Ce n'est pas comme ça que notre histoire devait se terminer.
Mais te rencontrer en premier lieu a été une chose inattendue.
- Mike, tu as quoi? - Il y a quatorze ans,
c'était un mardi ordinaire.
La Terre appelle Mike.
Oui. Désolé.
Je travaille sur un article intitulé :
"Les personnages de Gilmore Girls classés du meilleur à Rory."
Qui est Rory?
C'est une des Gilmore Girls.
Laquelle?
La plus jeune.
Je ne comprends pas.
Tu pourrais parler de Fear Factor?
Oui, bien sûr. J'écrirai sur Fear Factor.
Mon travail chez TV Guide était un rêve,
surtout que mon enfance m'avait semblé être une comédie des années 80.
LES Ausiello
Les Ausiello.
AVEC le jeune frère de Michael
Avec le jeune frère de Michael…
ET le frère aîné de Michael
Avec Michael Ausiello- - -
AVEC - Michael Ausiello DANS SON PROPRE RÔLE
dans son propre rôle.
Les enfants. Je suis rentrée.
Maman!
Et mettant en vedette Mme Ausiello.
AVEC - La mère de Michael dans le rôle de Mme Ausiello
Allez. Notre émission va commencer.
Je regardais des téléromans avec ma mère.
Infirmière Angélique, comment va le patient?
Mal, Dr Underwood.
Tous ces gens tristes dans les hôpitaux.
J'étais déterminé à ce que mon histoire soit heureuse.
Et pendant un moment, elle l'a été.
Je m'imaginais être la vedette de ma propre comédie au travail.
Salut, princesse.
Un peu de Liz Lemon et beaucoup de Will Truman.
Bordel.
Voici Nick.
M me convainc de sortir dans des bars un soir de semaine.
C'est la Soirée Cuissard chez Nublu.
Enfile un truc du genre, et allons-y.
Je vais te trouver une baise.
- Allons. - Ça semble amusant,
mais je dois finir cet article sur Fear Factor avant demain.
Tu travailles trop, tu dois sortir plus.
Allez.
Oui! On y va!
Je ne suis pas à ma place ici.
Bien sûr que oui.
C'est la Soirée Cuissard, et tu fais de la course.
Je fais du jogging, pas de la course. Le jogging n'est pas un sport.
Allons. Es-tu allergique au plaisir, Michael?
Et tu étais juste là, avec ton bandeau anti-transpiration.
Je vais me taire maintenant.
Ce gars a vraiment le béguin pour toi.
Il était avec une femme.
Aucun homme dans ce club n'a été avec une femme depuis des années,
- voire jamais. - Mon Dieu.
- Il approche. - Ignore-moi.
- Nick, pitié. Ne fais pas ça. - Ignore-moi.
Je ne suis qu'un homosexuel comme un autre.
- Salut. - Salut.
- Ça va? - Ça va?"
Tu me regardais, tu m'as fait un signe et tu avais un air…
Je sais. On faisait juste...
On se souriait, alors...
Tu me souriais, n'est-ce pas?
En fait, mon amie Nina me prenait un verre, alors je la regardais.
Bon sang. Tu ne me regardais pas. Tu regardais derrière moi.
Non, je veux dire...
- C'est vraiment gênant. - Salut, les gars.
- Non, c'est... - Salut.
Tu es vraiment son genre.
Bon, elle a un peu trop bu.
Non, pas du tout.
Oui, j'ai trop bu, mais tu es quand même son genre.
Parce que tu es...
Tu as l'air d'un intello.
- Pardon? - Elle voulait dire "grand".
- Grand. - Oui. Un grand intello.
- C'est ce que je voulais dire. - D'accord.
- Ouah! - Peu importe.
Ne sois pas gêné. Tout le monde a un genre.
Le mien, c'est les gais vraiment séduisants.
C'est pourquoi je suis une célibataire endurcie.
Je danse.
C'est une tragédie.
- Pour moi. - Pour nous deux, peut-être.
Tu veux danser?
Non, je ne veux pas danser.
D'accord. Tu préfères regarder?
Oui, j'aime regarder.
- D'accord. - D'accord.
Dis-le-moi si tu changes d'avis.
Ils dansent!
- Tu es bon danseur. - Tu es mauvais menteur.
Tu es déjà venu ici?
Ce n'est pas vraiment mon genre d'endroit.
- C'est quoi, alors? - Je suis plus du genre
à travailler tard et à me coucher tôt. Et toi?
Je suis venu souvent ici. Je commence à m'en lasser.
Tu devrais essayer autre chose.
- Peut-être - Oui, peut-être.
Audacieux.
Je vais tourner ta casquette.
Alors, tu veux sortir d'ici et aller chez moi?
Je ne connais même pas ton nom.
C'est Kit.
Quoi, vraiment? Tu t'appelles Kit?
Bon sang. Moi, c'est Michael.
Comme Michael et KITT de Knight Rider.
L'émission de David Hasselhoff des années 80, avec 90 épisodes.
- C'est le destin, alors? - Bien sûr.
Mais KITT était une voiture parlante et l'émission n'était pas très bonne.
Vous voilà.
Mon Dieu, salut.
Kit, tu dois me ramener à la maison parce que la pièce tourne.
D'accord. C'est mon signal.
Oui, d'accord.
Content de t'avoir rencontré.
Allez. Seigneur.
Oui, moi aussi.
Tu sais quoi? Tiens.
Voici ma carte.
Il y a mon numéro, alors tu peux m'appeler.
- D'accord. - Je crois que je vais vomir.
TV Guide Michael Ausiello - Rédacteur
Bon. Allons-nous-en.
On s'en va.
- Je suis désolée. - Allez.
Je ne pensais pas avoir de tes nouvelles.
Mais tu m'as appelé.
Tu as un téléviseur, pas vrai?
Je pense que ma colocataire Kirby en a un.
- Ça te choque? - Si ça me choque?
Non, pas du tout. Mais je n'avais jamais rencontré
quelqu'un qui n'avait pas de télé.
Ravi de te rencontrer.
Éduque-moi. Quelle est ton émission préférée?
En ce moment? Felicity.
Ils font des trucs nouveaux, mais il y a un côté traditionnel.
C'est réconfortant, en quelque sorte, et les acteurs sont bons.
C'est elle dont la coupe de cheveux a presque fait annuler l'émission?
C'est une excellente émission, et tu devrais la regarder.
D'accord. On prend une bouteille? Leur carte des vins est incroyable.
Je vais m'en tenir au Coke Diète.
Je ne bois pas beaucoup d'alcool.
Je n'aime pas vraiment le goût ni les calories vides.
Et toi? Soûlon ou drogué?
Je suis photographe.
Les deux, alors.
Pour l'instant, j'ai un emploi qui paie les factures.
- Qu'est-ce que c'est? - Cosî.
La meilleure chaîne de restauration rapide de New York.
Ils ont le meilleur pain plat de New York.
Je conçois leurs publicités, les enseignes de leurs magasins.
Tu as fait les nouvelles publicités pour le sandwich houmous-légumes?
Oui.
- C'était moi. - Bon, je ne rigole pas,
c'est le plus beau
sandwich houmous-légumes que j'ai jamais vu.
Et je suis végétarien. J'ai vu plein de photos de houmous et de légumes.
Que dire? Je sais comment bien éclairer du pain.
Je dîne tous les jours au Cosî sur la 51e et Broadway.
Aujourd'hui est ton jour de chance, parce que...
Je t'offre tes deux prochains sandwichs au pain plat.
Bon sang! Épouse-moi.
Seigneur. C'est trop tôt pour te demander de m'épouser?
Merci.
De rien.
Que penses-tu du mariage?
Une discussion sérieuse.
Eh bien, c'est d'actualité et...
D'accord. Bien...
Je me considère un peu comme un éternel romantique,
alors je suis en faveur, je dirais.
Et je suppose que tu penses autrement.
On devrait être plus avancés que ça, non?
Ça a commencé parla vente de chatel personnel.
J'ignore si je veux prendre part à ce rituel.
Certains rituels sont agréables.
Et certains rituels sont très importants.
- Qu'est-ce que le chatel? - Je ne sais pas.
C'est peut-être une sorte de chat.
Des chats à vendre?
Enfant du milieu, deux frères.
On est très proches, mais ils vivent dans d'autres États,
alors on ne se voit pas souvent.
- Enfant unique. - Unique.
Pas de sœurs, pas de frères.
Obsessions de l'enfance.
Noël, les téléromans et...
Noël, les téléromans et quoi?
Non, rien d'autre.
Noël et les téléromans. C'est tout. à toi.
Obsession d'enfance, la magie.
Mon nom de scène était Kit le Prestidigitateur.
Ça sonne bien.
Tu as...
Quoi?
Tu as quelque chose derrière ton oreille.
Quoi? Où?
- Bon sang. - Seigneur.
C'est un petit pain.
Comment s'est-il retrouvé là?
Comment as-tu fait ça?
Un magicien ne révèle jamais ses secrets.
Après le secondaire, je me suis enfui à Los Angeles.
Je suis allé à l'USC,
où j'ai nourri mon obsession pour la télévision,
ce qui a mené à mon emploi actuel chez TV Guide.
Dont tu n'as sûrement jamais entendu parler.
Non, non. Mes parents avaient un abonnement à TV Guide.
Oh, Dieu merci.
Ils sont à la retraite maintenant.
Mon père est un bricoleur hors pair.
Un homme bien. Et ma mère est triathlète.
Ta mère est... Tu veux dire, comme...
- Nage, vélo, course. Oui. - Sans blague.
Elle est incroyablement motivée.
Mais pas très bonne.
Ouah!
Es-tu proche d'eux?
Oui. Mais c'est compliqué.
Mais ils sont super. Vraiment.
Et tes parents?
Le rapport sirop et taux de gaz de ce Coke Diète est parfait.
Du genre Chipotle. Personne n'en fait de meilleur.
Ils sont morts, tous les deux.
Mon père est mort quand j'étais très jeune.
Et ma mère a eu un cancer quelques années plus tard.
Oui, c'était nul.
Je suis vraiment désolé.
Ça va.
Merci.
Attention.
On devrait peut-être rentrer.
Je n'ai pas envie qu'on soit agressés.
D'accord. Allons chez toi.
Je ne suis jamais allé à Jersey City.
De plus, j'ai une colocataire, comme je l'ai déjà mentionné.
J'adorerais aller chez moi, mais ils…
Ils viennent de repeindre l'appart, et j'ai peur que les vapeurs
soient dangereuses.
D'accord. Très bien.
Allons chez moi.
Oui, d'accord.
J'espère que ma colocataire n'est pas là.
Elle est très monosyllabique.
D'accord.
Kit?
Salut, Kirby.
Salut.
- Voici Mike. - Salut, Kirby.
Mike.
- On allait... - Tu veux que je...
- Oui. - D'accord.
Oui.
Voici mon boudoir.
Ouah!
C'est vraiment génial.
Merci.
Donc, elle est vraiment monosyllabique.
Oui. Je ne l'ai jamais vue quitter l'appartement.
Elle ne mange que des bagels grillés.
Mais je dois être gentil avec elle. Elle paie plus de loyer que moi.
Tu veux de l'herbe?
Non, ça va. Merci.
D'accord.
Alors, nous y sommes.
Oui. En effet.
Attends. Attends.
Est-ce que j'ai fait quelque chose...
Non, pas du tout. Non, tu...
Je dois juste...
Je dois uriner. Où est la salle de bains?
Salut.
Salut, maman. Je suis rentré.
Bonjour, chéri.
Comment était l'école aujourd'hui?
Assez ennuyeux.
Un des enfants m'a appelé Mike sans père,
le Gros plein de fudge,
devant ma classe d'histoire et de géographie des États-Unis,
et tout le monde a ri de moi.
Mon chéri, approche.
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit?
C'est ce qu'il a à l'intérieur qui compte.
Un jour, tu deviendras le meilleur journaliste télé au monde.
- Maman. - Je t'aime tellement.
Amuse-toi.
La fermeture est remontée.
Pardon. Je m'en occupe.
Saute.
Voilà. Bon sang.
- Lève les fesses. - J'essaie.
Allez.
Attends. Je vais le faire.
- D'accord. - Je sais, c'est nul.
Pardon. Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé. Désolé.
Tu as de belles jambes.
Merci. Je fais du jogging.
Oui, ça se voit.
Merci.
Non, non. Non, attends.
D'accord. D'accord.
Est-ce que je fais quelque chose de mal?
Non, c'est juste...
Tu as tellement l'air sûr de toi.
Tu as enlevé tes vêtements
comme si tu étais un danseur nu à un enterrement de vie de fille,
et tu es...
- Tu es superbe. - Non.
Moi, je suis un AEO.
Tu sais ce que c'est?
- Non. - Un ancien enfant obèse.
J'ai des problèmes avec mon corps.
Surtout en ce qui concerne...
Je prends une douche avec des vêtements.
- Quoi? - Bon sang. C'est humiliant.
- Je devrais partir. - Non.
Devrais-je partir? Je devrais partir.
Oui, tu devrais t'en aller.
Oui.
Ça va. On n'est pas obligés de faire quoi que ce soit.
On peut juste parler.
Ou je peux te chatouiller.
Arrête! Ne fais pas ça.
On peut juste parler.
- On peut parler? - Oui.
- Tu en es sûr? - Oui. Aucune pression.
On peut juste parler.
On peut juste s'allonger ici et parler.
- On peut parler? - Oui.
- D'accord. - Pas de pression.
D'accord.
De quoi devrait-on parler?
C'est une bonne question.
Quand as-tu su que tu étais gai?
- Une grande question. - Seigneur.
En cinquième année.
Je regardais Days of Our Lives avec ma mère.
Et elle m'a surpris en train de baver devant Bo Brady au torse nu.
C'est gênant de réaliser que tu es gai
en même temps que ta mère se rend compte
que tu réalises que tu es gai.
Tu avais quoi, 12 ans?
Onze ou douze ans, peu importe. Elle l'a su.
Bon sang. Mes parents ne le savent toujours pas.
- J'ai eu des copines... - Quoi?
Jusqu'à la fin de l'université.
- Ils ne le savent pas. - Non.
Pourquoi ne leur as-tu pas dit?
Parce que j'ai mis longtemps à l'accepter moi-même et...
Je pense que ce sera dur pour eux.
Et je ne pense pas être prêt à leur dire.
Je ne sais pas.
Ça va?
Oui.
Merci.
J'ai changé de tenue sept fois avant ce rendez—vous.
Tu étais comme le câble et moi, le téléroman local.
- Salut. Content de te voir. - Moi aussi.
- Salut. - Tu dois être Michael.
J'ignorais que j'étais dans la catégorie "doit être".
Tu l'as déjà rencontré, Nina.
Bon sang. La Soirée Cuissard.
- Soirée Cuissard. - Le grand intello.
C'est comme ça que tu vas m'appeler?
Non, non. Cet endroit est superbe, non?
- Elle travaille ici, tu le crois? - C'est époustouflant.
Vraiment. C'est...
C'est un atelier.
Qu'est-ce que c'est?
C'est juste une salle d'exposition de créateurs.
- C'est magnifique. - Mais Kit pourra
t'en parier quand il commencera à travailler ici.
Oui, on a besoin de quelqu'un pour faire des photos
- pour notre catalogue - Ce serait génial.
Nina adore me narguer avec de fausses promesses d'emploi.
Puis-je offrir un verre à quelqu'un? Un Coke Diète?
Je me sens apprécié. Merci.
Alors, Michael…
- Oui. - Quelle est l'histoire de ta vie?
En une phrase. Dis-moi tout.
Tu sais quoi? Rendons ça amusant.
Histoire de ta vie. Un mot. Allez.
Fondamentalement...
"Fondamentalement." J'aime ça. C'est fascinant.
- D'accord, toi. Un mot. - Impatience.
- Ça a beaucoup de... - Attends une seconde.
Tu as vu la pomme noire?
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Allez. Viens. Il va nous trouver.
Je ne crois pas avoir vu ça.
C'est. .. Excusez-moi.
Ça brouille les frontières entre l'art et le produit
et ça rappelle l'Âge d'or.
Il y a une certaine opulence là-dedans.
C'est une analyse impressionnante. C'est un vrai pro.
Oui, ça nous rappelle
que parfois, la vie est juste en noir et blanc,
et que parfois, une pomme n'est qu'une pomme, et c'est bien.
- C'est bien? - Non, c'est horrible.
- C'est horrible? - Oui.
Au mieux, ça appartient à un cabinet médical haut de gamme.
Arrête. Tu es trop généreux.
Je vois ça dans un cabinet de dentiste bas de gamme.
Je te donne un A pour l'effort. Santé.
Merci.
- Je déteste ça. - Tu as été super.
Oui, normal. Ce n'est pas bon.
Voici le jardin sur le toit.
- Mon Dieu. - N'est-ce pas incroyable?
Oui, regardez. C'est magnifique.
Ils t'aiment tous vraiment, au fait.
J'ai l'impression que Nina me déteste.
Non, non. Si elle ne t'aimait pas, elle serait plus accommodante.
Promis.
C'est bon à savoir.
J'adore cette ville.
- Merci d'être là ce soir. - Merci de m'avoir invité.
Je suis heureux de t'avoir pour m'accompagner.
Alors, on va chez toi ce soir?
Le dernier bus est dans 30 minutes. Je ne sais même pas si on...
Allez. On va pouvoir le prendre. Ce sera amusant.
Tu n'as jamais vu Port Authority un vendredi soir.
Pourquoi ne veux-tu pas que je voie ton appart?
Au début, c'était la peinture.
Tu caches un cadavre ou quoi?
Non. C'est ridicule.
Je n'ai aucune raison de vouloir te cacher mon appart.
D'accord. Alors?
D'accord.
Bon. On ira chez moi.
Si c'est ce que tu veux.
- C'est ce que je veux, Michael. - D'accord.
C'est ce qu'on va faire.
On va aller chez moi.
- Maintenant? - Oui.
Allons—y.
- D'accord. - Allez.
Allons—y.
Et voici le couloir.
Blanc coquille d'œuf sur le...
- Le mur. - C'est une belle couleur.
Et voici ma porte.
C'est une porte typique américaine.
Alors, je vais juste ouvrir la porte
et on va pouvoir entrer.
Oui. C'est comme ça que ça marche, Michael.
Avant qu'on entre, je veux te rappeler
que tes amis ont dit qu'ils m'aimaient bien.
Bon sang. Ouvre la porte.
D'accord.
Je suis juste une personne ordinaire.
Allez. Laissez-moi voir ton appartement.
Allez.
D'accord.
D'accord. Alors...
Voici où je vis.
Mon appartement.
On est bien chez soi.
D'accord.
- Ne va pas… - Bon sang.
- Ils sont là aussi. - dans la chambre.
Oh, Grand Schtroumpf.
Qu'est-ce que c'est, Michael?
Ce sont des Schtroumpfs.
Oui, je vois ça.
Est-ce un fétiche?
Bon sang, non. Ce n'est pas un fétiche.
Non, c'est... Je suppose que c'est un passe-temps.
Ou peut-être que c'est une passion.
J'ai commencé à les collectionner quand j'avais dix ans.
C'est la faute de mon amie Linda Swzedo.
Elle me les a fait connaître.
Elle était obsédée par eux, et je le suis devenu aussi.
Ma mère m'emmenait au magasin
tous les dimanches après l'épicerie,
et elle m'achetait une figurine Schtroumpf comme récompense.
Mon préféré était le Schtroumpf vaniteux.
Aujourd'hui, je comprends qu'il restait dans le placard.
Comme moi. Et puis...
Après la mort de ma mère,
j'ai pris un congé sabbatique de dix ans des Schtroumpfs.
Puis, eBay est arrivé,
et disons juste que ça a dégénéré.
J'allais à des conventions de jouets, dans des marchés aux puces.
J'achetais et je vendais. Je n'ai pas de défense pour ça.
Oui.
Je pense qu'ils me ramènent dans le passé.
Tu sais...
Avant la mort de ma mère.
Quand...
Quand les choses étaient plus simples.
Tu comprends pourquoi j'hésitais un peu
à t'inviter à mon appartement.
Dis quelque chose.
Je...
J'ai embrassé un gars.
Au gymnase, la semaine dernière.
Je sais qu'on n'a pas dit qu'on était exclusifs.
Mais je ne sais pas. Je...
Je me sens coupable.
- Pourquoi me dis-tu ça? - Parce que je me sens coupable.
Et c'est nouveau pour moi, Michael.
Je n'ai jamais eu de vraie relation.
Un petit ami.
Juste beaucoup de rencontres occasionnelles.
Normalement, je ne veux pas plus que ça, mais…
Si quelqu'un s'attache trop, je me sauve, et tout ça...
Toi…
Ça me fait peur.
Tu me fais peur aussi.
Je te trouve vraiment cool.
Je trouve tes amis vraiment cool.
Et maintenant, je sais que tu vas au gymnase
pour autre chose que l'haltérophilie et le tapis roulant.
Et j'ai peur de tomber amoureux de toi
et que tu me brises le cœur.
Ça me fait peur.
On a peur l'un de l'autre.
Je suppose que oui.
L'incident des Schtroumpfs aurait pu tout gâcher, mais on a tenu bon.
SPECTACLE DE MAGIE DE SNEAKY PETE
Joyeux noël.
Ça date de quand, ce truc?
Les années 60. Donc, ça ne vient pas de ton enfance,
mais bon…
Il y a la baguette, les tasses et la dame qu'on scie en deux.
Où as-tu trouvé ça?
On peut tout acheter sur eBay.
C'est vraiment spécial, Mike.
Tu seras heureux de savoir que j'ai résisté
devant un Schtroumpf de Noël très rare à 300$.
Ça a dû te prendre beaucoup de retenue.
En effet.
- J'adore ça. - Tant mieux.
Merci.
- J'ai quelque chose pour toi. - Vraiment?
Lève-toi.
Ce n'est pas aussi génial que le tien.
Ferme les yeux.
- Ferme les yeux. - D'accord.
- Fais très attention. - Je ferai attention.
- Je n'aime pas ça. - Tu comptes beaucoup pour moi.
Je n'aime pas marcher sans voir.
Ça fait un mois et demi,
tu peux me faire confiance.
Oui, mais je ne veux pas me blesser.
- Tes épaules sont fermes. - Merci.
- D'accord. - D'accord.
- Reste là. - D'accord.
D'accord.
- D'accord. - Oh, mon Dieu.
- Je retourne dans le placard? - Tu serais refusé.
C'est méchant.
- Bon. Et... - D'accord.
Ouvre les yeux.
Ton propre espace de rangement.
- C'est toi qui l'as fait? - Oui.
Tu peux laisser un pyjama ici.
Et tu peux accrocher ton pantalon sur un cintre.
Les mettre ici.
Ton portefeuille et tes clés dans la boîte.
C'est pour les articles divers.
Joyeux Noël.
- Tu me regardes. - Oui.
- Je t'ai… - Je t'aime.
Pardon?
- C'était à moi de le dire. - Tu as hésité.
- Tu hésites, tu perds. - Non.
- Je n'ai pas hésité. - Oui.
Je laissais respirer les mots.
C'est quand même moi qui l'ai dit le premier.
Kit, à tout le moins, on l'a dit en même temps.
- Pas selon la postérité. - Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Dr Patel aux soins intensifs.
Ne vous inquiétez pas. Ce n'est pas encore la partie triste.
- Comment va-t-il? - Bien.
Il s'est assoupi. Êtes-vous de la famille?
Non. Je suis son petit ami.
Bon sang.
- Vous allez répondre? - C'est sa mère.
Il m'a dit de l'appeler et de lui dire de ne pas venir.
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Allô?
Bonjour, Mme Cowan.
Oui, c'est Michael. Ausiello.
Oui, Kit va bien.
Apparemment, c'était une appendicite, mais il va très bien maintenant.
Oui, il m'a dit de vous dire que vous n'avez pas besoin de venir.
Sur la 1 De avenue.
Entre la 58e et la 59e.
Je lui dirai que vous allez passer.
Merde.
Je reviens.
Salut.
Comment vas-tu?
- Elle va venir? - Ils vont conduire cette nuit.
- Cette nuit? - Oui.
Tu dois me rendre un service.
Ils vont dormir chez moi.
Il faut que tu nettoies mon appartement.
Tu veux quoi? Que je fasse le lit?
Non, tu dois cacher tout ce qui semble gai.
Tu veux que je rende ton appartement non gai?
Oui, rends-le non gai.
Mes livres d'art, mes photos, les vêtements suspects.
Et tu devrais enlever le cadeau de Noël que je t'ai donné.
D'accord.
Tu es un gros bébé.
Ça pourrait être révélateur.
Oui, on cache ça.
Je ne sais pas quoi faire avec ça.
Je mets ça là.
Ça ne peut pas rester.
EST-CE GAI ICI OU EST-CE JUSTE MOI?
Ce chandail est gai?
Désolée.
Maman, qu'est-ce que tu fais?
Arrêtez de créer des problèmes juste pour les résoudre.
Il fait froid dehors.
Ce truc ne te gardera pas au chaud.
Je ne sortirai pas dehors avec une couverture d'hôpital volée.
- Mais oui. - Je vais me faire arrêter.
Personne ne le remarquera.
- Bon, voilà. - Voilà.
Salut.
- Salut. - As-tu...
Maman, voici mon ami, Michael.
Mike. Vous vous êtes parlé au téléphone.
Mike, voici ma mère Marilyn.
- Enchantée. - Enchanté.
Attention. Elle est de mauvaise humeur.
On attend le fauteuil roulant,
- puis on s'en va. - Bien sûr.
Comment vas-tu?
J'ai mal. Mais le Vicodin est savoureux.
J'ai pris des extra-forts.
Alors, Mme Cowan, vous avez fait bonne route?
Pas du tout. Je voulais prendre le bus depuis Kutztown,
mais non, ton père voulait conduire.
Il a insisté.
Bien sûr, il s'est complètement perdu.
On était presque à Buffalo quand on a dû rebrousser chemin.
Il paraît qu'ils ont de bonnes ailes à Buffalo.
Des ailes? Comment ça?
Des ailes Buffalo. Des ailes de poulet.
Des ailes de poulet? J'adore les ailes de poulet.
Oui, je faisais références aux ailes Buffalo.
C'est bien. J'aime ça.
Alors, où est Bob?
Bob? Tu veux dire mon mari?
Oui.
Pardon. Où est M. Cowan?
Il gare la voiture. Je te préviens,
- il est de mauvaise humeur. - Oui.
Mon père déteste la ville.
Bob. On est ici.
- Mon transport. - Seigneur.
Vous savez combien il coûte cher de se garer dans cette ville?
C'est astronomique.
- Salut, papa. - Oui, oui.
- Salut, Cuisses de grenouille. - Salut.
- Comment ça va? - Bien.
Papa, voici mon ami Mike.
- Salut. - Salut. Bob Cowan.
- Enchanté, Mark. - Bien... C'est...
Michael Ausiello. Content de vous rencontrer.
Michael. Pardon. Oui.
C'est bien de rencontrer un ami de Kit.
- Tout à fait. - Oui.
Et c'est bien de rencontrer son père.
- Oui. - Bob, tu vas chercher la voiture?
- On part. - Quoi?
Bon sang. Tu veux rire, Marilyn?
Bob, va chercher la voiture.
- Je viens de me stationner. - Vas-y.
J'ai...
- Marilyn. - Bon sang.
Je n'arrive pas à croire que tu as monté tous ces escaliers.
On est juste devant la porte.
Il faudrait un ascenseur.
- Bon sang. - Doucement.
- Trop de pas. - Salut, Kirby.
Salut.
Tu connais ma mère et mon père.
Salut, Kirby.
Et voici mon ami, Mike.
Kirby.
Oui.
Je vais aller à la toilette.
- Tu vas bien? - Oui, ça va.
Je dois juste aller...
Deux escaliers.
Franchement.
Il semble se déplacer facilement,
tout compte fait.
Oui.
Alors, tu habites dans l'immeuble?
Non, en fait, j'habite à Jersey.
Mais tu travailles tout près?
Pas tellement. Je travaille dans le Midtown.
Alors, Mike?
Oui.
Que fais-tu comme travail?
Je suis journaliste. J'écris à propos de la télévision.
Oui.
C'est bien.
Regardez-vous la télévision?
Oui.
- Koppel. - Koppel?
Nightline.
- Bien sûr. Ted. Oui. - Oui.
Tu écris sur lui?
Sur Koppel?
Non, je ne...
Je ne pense pas avoir déjà écrit sur Ted Koppel.
- Non? Peut-être que tu devrais. - Tu devrais.
Il n'écrira pas sur Ted Koppel.
Il parle des grandes émissions.
D'accord.
Mike, voulais-tu...
Oui. Je...
Je peux aller chercher le dîner. Vous devez mourir de faim.
Non, non. Je m'en suis occupée.
J'ai fait la soupe au poulet préférée de Kit.
Elle est dans le sac.
Merci.
Je n'ai rien besoin d'aller chercher.
Oui.
Comment vous êtes-vous connus?
Je vais mettre la soupe au poulet au frigo.
- Oui. - D'accord.
Voilà. Je reviens.
- Dans un bar. - Vraiment?
Vous vous êtes rencontrés dans un bar?
- Oui. - Je comprends.
Deux gars en cavale.
Pour rencontrer des filles.
Ils doivent s'entraider.
Pas vrai, Kitty?
Bon sang.
Bob et moi allons dormir sur le futon.
Où sont les draps?
- Au bout du couloir. - Je vais y aller.
Je vais chercher les draps.
Ton ami du bar sait où sont tes draps?
Il a dormi ici quelques fois sur le futon,
alors il sait où sont les draps.
Un ami?
Oui. Un ami.
Juste un ami?
Oui, maman. Juste un ami.
Que se passe-HI ici? Qui est ce gars?
Pourquoi est-il encore là?
Je ne comprends pas. Tu agis bizarrement,
tu ne nous regardes pas en face.
- Tu agis bizarrement. - C'est mon petit ami, maman.
- Ton petit ami? - Oui.
Je suis...
Je suis gai.
Moi aussi.
Moi aussi, je le suis.
C'est vrai.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit?
Pourquoi avoir gardé ce secret?
Suis-je un horrible monstre?
- Tu ne peux pas me dire ça? - Non, maman.
Tu dois cacher ça tout le temps?
Je ne savais pas comment vous le dire.
- Quelle serait votre réaction. - Pourquoi
- avoir fait ça? - Ce n'est pas un sujet facile
à aborder. Ce n'est pas...
Je pense que c'est super, Kit.
C'est super que vous deux, en tant que gais...
Que vous soyez ensemble.
On n'en a peut-être pas l'air, mais on est
plutôt branchés, ta mère et moi.
On a failli aller à Woodstock.
Oui.
On avait les billets, mais on n'est pas allés.
J'ignore pourquoi tu ne me l'as pas dit.
Je t'appelle tout le temps. Je demande : "Comment vas-tu?
"Quoi de neuf? Fréquentes-tu quelqu'un?"
Tu aurais pu me dire la vérité
- il y a longtemps. - C'est dur, Marilyn.
C'est dur.
Je me sens comme une étrangère.
Bonjour, Mike.
Enchantée de te rencontrer.
Enchanté aussi, Marilyn.
Bon sang.
DÉMÉNAGEMENT Deco LONG ISLAND, NY 11101
Peu de temps après que Bob et Marilyn
sont repartis à Millersburg, on a emménagé
dans notre premier appartement ensemble.
Ça va où, ça?
Je ne sais pas. Et ça?
C'est trop froid comme couleur.
- C'est triste. - On dirait de la rouille.
Et il y avait même un espace extérieur,
qui, selon les normes de New York, en faisait un lieu palatial.
- Santé. - A nous.
À nous.
Bon. Tu peux sortir.
Notre tout premier sapin de Noël.
Décoré par moi-même.
Oui. C'est...
- Quoi? - Il y a beaucoup de guirlandes.
Il y a des guirlandes, oui.
Et je vois un Schtroumpf ou deux.
- Il y a des Schtroumpfs. Oui. - Bien sûr. Oui.
Et tout un système solaire avec une étoile.
C'est une belle étoile.
- Tu détestes ça. - Je ne déteste pas ça.
- Faux. - C'est à ton image.
- Viens ici. - Qu'est-ce qu'on fait?
Va sous l'arbre.
Ça fait partie de la décoration?
- Ça fait partie de ma tradition. - D'accord.
Quand j'étais jeune, je restais sous l'arbre pendant des heures,
à écouter mes parents se déplacer
et tout préparer pour les fêtes.
- Quoi? - Mike.
Quoi?
Ton amour pour Noël est...
lnspirant?
- Oui. Disons... - C'est inspirent.
- Disons ça. - C'est inspirent.
C'est ce que je pensais que tu allais dire.
J'ai un rêve.
C'est peut-être plus un vœu de Noël,
mais j'espère que même quand je serai vieux,
je m'allongerai comme ça sous le sapin avec mon conjoint
et qu'on prendra un moment pour apprécier cette beauté.
Même si on est vieux,
qu'on a de la difficulté à bouger
et que s'allonger au sol nous fait mal au dos,
on sera encore reconnaissants pour ce qu'on a.
C'est vraiment bien.
Oui.
J'ai une idée.
On prend la première photo annuelle de Noël de Kit et Mike.
Tu n'es pas un Scrooge, après tout.
- On a cinq secondes. - Tu es un pro.
Oui.
- Souris. - Je souris.
Noël!
JOYEUX NOËL 2004
Passez des fêtes rafraîchissantes!
Joyeux Noël! Bisous, Mike et Kit - 2007
Joyeux! Noël ! Bisous, Mike et Kit
JOYEUX NOËL! 2009
JOYEUX NOËL! MIKE + KIT
Les années passent vite quand on compte les sapins de Noël.
Joyeuses fêtes Mike et kit 2010
Joyeux Noël
UN SPÉCIAL DES FÊTES avec MIKE et KIT 2012
2014 - JOYEUX NOËL bisous - Mike et Kit
- Michael. - Oui?
Tu bois du Coke Diète dans un verre à vin.
- C'est plutôt chic. - En fait,
c'est du vin dans un verre à vin, Nina.
Il a déjà bu une demi-bouteille.
- Mets un bouchon, Kit. - C'est un jeu de mots sur le vin?
C'était accidentellement un jeu de mots sur le vin.
Oui, en effet.
Je m'appelle Nick, au fait.
Kirby.
Jo.
- Salut. - Salut.
Vous êtes en couple?
- Oui. - Oui.
Kirby était ma colocataire.
Santé.
Merci.
J'aimerais porter un toast à Michael et Kit.
Vous faites un si joli couple.
Vous êtes une grande source d'inspiration pour moi.
Je veux dire, 13 ans.
C'est incroyablement long pour n'importe quel couple,
mais encore plus pour un couple gai.
Pas vrai? à notre époque, c'est vraiment beau a voir.
- Je suis d'accord. - Même si
Nick et moi ne sommes ensemble
que depuis quelques semaines...
Trois semaines, si on compte les textos.
Oui. Trois semaines.
J'espère vraiment qu'on pourra suivre
votre merveilleux exemple d'unité.
Bon. Évidemment, je ne lui ai rien dit.
- Vraiment? - Oui.
Il y a un truc qui m'échappe?
- Oui, vraiment. - Oui.
Pourquoi êtes-vous ici?
Tu veux répondre?
Oui.
On a rencontré quelques
- problèmes mineurs. - Problèmes. Oui.
Par exemple, notre vie sexuelle laisse un peu à désirer.
Michael veut dire que ses vêtements sont soudés à son corps.
Il était sur Grindr lors d'un souper avec nos amis,
- et tout le monde a vu. - Personne n'a vu.
Je suis resté dessus deux secondes.
De plus, c'est notre entente. Regarder, mais pas toucher.
Il est toujours gelé.
Il y a un coin de notre chambre
qui commence à ressembler à la version marijuana
du laboratoire de math de Walter White.
Je lui en offre, mais il refuse. Ça pourrait te plaire, Michael.
Il me le demande toujours, et je lui dis toujours la même chose.
"Merci, Cherry Garcia. Mais non."
C'est Jerry Garcia, pas Cherry Garcia.
Cherry Garcia est une saveur de crème glacée.
C'est vrai?
Quand je l'ai rencontré, il ne buvait que du Coke Diète,
et maintenant, il boit une bouteille de vin par soir.
Ça me détend. Je pense que j'ai mérité ça.
Après le souper, avant Drag Race,
il en est à sa deuxième bouteille.
Drag Race ne joue que le lundi.
Quand je vais au lit, il continue à boire et à regarder la télé.
Mais ça lui prend 90 minutes pour aller au lit.
- Il fait quoi? - C'est mon temps à moi.
À nos débuts, Kit n'avait même pas de télévision,
et maintenant, il la regarde plus que moi.
Comment le saurais-tu? Tu n'es jamais là.
Il ne quitte jamais le bureau.
Ce n'est pas dur de faire un résumé d'un épisode de Grey's Anatomy.
C'est une émission d'une complexité trompeuse.
Vous l'avez déjà regardée?
Je sais ce que c'est.
Il flirte de manière insensée avec Tom Daley.
Le plongeur olympique?
Il s'appelle Sebastian, et c'est mon collègue.
- Salut, Claire. - Salut, Michael.
Je vais emballer tout ça, puis...
Je ferai de mon mieux.
Thomas Daley, Grande—Bretagne.
- 8,5. - Ils facturent à l'heure.
Je vais leur préparer une facture.
Salut.
Désolé d'avoir raté la réception. Comment ça s'est passé?
- C'était bien. - Stupide chauffeur de taxi.
Je lui ai dit de prendre le tunnel, il a pris le pont de Manhattan.
Tu aurais dû rentrer à la maison, car tout le monde est déjà parti.
Je suis désolé.
Rentre à la maison pour défaire tes bagages. Je vais rester ici.
- Tu en es sûr? - Oui.
On se voit à la maison.
D'accord. à plus tard.
D'accord. C'est le sosie de Tom Daley, si on entre dans les détails.
On n'a pas le droit de se parler, lui et moi?
J'ignore si vous ne faites que parler.
Je ne veux pas parler de ça.
Tu ne veux parler de rien. Il ne parle jamais de rien.
Vous ne voulez pas en parler?
La police du New Jersey a récemment arrêté un homme
qui avait apporté un beignet rempli de pilules Xanax
à une étudiante du secondaire...
Tu es encore debout.
Tu as dû avoir beaucoup de ménage à faire.
Oui.
Puis, on est sortis manger après.
Qui donc?
Les mêmes que d'habitude.
- Est-ce que Sebastian était là? - Oui.
Il était là. Est-ce un problème?
Je ne sais pas. Dis-le-moi.
Je travaille avec lui, Michael.
Je n'ai pas le droit d'aller souper avec un collègue?
Bon, je vais... Oublie ça.
Tu t'éloignes? Ce n'est pas juste.
Tu me fais faux bond et tu agis
comme si tu étais la victime? C'est injuste.
- Oublie ça. Ça va. - Non. Ça ne va pas.
Pas besoin d'en parler maintenant.
Oui, il faut en parler. Il faut parler de bien des choses.
Ce n'est pas la première fois que tu ne viens pas.
- C'est arrivé souvent. - Et je m'excuse.
Désolé d'avoir des échéances, mais mes lecteurs comptent sur moi.
C'est la télé, Mike. Tu ne sauves pas le monde.
- Ce n'est pas de l'art. - Que dois-je dire, Kit?
Que je suis désolé de gagner de l'argent et de devoir voyager
- pour payer notre hypothèque? - D'accord, Mike.
Et pendant que je travaille fort,
tu passes ton temps
avec Nina et Sebastian dans des vernissages.
Vous vous branlez sur des tables d'appoint?
Oui, c'est exactement ce que je fais.
On est dans des mondes différents en ce moment.
Oui, dans des mondes très différents.
Je suis d'accord.
Vous voulez entendre mon évaluation?
Oui. Tout à fait.
Vous avez du ressentiment l'un envers l'autre.
Mais vous vous aimez trop pour vous séparer.
Vous devriez peut-être passer du temps à l'écart
si vous tenez à rester ensemble.
On vit actuellement dans des appartements séparés.
- Je vis ici. - Et...
J'ai un appartement à Brooklyn.
J'y suis allée. C'est petit.
Mais c'est joli.
Mais petit.
- Mais joli. - Joli.
Vous avez rompu?
On prend un peu de temps pour comprendre certaines choses.
Mais honnêtement, à votre merveilleuse complicité.
Bon, mangeons.
- Tu as mis ça. - Oui!
- Bon. Viens danser. - D'accord. On danse.
Oui!
Hé, viens danser.
Tu es ennuyeux.
- C'était si amusant. - Merci.
Je prends un peu de gâteau pour la route.
- Oui, je vois. - Un peu de gâteau? Bon sang.
- Juste un peu. - Beaucoup de gâteau.
- Content de vous avoir rencontrés. - Je reçois des gens demain.
- Garce. - Pardon.
Bonne nuit. C'était vraiment amusant.
- À bientôt. - C'était vraiment merveilleux.
Merci, les reines.
- Merci d'avoir été là. - Au revoir. Je vous aime.
- Joyeuses fêtes. - Soyez prudents.
- Je vous aime. Au revoir. - Merci encore.
Je prends un taxi ou...
Au revoir.
C'était une super fête, Mike.
Oui, c'était vraiment génial.
Ça va?
Oui. Je vais bien.
Ça marche toujours avec Tony mercredi?
- Oui, bien sûr. - D'accord.
Tu veux que je reste pour t'aider
- avec le ménage et... - Non. Je t'en prie.
Merci quand même.
- D'accord. - D'accord.
Kit, qu'est-ce qui se passe?
Tu vas bien?
J'ai mal au cul.
J'ai l'impression d'avoir une balle de golf dedans.
- Une balle de golf? - Oui.
C'est probablement des hémorroïdes.
Ne t'inquiète pas, Mike.
Je vois un médecin demain. J'ai pris rendez-vous.
Tu vas me tenir au courant?
Bien sûr.
Merci.
D'accord.
- Au revoir! - Au revoir!
Sois prudent.
Oui.
Joyeux Noël.
D'accord.
- Michael. - Kelly.
- Contente de te voir. - Moi aussi.
Merci d'être là aujourd'hui.
- Bien sûr. - Oui. C'est gentil.
Félicitations pour le lancement de TVLine.
Merci.
Tu es magnifique, au fait.
Merci.
Tu... Kelly.
Je dois répondre avant qu'on commence.
- D'accord. - Désolé.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Salut. Que s'est-il passé?
Ils ont trouvé une bosse.
Attends. Que veux-tu dire?
Ils ont trouvé une bosse dans mes fesses.
Mais le docteur a dit que ça pouvait être
plein de choses autres qu'un cancer.
J'ai une biopsie vendredi.
S'il te plaît, ne t'inquiète pas, Michael. Je ne suis pas…...
Je dois y aller. Je dois prendre le métro.
Kit, attends.
Michael, comment était l'école aujourd'hui?
C'était bien.
On a fait des équipes en éducation physique. J'ai été choisi en dernier.
- Ça va, maman? - Très bien.
Je dois juste prendre rendez-vous avec le médecin.
Oui. D'accord, docteur.
Merci, docteur. Je vais regarder les résultats.
Hé, gros étron, si tu es con, dis "quoi".
Quoi?
Tu vois. Tu es con.
Confirmez votre nom et votre date de naissance.
Christopher Cowan.
23 décembre 1972.
Des allergies?
Le yoga chaud, les plats à partager.
La pénicilline.
Et quelle est votre lien avec le patient?
Le plan, c'est d'entrer,
de retirer un morceau et de le faire analyser.
Il est possible qu'on découvre que ce n'est rien du tout,
- puis on pourra... - Michael, du calme. Tout va bien.
Ça va aller.
Je viendrai vous parler après avoir fini.
Michael?
Je m'inquiète pour Christopher.
La bosse était plus grosse que je le croyais.
C'est donc un cancer?
C'est assurément un cancer?
On ne le saura pas avant d'avoir les résultats,
mais peu importe ce que c'est, on va le traiter.
Mon Dieu.
Où est mon appareil photo?
Probablement à Brooklyn.
On va rater Drag Race.
On est mercredi, Kit.
Écoute, je veux que tu restes avec moi quelques jours.
Tu peux rester ici. C'est ce que je veux.
Évidemment. Je vis avec toi, Mike.
En fait, non.
Salut, Michael. Ça va?
- Salut, Paige. Ça va? - Oui.
Très bien, tu as un peu de temps avec Candace
- avant le prochain plan. - Ça va.
- Merci. - Je vais la chercher.
La voilà.
Salut, Candace.
C'est à toi. Suis-moi.
J'ai eu les résultats
C'est une tumeur neuroendocrinienne. Pas de recherche sur Google.
Par ici. Il t'attend,
et vous n'aurez pas beaucoup de temps.
Merci beaucoup. Salut, Michael.
- Salut, Candace. - On a cinq minutes.
- Génial. - Merci.
- Salut, Dylan. - Salut.
- D'accord. - D'accord.
Chéri, le cancer est là. Je veux dire, je suis là.
Ce n'est pas drôle, Kit.
Je sais.
Salut.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais?
Tu as cherché sur Google?
Bien sûr que oui.
- Je t'ai dit de ne pas le faire. - Bien...
L'Internet dit juste qu'on va mourir.
Et tu n'es pas médecin, donc tu ne comprendras pas.
Ce n'est pas ma première expérience avec le cancer, Kit.
Exactement. Je ne veux pas que ça te fasse paniquer.
Je ne veux pas sauter aux conclusions, alors s'il te plaît, attends.
J'ai trouvé le nom
des meilleurs oncologues de New York
et j'ai déjà pris rendez-vous avec eux.
- La semaine prochaine. - Je ne veux pas t'impliquer.
On ne sait même pas où on en est en ce moment.
Je m'en fiche complètement.
Je ne te laisserai pas traverser ça seul.
Tu n'as pas le choix.
Tu devrais rester ici cette semaine. Tous ces médecins sont à Manhattan.
Des personnes en parfaite santé sont mortes en attendant le train.
J'ai peur.
J'ai peur aussi.
En général,
le cancer du rectum est assez commun et hautement traitable.
Christopher, je disais à votre frère...
Non. Je ne suis pas son frère.
Pardon. Il y a plusieurs nodules
adjacents au rectum inférieur qui sont vraisemblablement liés
à la tumeur neuroendocrinienne.
Vous semblez optimiste.
On peut certainement être optimistes.
Une tumeur neuroendocrinienne,
en particulier avec ce que je vois dans le rapport de pathologie,
se traite très bien.
Ce n'est donc pas un des plus agressifs?
Exact. Les tumeurs neuroendocrinienne ne sont pas agressives.
Alors, respirez profondément.
On commençait à croire
qu'on avait évité un diagnostic de cancer grave.
Et comme pour confirmer le tout, notre dernier médecin avait l'air
d'avoir été coiffée et maquillée
pour une émission de télévision.
Une bonne.
J'étais amoureux d'elle.
Jusqu'à ce qu'elle ouvre la bouche.
Vous souffrez d'une forme extrêmement agressive de cancer neuroendocrinien.
Il s'agit d'une tumeur de haut niveau.
Pardon, quoi?
Si vous voulez être traité ici, il faut commencer dès que possible.
Les autres médecins à qui nous avons parlé
ont dit que ce n'était pas agressif.
Et ils ont tort.
Il est déjà à un stade très avancé.
De quelle stade parle-t-on?
Stade quatre.
Je suis désolée.
Quand doit-il commencer le traitement?
Idéalement, lundi, il commencerait une chimiothérapie.
J'ai besoin d'un moment.
Ça vous va?
- Merci. - De rien.
Tu prends quoi?
Comme d'habitude.
D'accord.
Voilà. Vous êtes prêts?
Oui. Je vais prendre les tacos au steak.
- D'accord. - Puis-je avoir un Coke Diète?
- Bien sûr. - Merci.
Tu as parlé à ta mère récemment?
- Non. - Elle n'arrête pas de m'appeler.
Et je suis à court d'excuses
pour que tu ne puisses pas lui parler.
Je pense qu'elle commence à s'inquiéter.
Elle ne sait même pas qu'on ne vit pas ensemble.
On devrait peut-être aller les voir en fin de semaine.
Je ne suis pas prêt à leur dire.
Je pense qu'il le faut.
J'adore cette chanson.
Quoi?
Tu me regardes.
Monge—moi
Maman.
- Ils sont là. - Salut.
Salut.
Oui!
- Salut, Marilyn. - Salut, Michael.
- C'est bon de te voir. - Entrez, entrez.
- Vous avez fait bonne route? - Oui.
- C'était bien. - Long, comme toujours,
- mais j'aime ça. - Maman.
Tes cheveux sont beaux.
- Ils sont gris. - Tu as du volume.
- C'est joli. - Je devrais
- les teindre? - Non, j'adore la couleur.
C'est beau. Ça sent bon.
Pas touche! Je prépare quelque chose.
- Attendez. - D'accord.
Bob! Les garçons sont là!
- J'arrive! - Viens...
Viens prendre leurs bagages.
Je m'en occupe. Ça va.
Vous devez être affamés. Non?
- Ça va. - Une collation?
Non, je vérifiais le frigo.
On a pris des sandwichs à la station-service.
- Dans une station-service? - C'était bon.
Pas des sandwichs d'une station-service.
On ne voulait pas rester…
- C'était facile. - Bob!
- Viens chercher leurs bagages! - Maman.
- Allez. Ils sont là. - J'arrive, Mare!
Il t'entend. Il s'en vient.
Vous auriez dû me laisser le temps de faire le ménage.
- M'avertir. - C'est propre.
Il faut me le dire
- un peu d'avance. - Ça va.
Regardez qui est là.
- Salut, mon beau. - Salut, papa.
Salut, Kitty. Comment vas-tu?
- Content de te voir. - Ça va? Moi aussi.
- Salut, Bob. - Tu es beau toi aussi.
- Merci beaucoup. - Bonjour!
- Michael, j'adore ce manteau. - Merci.
C'est en poils de chameau? Parce qu'il paraît
que c'est à la mode cette année.
- Je pense que... - Poils de chameau?
Tu ne saurais pas reconnaître ça.
- J'ai du style. - Poils de chameau?
- Oui, Bob. Tu as du style. - Du style?
- Merci, Michael. - Regarde-toi.
- Ça te va bien. - C'est cisgenre.
Papa, je vais t'aider.
Ton dernier manteau vient de chez JCPenney,
pour l'amour de Dieu.
Comme une caméra située sur la piste.
On le voit juste là.
On peut regarder ça toute la journée.
- Regardez ça. - C'est ce qu'il fait.
- C'est faux, Mare. - C'est vrai.
C'est en temps réel.
C'est le petit Cessna CTT.
- Super. - Tends le bras.
Ce n'est pas aussi beau qu'un Learjet.
- Tu me tricotes un chandail. - Oui.
La semaine dernière, il y avait une course à Toledo.
C'est une très belle ville. Je n'y étais jamais allé.
Elle est connue pour ses usines de verre, mais j'ignore si c'est vrai.
Vous devriez venir, une jour. C'est vraiment amusant.
Ils sont partout dans la ville.
Partout dans la ville.
- Allez, Mare. - Je connais une femme,
Trish O'Neil.
Elle a gagné la course, elle est dans mon groupe d'âge.
- Elle gagne tout le temps. - La course commence.
Je l'ai vue pendant les cinq premiers kilomètres,
car on était proches l'une de l'autre.
Puis, soudain, elle a disparu.
Je ne l'ai pas revue de toute la course.
Tu aimes le rosé, Michael?
- Oui, j'adore ça. - Bien.
J'aime tous les rosés, et celui-ci est très bon.
Au dernier kilomètre de la course...
Tadam! Elle réapparaît.
- Elle a triché. - Sans une seule
goutte de sueur sur elle,
elle atteint la ligne d'arrivée,
- et elle gagne! - Oui.
Tout le monde était contrarié.
Vous savez, on parle
- sans arrêt... - Non.
Depuis votre arrivée.
- Oui, alors... - Merveilleux.
Honnêtement, quoi de neuf pour vous?
Je ne sais pas où commencer.
Il y a environ deux ou trois mois,
j'ai commencé à ressentir beaucoup de douleur en allant aux toilettes.
Et...
On pensait que ça pouvait être beaucoup de choses.
Combien de médecins as-tu vus?
On en a vu trois.
Ça a été les 20 minutes les plus longues de ma vie.
Je n'oublierai jamais ton courage en leur annonçant la nouvelle.
Bien sûr, tu vas te battre.
Et tu vas gagner.
Oui.
Qui veut du gâteau?
- Sans farine. - J'aimerais beaucoup en avoir.
- Je m'en occupe. Ça va. - Merci.
Je vais... D'accord.
Voilà.
Je n'ai pas fermé l'œil hier soir.
Pas une seule minute.
Tout tourne dans ma tête.
Sans arrêt.
Même chose pour moi.
Je n'arrêtais pas de penser à Trish.
- Oui. - C'est tellement insultant.
- Oui. - Comme...
Comme un doigt d'honneur envers tout le monde.
On se donne à fond,
le plus possible, et franchement...
à quoi bon?
À quoi bon?
Je ne sais pas. à quoi bon?
Pour savoir si on en est capable.
- Oui, bien sûr. - Si on peut le faire.
Il n'y a pas de gloire. Il n'y a certainement pas d'argent.
Ça me détruit les genoux.
Mais je le fais.
Tu devrais faire attention à tes genoux.
Puis, quelqu'un comme Trish arrive,
alors qu'elle ne comprend rien.
Dans quelle course se pense-t-elle?
Elle pense pouvoir contourner les parties difficiles?
C'est impossible. On doit aller de l'avant,
car c'est la seule chose à faire.
- Marilyn, veux-tu... - On fait de son mieux.
Mais elle pense pouvoir tricher.
Et quand on triche, on se fait prendre.
Je ne vais pas la laisser s'en tirer ainsi.
Non, pas question.
Alors, quelle est la taille de ton congélateur?
C'est le genre avec tiroir coulissant,
ou avec la porte sur le côté?
On a le tiroir coulissant.
Bien.
Je pense que je vais faire
beaucoup de soupe pour vous deux.
Et je vais…
Je te l'enverrai et tu pourras la congeler.
Je suis sûr que FedEx fait ça.
C'est très gentil de ta part. Merci.
Il doit continuer à manger, Michael.
- Oui, bien sûr. Il le fait. - Et toi aussi.
Oui.
Salut, maman. Je suis rentré.
Maman? Maman?
Maman?
Précédemment dans De l'aube au crépuscule...
Toutes mes excuses pour l'attente.
Comment s'est passé le trajet aujourd'hui?
C'était bien. On arrive du centre-ville.
D'accord. Christopher, tout est prêt.
Aujourd'hui, vous recevrez votre premier cycle de cisplatine
- et d'étoposide. - Qu'est-ce que c'est?
C'est une chaise de perfusion.
Non, non. On nous a promis un lit.
Les fauteuils sont inclinables. Ils sont vraiment confortables.
- Mike, ça va. - Non, ça ne va pas.
Il ne peut pas rester assis quatre heures. Il souffre.
- On nous a promis un lit. - Michael.
Je suis désolée, mais on n'a pas de lits aujourd'hui.
- Ce n'est pas... - Ça va aller.
Merci.
Je vais m'asseoir sur le côté. Ça ira.
Tu ne vas pas rester assis de côté tout ce temps.
Ne t'assois pas.
Hé!
Donnez un lit à mon mari.
Monsieur, on n'a pas...
Il a une tumeur rectale de la taille d'une planète.
Il a besoin d'un lit. On nous avait promis un lit.
Tous les lits sont occupés, monsieur.
Je m'en fiche, trouvez-en un!
Même si vous devez aller en acheter un chez IKEA.
Même si vous devez aller dans un magasin de meubles!
Donnez un lit à mon mari!
D'accord, monsieur.
D'accord.
On va trouver un lit pour votre mari.
Merci.
Eh bien, c'était digne d'un Oscar.
Ça a fonctionné pour Shirley MacLaine.
L'utilisation du mot "mari" t'a aidé, je crois.
Eh bien, "petit ami", ce n'est pas assez dramatique.
- Tu es comme ça au travail? - Je suis le meilleur.
Michael.
Merci.
Le but est que la chimio élimine toute trace de cancer.
Si l'attitude compte, il va botter le cul du cancer.
Mike.
Que veux-tu? Qu'y a-t-il?
Qu'est-ce que tu fais?
Non.
Kit. Mon Dieu.
Regarde ça.
- C'est en train d'arriver. - Oui.
Les nouvelles ne sont pas bonnes.
Votre corps ne répond pas à la chimio.
La tumeur a grossi.
Et on a trouvé des nodules dans la région pelvienne.
Kit. Mon Dieu.
Ça va?
Seigneur. Kit.
Attends. Attends.
Prends ça. Allez.
Respire, bébé.
Respire. Respire.
Respire.
C'est en train de passer.
- Ça passe? - Oui.
On va arrêter la chimio.
Faire une pause dans le traitement
pour que vous repreniez des forces.
Puis, on commencera la radiation. Cinq jours par semaine.
Ça s'est avéré efficace dans certains cas.
Ça nous ferait gagner du temps.
Créer une publication Chers amis et famille
Après deux semaines de radiation, Kit se sent de nouveau lui-même.
C'est miraculeux!
- Salut. - Sebastian! Hé!
J'ai invité des personnes du travail.
Merci.
Vous êtes tous mes enfants légendaires.
- Oui. - Elle est si jolie.
- Mais il n'y a qu'une seule place. - C'est parti.
Semaine miracle! Kit se sent mieux après une pause de la chimio.
On s'en va à la plage!
Joli.
On fait une courte visite?
Bon. Donne-moi mon sac. Je le prends.
- Ouvrez la porte. - Allez.
C'est adorable.
D'accord.
- Mon Dieu. - Magnifique.
Vraiment charmant.
C'est tout au bout.
- Je le vois. - Bob!
- Quoi? - Ralentis.
- Ça y est. - C'est à nous?
- Oui, et on est juste à côté. - Séparés.
- Les gars... - Qui a la clé?
Pas besoin de clé. C'est censé être ouvert.
Ça semble dangereux.
D'accord.
Non, je n'ai pas la force de te prendre dans mes bras.
J'aimerais qu'on me soulève.
On se voit tout à l'heure?
- Oui. - Oui.
- D'accord. - Ouah!
Des flamants roses.
Ça va?
On est dans la belle ville d'Ocean City, New Jersey,
avec les parents.
Voici ma mère Marilyn, avec ses 40 livres de bibliothèque.
- Et mon tricot. - Et son tricot.
Marilyn, salue la caméra.
- Et voici mon père. - Salut, Bob.
Bob, grand maître du mah-jongg.
Tu as dit bonjour, Bob?
Un grand salut.
Voilà. On y est.
Oui, des bulles.
C'est ce qu'on veut.
C'est ce que les gens vont avoir.
Avec un peu de chance.
- Ça pourrait être mieux. - Pas mal.
Les bulles sont capricieuses.
- Au revoir. - Au revoir.
Je vais la supprimer, Michael.
D'accord, au revoir
Merci d'avoir réservé ça.
Je t'aime.
Moi aussi.
Salut.
Bonjour. Tout une matinée, non?
Pas vrai?
Comment as-tu trouvé cet endroit?
Je suis déjà venu ici.
Ma famille et moi venions ici en vacances quand j'étais enfant.
Merci de nous avoir invités.
Non. C'était l'idée de Kit.
Il voulait que vous soyez là.
J'étais farouchement contre l'idée.
Petit morveux.
J'ai mal à la tête.
On a trouvé des nodules dans le cerveau.
Plusieurs situés près du tronc cérébral,
qui est probablement la cause de vos maux de tête.
De quelle grosseur sont-ils?
Ils sont petits, mais il y en a beaucoup.
Et votre tumeur principale a encore grossi.
- Combien de temps? - On n'aime pas répondre à ça.
Six semaines? Six mois?
Plus que six semaines.
Je me sens tellement mieux.
La radiation vous a fait gagner du temps.
À ce stade, on peut seulement traiter vos symptômes
et gérer votre douleur.
Je suis vraiment désolée, Kit.
Il y a encore des options.
Il y a un traitement ciblé.
Pour les tumeurs neuroendocriniennes.
Développé en Allemagne, mais j'ai oublié le nom.
- Michael. - "Affinator“ ou un truc du genre.
- Michael. - Mais je... Ça bloque…
Il y a une protéine qui indique un chemin...
- Si elle fonctionne mal… - Vraiment?
Ça mène à des tumeurs plus grosses.
Je te dis qu'il a encore des traitements expérimentaux.
J'ai lu à propos d'une personne en Italie.
- Michael, arrête. - Il avait un médecin…
C'est partout.
C'est dans mon cerveau.
Et en fait, je suis soulagé.
Je sais où j'en suis maintenant.
Allons.
Est-ce que...
Tu as peur de mourir?
J'ai peur de la fin, mais…
Est-ce que j'ai peur de mourir?
Non.
J'ai eu une belle vie, Mike.
Et je veux que tu sois heureux aussi.
Ça inclut rencontrer quelqu'un.
Non. S'il vous plaît...
C'est gentil, mais je ne veux pas parler de ça.
D'accord.
As-tu couché avec Sebastian?
Oui.
Je suis désolé de t'avoir menti.
Je suis désolé aussi.
Je suis désolé de t'avoir fait porter mes traumatismes pendant longtemps
et de t'avoir fait sentir comme le méchant
quand tu ne le méritais pas.
Désolé de ne t’avoir jamais dit
à quel point tu as un beau cul dans ton pantalon kaki.
Parce que c'est le cas.
Je ne disais rien, car j’avais peur que si tu voyais combien tu es beau,
tu allais me quitter.
Et je suis désolé que tu traverses ça.
Merci.
Je voudrais essayer un peu de marijuana.
Bon sang.
Ne ris pas. Je ne plaisante pas.
Si je n'essaie pas ça avec toi…
D'accord.
Je n'y crois pas.
Bon, prends ça.
- Je peux... - C'est la mari?
- Oui. - D'accord.
Non. L'autre bout.
- Tu vas le manger. - Seigneur.
C'est ça.
Maintenant...
Prends une bouffée.
Ouah!
Seigneur.
Ça fait mal.
Prends une gorgée.
D'accord.
Je ne sens rien. Ça ne fonctionne pas.
Essaie encore. Prends-en plus.
- D'accord. - Tu peux le faire.
Retiens-le.
Expire.
J'expire ma fumée.
Alors?
Je ne sais pas.
Peut-être que je me sens...
Je ne sais pas.
Bienvenue au Club des gelés, Michael Ausiello.
On t'attendait depuis longtemps.
Maintenant, tu sais ce que ressent
Cherry Garcia.
Marions-nous, Mike.
- Tu plaisantes? - Non, je le veux.
On a vécu tellement de choses.
On va en vivre d'autres.
Je veux être ton mari.
Tu m'appelles ton chatel.
- C'est ce que tu as dit. - Michael.
- Chatel. - Veux-tu m'épouser?
Mon Dieu.
Pas de presse, mais je dois te dire que je suis à la veille de mourir.
Oui. Oui.
Ils sont là? Tu les vois?
- Salut! - Salut.
Regarde-les. Ils sont magnifiques.
- Seigneur. - Mon Dieu.
- Vous êtes beaux. - Mon Dieu!
Vous êtes dans mon plan! Dégagez!
Coupez! Allez, tout le monde.
Vous êtes magnifiques.
- D'accord. - Ça va?
Oui.
- Tu as hâte? - Oui.
Tous les appareils électroniques dans le panier.
Mike, viens voir ça.
Regarde comme c'est beau.
- On marche vite. - Oui.
- Salut. - Salut.
- Je peux vous aider? - C'est notre certificat de mariage.
- Un certificat de mariage. - Et son certificat de naissance.
J'ai un stylo.
J'en ai apporté un.
- Merci. - Signez ici.
Félicitations pour votre mariage.
Est-ce que vous, Christopher "Cowhan",
voulez prendre Michael “Auswello"
comme mari?
Je le veux.
Promettez-vous de l'aimer, de l'honorer
et de rester à ses côtés jusqu'à ce que la mort vous sépare?
Oui.
Est-ce que vous, Michael “Auswello”...
- Ausiello. - voulez prendre
Christopher "Cowhan" comme mari?
Je le veux.
Promettez-vous de l'aimer, de l'honorer
et de rester à ses côtés jusqu'à ce que la mort vous sépare?
Oui.
Par les pouvoirs qui me sont conférés parle grand État de New York,
je vous déclare mariés.
Vous pouvez sceller vos vœux avec un baiser.
On a des nouvelles, et cette fois, c'est bien.
- D'accord. - Mike et moi, on s'est mariés.
Quoi?
Ouah. Racontez-moi tout.
- C'était rapide. - On a décidé ça hier soir.
Bob, les garçons se sont mariés.
C'est incroyable. Félicitations!
On a eu un dernier Noël ensemble.
- Salut. - Salut.
- Je prends les bagages. - Oui.
- Où est-il? - Salut, maman. Papa.
Salut, mon chéri.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
- Comment ça va? - Salut. Je vais bien.
Salut, papa.
Du papier de soie.
C'est pour le sapin.
Un oiseau.
C'est mignon.
C'est une perdrix dans un poirier.
C'est magnifique.
Je vais l'accrocher.
Bob, chante la chanson.
- Allez. On y va. - Bob, pas question.
- Bob. - Michael dit…
- Bob, chante... - Michael n'est pas au courant.
Non, chante, Bob.
On a regardé notre émission préférée, Drag Race.
Le Spécial des fêtes de RuPaul.
Michael.
Salut.
- Tu as de la visite. - Qui ?
Sebastian.
Salut.
Je vais chercher un Coke Diète, si tu veux venir.
- D'accord. - Tu veux prendre un café?
Oui, c'est une bonne idée.
Tu peux tenir ça? Merci.
Salut.
Merci de m'avoir permis de le voir.
Combien de temps lui reste-il?
Quelques heures.
Plus ou moins.
Il vous entend.
Vous pouvez lui parler.
Dites-lui que vous l'aimez.
Assurez-lui que tout ira bien pour vous.
Je suis vraiment désolée.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Pour toujours et à jamais.
N'aie pas peur, mon chéri.
N'aie pas peur.
On est tous là.
Kitty.
Tu peux partir quand tu veux, mon fils.
Tout ira bien pour nous.
Oui, tout ira bien.
Coupez. Coupez, tout le monde.
On prend une pause.
D'accord. C'était bon?
- Oui. - Super.
Préparez tout.
Et si ça n'avait pas à arriver?
- Pardon. Merci. - Oui.
Et si ce n'était qu'une scène de notre histoire?
- On reprend! - En place.
Une scène de l'émission télévisée sur notre vie.
- Voilà. - Merci.
Ce serait génial, non?
Si rien de tout cela n'était réel.
Si je pouvais juste redevenir journaliste de télévision,
et toi, tu serais un acteur dans une émission.
Excuse-moi, Kit. Pardon.
Salut. Je peux t'aider?
Je suis Michael Ausiello de TVLine.
Je sais que tu es occupé, mais je me demandais
si je pouvais te poser quelques questions.
Oui. Bien sûr.
- Vas-y. - Génial.
Kit, il faut refaire ton maquillage.
J'adorerais discuter avec toi,
- mais je dois... - Bon sang.
Si ça te va, j'aimerais savoir
ce que tu penses de certaines choses.
Hé, Kit. Ils t'appellent.
S'il vous plaît, ça ne sera pas long.
Promis. Je veux juste un moment avec lui.
- D'accord? - Ça va.
- D'accord.
- Vas-y. - Première question.
Ton personnage dans la série a été très populaire,
et les gens détestent te voir partir. Quelle est la suite pour toi?
Je ne sais pas.
Il y a beaucoup de possibilités.
Je ne sais pas ce qui m'attend.
C'est étrange.
Tout le monde sera encore là,
et moi, je serai parti.
Comment te sens-tu en ce moment?
Excellente question.
Je suppose que je sens
que tout ceci va me manquer.
Ça va beaucoup me manquer.
La caméra est prête. Kit, on doit y aller.
Non. S'il vous plaît, une seconde.
- Une dernière question. - Vas-y.
Et moi, Kit?
Que devrais-je faire ensuite?
Tu vas le découvrir.
Bon, on reprend.
D'accord. J'arrive.
Tu as tout ce dont tu as besoin?
Ça va aller.
Oui.
Ça va aller.
Ce sera incroyablement dur,
mais ça va aller.
Merci pour les 13 dernières années.
Merci de m'avoir donné une famille.
Merci de m'avoir aimé.
Kit.
Tu peux partir maintenant.
J'ai toujours eu peur que Kit me brise le cœur.
Il a fini parle faire.
Mais pas comme je le craignais.
Il l'a cassé d'une manière
qui a laissé encore plus de place à l'amour,
à la fois pour en recevoir et pour en donner.
Donc, j'espère que vous me comprendrez
quand je dis que ce voyage avec Kit a été pour moi un cadeau.
Ça a été le plus grand honneur de ma vie
d'avoir été à ses côtés pour tout ça.
D'accord. Marilyne.
J'ai besoin de respirer.
C'est une voiture.
Bon sang.
Je pense qu'il aurait aimé ton éloge funèbre.
Je pense qu'il aurait trouvé ça trop long.
Probablement.
Que vas-tu faire maintenant?
À part
les triathlons.
Je ne suis jamais allée en Espagne
et j'ai toujours voulu voir le drôle de musée.
- Le Guggenheim de Bilbao? - Oui.
C'est drôle.
Sur les photos, on dirait un gros bateau.
C'est vrai.
- Tu trouves? - Oui.
J'aimerais partir un moment.
C'est une bonne idée.
De nouveaux paysages dans lesquels courir.
La course ne change pas, si mes genoux tiennent le coup.
- On fait la course. - D'accord.
Le plus difficile dans une histoire qui se termine,
c'est qu'on doit dire au revoir à nos personnages préférés.
À nos personnes préférées.
Une bonne émission de télévision peut donner du sens à la vie.
Et une bonne fin peut sembler être la fin d'une chose
et le début d'une autre.
Parfois, le héros meurt.
Parfois, on n'a que 14 sapins de Noël alors qu'on pensait en avoir 40.
Puis, une vieille amie m'a rappelé
que parfois le personnage principal doit faire un acte de foi
qui implique de faire ses valises et de voyager dans tout le pays.
Je ne sais pas. C'est peut-être trop parfait.
- Salut. - Où allons-nous?
Aéroport JFK.
Vous allez où?
À Los Angeles.
C'est la 405.
Cette autoroute n'a aucune pitié.
Je voulais que notre histoire soit parfaite,
une histoire d'amour qui se termine bien.
Mais on a eu une vraie histoire d'amour.
Je suis prêt.
Je vais me taire maintenant.
C'est pourquoi je voulais mon appareil photo.
Quoi?
Je trouvais que ça ressemblait au soleil.
Ces bulles sont très capricieuses.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Sous-titres: Marieve Guerin
French - Canadian