SUMISWALD EN EMMENTAL EN L'AN 1251
Pas si vite !
Pousse-toi !
Je ne veux pas mourir !
De l'eau.
-De l'eau ! -Zeau.
Vite, bon Dieu !
On ne blasphème pas… dans ma maison !
Allez ! Allez !
Reste avec nous.
Que Dieu soit damné !
Pousse !
Maintenant il peut venir.
Oui. Oui.
L'ARAIGNÉE NOIRE
D'APRÈS LE ROMAN DE JEREMIAS GOTTHELF
Tu as la force nécessaire.
Je reviendrai demain.
Merci.
Une fille.
-Combien ? -Donne ce que tu peux.
Tiens.
Dehors !
Kati serait normale si une sage-femme avait aidé.
Christine !
Maria.
Le bébé d'Anna Grünebauer était de travers.
J'ai failli arriver trop tard.
Mais elles vont bien toutes les deux.
Tu restes ?
Pour les suites de couches.
Depuis combien de temps le sais-tu ?
Ça se voit tant que ça ?
C'est tout ?
C'est bien.
Père.
Tatie !
Elle à sauvé Anna et son enfant.
Est-ce que tu mets les enfants au monde ?
C'est le Seigneur qui met les enfants au monde.
Je lui donne juste un coup de main.
Reste ici.
Je reviendrai.
Au plus tard quand ce sera ton tour.
Non.
Reste.
Pourquoi ne trouves-tu pas un mari ?
-Tu n'errerais pas comme une vagabonde. -J'aime la vie que je mène.
Les femmes ont besoin de moi partout, pas seulement à SUMISWALD.
Un jour, il sera trop tard.
Personne ne veut d'une vieille femme.
Je suis toujours plus jeune que toi.
Oui, de quelques carillons de cloche.
Maman, regarde !
La bénédiction du château.
Maria !
Je dois m'occuper du feu.
Attention !
Sainte Marie, Mère de Dieu !
Qui à fait ça ? Espèce d'andouille, fais attention !
Va-t'en !
Allez, sortez-la de la saleté !
Vous trébuchez à la vue de la première Jolie jeune fille !
-Allez. Avancez ! -Avancez !
Mon Dieu, quelle bande d'imbéciles !
L'Ordre Teutonique à construit ce château
pour protéger la chrétienté.
Pour protéger les malades et les pèlerins.
Et pour vous protéger, paysans de SUMISWALD.
C'est le cœur de la chrétienté occidentale.
Et notre nouveau château
résistera à tous les assauts,
quand l'ennemi arrivera.
Comme si l'ennemi allait nous trouver ici,
à SUMISWALD, au cul du monde.
Si seulement c'était un beau cul.
Père,
demandez à la Vierge de bénir notre nouveau château.
Au nom du Père,
du Fils
et du Saint-Esprit.
De l'ombre.
Nous avons besoin d'ombre.
De l'ombre ?
[[ Nous faut une allée ombragée.
Là.
Et là.
Une majestueuse avenue d'arbres.
Une allée ombragée.
Vous pourrez commencer dès demain.
Commandeur, si vous me permettez :
nous avons manqué deux récoltes pour vous construire ce château.
Savez-vous qu'à l'extérieur
les croisés se font massacrer ?
Pitié, laissez-nous faire la corvée après la prochaine récolte.
À l'époque, en Pologne,
où nous avons tout juste réussi à sauver notre peau,
nous avons remercié le Seigneur tout-puissant !
Nous avons défendu le christianisme contre le diable
qui empale nos têtes sur des lances !
Pour quoi faire ?
Pour quoi se sont-ils fait massacrer ?
Je veux une centaine d'arbres.
Avec des branches, des racines à la cime !
Déterrez-les, sur le Munneberg.
Vous avez 30 jours. Vous feriez mieux de commencer tout de suite.
Ou ces champs seront arrosés de votre sang.
Les chiens ont faim.
Je ne vois pas d'autre solution.
Nos réserves sont épuisées.
Si on ne récolte pas en automne…
Écoutez-moi bien… Silence, tout le monde !
Silence !
Qu'est-ce que tu viens faire là ?
Cela nous concerne aussi, nous les femmes.
Vous savez de quoi le commandeur est capable.
Qui soutient ma proposition ?
Tant qu'à crever, autant attaquer cette vermine !
-On ne peut rien faire contre eux. -Une centaine d'arbres adultes !
Du Munneberg !
C'est impossible. On ne peut pas faire ça !
-Peut-on attaquer avec des fourches ? -Où sont les courageux ?
-Ne te mêle pas de ça ! -Vous vous croyez seuls au monde.
Que ceux qui sont pour le combat lèvent la main.
-On se mettra au travail demain. -Quels lâches vous faites !
Quelle est cette drôle de réunion en pleine forêt ?
-Ça ne vous regarde pas. -Vous semblez discuter en catimini.
-Que voulez-vous ? -Moi ?
Je suis en route pour Milan.
Et me voici en face d'un tas de paysans…
Qui n'ont pas l'air très heureux.
Je peux peut-être vous aider.
Si vous pouvez déplacer des arbres, oui.
-Ça suffit ! -Quelle drôle de coïncidence.
Je fabrique et conduis des charriots.
Je construis des charrettes comme vous n'en avez jamais vu.
En voilà un beau parleur.
! va transporter une centaine d'arbres jusqu'au château.
Ben voyons !
Je peux vous faire une offre.
En tout cas, je suis un homme qui finit son travail pour une bonne rétribution.
Il vous suffira de déterrer les arbres
et de les disposer à l'orée de la pente.
Puis je les transporterai pour vous.
À l'orée de la pente.
Je suis déjà en retard.
Alors…
Voulez-vous me confier ce travail, ou pas ?
-Comment veut-il s'y prendre ? -Surtout lui.
Un homme qui ne s'est jamais sali les mains en faisant un vrai travail.
Qu'est-ce que quelqu'un comme toi connaît du vrai travail ?
C'est un étrange véhicule que vous avez là.
Je n'ai jamais rien vu de tel. Vous n'y arriverez pas avec ça.
Vous vous moquez de lui ou de sa fille à moitié débile ?
Allez-vous-en, étranger.
Dans trois jours, vous me retrouverez ici.
On n'a pas besoin de votre aide !
-Tu ne dors pas ? -Comment veux-tu que je dorme ?
Le village est au bord du gouffre.
Tu es comme ta mère.
Exactement comme elle.
Tu as plus de courage que tous les autres.
Mais ça ne nous sert à rien. Nous tuer à la tâche ne satisferait pas ce tyran.
On n'a même pas encore commencé.
Suis ta voie. Il n'est pas nécessaire que tu périsses ici aussi.
Je reste.
Va te coucher.
Père…
S'il te plaît, parle-moi d'elle.
Ne crois-tu pas que j'aurais pu avoir besoin de ta mère à mes côtés ?
Elle est morte à cause de toi.
Toi, va là-bas !
Attrapez la corde !
Continuez à creuser !
Vous aussi !
Maintenant, dégagez le passage. Dégagez !
Le premier des cent !
Toi, va là-bas !
Ammann, attention !
Ammann !
Mon Dieu !
Ammann ?
Sans Père, nous sommes perdus.
Je vais prendre soin de nous.
Et maintenant ?
On répare ce qui est cassé.
On continue.
La tâche est trop dure.
Sans le chef du village, ils ont perdu tout courage.
Annulez votre ordre !
Pourquoi ?
J'avais chaud ce jour-là.
Les paysans sont vos protégés.
Rappelez-vous des règles de l'Ordre.
Nous avons construit un château pour les protéger.
Non !
Vous avez construit un monument pour vous-même !
-Que voulez-vous de plus ? -Imaginez…
Une centaine d'arbres pour une allée ombragée !
Majestueux !
Un monument pour l'éternité.
Ne souhaitons-nous pas tous être immortels ?
Chaque âme est immortelle.
Mais à qui appartiendra-t-elle quand tout ceci sera terminé ?
Ce n'est pas encore terminé.
Père Simon…
Je vais faire de SUMISWALD
la commanderie la plus glorieuse du Saint-Empire romain germanique.
Le troisième jour, et pas un seul arbre sur la colline.
Hé ! On fait tout notre possible.
Ça ne suffit pas que mon père soit mort ?
Victor ! Ça suffit !
Sale gueuse.
Veillez à ce que ça progresse.
Mastique-les bien.
Ne les avale pas !
Applique-les sur la blessure.
Fais un effort, bon sang !
Ton père aurait dû écouter le charretier.
Il aurait pu nous aider.
[1 m'a paru sinistre.
Mais peut-être qu'avec sa charrette, il…
Peut-être qu'il nous aurait sauvés.
N'aie pas peur, Christine.
D'après ce que je vois, vous avez besoin de mon aide.
Je suis désolé pour ton père.
Je suis sûr que c'était un chef avisé,
mais il avait tort sur un point.
Et tu n'y es pour rien.
De quoi parles-tu ?
Une sage-femme stupide.
Elle ne t'a pas vue quand ta sœur est née.
-Soudain, il t avait une autre enfant. -Une autre enfant !
-Des jumelles ! -Des jumelles.
Puis le malheur frappa.
Si je n'existais pas, ma mère serait en vie.
J'ai souvent souhaité être morte et qu'elle ait survécu.
Non !
C'est pourquoi tu dois sauver des vies.
Tu as juste besoin de courage afin de me charger de cette tâche.
Je ne sais pas.
C'est ton destin, Christine.
Elle est morte pour cela. Mais, toi, tu es en vie.
Non, vous êtes….
Je sais qui vous êtes.
Je sais ce que vous voulez. Un enfant non baptisé.
Il faut d'abord aller monter ces arbres.
Quatre, six,
huit,
seize…
Vingt chargements.
En prime, j'irai même jusqu'à les planter.
Très bien.
Affaire conclue.
Ce sera fait dans le mois.
Scellons cela par un baiser.
Scellons cela par un baiser…
Où étais-tu ?
Dehors.
Dehors ?
J'ai rêvé de choses folles. Ma tête bourdonne.
Je me sens si étrange.
Mes yeux voient très nettement.
J'ai chaud.
Ai-je de la fièvre ?
Touche.
C'est le foehn qui souffle.
Qu'allons-nous faire sans Père ?
Tout ira bien.
J'en suis certaine.
Désormais, seul Dieu peut nous aider.
Je vais redonner du courage aux hommes.
Je leur apporte à manger. Aide-moi.
Jakob dit que Père à eu tort de renvoyer l'étranger.
C'était la bonne décision, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne dis-tu rien à Jakob pour l'enfant ? Il à dû le remarquer.
On à au moins matière à se réjouir.
Je n'en veux pas.
J'espérais le perdre avant qu'il ne le remarque.
Ce n'est pas le sien.
De qui est-il ?
En ce qui me concerne, il peut mourir.
Merci.
Un jour, tu vas exploser, Konrad.
Les deux que nous avons déterrés ont disparu.
Sans crier gare.
Comme si l'arbre s'était déterré tout seul.
C'est lui ?
Il les transporte jusqu'au château.
-Il les plante aussi. -Bien joué.
Oui.
Hé! Hé!
Les arbres ! Ils ont été plantés !
Comme s'ils avaient toujours été là !
Je n'aurais pas cru ces empotés de paysans capables de cela.
Plus de 20 arbres.
Et c'est… seulement le dixième jour.
S'ils continuent ce travail exemplaire…
Nous pourrons peut-être leur ordonner de construire un pont-levis.
Oui !
Pisser est tellement plus agréable
sur une allée ombragée comme celle-ci.
Au fait, quand est-ce qu'on emménage ici ?
-À l'arrivée des Mongols. -Et ce sera quand ?
Jamais.
Ah !
C'est Un mausolée…
… Où l'a banni le Saint Ordre.
Ceci…
C'est son tombeau.
Le Pape ne l'enverra pas…
À Jérusalem.
La prochaine fois, tu me tueras.
Pas vrai ?
Mais je n'ai pas peur de toi.
Pour connaître la peur…
Il te faut du sang dans les veines.
Combien de fois dois-je te le répéter ?
Tu dois l'attacher quand le vent du sud souffle !
-C'est juste le vent ? -Quoi d'autre sinon ?
Va te coucher ! Allez !
Tu veux me dire quelque chose,
Sainte Vierge ?
Qu'elle ne peut pas dormir.
Que faites-vous ici… en pleine nuit ?
Des cauchemars, mon Père.
Chaque maudite nuit, des cauchemars.
J'écoute votre confession.
Quand nous mourrons…
Qu'y aura-y-il après ?
Que se passe-y-il ? Dites-le-moi.
Nous rentrons chez nous.
« Je suis sorti nu du sein de ma mère,
et nu je retournerai dans le sein de la terre. »
Non ! Arrêtez ça.
Je veux dire, qu'arrive-y-il après ça ?
À l'âme ?
Déchargez-vous de vos péchés, Commandeur.
Il est là, à régler les comptes ? Le Tout-Puissant ?
Si on à donné sa vie à l'Ordre, on à sa bienveillance, non ?
Confessez-vous.
Vous avez raison, mon Père.
Attendons que le vent soit tombé.
Personne ne nous en aurait cru capables !
[1 faut qu'on en parle.
-Quoi ? -De sa rétribution.
Sa rétribution ?
Nous devons décider quoi faire quand il réclamera sa rétribution.
Oh, lui ! Qu'il vienne !
Personne ne peut nous intimider !
Personne !
Christine, nous voulons tous te remercier.
Sans toi, on serait morts.
Tenez.
Dégustez le vin.
Récoltez la moisson.
Remplissez les greniers pour l'hiver et je renoncerai à la dîme
pendant trois ans.
-Vive Christine ! -Elle est notre salut !
Tout ira bien maintenant !
C'est vrai ce que les gens disent ?
-Que disent-ils ? -Le charretier.
Tu as conclu un pacte avec lui ?
-Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? -Christine !
Christine, c'est l'heure. Il arrive.
Dépêche-toi !
Bien joué.
La suture aura guéri dans quelques jours.
Oui, mon petit. Tout va bien.
Donne-lui son garçon.
Montre-le-moi.
Donne-le-moi !
Qu'est-ce qu'il t à ? Donne-lui l'enfant !
J'ai quelque chose là ?
Non.
Peut-être une petite tache.
Ça brûle !
Depuis combien de temps as-tu ça ?
Je ne sais plus.
L'enfant est né.
Je voulais le donner à son père,
mais quelque chose m'empêchait…
De le lâcher.
M'obligeait à le prendre avec moi.
Et puis…
J'ai ressenti cette douleur soudaine.
Et ça brûle.
Ça brûle !
Va voir le père !
Pourquoi devrais-je aller chez le père ?
-Tu dois tout lui dire. -Quoi ?
-Que dois-je lui dire ? -Confesse-toi ! Au sujet de l'étranger.
Impossible !
Que Dieu qui élève nos cœurs t'accorde la vraie compréhension de tes péchés
et sa miséricorde.
Amen.
Libère ton âme.
Cette maison t'offrira toujours la grâce.
Père,
l'étranger, le charretier, est revenu.
Il à promis de transporter et de planter les arbres dans le mois.
J'ai tellement peur d'avoir commis une erreur.
Il m'a donné un baiser.
Satan !
C'est un homme.
C'était le Diable en personne !
Christine !
Tu as conclu un pacte avec le Diable !
-Mais je pensais… -Comment as-tu pu faire ça ?
Ils étaient tous si désespérés.
Le mal à toujours été à tes côtés.
Je l'ai senti à ton baptême.
Comment tu résistais…
Je voulais juste aider.
Et nous avons enterré ta mère le jour même.
Et maintenant ?
Maintenant il demande sa rétribution.
Un enfant non baptisé !
Mais il ne l'obtiendra pas.
Le pouvoir du Malin est fort.
Et ceux qui t succombent sont faibles.
Père…
S'il te plaît !
Aide-moi.
Va-t'en.
Va-t'en et prie.
Je protégerai les enfants.
Mais tu ne remettras plus jamais les pieds dans mon église !
Vous savez tous qui à planté les arbres pour nous.
Maintenant il veut sa rétribution, un enfant non baptisé.
Qui veut sa rétribution ?
On va négocier avec lui. On lui offrira une autre rétribution.
Qui dit qu'il veut sa rétribution ?
Exactement !
On ne l'a jamais vu.
-Non. -Où est-il ?
C'est exact. Où est-il ?
Et de toute façon, qu'est-ce qu'il à fait ?
C'est nous qui avons fait tout le travail !
Tu t'es fait des idées.
Tenez. Regardez.
Je me suis portée garante pour toi, pour toi,
pour toi et toi !
Je n'ai rien. Où ?
L'un d'entre vous a-y-il une tache ?
-Non ! -Exactement.
C'est toi qui as conclu ce pacte avec le Diable, pas nous !
Un pacte qui vous à tous sauvés.
C'est ton affaire.
Maintenant arrête de nous harceler avec ça.
Déguerpis d'ici ! Du balai !
-Elle n'a pas toute sa tête. -Allons-y.
-Laisse-nous travailler. -Va-t'en !
Qu'aurais-tu fait, toi ?
Je n'aurais pas promis quoi que ce soit à cet étranger.
Bien sûr, pas toi.
Et tu l'as laissé t'embrasser !
On reconnaît le diable quand on le voit !
Père serait tellement déçu par toi.
Il l'a toujours été, depuis le jour de ma naissance.
-On peut voir ta tache ? -Oui !
-Laissez-moi tranquille ! -STP, montre-la-nous.
Très bien. Approchez.
Écarte-toi de mon chemin !
La ferme est à nous.
Tu peux aller dans la grange.
Tu n'entreras plus jamais ici !
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
Donne-nous notre pain quotidien et ne nous soumets pas à la tentation...
Maria ?
[1 m'arrive quelque chose.
Maria !
-Promets-moi quelque chose. -Quoi ?
Si une femme à des contractions,
verrouille la porte.
Promets-le-moi !
Où est le père ?
Il doit baptiser l'enfant, vite !
Va. Va-y-en ! Dégage !
-Espèce de diable ! -Renonce à Satan.…..
Je te baptise au nom du Père,
du Fils
et du Saint-Esprit.
Il y en à une ici aussi.
Elles nous débarrassent des moustiques, Hans.
Elles nous débarrassent des moustiques !
Mais il t en à des centaines dehors !
Elles ne s'attaquent qu'aux animaux, Hans.
Que voulez-vous ?
Votre Seigneur, nous avons besoin de votre aide.
Séparez les animaux sains de ceux qui sont malades.
Brûlez les cadavres.
Tuez toutes les araignées que vous trouvez.
Pour une de tuée cent nouvelles apparaissent !
-Ensuite, enfumez les granges ! -Laissez-moi !
Ça ne vous servira à rien.
Père !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
L'œuvre du Diable.
Ils ont planté les arbres avec l'aide de Satan.
En voilà des sottises !
II était le seuil à pouvoir accomplir cette tâche.
C'est vrai ?
Je vous pose une question ! Pourquoi venez-vous me voir ?
-Nous paysans et vous chevaliers de D... -Les chevaliers de Dieu !
Pour chaque tête de bétail que tu perdras
tu me paieras le double.
Pour un mouton, deux moutons, pour un bœuf, deux bœufs.
Le Diable ?
Un visiteur estimé, le Diable en personne.
Alors ?
Nous ne sommes pas si insignifiants après tout.
Que pouvons-nous faire, mon Père ?
De mon vivant, tu n'auras jamais un enfant de nous. Je le jure !
Jamais !
Où es-tu ?
Montre-toi !
Un signe puissant apparut dans le ciel.
Une femme,
vêtue du soleil, avec la lune sous ses pieds
et une couronne de douze étoiles sur sa tête.…
Charretier !
Montre-toi.
Elle était enceinte
et cria…
De douleur alors qu'elle était sur le point d'accoucher.
Puis un autre signe apparut dans le ciel.
Un énorme dragon rouge vif
à sept têtes
et à dix cornes !
Ça doit s'arrêter ! Prends mon âme.
Prends-moi !
Le dragon se tenait devant la femme qui était sur le point d'accoucher
afin qu'il puisse dévorer son enfant au moment de sa naissance.
Puis la guerre éclata…
Dans le ciel !
Michel et ses anges combattirent le dragon
Et.…
le grand dragon
fut précipité dans le vide.
Il se nommait le Diable,
ou Satan,
et il poussa le monde entier…
à la débauche.
-Hé. -Hé, toi !
On doit les détruire.
Qu'est-ce que tu veux ?
Tout brûler. L'allée ombragée. Le château. Tout ça !
-Tu dis n'importe quoi ! -On n'aurait jamais dû le laisser faire.
C'est toi ! C'est toi ! Toi seule !
On doit chasser les chevaliers. Les tuer !
Ou nous mourrons tous. Vous n'avez pas le choix !
C'est toi qui nous as amené ce fléau ! Tu as dressé les araignées contre nous !
Attends ! Laissez-la arranger la situation.
Comment ? Comment ?!
C'est toi qui as conclu le pacte, Christine.
Et tu veux qu'on paye de nos vies ?
Vous l'avez tous voulu !
-Vous tous ! Vous l'avez tous voulu ! -Va-t'en !
-Déguerpis d'ici ! -Tous !
-Retourne dans la forêt ! -Fous le camp, sale sorcière !
Où est-elle ?
On ne sait pas.
C'est vrai que c'est elle qui à invoqué le Diable ?
Oui, c'est vrai.
La Vierge Marie est tombée dans la boue à cause d'elle.
Et là où on à déterré les arbres…
-Son père est mort. -C'était elle aussi.
-Elle à séduit mon mari. -Et sa mère est morte par sa faute.
Amenez-la-moi.
En vie.
Je, euh… Je dois m'occuper de ma fille.
Où est-elle ?
Dis-moi où se trouve ta maudite sœur !
Vous l'avez tous voulu. Vous tous !
Tu veux qu'on crève tous ?
Je veux juste protéger notre enfant.
Je n'aurais jamais dû t'épouser !
Et l'enfant ?
Il n'est pas de toi.
De qui ?
De qui est-il ?!
Christine.
Jakob.
Tu lui as dit ?
Je ne t'abandonnerai jamais.
Jamais !
Ils sont partis ?
-Quoi ? -Les araignées.
Il y en à de plus en plus.
Je n'ai pas tenu ma parole.
Les chevaliers te cherchent. Tu dois partir, très loin.
Je peux ?
Tout va bien.
-C'est étrange. -Qu'est-ce qui est étrange ?
Que j'aime le sentir.
Tu crois que je pourrai l'aimer ?
L'enfant n'y est pour rien.
Tu as faim ?
Jakob, non !
-Tais-toi ! Ferme ta gueule ! -Jakob !
Non !
-Partons d'ici ! -Jakob !
Non !
Où est cette tache dont ils parlent tous ?
Elle à disparu.
Depuis que les araignées sont apparues.
Tu dictes aux araignées ce qu'elles doivent faire ?
C'est donc là qu'il t'a embrassée.
C'est un homme ?
Comment a-y-il fait pour les arbres ?
Je ne sais pas.
Lui seul le sait.
Il doit bien te parler.
Qu'est-ce qu'il dit ? Il est là ?
Il est là.
Fais-le cesser !
Je te l'ordonne.
C'est toi qui as amené le Diable dans notre village.
Pourquoi ne lui donnes-tu pas un enfant ?
Tout serait terminé.
Tu aides bien tous les gosses à venir au monde.
Qui va avoir le prochain ?
Ma sœur.
Ta sœur Maria ?
C'est ton enfant.
C'est absurde !
Tu ne sais pas que nous prêtons serment ?
C'est ton enfant.
C'est bien que nous ayons eu cette conversation.
Tuez-la.
Non.
Je vous préviens, ça ne suffira pas.
Je connais un meilleur remède.
Lequel ?
Elle est possédée.
Je peux venir à bout des petits démons, mais.…….
Cela dépasse mes pouvoirs, car un démon de haut rang,
Satan lui-même, l'a possédée.
Matthieu 10:8:
« Guérissez les malades, ressuscitez les morts,
purifiez les lépreux, chassez les démons. »
Porte la pierre jusqu'à l'endroit où se tient la Sainte Vierge.
Ce sera notre salut.
Si tu t parviens.
Vas-t !
Continue !
Père !
S'il vous plaît !
Tire !
-Vas-y, tire ! -Tire !
Sorcière !
Avance !
Tire !
Espèce de diable !
Sorcière !
Méchante sorcière !
Vas-y, tire !
Vas-y, dépêche-toi !
Allez, bouffe cette saleté !
Bouffe cette saleté !
Tiens bon ! Tu as presque réussi.
C'est un miracle.
Tous ensemble, nous avons mis fin au mal !
Et ton miracle, Sainte Vierge,
nous à tous sauvés.
Sainte Mère.
Vous autres n'avez pas été assez bons.
Vous n'en valez pas la peine.
Aucun de vous n'en vaut la peine !
Aucun d'entre vous !
Et vous allez mettre fin à tout ça.
Bon sang, Hans !
Que le diable t'emporte !
Tu peux rester ici pour de bon.
Et Jakob ?
Qu'il essaie !
Ce n'est pas encore fini, Maria.
Il me garde sous son emprise.
-Y a-t-il un autre moyen ? -Non.
Des enfants naissent tout le temps et la moitié d'entre eux meurent.
Qu'est-ce qu'un gosse comparé à un village entier ?
Oui. Bon, les gars…
Qui offre son enfant ?
Le prochain est celui de Maria.
Christine !
Christine, j'ai besoin de ton aide.
Christine ?
Tu n'as pas le droit de faire ça.
Tu n'as pas le droit !
Je ne veux pas que tu aies à le lui donner.
Tu ne prendrais pas mon enfant…
Pas moi.
Mais il est peut-être plus fort que moi.
-Il n'est plus en toi ! -Mais il n'a pas eu sa rétribution.
Et tous les arbres sont encore debout.
C'est de notre mère.
Ça te donnera de la force.
Ça va plus vite que je ne pensais.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
S'il te plaît, ne me regarde pas comme ça.
Je ne te le prendrai pas.
Je.…
Ne te le prendrai…
Pardonne-moi, Sainte Marie, Mère de Dieu, mais tu dois te trouver un autre berger.
Jakob ?
Non.
-Tu ne peux pas faire ça. -Donne-le-moi.
Tu ne peux pas. C'est mon enfant !
-Et pas le mien, sale traînée ! -Non.
Non ! Non !
Donne-le…
Donne-moi l'enfant !
Estime-toi heureuse d'être débarrassée de ce bâtard.
Donne-moi l'enfant !
Jakob !
Donne-moi mon enfant !
Jakob !
Qu'est-ce que c'est ? Un garçon ?
On en avons un.
Un garçon.
Oh, joli ! Bien joué.
Bien joué.
Allons-y.
Venez !
-Que venez-vous faire ici ? -Prier ensemble.
On est en sécurité dans l'église.
Bonne nouvelle, Commandeur.
Ils sont prêts à payer le prix. Il était temps.
-Ils ont un enfant ? -La rétribution du Diable.
-Un enfant de qui ? -De Maria.
-La sœur de la sage-femme. -C'est un garçon.
Et quel garçon !
Stoffeln !
A-y-il soudain un faible pour les enfants ?
Pas cet enfant.
Un gosse est un gosse.
Cela mettra-t-il fin à l'épidémie ?
Est-ce que ce sera fini ?
C'est à supposer, oui.
Christine !
Christine, réveille-toi !
Christine !
Ouvre les yeux !
Où est l'en…
-Où est l'enfant ? -Jakob.…
Jakob.
Christine !
Fermez les yeux et priez.
Jakob, pose-le.
Jakob, tu ne peux pas faire ça !
-Hé ! -Tu ne peux pas faire ça.
Reste où tu es.
Si vous le lui donnez, ce ne sera que le début.
Vous lui en donnerez un autre quand la grêle détruira la récolte.
Et un autre à la prochaine épidémie.
-Va-t'en ! -On veut vivre !
-Exactement ! -Comment ? En vendant un enfant ?
Fous le camp !
-Hé ! -Hé !
Décampons d'ici !
Christine, quelle joie de te voir !
Amène-moi mon enfant.
On avait un accord, Christine.
-Donne-le-lui, bon sang ! -Et tu seras libre.
Vous serez tous libres.
Christine.
L'enfant !
Non !
Christine !
Non !
Ne le lui donne pas !
Christine !
Je te baptise…
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
Christine ?
Satan !
« Si l'ennemi arrive, nous viendrons ici. »
Ce sont tes mots, Hans.
Kati !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais chercher du bois.
Rentre !
J'arrive.
Tout est verrouillé. Même une mouche ne peut pas entrer.
Apportez-moi le faucon et sellez mon cheval.
Où veux-tu aller, Victor ?
Je ne resterai pas ici comme un lâche !
On n'ouvrira pas le portail.
J'ai dit, on n'ouvrira pas le port…
Hé, toi là !
Quand est-ce que c'est arrivé ?
J'ai demandé quand c'était arrivé !
Et on laisse vivre des choses pareilles…
Raignée, là.
Quoi ?
Là !
-Qu'est-ce qu'il t à là ? -Raignée.
Combien de temps dureront nos provisions ?
Où es-tu ?
Montre-toi.
Montre-toi !
Oui.
Je sais.
Je sais que c'est de ma faute !
Tu veux que je me repente ?
Tu veux que je me repente ? Oui !
Je me repens !
Et maintenant tue-moi.
Qu'on en finisse.
Je veux mourir.
Depuis longtemps.
Fais vite.
Maria !
Aide-moi !
Tu veux nous tuer ?
Christine ?
Pourquoi ne continues-tu pas ton chemin ?
Continue.
Voici ta place.
Rentre à l'intérieur.
Vas-y. Va chercher tes affaires.
C'est fini ?
Oui.
Et où est l'araignée ?
Elle ne nous fera plus de mal.
Mais n'oublions jamais ce qui s'est passé.
Regarde, Kati !
Et maintenant ?
On répare ce qui est cassé.
On continue.
Aya Kouamé BABELFISCH TRANSLATIONS