Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Salut, c'est TheRealZiggyKatz.
Dobry dzién et bon mercredi à mes amis à Minsk
et ni hao et bon jeudi à mes tigres de Lijiang.
Xie xie d'être déjà là.
Et dhonnobad à mes potes à Chittagong.
Vous êtes là malgré les inondations !
Vous avez tous l'air au taquet.
Aujourd'hui, je lance une nouvelle chanson
dédiée à mon public préféré :
mes fans de Hi-Hat.
Des bouts de papier doré
Qui en une seconde sont évaporés
C'est terminé, les dés sont jetés
Elle fait semblant d'avoir des regrets
Deux trains sur des rails parallèles
Joyeux anniversaire
- Tiens, pour toi. - Merci ! Ça a l'air bon.
Evelyn, tu veux du gâteau ?
On fête quoi ?
- L'anniversaire de Leslie. - Oui, j'ai 21 ans.
Les résidentes vous entendent.
Vraiment ?
J'accueille une nouvelle avec ses deux enfants.
Mince. J'ai la voix qui porte.
Moi aussi. Désolée, Evelyn.
- On baisse le volume. - Bien.
On nettoiera pour 15 h.
Merci.
Joyeux anniversaire, Leslie.
QUAND TU AURAS FINI DE SAUVER LE MONDE
Il y a du tajine. Tu as passé une bonne journée ?
On a une nouvelle résidente.
Elle a 26 ans, deux enfants de huit et quatre.
Hier soir, son mari a enfermé les enfants au sous-sol
pendant qu'il la violait à l'étage.
La police est arrivée et n'a parlé qu'au mari.
Heureusement, l'aîné avait tout enregistré.
Finalement, à quelque chose, malheur est bon.
Et toi, ta journée ?
Très productive.
Tant mieux.
Elle n'a pas voulu me répondre
J'ai vu ses yeux glacés fondre
L'effet d'un tremblement de terre
Ziggy ?
Un château de cartes qui tombe à terre
L'effet d'un biscuit qui s'émiette
Je l'avais jamais chantée avant.
C'était pas mal, non ?
J'espère que ça vous a plu.
Mettez-moi un petit plus
et n'hésitez pas à me soutenir.
Et voilà la plus rapide, Ludmila !
Et Nishrita juste derrière !
Et gracias à la famille Huertos pour votre générosité.
Vous assurez grave !
À la semaine prochaine
pour une chanson sur une fille qui me plaît.
C'était Ziggy Katz, merci à tous !
Maman !
Tu as voulu entrer quand je live-streamais ?
Fait chier.
- Papa ? - Oui ?
Maman a voulu entrer ?
Demande-le-lui.
Maman... Merde. Tu as voulu entrer quand je live-streamais ?
- Je prends ma douche. - Oui ou non ?
- Live-quoi ? - C'est mon travail.
Je chante pour mes fans qui me soutiennent sur la plateforme.
J'ai plein de points.
- C'est très impressionnant. - Ça l'est.
Que comptes-tu faire de cet argent durement gagné ?
Le dépenser.
Dans quoi ?
Une autre guitare, un autre micro
et un logiciel de trad
parce qu'y a des centaines de langues en Afrique.
Tu vas dépenser l'argent que tu gagnes en chantant
pour pouvoir continuer à chanter ?
Oui.
C'est un cauchemar tautologique.
Quoi ?
C'est une vraie spirale infernale.
Et comment ça va se terminer ?
Se terminer ?
Je serai riche et toi pauvre.
Tu vas être riche, et moi pauvre.
Interdiction d'ouvrir ma porte.
- Quand tu live-streames. - Oui.
Voilà.
Des cœurs de palmier.
- D'où vient le poulet ? - De chez Patsy.
Je lui ai aussi acheté des tomates.
Parfait. Je ferai un gaspacho demain.
C'est une super affaire.
Une Strat comme ça à ce prix-là, c'est donné.
Ne joue pas de blues.
Quoi ?
Tu ne joues pas de blues, si ?
Je joue du rock folk avec des influences alternatives.
- Je n'ai rien compris. - Eh bien...
J'ai un nouveau morceau : "Mal à ma vérité".
- Je te montrerai. - Pardon ?
- "Mal à ma vérité" ? - Oui.
Ça vous dit ?
On n'est pas ton public cible.
C'est vrai.
C'est destiné aux adolescents, non ?
Oui, c'est vrai.
C'est contraire à l'éthique.
Un blanc qui joue du blues. Tu as lu Amiri Baraka ?
- Qui ? - Roger.
Il parle d'appropriation culturelle.
- Ça suffit. - Je fais pas de blues.
Fais pas chier.
Je tenais juste à le dire.
Maman, tu m'emmènes ?
Tu es prêt ?
Oui, laisse-moi cinq secondes.
Tu es élu municipal.
Fais venir des peintres, Homer !
Si une femme arrive la nuit,
où se gare-t-elle ?
Juste deux bandes blanches sur le goudron !
Mme Katz ?
Je voulais vous dire au revoir.
Une seconde, Homer.
Je rentre chez moi.
Enfin, chez ma sœur. Mais je m'en vais.
Bravo, moi !
C'est merveilleux !
Je peux vous enlacer ?
Oui, bien sûr.
Vous m'avez sauvé la vie.
Et celle de ma fille.
Je suis extrêmement fière de vous.
Désolée, Homer.
On ignore les violations des droits humains
et on en tire même honteusement profit.
Pire que ça, on a ce complexe du sauveur
et on impose nos valeurs morales aux masses
comme si on leur apportait le salut qu'ils attendaient.
Tu préfères laisser faire la Chine ?
- C'est pas vrai... - Ou la Russie ?
- Pas faux. - Quoi ?
- C'est pas comme si... - Z, une taffe ?
- Tais-toi, j'écoute. - ... gratis.
Dans ce cas, occupons tous les pays un tant soit peu vulnérables
pour garantir la paix et l'équité.
- Je... - J'allais le dire.
C'était de l'ironie.
- Moi aussi. - Tu m'énerves.
- Merci. - Je suis d'accord avec Lila.
Merci, Ziggy. Enfin quelqu'un qui me soutient.
Ouais, carrément.
- Voilà. - Développe.
- Quoi ? - En quoi tu es d'accord ?
Merde.
- Vous parliez de la Chine. - Oui.
Je joue de la musique pour des Chinoises sur Hi-Hat.
J'ai 20 000 abonnés.
Je fais partie des plus écoutés.
J'ai même reçu une étoile, imaginez !
Ces filles sont cool.
Il y en a une, SeaKitten,
qui m'a donné 20 crédits
parce que je lui ai dit bon anniv'.
Sur ce que tu dis, Lila,
je suis carrément d'accord.
Très émouvant !
Becky, tu exagères !
REFUGE
- Mesdames. - Bonjour.
Il n'est pas très grand. Et il n'était même pas ivre.
Mais il m'a pris à la gorge.
C'était la première fois ?
Ce jour-là, oui.
Ensuite, il s'est levé et il est allé pisser.
- Et vous avez appelé la police. - Non.
C'est écrit que le sergent McKenna vous a amenés ici.
C'est Kyle qui a appelé la police.
Oui, je les ai appelés.
- Où étais-tu ? - À côté, chez Sean.
Son ami Sean. Ils sont amis depuis...
- C'est ça. - Toujours.
Elle m'a écrit et je suis rentré.
- Quel âge as-tu ? - 17 ans.
- C'est mon chevalier. - Maman.
Tu es tout ce que j'ai.
- Merci. - Un enfant, c'est de l'amour pur.
N'est-ce pas ?
Vous savez, quand il avait six ans... Madame...
- Vous vous appelez comment ? - Evelyn.
Evelyn. Désolée.
Quand il avait six ans, son père m'avait frappée.
Il m'avait blessée à l'arcade.
Je ne savais pas que Kyle savait quoi que ce soit.
On ne sait jamais ce que les enfants savent.
Il m'a dit : "J'ai fait un cauchemar, viens dans mon lit."
Maman, arrête.
Non, il faut que je lui raconte.
Une fois dans son lit, je lui ai demandé
de me raconter son rêve.
En fait, ce n'était pas vrai.
C'était juste pour me faire sortir de ma chambre.
À seulement six ans.
- Il... Je suis une mauvaise mère. - Angie.
Non, je le pense vraiment.
Vous êtes une bonne mère. Et vous êtes au bon endroit.
Vous êtes en sécurité
et vous êtes les bienvenus aussi longtemps que nécessaire.
D'accord.
Maman, tu sais ce qu'il te faudrait ?
- Quoi ? - Un autre mouchoir.
Ne me touche pas avec ça.
- Tiens. - D'accord. Désolé.
Merci.
Elle n'a pas voulu me répondre
J'ai vu ses yeux glacés fondre
L'effet d'un tremblement...
Y a quelqu'un ?
... qui tombe à terre
C'est quoi ?
Pour qu'on sache quand je live-streame.
- "On", c'est... - C'est toi.
- J'avais compris. - Et Papa, aussi.
Contente d'être prioritaire.
Quand la lumière est allumée,
tu viens pas et tu fais pas de bruit.
Et le reste du temps, je peux profiter librement de la vie ?
Oui, si tu veux.
C'est un bon système.
On a besoin de faire quelques petites réparations au refuge.
Comme quoi ?
Il faudrait repeindre
le parking des résidentes.
Ah, ouais ?
Ce serait juste un petit coup de peinture.
C'est pas à la municipalité de faire ça ?
Si, sans doute.
Mais il n'y a pas que ça.
Il faudrait aussi remplacer des ampoules.
Tu pourrais venir un week-end
et ensuite, on irait dîner ensemble.
- Ce week-end ? - Oui.
En tant que bénévole ?
- Tu pensais à quoi ? - Être rémunéré.
Oui, en tant que bénévole.
Pas ce week-end.
- D'accord. - J'ai un truc à faire.
- Tu as beaucoup de chance. - Quoi ?
Non, rien.
Le ciel n'a jamais été si...
Mais quand tu te remémores le passé
Le ciel n'a jamais été si brumeux
Ensemble, vous n'êtes plus heureux
L'ambiance est électrique
La moindre étincelle et c'est la panique
Elle se fiche de ce qui peut t'arriver
Et tu peines à réparer les pots cassés
Pour toi, elle est ton univers
Tout ce temps à courir derrière
Ça s'est fini la nuit dernière
Seize ans et seul dans ton sanctuaire
Comme si tu avais fêté 32 ans hier
- Une taffe ? - Ça va pas, non ?
D'accord.
- Tu peux te dépêcher ? - J'arrive.
Une minute.
C'est la lutte finale
Groupons-nous, et demain
L'Internationale
Sera le genre humain
Tu es là ! Quelle coïncidence.
Il y a plein de gens du lycée, après tout.
Ouais, grave.
Genre : "Salut, les gens du lycée !"
C'était sympa de te voir. J'espère que ça te plaira.
C'était super cool
ce que tu disais l'autre jour.
Quand tu parlais de politique.
Tu es vachement honnête et passionnée.
- Je fais de la musique. - Je sais.
Je suis honnête et passionné quand je chante, moi aussi.
Mes 20 000 abonnés apprécient mon charisme.
Toi aussi, tu en as.
Merci.
Je ne vois pas vraiment ça
comme un produit.
Cool.
Tu comptes faire des choses via ta notoriété
ou tu ne penses qu'au fric ?
Le premier truc que tu as dit.
Tu as vraiment les moyens
de sensibiliser aux sujets environnementaux
ou à la corruption en politique.
Dans ces pays-là, la société civile a un rôle à jouer.
Je pense plutôt que je leur permets de s'évader.
Ils entendent parler de ça toute la journée.
La corruption, la pauvreté...
Ils voient que ça quand ils sortent dans la rue.
Quand ils rentrent chez eux et qu'ils m'écoutent, c'est...
Je vois.
Le monde irait beaucoup mieux
si on écoutait tranquillement de la musique.
Mais c'est vrai que c'est une bonne idée.
Changer les choses et tout.
En effet.
Après tout, j'ai quand même 20 000 abonnés.
Votre attention !
Personne ne nous arrêtera.
Nous nous lèverons grâce à l'art révolutionnaire.
Que les performances commencent.
- Tu fais un truc ? - J'ai un poème.
- Moi, une chanson. - C'est parti.
Ça va, tout le monde ?
C'est une œuvre sur le patriarcat, dont je fais malheureusement partie.
Bonjour, Sonia. Comment vas-tu ?
- Bonjour. - Vous allez bien ?
Très bien, merci. Et toi ?
- Tu te plais, ici ? Des soucis ? - Non, ça va.
Maman est bien, ici. C'est le plus important.
- Tu révises quoi ? - L'algèbre.
Je t'aiderais bien, mais j'ai tout oublié.
Pas de souci, je m'en sors.
Tu es très intelligent.
Tu es à quel lycée ?
- Hamilton. - Mon fils aussi.
- C'est un grand lycée. - Trop grand, je trouve.
J'ai besoin de ton aide.
- Moi ? - Tu as la bonne taille.
Je gagnais jusqu'à 250 dollars en un week-end.
- C'est énorme. - Vous trouvez ?
Oui, je trouve.
Mais le juge veut pas.
Un homme qui bat sa femme, ça craint.
Mais je faisais avec.
J'ai plus aucun revenu.
Tu as d'autres projets professionnels à part le garage ?
C'était mon père le patron. C'est comme si votre fils bossait ici.
- Vous avez un fils ? - Oui.
C'est quand même pratique.
Passez-moi le tournevis.
Le tournevis plat jaune.
- Le jaune ? - Oui.
- Merci. - Tiens.
J'étais doué, en plus.
Pour mon père, il faut des petits doigts pour être un bon mécano.
- C'est bizarre, dit comme ça. - En effet.
- Tu n'es pas lui. - Quoi ?
Tu ne seras pas lui. Ne t'en fais pas.
Je m'en fais pas pour ça.
Non, bien sûr que non.
- Je suis pas lui. C'est un connard. - Je sais. Désolée.
- Moi, je suis un mec normal. - C'est vrai.
Tu es même mieux que normal.
J'étais très impressionnée par ton attitude envers Angie,
l'autre soir.
Comment ça ?
Tu étais très tendre
à un moment où elle était vulnérable.
Très sincèrement, j'étais émue.
Ma mère enchaîne les galères depuis toujours.
- Je sais. - Vraiment ?
Enfin, j'imagine.
Kyle, voudrais-tu envisager d'autres voies pour l'avenir
à part le garage ?
- Quoi ? - Eh bien...
As-tu pensé à d'autres carrières ?
Avant, je voulais jouer pour les Pacers.
- Les Pacers ? - L'équipe de basket.
Je vois. Autre chose ?
Quelque chose de plus concret ?
- Le garage, c'est concret. - Oui, en effet.
Tu sais,
j'étais comme toi.
À ton âge,
je voulais être rédactrice pour la revue RollingStone.
Pendant mes études,
on m'a parlé du travail dans le social.
Aujourd'hui, c'est une évidence.
Une voiture, ça doit se réparer.
- Bien sûr. - C'est un travail utile.
C'est vrai, c'est un travail très important.
Mais tu as une grande sensibilité, Kyle.
Les jeunes de ton âge ont rarement cette gentillesse.
Chez toi, c'est naturel.
Vous le pensez ?
Tu es spécial.
- Désolée. - Ça fait rien.
Mon amie Margaret dirige la section services sociaux à Oberlin.
- C'est où ? - Dans l'Ohio.
C'est une très belle ville
et tu seras avec des gens comme toi.
Des jeunes intelligents, curieux, généreux.
C'est cher ?
Il y a des bourses pour les jeunes dans ta situation.
Margaret me doit un service. Je vais l'appeler.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Merci beaucoup.
Tout le plaisir est pour moi.
L'Ohio.
Et nous deux, on ne ment jamais.
N'est-ce pas ?
C'était bouleversant. Merci beaucoup.
Et maintenant, Lila Stryjewski avec un poème original.
Bonne chance, Lila. Même si t'en as pas besoin.
Bonjour à tous.
Ce poème parle des Îles Marshall.
Des îles du Pacifique exploitées depuis toujours
qui risquent d'être submergées avec le changement climatique.
Je sais pas si c'est très bon.
Mais ça fait rien.
Je me lance.
Petits bouts de terre au milieu de l'océan.
Ne se doutant de rien, n'attendant rien.
Et pourtant, victimes de tous les tourments.
En 1526, les Espagnols débarquent sur vos rives.
Tels des taureaux fous à San Fermín.
Être colonisés, ça vous dit ?
Vient ensuite le tour de la Nouvelle-Guinée allemande.
Sans surprise malheureusement, c'est assez sanglant.
Pour un peu de rhum, on esclavagise la population.
Jusqu'à l'arrivée en 1919 du Japon.
1526, merci de votre participation.
1885, merci de votre participation.
1919, merci de rester encore un peu.
Sous le mandat japonais des îles du Pacifique,
c'est un désastre magique.
Je vous explique :
apprenez notre langue et mangez nos plats,
mais sans aucun domoarigato.
Et ne vous plaignez pas.
1954, merci de rester encore un peu.
C'est au tour des États-Unis d'imposer leur colonie.
Des kilotonnes de larguées, bravo.
Coincés dans vos enclos, dépouillés de vos bikinis,
à genoux devant nous.
Une maladie plus mortelle qu'au temps des Espagnols.
1592, merci de votre participation.
1885, merci de votre participation.
1919, merci de votre participation.
Puis vint 1954,
restez encore un peu.
Mais c'est trop tard.
Merci.
- Lila. - Salut.
C'était génial. Genre, transcendant.
T'étais passé où ?
- On s'en fout. - Lila !
- Jackie. - Super poème.
Je pourrais le lire ?
- Comment ça ? - Je peux avoir ton poème ?
Pour quoi faire ?
Tuer des gens en les coupant avec le papier ?
Je voudrais juste le relire.
À présent, Ziggy Katz et une chanson originale.
Soyez gentils, il est nouveau.
C'est à moi. Le devoir m'appelle.
C'est un putain de génie.
Comment ça va, Bloomington ?
J'ai écrit ce morceau après le collège
quand j'ai quitté mes amis.
C'est méga dur, de dire au revoir à ses amis.
Abonnez-vous, @TheRealZiggyKatz.
Et maintenant, sans transition,
comme on dit,
voici "Le dernier élève".
On attendait tous cette soirée
Chapeaux et capes, on est parés
On a réussi
C'est fini
On est passés
Mais dans tout ça, une question reste
Mes chers amis
Où irez-vous ?
Vous allez tellement me manquer
Mes chers amis
Où êtes-vous ?
Josh, Reagan, Mark et Sean
Je suis le dernier
Le dernier élève
T'en fais pas, c'est tous des crétins.
Ils pensent qu'à la politique. T'es un artiste.
Ils ont adoré !
Tu parles, ils levaient les yeux au ciel.
J'ai entendu : "C'est nul"
et "C'est de la merde."
Je peux pas m'arrêter à la moindre critique.
C'est ça, le succès.
Salut, maman. Ça va ?
Inutile de crier. Approche-toi pour me parler.
- Bonjour. - Salut.
Comment vas-tu ?
- Bien, et toi ? - Très bien, merci.
Bonjour.
Vous étiez où ?
- Lycée. - Travail.
C'était ma cérémonie d'investiture. Vous le saviez.
- C'était aujourd'hui ? - Pardon.
Ce n'est pas comme si ça arrivait toutes les semaines.
Papa, je suis désolé.
J'étais occupé. Je pensais que maman irait.
Et moi, je pensais que Ziggy serait là.
- C'est pas vrai. - Quoi ?
Vous auriez pu venir.
- Les deux. - Quoi, les deux ?
Je suis entouré de narcisses.
- Révélateur, non ? - C'est la malchance.
Je vais lire. Ne faites pas trop de bruit.
Il a l'air vexé.
UNIVERSITÉ D'OBERLIN
Ziggy, tu m'as fait peur.
Désolé. Tu m'emmènes au lycée ?
Tu es prêt ?
Je suis là.
Je peux changer ?
- Une suggestion ? - N'importe.
J'écoute ça le matin.
- C'est élitiste. - Non.
C'est des mecs riches blancs.
D'habitude, ça te choque.
Je trouve ça un peu hypocrite.
- Merci du conseil. - De rien.
Du nouveau, au lycée ?
- Non. - Et en littérature ?
Oui, on lit Ne tirez pas sur l'oiseau moqueur.
Et Toni Morrisson, alors ?
- Quoi ? - Rien.
Tu devrais essayer de sortir des sentiers battus.
- Maman. - Oui ?
- Et si je me politisais ? - Pardon ?
Au lycée, ceux qui parlent politique sont trop cool.
Tu penses que je pourrais m'intégrer ?
Et de quoi parlent-ils, ces gens ?
De tout. La guerre, les politiciens, l'environnement.
Qu'en disent-ils ?
Ils sont contre.
Enfin, sauf l'environnement.
Quel soulagement.
Qu'attends-tu de moi, exactement ?
Ça t'intéresse, ces trucs.
Tu pourrais me conseiller des trucs à leur dire.
- Pour qu'ils t'apprécient ? - Quoi ? Non.
Moi aussi, je veux en parler.
Tu cherches plutôt un raccourci pour te faire apprécier.
- C'est pas un raccourci. - Vraiment ?
Alors, écoute ce qu'ils disent et fais-toi un avis.
Je ne te donnerai pas de phrases toute faites.
Cela te desservirait.
Mais je comprends rien !
- Instruis-toi. - Quoi ?
Tu dois savoir de quoi tu parles.
- D'accord. - Fais l'effort
de lire les actualités
et tu comprendras qu'il y a des choses plus graves
et qu'aucun raccourci ne...
Arrête, avec ton raccourci !
Tu sais,
quand tu étais petit, je t'emmenais à toutes les manifestations.
Tu étais mon allié.
Tu jouais les chants protestataires sur une guitare en plastique.
"Where Have All The Flowers Gone", "Union Maid"...
Tu te souviens ?
Ta vie serait meilleure car tu faisais partie de la lutte.
Tu ferais partie des bons.
Et d'un coup, tout a basculé.
Tu as commencé à ne t'intéresser qu'à tes petits problèmes.
Les manifestations t'ennuyaient.
Désolé.
Je sais que tu veux impressionner ces gens au lycée.
Mais tu dois être sincère.
Instruis-toi. Lis.
Ensuite, je t'aiderai.
On en discutera pour que tu aies des arguments.
Ouais.
Ça te convient ?
Oui, d'accord.
- Merci du conseil. - De rien.
Bonne journée.
Bon sang, Ziggy !
Je vais chercher le bicarbonate.
- Ça va, Lila ? - Salut, Ziggy.
Je prends juste du bicarbonate.
Cool.
J'ai relu ton poème de l'autre fois.
Il est vraiment bien.
J'adore le style et tout.
Méga sophistiqué.
Contente que tu le valides.
Remets tes lunettes, le prof va te voir.
Il va m'arrêter ?
- Rebelle. - Ouais.
J'ai le bicarbonate.
- J'y retourne. - Aide-moi !
La ferme. J'ai un truc à faire.
- Au fait... - Tu m'as fait peur !
Désolé.
Voilà, tu adores parler de politique.
J'ai l'air de rien y connaître,
mais en fait, je sais plein de trucs.
Même si je me concentre surtout sur la musique.
Avant, j'allais à toutes les manifs.
J'étais un vrai allié.
Je jouais des chants protestataires sur une guitare en plastique,
"Union Maid"...
- Les lunettes ! - Merde.
Pas de gros mot.
Voilà, je voulais juste te le dire.
- C'est gentil. - Pas de souci.
- Ziggy ? - Oui ?
- Fais pas semblant. - C'est vrai.
Ça se voit que tu t'en fous. C'est pas grave.
- Tu me trouves stupide ? - J'ai pas dit ça.
Tu peux m'apprendre ?
Quoi ?
Tu parles de plein de trucs importants.
Tu en parles avec passion.
Les autres pensent à leurs soucis matériels.
Toi, tu refais le monde.
Je veux être comme ça.
Comme toi.
Bonjour, Marci.
Bonjour, Evelyn.
Ça va, aujourd'hui ?
Oui, pour l'instant tout va bien.
- Ça va, le travail ? - Oui, très bien.
Ça te plaît de travailler ici ?
Oui, c'est très gratifiant.
Depuis quand travailles-tu ici ?
Ça fera deux ans le mois prochain.
Tu me vires ?
Bien sûr que non. Tu es une excellente employée.
Je disais ça pour discuter.
L'ascenseur est tellement lent !
Ça m'a fait plaisir.
CHAMBRE
Bonjour.
Je voulais savoir si tout allait bien.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Tout va bien. Tout le monde est très gentil.
- Tant mieux. - Oui.
- Vous voulez entrer ? - Oui, avec plaisir.
Kyle est là ?
Dans la salle de bain.
- Mon grand, c'est Evelyn. - Bonjour.
Bon sang.
Ça va ?
Très bien. Je venais m'assurer que tout allait bien.
Et moi, j'ai dit que oui.
Un souci avec votre chemise ?
Pas du tout. Je ne sais pas pourquoi je l'ai mis là.
Je t'ai apporté cette casquette.
Indiana Acers.
Le P a dû se perdre dans le sèche-linge.
C'était à mon fils, mais il ne la porte plus.
Je ne sais pas ce qu'il porte, maintenant.
Peu importe. C'est pour toi.
- Merci. - Tu les aimes bien, non ?
Il les adore ! Kyle, dis merci.
Je l'ai déjà dit.
C'est bien normal.
Il m'a aidée à faire des petits travaux.
Je sais. Ça lui a fait très plaisir.
Ça m'occupe.
Tu pourrais me rendre un autre petit service ?
Maman ?
Je peux vous l'emprunter ?
Bien sûr.
Tu peux changer de station si tu veux.
- Non, ça va. - Pas trop barbant ?
Voilà, c'est le dernier.
Parfait. Mets-le là où il y a de la place.
- N'importe où. - OK.
- Pas trop lourd ? - Pas du tout.
- C'est ton fils ? - Non.
Il travaille au refuge.
Écoute ça, Kyle.
Marcela traduit pour les femmes hispanophones au refuge.
Elles sont sans arrêt convoquées au tribunal
et si on ne parle pas anglais, c'est fichu d'avance.
- C'est un génie. - Arrête !
- Vraiment. - Elle exagère.
Tu es plus efficace que n'importe quel avocat.
Tu peux lui dire la vérité. J'ai été résidente au refuge.
C'est vrai ?
Mon mari... Enfin, ex-mari. Et je n'avais pas de papiers.
Je ne pouvais ni le dénoncer ni repartir.
Merde. Je suis désolé.
- Merci. - J'y vis avec ma mère.
Oui, mon père est un...
Je sais.
Pardon ?
Je disais que c'était pas un mec bien.
- Tu parles espagnol ? - J'ai les bases.
Décidément, que de talents cachés !
J'ai des facilités, c'est tout.
Kyle, on devrait rentrer. Ta mère va s'inquiéter.
- Non, je... - On doit vraiment y aller.
Merci infiniment, Marcela.
J'étais très contente de te voir.
Je l'apporte à la cuisine.
- Pas la peine. - J'insiste.
Je la mets au lave-vaisselle.
C'est propre ou sale ?
Marcela est sympa.
Oui. Tu veux aller manger ?
Ça ira. On peut rentrer.
Non, on peut aller manger un morceau.
Je te dois bien ça.
Y a quelqu'un ?
Maman ?
Tu as déjà mangé dans un restaurant éthiopien ?
Non, jamais.
Il faut manger avec les mains.
- On a des gants ? - Très drôle.
Ça devrait te plaire. Mon fils adorait ça.
Avant de trouver ça salissant.
- Logique. - Non !
Dans la vie, on se salit. C'est comme ça.
Comme quand on répare une voiture.
J'appréhende !
Ne t'en fais pas, ça va aller.
- Après toi. - Merci.
- Bonsoir. - Papa, merde !
- Tu es rentré quand ? - À l'instant.
- Et maman ? - Au bureau.
D'accord.
On commande une pizza ?
J'ai fait du canard.
- Tu veux du vin ? - Non merci, papa.
Il n'est pas très bon, en plus.
C'est qui déjà, Marci ?
Elle est à l'accueil. Tu la connais forcément.
- Avec les grosses lunettes ? - Oui, c'est elle.
- Elle faisait de la lutte ? - Eh oui.
J'imagine la scène : "Mardi soir, sur le ring,
rendez-vous pour un combat à mort !"
Non, pas exactement.
De la lutte folklorique.
Avec cette affreuse combinaison.
Ça paraît dingue.
Et elle était très douée.
- À la fac ? - Oui, elle a eu une bourse.
- Pour la lutte ? - Il y en a pour tout.
- On t'en obtiendra une. - D'accord.
Soit à Oberlin si tout se passe bien, soit à l'Université de l'Indiana.
Ces procédures sont si compliquées !
J'y réfléchis depuis que vous en avez parlé.
Tant mieux. Moi aussi.
J'en ai un peu honte,
mais je me suis abonnée à deux revues qui classent les universités.
Fallait pas, vraiment.
Ça me fait plaisir. Tu as écrit ta lettre de motivation ?
Pour quoi ?
Ce sera facile vu ton parcours,
mais la forme est importante.
Je vois.
On va passer un bon moment.
- Cool. - Cool.
- Ça te plaît ? - Oui, beaucoup.
Rien de spécial, mais c'est bon.
Tu n'as pas mis la sauce rouge visqueuse.
Elle est beaucoup trop épicée.
Tu sais, en Éthiopie,
c'est très irrespectueux de ne pas en mettre.
Merde, vraiment ?
Si tu n'en mets pas, ils vont nous demander de partir.
Je vois. Bon, d'accord.
- Bon sang. - Kyle.
- Bon sang. - Kyle !
- De l'eau ! - Prends mon verre.
Je plaisantais.
C'est pas vrai !
"Très irrespectueux." Ne prends pas tout au sérieux !
Si tu la recraches, ils nous demanderont vraiment de partir.
Ça me dérange pas.
Ziggy ?
Ouais ?
Tu es heureux ?
Quoi ?
Tu es heureux ?
- C'est une vraie question ? - Oui.
Oui, enfin, je crois.
Quand je pense à un truc bien,
quand j'ai écrit un bon morceau, par exemple,
d'un coup, je me mets à me sentir mal.
Pour n'importe quoi.
Et la pensée du début me fait pas de bien.
Tu comprends ?
Je pense à un truc bien, mais je me sens mal.
C'est naze parce que mes pensées sont pas liées à mes émotions.
Même si j'étais ultra célèbre,
ça réglerait aucun vrai problème.
J'aurai beau essayer,
au fond, je me sentirai jamais vraiment bien.
Pourquoi tu demandes ?
Je lis un article sur le suicide chez les ados,
très fréquent dans ta tranche d'âge.
Étant blanc, instruit et de classe moyenne supérieure,
tu es particulièrement à risque.
D'accord. Merci, papa.
- Tiens. - Non.
- Maman est rentrée. - Bonsoir !
J'ai fait du canard.
- J'ai déjà dîné. - Vraiment ?
Mais je veux bien prendre un verre avec vous.
Le Malbec n'est pas très bon.
C'est toujours bon, le Malbec.
- Salut. - Bonsoir, Ziggy.
Papa lit un article sur le...
Tu as mangé quoi ?
J'étais au restaurant éthiopien avec Marci.
On a fêté ses deux ans en tant qu'employée au refuge.
C'était délicieux.
On a mangé avec les doigts. C'était chouette.
J'adore ce resto.
C'est faux.
On y allait souvent.
Mais tu trouvais ça salissant.
Oui, mais j'aimais bien quand même.
On pourrait y retourner, alors.
Oui, peut-être.
J'ai une chanson à écrire.
Je live-streame demain.
Ne t'en fais pas, on débarrassera pour toi.
J'ai travaillé toute la journée.
Je nettoierai pour toi, pas de souci.
Tu plaisantes ? Tu sors du resto !
Ziggy, du calme.
Avec Marci, on discutait d'une bourse. C'était du travail.
Ça devait être important pour le faire au resto.
- Je ne te dois pas d'excuses. - Tu crains, comme mère.
- Assieds-toi. - La ferme.
Quelle chance j'ai de t'avoir !
Je gagne plus avec ma musique
que toi en une vie !
Je touche plus de gens que toi
avec ton refuge à la con.
Va écrire tes chansons d'adolescent.
- On se tient la main - La ferme.
- Ensemble - Arrête, putain !
- On s'embrasse - Ferme-la !
- J'écris une chanson politique. - Vraiment ?
Et avec cette chanson, je vais changer le monde !
Tu seras jalouse de moi !
Écris une chanson politique si tu veux,
je doute être jalouse de ton talent musical.
Faites pas de bruit.
- Ev... - Tais-toi.
Tu lèves les yeux
Aveuglé par la fumée
Ces élus pleins de haine...
Pas mal, ça.
Ces élus pleins de haine
Ces élus pleins...
Ces élus pleins de... Ces...
BANQUE DE RIMES
HAINE
Ces élus pleins de haine...
"Oxygène."
Ces élus pleins de haine Nous bouffent tout l'oxygène
Tu lèves les yeux Aveuglé par la fumée
Ces élus pleins de haine Nous bouffent tout l'oxygène
Tu es aveuglé par la fumée
C'est de la merde.
Les travailleurs ont le pouvoir
Quand ils sont unis...
- Lila. - Les travailleurs...
Désolé de te déranger.
Tu adores ces réunions.
Mais j'ai écrit un morceau pour toi.
J'aimerais bien te le jouer.
Dehors. Tous les deux.
- Maintenant ? - Oui. Ça te dit ?
Désolé, je suis un peu stressé.
C'est sans doute parce que j'ai passé la journée à répéter.
- Il fait froid. - Oui, alors...
T'as qu'à t'asseoir là, tu seras plus à l'aise.
D'accord. Tu me fais stresser.
Merde, désolé.
Et moi, je vais m'asseoir par terre.
C'est pas facile dans cette position.
Viens t'asseoir ici.
Et toi, alors ?
À côté de toi.
Cool.
Bon.
Je me lance.
Désolé, je m'emmêle.
Petits bouts de terre
Au milieu de l'océan
Ne se doutant de rien, n'attendant rien
Et pourtant Victimes de tous les tourments
C'est bien ?
Continue.
Ça te dérange pas ?
On verra.
En 1526, les Espagnols Débarquent sur vos rives
Tels des taureaux fous à San Fermín
Être colonisés, ça vous dit ?
Vient ensuite le tour De la Nouvelle-Guinée allemande
Sans surprise malheureusement C'est assez sanglant
Pour un peu de rhum On esclavagise la population
Jusqu'à l'arrivée en 1919 du Japon
1526, merci de votre participation
1885, merci de votre participation
1919, merci de rester encore un peu
Sous le mandat japonais Des îles du Pacifique
C'est un désastre magique
Je vous explique
Apprenez notre langue Et mangez nos plats
Mais sans aucun domo arigato.
Et ne vous plaignez pas
1954, merci de rester encore un peu
C'est au tour des États-Unis D'imposer leur colonie
Des kilotonnes de larguées, bravo
Coincés dans vos enclos
Dépouillés de vos bikinis
À genoux devant nous
Une maladie plus mortelle
Qu'au temps des Espagnols
1592, merci de votre participation
1885, merci de votre participation
1919, merci de votre participation
Puis vint 1954, restez encore un peu
Mais c'est trop tard
- Bonsoir. - Ça alors ! Où étais-tu ?
- Avec des copains. - On les connaît ?
Non. C'est des gens hyper investis en politique.
Tu as faim ?
Non, je vais live-streamer.
- Reste un peu ! - Désolé. Merci quand même.
Rog ?
Je dois retourner chercher quelque chose au bureau.
- Tu veux que j'y aille ? - Non.
Regardez qui voilà !
Evelyn ! Vous faites quoi, ici ?
J'ai fait trop à manger. Je t'en ai apporté un peu.
J'ai déjà mangé, merci.
- C'est du rôti. - Dommage. Désolé.
J'ai mangé avec ma mère.
Bien sûr, c'est normal.
J'ai laissé des papiers au bureau.
J'étais venue pour ça, d'ailleurs.
D'accord. Merci, en tout cas.
Demain, je devrais avoir une bonne nouvelle d'Oberlin.
J'ai hâte !
J'ai signé deux parrainages.
Un de Hair Today et un de la famille Clifford.
C'est fabuleux !
Fred n'a jamais été très généreux.
Mais on n'a toujours pas bouclé le budget.
- Désolée. - Pardon.
Non, vous faites de votre mieux.
Ça devrait déjà être réglé.
Ça ne fait rien, vraiment.
Pardon de vous déranger.
- Tout va bien, Angie ? - Je peux vous parler ?
Bien sûr. Je reviens tout de suite.
- Comment vous dire ? - Quoi ?
- C'est Kyle. - Il va bien ?
- Un problème ? - Ça va.
Tant mieux ! Vous m'avez fait peur.
Kyle va s'en sortir.
- Je sais. - Non, justement.
C'est un garçon incroyable. Vous avez de la chance.
J'ai de la chance.
Kyle vous a parlé de son projet
de travailler avec son père quand il aura terminé le lycée.
- Au garage. - Oui, au garage.
Oui, on en a parlé.
Mais je l'ai encouragé à élargir ses horizons.
Il existe des programmes qui lui conviendraient.
Il est très curieux et sensible.
Oui, je sais.
Évidemment, vous êtes sa mère.
Kyle aime bien travailler avec son père.
Il gagne beaucoup d'argent.
C'est valorisant.
À la fac, il risque de se sentir stupide.
Il est très intelligent et il pourra exploiter ce potentiel.
Il aime bien bosser avec son père.
Même si c'est du travail manuel.
Il serait tellement fier de décrocher un diplôme.
Lui qui n'a jamais osé l'imaginer !
Il est fier quand un client le remercie d'avoir réparé sa voiture.
À 17 ans, il sait réparer n'importe quel problème.
Lui aussi, il rend la vie des gens meilleure.
Je suis sûre que c'est très valorisant,
mais avec ce que je lui propose,
ce le sera encore plus.
Oui, mais on n'en veut pas.
Vous, ou Kyle ?
Je n'en veux pas.
Je pense que cette salle conviendrait.
Ça résonne un peu, certes.
Le problème, c'est Steven.
Il n'arrête pas de m'écrire.
Il veut animer.
Mais il y aura des enfants.
On le fait pour eux.
C'est important pour la communauté.
Kyle Marks est demandé à l'accueil.
Je répète, Kyle Marks est demandé à l'accueil.
- Prends-moi un muffin. - La ferme !
Ça alors, vous avez vu ?
Je sais pas ce que je vais porter !
- C'est égoïste. - Pourquoi pas narcissique, aussi ?
- Ben voyons ! - Salut, tout le monde.
- Salut, Lila. - Viens, troubadour.
Cool ! Je voulais pas vous déranger.
Vous parlez de quoi ?
Becky veut un piercing.
- Mauvaise idée. - C'est ma langue.
Pas avec un piercing.
Elle ne sera plus à toi.
Je croyais que vous parliez de politique.
- Mon corps est politique. - C'est grave !
- C'est du gâchis. - Tu exagères.
En parlant de politique,
avec Lila, on écrit un morceau pour les Îles Marshall.
- C'est vrai ? - Oui.
C'est à la fois bizarre et mignon.
Il a mis mon poème en musique.
Je voulais t'en parler.
Hier, je l'ai jouée sur Hi-Hat.
J'ai 20 000 abonnés et j'ai reçu une étoile.
- On sait. - Vraiment ?
D'accord, super.
Je chante des trucs légers
pour leur changer les idées.
Et c'est plus facile à traduire.
Hier, j'ai fait cette chanson.
J'ai reçu 83 mentions "plus",
ça fait 90 dollars avant les déductions de Hi-Hat.
Lila, tu disais que je pouvais sensibiliser mes fans.
Mais je pensais que je gagnerais moins.
Mais hier, j'ai compris
que je pouvais faire les deux.
- Waouh. - C'est dingue, non ?
Kyle, te voilà !
- Comment vas-tu ? - Bien. Un souci ?
Je devais te parler. Excuse-moi.
- Ma mère va bien ? - Oui.
Très bien. Enfin, je ne sais pas.
- Je ne... - Quoi ?
J'ai parlé avec elle.
Elle m'a dit que vous aviez parlé
de ce qu'on a évoqué ensemble.
J'aimerais qu'on clarifie la situation.
Merde.
Désolé. Elle a dit quoi ?
Elle a peur
que tu ne sois pas à ta place
et que tu échoues, mais on sait tous les deux
que ce n'est absolument pas le cas.
Je comprends que j'ai peut-être outrepassé mon rôle.
Si c'est le cas, j'en suis navrée.
Elle prend les choses très à cœur en ce moment.
Elle devait rien dire.
Très bien. Je comprends.
C'est une très bonne mère.
Je sais ce que c'est.
C'est un grand pas.
Pour toi, mais aussi pour toute ta famille.
Oui.
Si je refuse ?
- Quoi ? - D'aller à la fac.
J'en ai pas très envie.
Vous vous êtes donné du mal
et ça vous tient à cœur.
Avec mon père,
on a décidé que je bosserais pour lui.
Arrête de me suivre.
J'ai fait quoi ?
Tu es con, ou quoi ?
Tu devrais être fière.
Fière de quoi ? Tu m'as exploitée !
Moi, et les pauvres Marshallais,
comme s'ils avaient besoin de ça.
- Tu t'es exploité. - N'importe quoi !
On a écrit ce morceau ensemble.
Et je m'en suis servi pour sensibiliser à une cause.
Et tu as le culot de t'en vanter
comme si tu étais un dieu !
Si on veut changer le monde,
il faut que ce soit sincère.
- Tu... - Je peux le faire.
- Non. - Mais tous les deux, oui.
Tu te comportes comme un gamin.
On a tous le syndrome de l'imposteur.
Je comprends.
Il faut se donner les moyens d'atteindre ses idéaux.
- J'ai compris. - Ça nous blinde.
Ça rend plus fort.
C'est comme ça qu'on peut grandir.
- Tu veux t'épanouir, n'est-ce pas ? - Oui, sans doute.
Bien sûr, c'est ce que tout le monde veut.
C'est trop tôt.
C'est maintenant qu'il faut y penser.
Evelyn, arrêtez, s'il vous plaît !
S'il vous plaît.
- Désolé. - Ça ne fait rien.
Vous allez pas nous virer ?
Pardon ?
Si je vais pas à la fac, vous allez pas nous virer ?
Bien sûr que non, voyons.
Enfin, Kyle, c'est...
Ça n'a rien à voir.
Ce sont deux choses complètement différentes.
D'accord, merci. Vraiment, Mme Katz.
- Ma mère se sent en sécurité. - Elle l'est.
Vous êtes tous les deux en sécurité, là-bas.
Putain de merde !
- Salut. - Salut.
ZIGGY KATZ MUSIQUE
Salut, c'est RealZiggyKatz.
Je vous souhaite un bon 4 juillet.
Ici, c'est le jour de l'Indépendance.
Un truc du genre.
Je vais vous chanter un morceau qui s'appelle
"Le menteur".
Salut, c'est TheRealZiggyKatz.
Dobry dzién et bon mercredi à mes amis à Minsk
et ni hao et bon jeudi à mes tigres de Lijiang.
Xie xie d'être déjà là.
Et dhonnobad à mes potes à Chittagong.
Vous êtes là malgré les inondations !
Vous avez tous l'air au taquet.
Aujourd'hui, je lance une nouvelle chanson
dédiée à mon public préféré : mes fans de Hi-Hat.
Des bouts de papier doré
Qui en une seconde sont évaporés
C'est terminé, les dés sont jetés
Elle fait semblant d'avoir des regrets
Deux trains sur des rails parallèles
Qui n'avancent plus et ne reculent pas
Deux voitures sur des voies parallèles
Qui ne se percuteront pas Mais ne se croiseront pas non plus
Ce que je représente Elle ne l'accepte pas
Je ne peux pas dire que je ne savais pas
Menaçant
Parano
Temporaire
Cette photo
Et au début...
J'appelle ta mère ?
Non, pas la peine. Merci.
Est-ce qu'elle veut ton bien ?
Deux trains sur des rails parallèles
Qui n'avancent plus et ne reculent pas
Deux voitures sur des voies parallèles
Qui ne se percuteront pas Mais ne se croiseront pas non plus
Excuse-moi, je peux t'aider ?
Non, ça va.
Je suis le fils d'Evelyn Katz.
- Tu dois être Ziggy ? - Oui.
DU NOUVEAU !
Salut tout le monde !
Je vais faire un nouveau truc sur ma chaîne.
En fait, je vais faire un vlog.
C'est complètement nouveau, pour moi.
Je l'avais jamais fait avant.
On va voir comment ça marche.
D'ailleurs...
C'est mieux comme ça, je pense.
Merci à tous d'avoir regardé.
Revenez vite.
C'était Ziggy Katz.
Merci de m'avoir écouté.
QUAND TU AURAS FINI DE SAUVER LE MONDE
Sous-titres : Plint Traduit par : Lise Bernard
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/f964s. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres