméabilisant, évite de l'inhaler.
Où est le voile ?
D'accord.
Il me faut la bouteille ou rien.
Non, pas de tequila.
La plus belle de toutes.
Tu es tellement plus belle que nous.
Cette robe est fabuleuse.
Je l'ai portée à mon mariage et Jeannie au sien.
Maintenant, c'est ton tour.
C'est pas vrai.
Regarde-toi.
On dirait du corail blanc en tissu.
Quelque chose ne va pas.
On devrait passer le voile au sèche-cheveux ?
Ton sein gauche est plus bas
que le droit.
Il m'est arrivé un truc magique hier soir.
Hypothétiquement,
si on épousait des sœurs, ce serait bizarre ou génial ?
Oui, bien sûr.
ON PEUT SE VOIR ?
Tom est chiant. Filme mon salto !
Il ne vaut mieux pas...
C'est le moment.
Regarde-toi.
Bien.
Tu voulais me voir.
Je m'y prends au dernier moment.
Mais je...
Je n'ai pas aimé comment on s'est quittés hier.
Je ne veux pas que ce mariage débute sur une fausse note.
C'est pas vrai.
Je croyais que tu voulais annuler.
Annuler le mariage ?
- Pourquoi ? - Va savoir.
Ce week-end ne s'est pas déroulé comme prévu.
On s'est plus disputés
ces derniers mois qu'en quatre ans de vie de couple.
J'imaginais les mariages plus amusants que ça.
Désolée si ton mariage n'est pas assez amusant pour toi.
Non, ce n'est pas ce que je...
C'est pas mon mariage, c'est le nôtre.
À peine.
C'est vrai, Tom.
Tu es si obnubilé par ce mariage que je ne te reconnais plus.
Désolé. Je voulais que ce soit parfait.
- Pourquoi ça t'inquiète ? - Pourquoi ça ne t'inquiète pas ?
- On dirait que tu t'en fiches. - Bien sûr que non.
Ah non ? C'est toi qui as insisté pour qu'on paie.
Je dois négocier avec les prestataires et tout faire moi-même.
Tu te contentes de dire "c'est joli".
"On fait comme ça. Si tu veux."
Je t'ai dit que je ne voulais pas d'un mariage traditionnel.
Je ne suis pas une jeune mariée.
Je suis une adulte. Je ne veux pas que papa me mène à l'autel.
Ni d'une robe de princesse
et encore moins d'une liste de mariage.
J'ai déjà plein de choses et je les aime bien.
Je voulais un aspi robot.
- Elle n'est pas là-haut. - Elle me répond pas.
Oh non, ils sont tombés dans un ravin.
Quoi ? Comment vous le savez ?
Je ne sais pas.
J'ai un sixième sens pour ça.
Ace et moi, on va regarder. Ne vous en faites pas, on les trouvera.
Vérifiez tous les ravins !
Je voulais qu'on soit tous les deux au beau milieu de l'océan.
Pour la énième fois, ma mère ne l'aurait pas supporté.
Oui, et c'est pour ça que je porte sa robe
et une tonne d'extensions sur le crâne.
Le problème, c'est que tu n'as rien écouté de ce que moi je voulais.
D'accord, je t'écoute.
Éclaire-moi.
Alors ? Qu'est-ce que tu veux ?
Tom, je te l'ai déjà dit.
Dès notre premier rendez-vous.
Je ne veux pas d'un grand mariage.
Je croyais que tu avais changé d'avis.
Pourquoi as-tu accepté, alors ?
Je n'en sais rien !
D'accord ? Parce que...
Parce que je t'aime, parce que...
Je voulais que tu sois heureux.
Allez ! Reculez !
Tout le monde recule !
Allez !
Sortez, maintenant ! Allez !
Si tu veux tout arrêter,
il est encore temps.
Comment ?
Non. On a fait venir tous nos proches
jusqu'aux Philippines pour ce mariage.
J'ai mis la robe ! On y va.
Très émouvant. C'est ça, tes vœux ?
C'est pas vrai.
Tu te persuades que je veux annuler le mariage,
et là, tu le sabotes.
En bonne avocate, tu te dédouanes de toute responsabilité.
Tu m'as coupé avec ta bague !
Ça n'arrivera plus.
Super !
Si tu allais retrouver Sean ?
Vous pourrez aller niquer des grands-pères !
Va savoir pourquoi, j'ai un mauvais pressentiment.
Ça va aller, chérie.
Je pense que tu exagères un peu.
Plus un geste ! À terre !
On ne bouge pas !
Tout le monde !
À la piscine ! Maintenant !
La première rangée !
Tout le monde par ici !
Allez ! En ligne ! On y va !
Allez !
Darcy.
- Allez ! Montez ! - On y va.
Montez ! Avancez jusqu'au bout.
- Allez ! - Tout le monde.
- Continuez. - Avancez.
Allez !
On continue !
Tournez-vous.
- Tous en ligne. - Avancez.
En ligne !
Tout de suite !
Entrez dans la piscine.
Maintenant, allez !
Dans la piscine. Plus vite que ça.
Dans l'eau.
Plus vite.
- Lâchez votre téléphone. - Il sera foutu.
- C'est le but. - J'ai pas de sauvegarde.
- Lâche-le ! - D'accord.
N'ayez pas peur.
Tant que vous suivez nos ordres, personne ne sera blessé.
Levez la main quand on vous appelle.
Robert Rivera.
Robert !
Ils vous appellent.
Merci, Carol.
- Larry Fowler. - Présent.
Je suis sa femme, Carol.
Pas besoin de faire deux voyages.
Attendez, je préfère au milieu.
Sean Hawkins.
Si vous blessez qui que ce soit, vous aurez affaire à moi.
C'est vous, le héros de la bande ?
Oui.
Non. Pas ça.
Il y en a toujours un.
Bien.
MARIÉE - MARIÉ
Où sont les mariés ?
La mariée est là. C'est elle, non ?
Non.
Amanda a trouvé judicieux de porter du blanc à un mariage.
- Je ne savais pas que c'était interdit. - Si.
T'es égocentrique.
C'est embêtant, ça.
Ils pourraient appeler la police. Si elle vient,
on tue tout le monde.
C'est pas vrai !
J'ai vu Tom partir vers la promenade avant la cérémonie
et j'ai remarqué que ses fréquences étaient basses.
Il a dû se défiler.
Tommy s'est défilé ?
C'est vraiment ce qui vous inquiète, là ?
Je suis une mère, je peux m'inquiéter de plein de choses à la fois.
- Comme ton grain de beauté. - Ça ira.
- Il grossit. - Dispersez-vous.
Cherchez-les.
Je t'ai envoyé un message ce matin, tu n'as pas répondu.
Tu es sérieux, là ?
Non.
Darcy !
Non ! Darcy !
- Darcy, j'entre. - Dégage, Tom !
Dieu merci.
Je sais que tu es en colère, mais tu dois me laisser entrer.
Moi, en colère ? Je suis au top !
Je picole sur une île tropicale,
je n'ai de comptes à rendre à personne.
Ce n'est pas possible.
Si, c'est possible, mon vieux.
D'accord ? Et une fois débarrassée de cette montagne de cheveux,
je dirai à tout le monde que tu as tout gâché !
Tu viens de me dire "chut" ?
À quoi tu joues ?
C'est du sang ?
Pas le temps de paniquer.
Ne me dis pas...
Il y a des pirates dehors, ils retiennent tout le monde en otage.
Quoi ?
On doit trouver de l'aide.
Pas de téléphone.
Pas de WiFi non plus. Marge dit qu'on capte mieux au nord.
- Tu as choisi une île sans réseau ? - Je voulais qu'on déconnecte !
J'ai le souffle coupé.
Moi aussi.
Non, j'ai vraiment le souffle coupé. C'est ma gaine.
Aide-moi avec cette robe.
Maintenant !
Calme-toi !
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Que ça va aller.
C'est un vrai casse-tête.
Je vais mourir dans cette robe !
La porte est fermée de l'intérieur. Il saura qu'on est là.
Il le saura quand il va entrer et qu'il nous verra.
- Il nous croira sous la douche. - Quoi ?
Et il repassera plus tard ? Il laissera un mot ?
Voilà ce qu'on va faire. Il va entrer,
nous croyant sous la douche. Je vais le piéger.
Quel plan incroyable.
- Oui. - Non ! Une moustiquaire sur un pirate ?
C'est très difficile d'en sortir.
Et si je lui pulvérisais ça dans les yeux ?
De la laque dans les yeux, c'est mieux ?
Attends... Oui ! J'ai trouvé !
Pulvérise ça. Moi, j'allume. Ça fera lance-flamme.
- C'est foireux. - Ah ?
- Trop d'étapes. - Deux.
Deux étapes. Lance-flamme, filet.
Je jaillis et lance le filet par surprise.
Non, les balles passent à travers les filets.
- Techniquement. - Techniquement ?
Il ne pourra pas tirer droit, il sera pris dans le filet.
Si tu dis encore une fois "filet"...
Oh non.
Lance-flamme.
Je vais le fumer.
Merde !
Désolée !
- Ça va pas, non ? - Pardon !
Tu avais raison.
La laque, c'est pire que le filet.
- Debout. - D'accord.
- Allez. - Ne m'étrangle pas.
Tourne ton bras.
Je les ai. Vivants. Quoi ?
Dans le bungalow 15. Venez.
Va les chercher.
On va pouvoir commencer.
Ça va, Jamie ?
Je crois que mon estomac va me sortir par le cul.
Mais à part ça, c'est cool.
C'est normal d'avoir peur.
Je les laisserai pas s'en prendre à toi
ou à ta famille, promis.
Sean ?
J'ai peur, moi aussi.
Je n'ai jamais eu aussi peur.
Comme si j'avais regardé The Ring.
Robbie, fais l'exercice de respiration qu'on a appris à Esalen, d'accord ?
Je vais appuyer sur un point de pression. Prêt ?
Respire.
Par le diaphragme.
- Je vais vomir. - Ça va aller.
S'il continue à faire ce bruit,
tuez-moi, s'il vous plaît.
Les amoureux vont bientôt arriver.
Passons aux choses sérieuses.
Où est le père de la mariée ?
Robert. Il vous appelle encore.
Merci, Carol.
Que me voulez-vous ?
On va appeler mon collègue
par satellite, vous allez virer 45 millions sur un compte en banque.
Quoi ?
Je n'ai pas cette somme.
On s'est renseignés.
Valeur nette, 60 millions.
Vous n'aurez rien tant que j'aurai pas vu ma fille en vie.
- Et votre gendre. - Oui, aussi.
D'accord.
Je peux attendre un peu pour vous dépouiller.
Par ici.
Des bonbons à l'ananas ?
Ça vient du panier de bienvenue. C'était dans ma poche.
Je ne veux pas de vieux bonbons qui ont traîné dans ta poche.
D'accord.
Comme tu voudras.
Bon, d'accord.
J'ai trop faim.
Sale con.
Comment j'ai pu coucher avec toi ?
Ça m'a étonné aussi.
Mes parents ont divorcé au lycée
et mes premières fiançailles ont capoté.
Et vous ? Vous avez quelqu'un ? Vous avez toujours voulu être pirate ?
Silence.
- Excusez-moi. - Ils vont te faire du mal.
J'ai remarqué que vous sentiez la cigarette.
Et j'adore ça.
Je pourrais vous piquer une cigarette ?
Ça m'aiderait à gérer la panique.
Depuis quand tu fumes ?
Pas besoin de me délier les mains.
Je peux fumer sans les mains.
Mettez-la dans ma bouche.
Donne-lui une cigarette.
Ça la fera peut-être taire.
Oui, ça me fera taire.
Merci.
Vous êtes les...
meilleurs.
Ça brûle !
La vache !
Mince ! Le lance-flamme !
Tu vois ? Un bon plan n'a qu'une seule étape.
Non ! Freine !
J'essaie !
Une falaise ! J'ai vu !
Tire sur le frein à main ! J'essaie !
Oh non !
Fais-les glisser !
Ma robe !
Me lâche pas !
Toi, lâche pas !
Je suis coincée !
Viens !
Allez !
Vite, fais comme au baseball.
Rien à voir avec du baseball !
- Baisse-toi ! - Merde !
- Il n'a plus de balles. - Bien.
- Fonce ! - Quoi ?
- Vas-y ! - Non !
- Une grenade ! - Il a une grenade !
Monsieur, donnez-moi cette grenade.
Donnez-la-moi, monsieur.
C'est pas possible.
- Il est mort ? - Aucune idée.
Vous êtes mort ?
En tout cas, il n'est plus en vie.
Plus en vie. La vache.
Oui ! Tu l'as tué !
Je l'ai tué !
Oh non, j'ai tué un homme.
J'ai tué un homme. Non !
Qu'est-ce que ça fait ?
C'est... vraiment horrible.
- Oui. - Mais c'est grisant.
Je pourrais me faire dessus.
Dans le bon sens du terme, tu vois ?
Oh non.
Je vais aller en prison.
- Non ! - Si.
C'était de la légitime défense.
Il allait nous tuer. N'importe quel tribunal...
Oui, n'importe quel...
- Ça va ? - Oui, ça va.
Je viens de voir le sang. Et il y a un bout de cervelle aussi ?
Oui.
Je vais continuer à regarder en l'air.
Pour ne pas m'évanouir.
Tu sais quoi ? On va juste s'éloigner de la scène de crime.
Ne regarde pas en bas.
Surtout pas.
Ils devraient être là.
Va voir s'ils arrivent.
Il faut quitter cette île.
Cette grenade nous sera peut-être utile.
Il voulait nous faire sauter, mais je l'ai eue.
Je l'ai eue. Un point pour Darcy.
D'accord, Darcy.
Tu te souviens de la fois, sur l'autoroute,
où tu m'as dit calmement de m'arrêter ?
Tu as attendu qu'on s'arrête
pour me dire que j'avais une araignée sur la tête.
Oui.
C'était très malin.
Si tu me l'avais dit avant,
j'aurais pu paniquer et avoir un accident.
J'ai une araignée ?
Non.
Non, je te parle de ça parce que...
je ne veux pas que tu paniques quand je te dirai ce que j'ai à dire.
Ta grenade est dégoupillée.
Et donc ?
Elle va exploser ?
Non. Continue de la tenir exactement comme ça. Bien.
D'accord.
La goupille maintient le levier.
Quand tu lâches la grenade, il se détache,
ce qui déclenche le détonateur, et ça fait...
Boum.
- Où tu as appris ça ? - Dans les jeux vidéo.
Je fais quoi ? Je la jette ?
J'ai peur que tu ne la lances pas assez loin pour nous éviter d'exploser.
Ne le prends pas mal.
Je dois tenir une grenade dégoupillée ?
Elle fait partie de moi, maintenant ?
Pour l'instant, oui.
Voilà ce qu'on va faire.
Trouvons un couteau.
Je vais couper ces liens.
On va se débarrasser de la grenade et retourner aux quais.
On va esquiver les pirates, sauter dans un bateau, chercher de l'aide.
- D'accord ? - Tom, ce plan...
Il a trop d'étapes, je sais.
Tu en as un plus simple ?
- Oui. - Lequel ?
- Oui, d'accord. - Tu fais quoi ?
Là-dedans. Je l'ai.
- Je l'ai. - On cherche quoi ?
- Juste ici. - C'est quoi ?
Trouve du réseau. Appelle les secours.
Quand est-ce que tu as mis ça là ?
Quand les pirates nous ont capturés.
Parce que je suis sournoise.
C'est vrai que tu es sournoise.
Merci.
Allons-y.
Hyper sournoise.
- Je perds patience ! - Pas d'argent sans ma fille.
- C'est bien simple. - Ça suffit !
- Ils le ramènent. - Dégage.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ils vous ont fait du mal ?
Je ne leur donnerai rien avant d'avoir vu ma fille en vie.
Ça ne s'est pas très bien passé.
Ils vont commencer à tuer des otages.
- Mais non. - C'est bien ce que font les pirates ?
Sortez, M. le pirate !
Je m'appelle
Carol Elaine Fowler
et je mérite de vivre.
Carol, qu'est-ce que vous faites ?
Je m'humanise. J'ai vu ça dans Good Morning America.
Si on s'humanise à leurs yeux, ils nous laissent vivre.
Je suis une épouse, une mère.
Élue meilleur agent immobilier de Milford, dans le Michigan, en 1998
et en 2007.
Je rêve d'aller en Irlande.
J'ai perdu mes dents de lait tard, à l'âge de 14 ans.
Épargnez-moi.
Je m'appelle Jeannie Reed.
Je suis une mère dévouée et une épouse un peu moins dévouée.
Pour mes premières vacances sans enfants,
j'ai bu du champagne et mangé des bonbons au cannabis.
Le mélange des deux ne me réussit pas.
Amanda Walker.
Je suis marraine et spécialiste high-tech.
- Je suis allée... - Je suis Renata.
Je viens du Brésil.
J'ai des cheveux magnifiques.
C'est vrai.
Quoi d'autre ?
Tu es maman.
Je suis maman.
Je suis Ricky Silver.
Tous mes amis sont en couple, se marient,
boivent du thé en vrac et tout ça.
Je suis célibataire. Mais hier soir...
J'ai fait l'amour à une femme sublime et terrifiante.
Tu me trouves terrifiante ?
Tu me terrorises.
Je suis Larry Fowler.
Merci.
Doucement, papa.
Tiens bien le téléphone.
- Tiens-le bien. - Attends.
Je dois retirer ce truc de mes cheveux.
Ça me rend dingue.
- Attends. - Qu'est-ce que tu...
Tu es en train de me fourrer une moumoute dans la poche ?
Oui, une moumoute très chère et sur mesure que j'aimerais récupérer.
Si on survit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me pose...
plein de questions, dernièrement.
Concernant le mariage, ma relation avec tes parents...
Que faire de ma vie après le baseball ?
Je ne me suis jamais imaginé
traverser la jungle, ligoté, avec une grenade dégoupillée.
Les pirates ne faisaient pas partie du plan ?
Il n'y a que toi qui en faisais partie.
Je la tiens.
- Tu la tiens ? - Je la tiens.
- C'est bon. - Bien.
- On a du réseau. - Bien.
Super.
Lève les mains.
Appelle les secours.
Oui. Merde ! Je l'ai perdu.
Réessaie.
On doit aller plus haut.
- Quoi ? - Oui.
Non, ça ne me dit rien qui vaille.
Cette cabane n'est pas aux normes.
- Tom ! - Tu captes ?
Non. Avance.
On est presque en haut.
On devrait redescendre, on est peut-être trop haut.
Ne pense pas à la hauteur. On ne risque rien.
"On ne risque rien", c'est vite dit.
La vache.
- On a du réseau. - Oui.
Plein de réseau.
En silencieux.
J'essaie.
Tu as trop de messages.
Désolée si mes amis sont enthousiastes.
Tu l'as lâché.
Vite !
- On va sauter. - Sauter ?
Comment ça, "sauter" ?
La tyrolienne. Oh non !
Allez.
On n'a pas l'équipement nécessaire.
Non, mais ils sont armés.
Il y a un manuel ?
Descendez !
Il faut des casques, comme sur les photos.
Pourquoi ils ont l'air effrayé ?
Arrête de réfléchir, saute !
- Arrête de crier ! - La vache !
Tom, ne lâche pas.
Putain !
Accroche-toi, chérie.
D'accord.
- Ouais ! - Ouais !
C'était quoi, ça ?
La vache !
Comment on atterrit ?
Moi d'abord. J'y vais.
- Et moi ? - Non, laisse-moi faire d'abord.
Je vais sauter.
- D'accord. - J'y vais.
Allez !
Ils sont cinglés.
Tu les trouves, je les tue.
Je vous laisse le marié,
mais la mariée est à moi.
Police, garde-côtes, tout est là.
Comment on traverse ?
Et si on jouait à action ou vérité ?
Silence !
- Carol. - Maman.
Doucement !
Allez, viens.
Allez.
C'est pas vrai.
Je vais tout arranger.
Ma pauvre mère.
Elle pensait pouvoir éviter mon père tout le week-end.
Elle l'aimait tellement, autrefois.
Il était tout pour elle.
Quand il est parti, elle a perdu sa joie de vivre.
Elle a l'air forte comme ça...
mais elle ne s'en est jamais remise.
- Désolé, Darcy... - Je sais.
On doit continuer.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
La cuisine.
On doit trouver un couteau.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je meurs de faim. Tu as mangé ? - J'ai pas faim.
Si, tu es grincheux.
C'est un délice.
J'adore ta mère.
Vas-y.
Allez. Doucement.
C'est dur à une main.
Imagine sans main du tout.
On doit trouver autre chose. D'accord ?
Pour couper ce plastique.
Ouais.
- C'est une mauvaise idée. - Oui.
- Prête ? - Non !
Bien.
On y va.
Attends !
Tu paniques.
- Je sais. - Ça ira.
- Oui. - Ça ira.
Je fais le décompte. Prête ?
- Oui. - Dix, neuf, huit...
Pourquoi dix ? On ne lance pas une fusée.
D'accord, à quatre.
Un, deux, trois...
Personne ne va jusqu'à quatre.
- Personne ! - D'accord.
- Bien. - Comme...
- Comme un pansement. - Oui.
- Prêt ? - Un pansement.
La vache !
Viens là.
Tom !
J'ai cru que tu étais parti.
Quoi ?
Non.
Jamais.
Où est le couteau de ta mère ?
Mon Dieu, aidez-moi.
Ça fait du bien.
Lance-moi ses rangers.
Quoi ?
J'aime de plus en plus cette robe.
Merci.
Je voulais un modèle plus moderne.
Super ! Peut-être que Margy a de la WiFi.
Elle adore les corgis.
NON CONNECTÉ
C'est pas vrai.
Tu prends ce côté, moi l'autre.
Ils sont là.
- On fait quoi ? - Je sais pas.
Je sais pas.
- Margy ? - Par ici.
Allez.
Par ici.
Ça va aller.
Allez, plus vite.
Ace, Margy...
C'est votre bunker ?
Mon antre.
Ça tourne pour vous aussi ?
Tu perds du sang. Assieds-toi.
Des bandages, vite.
Je sors la trousse.
Donne-moi ta main, je vais la bander. Non.
Tu es sûre ? C'est dégueulasse.
Oui.
Santé.
Il y a un morceau de peau.
Un morceau qui pend.
Fais juste...
Fais gaffe avec le bout de peau.
Arrête de parler de ça.
Ça va aller, mais n'en parle pas.
Ils sont combien ?
Deux à la réception. D'autres vers la piscine avec les otages.
Et un sur le quai, c'est ça ?
Mais on en a eu quatre.
Comment ça ?
Disons qu'ils ne sont plus...
en vie.
Bordel.
On n'a pas vu vos employés.
Ils les ont enfermés dans le spa.
Ils se fichent des autochtones.
C'est vous, les riches idiots. Sans vouloir vous vexer.
Je ne comprends pas pourquoi ils sont toujours là.
La dernière fois, ils ont pillé toutes les salles en 20 minutes.
La dernière fois ?
L'an dernier.
Il y a 2 000 îles dans les Philippines et ils reviennent ici ?
- Attendez. - C'est injuste.
Des pirates ont attaqué l'été dernier et vous accueillez du public ?
Quoi ? Tom, on vous l'avait dit.
Tu le savais ?
Personne n'a été tué.
On pensait qu'il y avait peu de chances que ça se reproduise.
- "On" ? - Margy et moi.
Par mail, j'ai posé plein de questions pointues.
Comment tu as pu me cacher ça ?
Tu m'avais caché que tu hésitais à te marier.
Oui, c'est vrai. Tu sais pourquoi ?
Parce que l'an dernier, tu étais tout le temps en panique.
Tu en faisais trop par peur que mon père ne t'aime pas
et du coup, il ne t'aime pas. Tu avais peur que l'équipe te vire.
Tu as mal joué, ils t'ont viré.
Tu te persuades que ça va mal se passer et tu fais tout capoter.
- C'est du sabotage. - En effet, Ace. Merci.
Ta seule motivation, c'était ce mariage.
Si je t'avais dit que j'avais des doutes, tu aurais saboté notre couple.
Ce que tu viens de faire !
Je n'ai rien saboté. Je voulais que ce mariage soit parfait.
Il était fichu dès que Sean a débarqué.
Ça n'a rien à voir avec Sean.
Tu manques de confiance en toi.
Ce mariage, c'était ta façon de reprendre le contrôle de ta vie,
parce que tu veux tout contrôler.
Comme quand tu m'aides à faire un créneau alors que j'ai rien demandé.
17 manœuvres pour un créneau...
Le jean que tu as acheté le mois dernier, c'était pour femmes.
- C'était dans le rayon hommes. - On aurait dit Stevie Nicks.
Je détestais ta coupe de cheveux de l'an dernier. On aurait dit un Simpson.
Tu disais que c'était chic.
Tu joues la femme forte, mais tu n'es qu'une gamine.
Tu n'oses pas t'engager en amour
par crainte d'avoir quelque chose à perdre.
Plus rien de tout ça n'importe.
Parce que tous nos proches risquent de mourir.
À cause de moi.
Ils sont chez les gérants.
Je crois qu'ils ont entendu.
Pourquoi ?
Ils parlent dans une autre langue.
Tenez, prenez ça.
Non, Tom.
On doit s'enfuir. Ça mène où ?
À la piscine, là où sont les pirates.
Ce n'est pas idéal.
Ils disent quoi ?
Aucune idée.
Je ne sais pas quelle langue ils parlent, mais pas filipino.
- Non. - Non.
Pas un geste. Restez là.
Que personne ne bouge.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bien.
Ils ne savent pas qu'on est tous là.
Reste ici jusqu'à ce que ce soit terminé.
Tom !
Tom ! Ils vont te tuer.
- N'y va pas. - Pas le choix.
Il ne s'agit pas seulement de nous...
Tout ça, c'est ma faute.
Tu mérites mieux.
Attends, Tom !
Les pirates !
C'est moi, Tom. Le marié.
Je me rends.
- Silence ! - On ne dit pas "pirates" ?
Je rêvais d'être un pirate. Vous, vous en êtes des vrais.
- Avance. - Vous vivez un rêve, bravo.
Ils ne l'ont pas tué. Dieu merci.
Il est en vie.
Allez !
Avance.
Mon Dieu, c'est Tommy !
Silence !
- Où est Darcy ? - Fermez-la !
Alors, où est ta fiancée ?
Je ne sais pas.
Honnêtement, je n'en sais rien.
Je vous jure, je ne sais pas.
Tu mens mal.
Oui, il ment mal.
Si tu sais quelque chose, il vaut mieux coopérer.
Ils veulent juste l'argent.
Tu sais quoi ? Merci d'être la voix de la raison, Sean.
Ça suffit !
D'accord !
Je vous dis où elle est.
Katuk kak ci.
Quoi ?
Merde, tu lui as dit quoi ?
C'était une blague. Donne-moi un coup de main.
Bien sûr. Je te tiens.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ne bouge pas ou je te crève l'œil.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu vas cracher le morceau ?
- Quel morceau ? - Crache-le !
Sean a engagé ces types pour voler l'argent de Robert !
Non, Tom.
C'est la vérité.
C'est une accusation grave, mais je ne t'en veux pas.
La jalousie peut rendre fou.
Non, je ne suis pas jaloux.
Un peu.
Tu me vois comme une menace, c'est normal.
Deedee et moi, on avait une relation transcendante.
Mais je ne suis pas un truand. Je n'ai rien à voir avec ces pirates.
Pourquoi il m'a frappé quand je lui ai dit de niquer son grand-père ?
Non, mais tu t'entends ?
Je l'ai dit en balinais. Ils ne sont pas d'ici, mais de Bali.
Les pirates du coin ont tout pillé la dernière fois.
Ça a pris 20 minutes.
"La dernière fois" ?
On nous ciblait. Tout était prévu. Ils savaient que Robert avait de l'argent.
Je ne comprenais rien jusqu'à ce que je trouve ça.
Rick, prends la...
Dans ma poche avant, l'enveloppe.
Prends-la.
Voilà.
Doucement.
Un faire-part du mariage ?
Oui, c'était un de ces types qui l'avait.
Comment il l'a obtenu ?
Je ne sais pas.
Un des invités a dû lui donner.
Quel invité ?
Ricky, ouvre-la.
Ce connard s'est pointé
à un mariage sans répondre à l'invitation !
Il n'a pas répondu !
Maman, ce n'est pas le problème.
Je suis mère, je peux m'inquiéter de plusieurs choses.
Une seule doit nous inquiéter.
D'accord.
Sean leur a dit de nous attaquer
pour pouvoir extorquer une rançon à son cher ami, Robert.
Ouais !
Bob...
C'est parce que je t'ai refusé cet investissement ?
- Oui. - Mais non.
Enfin, Papi...
Tu crois vraiment que je pourrais te trahir...
Croyez-le, Robert, croyez-le.
- Merde. - C'est ça.
Vous voyez ? Je vous l'avais dit !
Ces lanternes sont finement réalisées.
Il y a un mot dedans ?
"Soyez excellents les uns envers les autres."
C'est dans L'excellente aventure de Bill et Ted.
Tom voulait mettre une citation de film dans chaque lanterne et je...
Je trouvais ça idiot, mais non.
C'est adorable.
Et j'ai tout gâché.
Je ne sais pas comment vous faites.
Votre couple doit être spécial.
Pas vraiment.
Spécial, oui. Mais pas magique.
On a prêté serment.
On a fait des milliers d'erreurs.
Mais quand quelque chose casse, on le répare.
On viendrait bien avec vous, mais on n'a pas envie.
Tommy joue enfin en ligue pro.
On ne me l'avait jamais faite.
Tu m'étonnes.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas.
Je n'en sais rien.
- Tu mens. - Non, c'est vrai.
- J'en sais rien. - Bien.
Sérieux ! Arrêtez de faire ça !
- Il n'arrêtera pas. - D'accord.
J'ai menti.
Quand on s'est libérés, Darcy et moi, on s'est disputés.
Elle est allée chercher du réseau
sur la côte nord, près des falaises...
Moi, je suis revenu sauver tout le monde.
D'accord.
- On va la chercher en hélico. - Je viens avec vous.
Vous enchaînez les conneries.
C'est à moi de jouer.
Super.
On fait les choses à ma façon.
Il faut une garantie.
Merde.
Emmenez sa nana.
Viens.
Allez !
- Avance. - Je suis Gémeaux.
J'ai la peau sensible.
Allez !
Robert ?
À mon retour, l'argent a intérêt à être là.
Sinon, je la bute.
Tu étais comme un fils pour moi.
Tu as Tommy, maintenant.
Et alors, c'est quoi le problème ? Je t'emmerde.
Un satellite ? Le truc dans le ciel ?
Non !
Darcy...
Tom, tu m'avais promis de rester à mes côtés ce week-end.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tom, écoute-moi.
Je t'en veux d'avoir choisi ce repaire de pirates,
mais j'ai eu tort aussi. J'aurais dû te dire...
que j'avais des doutes.
Ce n'était pas juste.
Tu as bossé dur pour ce mariage pirate.
Arrête de l'appeler comme ça.
J'avais peur de te le dire...
et de te perdre.
Je ne veux pas te perdre.
J'ai besoin de toi.
D'accord ?
- D'accord ? - D'accord.
C'est mieux que South Pacific.
Maman, papa ?
- Chérie ! - Ça va pas ?
- Tu m'as tiré dessus ? - Arrête de tirer sur ta sœur !
Je n'ai pas fait exprès.
Maman, papa, excusez-vous.
- Pourquoi ? - Quoi ?
Pour avoir critiqué ce beau mariage
et n'avoir jamais accepté Tom dans la famille.
Et avoir invité Sean au mariage.
Ma puce, il y a plus urgent...
Excusez-vous !
Il n'y a pas meilleur que lui.
Si vous dites du mal de lui,
je vous tirerai dessus aussi.
Tom, je suis désolé.
- Désolée. - On t'aime.
- Tu es le meilleur.
- Tu es de la famille. - Je vous aime.
- Super. - J'adore cet endroit.
Carol, Larry...
Pardon !
J'en ai juste contre ma famille, on devrait se faire une bouffe.
- Avec plaisir. - On adore manger.
C'est dur de voir un couple si parfait.
- Comment ça, "parfait" ? - Je t'en prie, maman.
Votre seule dispute concernait le chien.
Vous n'avez aucun problème.
J'ai couché avec ta tante Marie.
- Comment ? - Oui.
J'ai fait des jeux sexuels bizarres avec Jim Roberts.
Vous êtes sortis ensemble quelques mois.
On avait une super alchimie au pieu.
Au bout du compte, j'ai préféré ton père.
Marie a compris qu'elle était accro au sexe.
Mais tu sais quoi ? On s'en est remis.
- Quelles révélations incroyables... - Donne-moi ça !
Tu te souviens de moi ?
- Tu m'as brûlé. - Je sais, je m'en veux terriblement.
Tout le monde dans la piscine !
Dans la piscine !
Allez !
- Ça va ? - Oui.
- Oui ? - Il manque des gens ?
Oui, ton ex est un enfoiré.
On a la mariée.
Vous me recevez ?
Debout !
Obéissez !
Balinais ? Ils viennent de Bali ?
Sean est un traître et ils ont pris Harriett en otage ?
Ça n'a pas de sens.
Pourquoi l'emmener en hélico ? Elle était déjà retenue en otage.
Je ne sais pas, pour avoir un méga-otage ?
Harriett est dans le coup.
- Quoi ? - Comment ça ?
Harriett et Sean,
ils sont ensemble.
- Sérieux ? - Ensemble ?
Regardez.
C'était hier soir.
Voilà.
Voyons ça.
Attendez, je cherche.
Mince.
Et voilà.
Quoi ? Vas-y, dis-le.
Roberto...
Là !
Sean, tu disais que ce boulot nous rendrait riches.
Quatre de mes hommes sont morts.
On va tout arranger.
Le marché est rompu. Je garde le fric.
En échange, tu peux rester en vie.
Pas question. On avait un accord.
Sois raisonnable. Il nous a sauvés.
On a de la chance d'être en vie.
Écoute ta nana.
Ça va aller. C'est juste un point de pression.
Prenez une grande inspiration.
Quoi ?
Ramenez-nous à terre.
On va finir le travail nous-mêmes.
- Chérie. - Quoi ?
- Excellente idée. - Oui, je sais.
Je dois tout faire moi-même !
Qu'est-ce qu'on fait ? Ils vont revenir.
On va...
Pas de messes basses ou je balance une grenade.
D'accord.
Suis-moi, d'accord ?
Suis-moi.
Tout le monde !
Je sais que ce n'est pas le bon moment,
mais c'est peut-être notre seule chance de nous marier.
Qu'en dis-tu, Darcy ?
Oui, avec plaisir.
Les invités de la mariée à gauche, ceux du marié à droite.
Margy, vous nous mariez ?
Arrêtez ça ! Maintenant !
Attendez.
Si vous laissez ma fille se marier, vous aurez l'argent.
Bien, allons-y.
C'est parti.
Merci, papa.
Pas de souci, princesse.
Il y a des choses plus importantes que l'argent.
Je ne sais pas lesquelles, mais...
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Vous allez le regretter.
Non, arrêtez.
Je m'y connais mal en grenades, mais si vous tirez,
ce truc à ressort va nous exploser à la figure.
- Pas vrai ? - Si.
Non !
Lâchez vos armes.
Non.
Je ne peux pas les atteindre d'ici.
Pas touche à ma famille.
Darcy ? Lance-moi la balle.
Merde.
Je sais où aller !
Sortez de la piscine !
- Oui ! - Allez !
Sortez de là !
- Allons-y. - Margy ! Le spa !
On y sera en sécurité !
Ils auraient dû tuer un otage par heure.
Tuer des gens, ça marche.
Laisse-moi une chance
de convaincre Darcy.
- Une seule. - D'accord, une seule.
Merci, chérie.
Ce n'est pas le moment, Sean.
Allez ! Avance !
Maman ! On va chercher les secours.
Tu peux t'occuper d'eux ?
Carol...
merci pour le couteau.
J'adore ce putain de couteau.
Plus que toi et moi. Allons-y.
JEUNES MARIÉS
C'était pas le plan qui avait trop d'étapes ?
Tu as fait ça pour moi ?
C'est ce que tu voulais.
Nous deux au milieu de l'océan.
Je suis désolé de ne pas t'avoir écoutée.
En organisant le mariage parfait,
j'espérais qu'on soit un couple parfait.
Mais ça n'existe pas.
Regarde mes parents.
Ma tante Marie, accro au sexe.
Je veux juste être à tes côtés. C'est tout ce qui importe.
On n'est pas obligés de se marier.
Si on survit à tout ça, on pourrait...
repartir à zéro ?
Vite !
Deedee, écoute-moi !
C'est un malentendu, tu entends ?
Retournons à l'hôtel
mettre les choses à plat. Je ne veux pas te faire de mal.
Arrête de nous tirer dessus !
Et arrête de l'appeler Deedee !
Merde !
C'est horrible, ce truc.
Ouais !
Tire-toi, connard !
Je le crois pas, Sean !
Depuis quand tu es un monstre ?
Je ne suis pas un monstre.
Je suis un entrepreneur.
J'ai plus de munitions.
- Tu es sûr ? - Plus rien.
Je ne veux pas faire ça.
Je suis un mec bien, merde.
Merde !
Plus de bateau, plus de munitions.
Rentrons et réglons ça à l'amiable.
Tom !
Vas-y !
Fais demi-tour, tout de suite.
Non.
Tu es une ordure, mais tu ne me tuerais jamais.
C'est vrai.
Mais lui, je le tuerais bien.
Tu ne fais que des conneries. C'est ta faute.
Je ne voulais pas en arriver là. Je suis un mec bien.
Non, pas du tout.
Oui, c'est vrai.
Sean !
On t'a invité par pitié !
Merde !
Non ! Merde !
C'est quoi, une moumoute ?
Faite sur mesure !
Baisse-toi !
Attends.
Merde.
Bordel.
Quand je t'ai demandé
à repartir à zéro...
Je ne veux pas repartir à zéro.
Je veux continuer.
Tom Fowler,
veux-tu m'épouser ?
Tu es sûre ?
Ça te fait pas peur ?
Ça me terrifie.
La vie, c'est toujours mouvementé.
Mais ce dont je suis sûre,
c'est que je veux la vivre à tes côtés.
C'est tout simple.
Un plan en une étape.
Elle me va toujours.
Attendez.
Merde ! Désolé !
Il en restait un.
Je pensais que ce serait beau, mais c'est raté.
Viens là.
Vérifiez les piles.
Désolé d'avoir invité deux escrocs à ton mariage.
Je ne sais pas si je suis attiré par les gens toxiques
ou si c'est moi qui les attire.
Sous-titres : Marie Valerio
Direction artistique Anouch Danielian