Notre histoire ne devait pas finir comme ça.
Mais je n'avais pas prévu non plus de te rencontrer.
Mike, on t'écoute.
C'était il y a quatorze ans, un mardi ordinaire.
Mike, ici la Terre.
Oui. Désolé.
Je bosse sur un article :
"Les Gilmore Girls classées de la meilleure à Rory."
Qui est Rory ?
Une des Gilmore Girls.
Laquelle ?
La plus jeune.
Je pige pas.
Tu peux écrire un article sur Fear Factor ?
Bien sûr. Sans problème.
Mon boulot chez TV Guide était un rêve,
surtout quand on avait imaginé son enfance comme une série télé.
Les Ausiello !
avec Le Frère cadet de Michael
et Le Frère aîné de Michael.
Avec Michael Ausiello dans le rôle de Michael Ausiello.
Salut, les enfants. Je suis rentrée !
Maman !
Et avec Mme Ausiello.
Allez. Notre feuilleton va commencer.
Je regardais des feuilletons avec maman.
Angelique, comment va le patient ?
Pas bien, Dr Underwood.
Tous ces gens tristes dans les hôpitaux.
C'était décidé, mon histoire serait heureuse.
Et ce fut le cas un moment.
Je me voyais comme la star de ma propre comédie au bureau.
Salut, princesse.
Un peu Liz Lemon et beaucoup Will Truman.
La vache.
Lui, c'est Nick.
Il me convainc de sortir en boîte en semaine.
Soirée athlètes au Nublu.
Enfile un truc du genre et allons-y.
- Je vais te trouver un mec. Allez. - Ça a l'air sympa,
mais je dois finir cet article pour demain.
Tu bosses trop et tu dois sortir plus.
Viens.
Oui ! Allons-y !
Je suis pas à ma place.
Mais si.
C'est soirée athlètes, et t'es coureur.
Je suis joggeur. C'est pas un sport.
Arrête. Ça te ferait mal de t'amuser, Michael ?
C'est là que je t'ai vu, tel une star en bandeau-éponge.
Je vais me taire.
Ce type te kiffe carrément.
Il était avec une femme.
Aucun homme dans cette boîte n'a été avec une femme depuis des années.
Mince. Il vient par ici.
- Ignorez-moi. - Nick, arrête.
Je ne suis qu'un homo quelconque.
Tout va bien ?
Pardon ?
Tu me regardais, tu m'as fait signe avec cette expression, alors...
Je sais. On se souriait, alors...
Tu me souriais, non ?
En fait, mon amie Nina me prenait un verre,
- donc je la regardais. - Oh, non.
En fait, tu regardais derrière moi.
- La honte. - Non, je...
- C'est mortifiant. - Non, c'est...
- T'es trop son genre. - Elle a trop bu.
- Non. - Si.
Si. Mais tu restes son type.
Parce que t'es...
un blaireau.
Elle veut dire grand.
- Tu veux dire grand. - Oui. Un grand blaireau.
C'est ce que je voulais dire.
Sois pas gêné. Tout le monde a un type.
Moi, c'est les homos canon.
C'est pour ça que je suis désespérément célibataire.
Je danse.
Une vraie tragédie.
- Enfin, pour moi. - Pour nous deux.
Tu veux danser ?
Non, je ne danse pas.
Tu préfères regarder ?
Oui, j'aime regarder.
Si tu changes d'avis, dis-le-moi.
Ils dansent !
- Tu danses super bien. - Tu mens super mal.
Tu étais déjà venu ici ?
C'est pas vraiment mon genre d'endroit.
C'est quoi, alors ?
Plutôt "bosser tard, me coucher tôt".
- Et toi ? - Je viens souvent.
J'en ai un peu marre.
Tu devrais essayer un autre endroit.
- Peut-être. - Oui.
Audacieux.
Et si tu retournais ta casquette ?
Tu veux aller chez moi ?
- Je ne connais même pas ton nom. - Kit.
Sérieux ? Kit ? Moi, c'est Michael.
Ça fait Michael et KITT, de K 2000.
La série des années 80 avec David Hasselhoff. 90 épisodes !
- Donc c'est le destin ? - Oui.
Sauf que KITT était une voiture parlante et que la série était nulle.
Te voilà. La vache, salut.
Kit, ramène-moi. La pièce tourne.
Bon. Je dois y aller.
D'accord.
Ravi de t'avoir rencontré.
- Allez. - Moi aussi.
Tiens. Je te laisse ma carte.
Mon numéro est dessus. Appelle-moi.
- D'accord. - Je vais vomir.
On s'en va. Allez.
- Vraiment désolée. - Viens.
Je ne pensais pas avoir de tes nouvelles.
Mais tu as appelé.
Tu as une télé, non ?
Je crois que ma coloc Kirby en a une.
- Ça te choque que j'en aie pas ? - Non.
Je savais que ça existait, mais j'en avais jamais rencontré.
- Enchanté. - Instruis-moi.
- Ta série préférée ? - En ce moment ? Felicity.
À la fois traditionnelle et innovante.
Il y a un côté rassurant, et les acteurs sont super.
La fille dont la coupe a failli faire annuler la série ?
C'est génial, et tu devrais regarder.
On prend une bouteille ? Ils ont des vins incroyables.
Je vais prendre un Coca light. Je bois peu.
Je n'aime pas le goût. Ni les calories inutiles.
Et toi ? Alcoolo ou toxico ?
- Je suis photographe. - Donc les deux.
Pour l'instant, j'ai un boulot alimentaire.
- C'est-à-dire ? - Così.
La chaîne de restauration rapide.
La meilleure galette de New York.
Je conçois leurs pubs, leurs enseignes.
C'est toi qui as fait la pub pour le sandwich végé au houmous ?
- Oui. C'est moi. - Sérieux.
C'est la plus belle représentation
de sandwich végé au houmous que j'aie vue.
Et je suis végétarien. J'en ai vu beaucoup.
Que dire ? Quand il s'agit d'éclairer le pain, je m'y connais.
Je déjeune chez Così tous les midis.
C'est ton jour de chance,
car je t'offre tes deux prochaines galettes.
Arrête ! Épouse-moi.
Oups. C'est trop tôt pour demander ?
- Merci. - Avec plaisir.
Que penses-tu du mariage ?
C'est un sujet sérieux.
C'est d'actualité, et...
D'accord. Disons...
que je me considère comme un grand romantique,
donc je suis pour.
Et j'imagine que tu n'es pas de cet avis ?
On n'est pas censés être plus modernes que ça ?
Ça a commencé comme une vente de chatel.
Je ne tiens pas à faire partie de ce rituel.
Il y a des rituels réconfortants. Et certains sont importants.
C'est quoi, un chatel ?
Je sais pas. Un chat qui téléphone.
Des chats parlants ?
Un frère cadet et un aîné. On est très proches,
mais on vit loin, donc on se voit peu.
Enfant unique.
Ni sœurs ni frères.
Obsessions enfantines.
Noël, les feuilletons et...
Rien d'autre. Noël et les feuilletons. Point barre. À toi.
Obsessions enfantines.
La magie. Mon nom de scène était Kit l'Escamoteur.
Kit l'Escamoteur. L'allitération.
Tu as...
- Quoi ? - Un truc derrière l'oreille.
- Quoi ? Où ? - C'est...
- Mon Dieu. - Mais non !
Un petit pain. Comment il est arrivé là ?
Comment t'as fait ?
Un magicien ne révèle jamais ses secrets.
Après le lycée, je me suis enfui à Los Angeles.
Je suis allé à l'USC où j'ai nourri ma passion pour la télé,
ce qui m'a mené chez TV Guide.
Dont tu n'as jamais entendu parler.
Si. Mes parents étaient abonnés.
Dieu merci.
Ils sont retraités. Mon père est bricolo professionnel.
Un bon gars.
Et ma mère...
est tri-athlète.
Ta mère est tria...
Tout le...
- Nage, vélo, course. Oui. - Non !
Elle est très déterminée.
Mais pas très douée.
Tu es proche d'eux ?
Oui. Enfin, c'est compliqué.
Mais ils sont super. En gros.
Et tes parents ?
Puis-je dire que ce Coca light
a un rapport sirop-gazéification parfait ?
Digne de Chipotle.
Le Coca light de Chipotle est inégalable.
Ils sont morts.
Mon père, j'étais très jeune.
Ma mère a développé un cancer quelques années plus tard.
Oui, c'était moche.
Je suis vraiment désolé.
Ce n'est rien.
Merci.
On devrait aller quelque part.
Pour pas tenter les homophobes.
D'accord. Allons chez toi.
Je ne suis jamais allé à Jersey City.
Puis j'ai la coloc dont je te parlais.
J'aimerais bien, mais ils viennent de repeindre l'appartement,
et j'ai peur que les émanations soient toxiques.
D'accord. Allons chez moi.
Ça marche.
J'espère que ma coloc n'est pas là.
Elle est très monosyllabique.
Kit ?
Salut, Kirby.
- Je te présente Mike. - Salut, Kirby.
Mike.
- On allait... - Tu veux que je...
Voilà mon boudoir.
C'est vraiment cool.
Merci.
Elle est vraiment monosyllabique.
Oh, oui. Je ne l'ai jamais vue sortir.
Elle ne mange que des bagels toastés.
Mais je dois être gentil, elle paie plus que moi.
Tu veux de l'herbe ?
Non. Merci.
Donc nous y voilà.
Oui. Nous y voilà.
D'accord. Attends.
- J'ai fait quelque chose ? - Non, tu n'as rien...
Non. Mais je dois...
Je dois faire pipi. Où sont les toilettes ?
Salut, maman. Je suis rentré.
Salut, chéri. Ça a été, l'école ?
Pas terrible.
Un type de ma classe m'a appelé "Mike la fiotte sans père".
Devant ma classe d'histoire-géo,
et ils ont tous ri de moi.
Chéri, viens ici.
Que t'ai-je toujours dit ? L'essentiel est invisible pour les yeux.
Un jour, tu deviendras le meilleur journaliste du monde.
- Maman. - Je t'aime très fort.
Profite.
Ta fermeture éclair.
- Désolé. - Je m'en occupe.
Saute.
Là. Zut.
- Soulève les fesses. - J'essaie.
- Allez. - Laisse-moi faire.
Laisse-moi faire. Je sais, c'est nul.
- Désolé. - D'accord.
Je suis vraiment désolé.
- T'as de belles jambes. - Merci. Je fais du jogging.
Ça se voit.
Merci.
Non, non. Attends.
D'accord.
Je m'y prends mal ?
Non, c'est juste...
Tu es si sûr de toi.
Tu as arraché tes vêtements
comme un strip-teaseur à un enterrement de vie de jeune fille.
- Tu es magnifique. - Non.
Et moi, je suis...
Je suis un AGO.
- Tu ne sais pas ce que c'est. - Non.
Un ancien gamin obèse.
J'ai des complexes.
Surtout ici.
En gros, je me douche habillé.
Donc je... Mon Dieu, c'est trop la honte.
Je devrais partir. Je vais partir.
Oui, tu ferais sans doute mieux de partir.
On n'est pas obligés.
On peut juste discuter.
- Ou je peux te chatouiller. - Arrête !
- On peut papoter. - Oui ?
- Tu es sûr ? - Oui. Aucune pression.
Parlons. On peut rester allongés ici et discuter.
On peut discuter ?
Pas de pression.
De quoi on va parler ?
Bonne question.
Quand as-tu su que tu étais homo ?
Grande question.
CM2.
Je regardais Des jours et des vies avec ma mère,
et elle m'a surpris en train de reluquer Bo Brady torse nu.
C'est bizarre de te rendre compte que tu es homo
en même temps que ta mère se rend compte
que tu t'en rends compte.
Tu avais quoi, 12 ans ?
Onze, douze. Oui, elle savait.
- Mes parents le savent toujours pas. - Quoi ?
J'ai eu des copines jusqu'à la fac. Ils se doutent de rien.
Pourquoi leur cacher ?
Il m'a fallu longtemps pour l'accepter moi-même et...
je crois que ce sera dur pour eux.
Et je suis pas prêt à leur dire.
Je sais pas.
Je peux ?
Oui.
Merci.
Je me suis changé sept fois avant ce rendez-vous.
Tu étais le câble premium, et moi, une sitcom.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Tu dois être Michael.
J'ignorais que tu avais parlé de moi.
Tu l'as déjà rencontré, Nina.
Mon Dieu. La soirée athlètes.
Le grand blaireau.
- Ça va être mon surnom ? - Non.
C'est pas magnifique, ici ? Elle bosse ici.
C'est impressionnant. Vraiment.
C'est un atelier.
Un ateli-quoi ?
C'est juste un showroom de designer.
Kit te dira tout quand il commencera à bosser ici.
On a besoin d'un photographe.
Ce serait cool.
Nina adore me faire des fausses promesses d'engagement.
Quelqu'un veut à boire ? Coca light ?
On me connaît, je vois. Merci.
- Donc Michael... - Oui.
Quelle est l'histoire de ta vie ?
Une phrase. Dis-moi tout.
Non. Plus amusant.
Histoire de ta vie. Un mot.
- En gros... - "En gros."
Ça me plaît. C'est fascinant.
À toi. Un mot.
Impatiente.
- Ça ne m'éto... - Attends.
Tu as vu la pomme noire ?
- Ça veut dire quoi ? - Viens.
- Je ne crois pas. - Il nous trouvera.
Je dirais que ça brouille les frontières entre art et fruit.
Et que ça nous renvoie au Gilded Age.
Il évoque une certaine opulence.
Impressionnant. C'est un vrai pro.
Ça nous rappelle que parfois, la vie est sans nuances,
une pomme n'est qu'une pomme, et c'est bien.
- C'est un bon tableau ? - Non, nul.
- C'est nul ? - Oui.
Au mieux, sa place est dans un cabinet médical de luxe.
Tu es généreux. Un cabinet dentaire bas de gamme.
"A" pour l'effort. Santé.
Merci. Je le trouve affreux.
C'est très mauvais.
C'est le jardin sur le toit.
- Ouah. - Magnifique, hein ?
Regarde ça. C'est superbe.
Tu as fait une super impression.
- Nina me déteste. - Non.
Sinon, elle serait plus conciliante. Crois-moi.
C'est bon à savoir.
J'adore cette ville.
Merci d'être venu ce soir.
Merci de m'avoir invité.
Ravi de t'avoir comme plus un.
On va chez toi ce soir ?
Le dernier bus est dans une demi-heure.
Allez. Ce serait sympa.
Tu n'es jamais allé à l'autorité portuaire un vendredi.
Tu veux pas me montrer ton appart ?
D'abord, la peinture, puis ça. Tu caches un cadavre ou quoi ?
Non. Il n'y a pas... C'est ridicule.
Je ne voudrais pas te montrer mon appart ? C'est ridicule.
D'accord. Alors ?
Allons chez moi.
- Si c'est ce que tu veux. - Oui, Michael.
Alors, c'est entendu.
On va chez moi.
- Maintenant ? - Oui. Allons-y.
D'accord. Allons-y.
Voilà le couloir.
- Blanc cassé. - Très jolie couleur.
Et voilà ma porte.
Une porte typiquement américaine.
Donc je vais ouvrir la porte,
et on pourra entrer.
C'est généralement ce qui se passe.
Avant d'entrer, je veux te rappeler
que j'ai fait bonne impression sur tes amis.
Seigneur. Ouvre la porte.
Je suis une personne comme tout le monde.
Allez. Montre-moi ton appartement.
Allez.
Bon. Donc...
c'est ici que je vis.
Mon appartement.
Mon refuge.
- Ne va pas... - Mon Dieu. Y en a ici aussi.
... dans la chambre.
Oh, Grand Schtroumpf.
C'est quoi, ça ?
Des Schtroumpfs.
Oui. Je vois ça.
C'est du fétichisme ?
Mon Dieu, non.
Non, c'est... un hobby.
Ou une passion.
J'ai commencé la collection à dix ans.
C'est mon amie Lynda Swzedo qui m'y a initié.
Elle était obsédée, et je le suis devenu aussi.
Ma mère m'emmenait au magasin de cadeaux le dimanche
après les courses
et m'achetait une figurine des Schtroumpfs comme récompense.
J'adorais le Schtroumpf coquet. Qui était clairement un homo refoulé.
Comme moi.
Et puis... je sais pas.
Après la mort de ma mère, j'ai fait une pause de dix ans sans Schtroumpfs.
Puis eBay est arrivé, et ça a dégénéré.
J'ai écumé les salons du jouet et les marchés aux puces.
J'achetais, vendais, échangeais. Je n'ai pas d'excuse.
Je crois qu'ils me ramènent dans le passé.
Avant...
Avant la mort de ma mère. Quand...
Quand c'était plus facile.
Tu comprends pourquoi je rechignais à t'amener chez moi.
Dis quelque chose.
Je...
J'ai couché avec quelqu'un.
À la salle de gym. La semaine dernière.
On n'a jamais parlé d'exclusivité et...
Je sais pas.
Je me sens coupable.
Pourquoi tu me le dis ?
Parce que je me sens coupable.
Et c'est nouveau pour moi.
Je n'ai jamais eu de vraie relation avant.
Un petit ami.
Juste beaucoup d'aventures.
Et d'habitude, ça me suffit, mais...
si quelqu'un s'attache trop, je m'en vais.
Et ça...
Toi...
Ça me fait peur.
Tu me fais peur aussi.
Je te trouve super.
Tes amis sont super.
Et j'apprends que tu vas à la salle de sport
pour d'autres raisons que pour t'entraîner.
Et j'ai peur de tomber amoureux de toi
et que tu me brises le cœur.
Ça me fait peur.
On se fait peur mutuellement.
Oui.
Le Schtroumpfgate a failli avoir raison de nous,
mais à Noël, on était rabibochés.
Joyeux Noël.
MALLETTE DE MAGICIEN
Ça a quel âge, ce truc ? Années 60.
Pas vraiment ton enfance, mais bon.
Il y a la baguette, les gobelets et la femme coupée en deux.
- Où tu l'as trouvé ? - Sur eBay.
C'est vraiment spécial.
J'ai résisté à un Schtroumpf Chant de Noël super rare à 300 $.
- Quel sang-froid ! - En effet.
- Je l'adore. - Tant mieux.
Merci.
- J'ai quelque chose pour toi. - C'est vrai ?
Lève-toi. C'est moins bien que le tien.
Ferme les yeux.
- Fais très gaffe. - T'inquiète.
- Je n'aime pas ça. - Je tiens à toi.
J'aime pas marcher à l'aveuglette.
Au bout d'un mois et demi, tu peux me faire confiance.
Je déteste me cogner l'orteil.
- J'aime sentir tes épaules. - Merci.
Reste ici.
Mince. Je retourne dans le placard ?
Ils t'accepteraient pas.
C'est méchant.
Bon. Et...
Ouvre les yeux.
Ton propre espace dans l'armoire.
- C'est toi qui l'as fait ? - Oui.
Tu peux mettre tes pyjamas ici.
Tes pantalons sur un cintre.
Ici.
Portefeuille et clés dans le vide-poches.
C'est donc là qu'on met tout ça !
Joyeux Noël.
Tu me fixes.
Oui.
- Je... - ... t'aime.
Mais enfin ! C'était ma réplique.
Fallait pas hésiter.
Je n'ai pas hésité.
Je laissais les mots respirer.
On notera que je l'ai dit en premier.
Kit. Au minimum, on l'a dit ensemble.
- Officiellement, non. - Je t'aime.
Moi aussi.
Le Dr Patel est demandé en cardiologie.
Ne vous en faites pas. Ce n'est pas encore le drame.
Comment va-t-il ?
Bien. Il somnole.
Vous êtes de la famille ?
Non. Je suis son petit ami.
Mon Dieu.
Vous ne répondez pas ?
C'est sa mère. Il ne veut pas qu'elle vienne.
Je ne la connais pas.
Bonjour, Mme Cowan.
C'est Michael.
Ausiello.
Oui, Kit va bien.
C'était une appendicite, mais tout va bien.
Il veut vous dire que ce n'est pas la peine de venir.
Sur la 10e Avenue.
Entre la 58e et 59e Rue.
Je lui dirai que vous venez.
Merde.
Je reviens.
Comment tu te sens ?
- Elle vient ? - Ils rouleront de nuit.
- Cette nuit ? - Oui.
Rends-moi service.
Ils vont dormir chez moi.
Il faut que tu nettoies mon appart.
Comment ça ? Faire le lit ?
Non. Cacher tout ce qui fait... homo.
Tu veux que je dés-homosexualise ton appart ?
Oui. Exactement.
Mes livres d'art. Certains posters. Les vêtements suspects.
Et le cadeau de Noël que je t'ai fait.
Tu es un gros bébé.
Ça pourrait être révélateur.
Couvre-le.
Je sais pas quoi faire de ça.
Là.
Ça, exit.
Lèche-moi
GAY LURON
Il est homo, ce sweat ?
Désolée.
Maman, arrête de créer des problèmes pour les régler.
Il fait froid dehors. Ce sweat ne te tiendra pas chaud.
Je vais pas me balader avec une couverture d'hôpital volée.
- Je me ferai arrêter. - Personne ne remarquera.
- Voilà. - Comme ça.
Tu as...
Maman ? Je te présente mon ami, Michael. Tu l'as eu au téléphone.
Ma mère, Marilyn.
- Enchantée. - Enchanté.
Attention. Elle est de mauvais poil.
On attend le fauteuil roulant
et on s'en va.
Oui. Comment vas-tu ?
Endolori. Mais le Vicodin marche bien.
C'est la version extraforte.
Vous avez fait bon voyage, Mme Cowan ?
Affreux. Je voulais prendre le bus,
mais non, ton père voulait conduire.
Il insistait.
Bien sûr, il s'est perdu.
On était presque à Buffalo quand on a dû faire demi-tour.
Il paraît qu'ils ont de très bonnes ailes.
Comment ça, des ailes ?
Buffalo wings... Les ailes de poulet.
Les ailes de poulet ? J'adore ça.
C'était un clin d'œil.
Très drôle. J'adore ça.
Où est Bob ?
Bob ? Vous voulez dire mon mari ?
Oui. Désolé. Où est M. Cowan ?
Il se gare.
Je te préviens, il est d'une humeur exécrable.
Mon père déteste la ville.
Bob ! On est ici.
Voilà mon taxi.
Tu sais combien ça coûte de se garer dans cette ville ?
C'est astronomique.
- Salut, papa. - Salut, Cuisses de grenouille.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Papa, mon ami, Mike.
Bob Cowan. Enchanté, Mark.
Michael Ausiello.
Michael ! Pardon.
Content de rencontrer un ami de Kit.
Et moi de rencontrer son père.
Bob, amène la voiture. On s'en va.
Quoi ?
- Tu plaisantes ? Je viens de la garer. - Va chercher la voiture, Bob.
Tous ces escaliers à monter !
- Il te faut un ascenseur. - Marilyn, calme-toi.
- Trop d'escaliers. - Salut, Kirby.
Tu connais mes parents.
Et voici mon ami, Mike.
- Kirby. - Oui.
- Je vais aux toilettes. - Ça va ?
Oui. Je dois juste aller aux toilettes.
Deux volées d'escaliers. Sérieusement.
Il a bien récupéré.
Quand on y pense.
Vous habitez l'immeuble ?
Non. Je vis à Jersey City.
Mais vous travaillez dans le coin ?
Pas vraiment. Dans le centre.
Donc... Mike ?
Que faites-vous ?
Je suis journaliste. J'écris sur la télé.
- Oui. - C'est chouette.
Vous regardez la télé ?
Oui. Koppel.
- Koppel ? - Nightline.
Bien sûr. Ted.
Vous écrivez sur lui ?
Sur Koppel ?
Non. Je n'ai jamais rien écrit sur Ted Koppel.
- Vous devriez. - Carrément.
Il y a peu de chances. Il écrit sur les séries télé.
- Je vois. - Mike, tu voulais...
Oui. Si j'allais nous acheter de quoi manger ? Vous devez être affamés.
Non, j'ai pensé à tout.
J'ai fait le bouillon préféré de Kit.
Tout est dans le sac.
Merci.
Je n'ai donc vraiment rien à aller chercher.
Comment vous êtes-vous connus ?
Je vais mettre le bouillon au frigo.
Bon. Je reviens.
- On s'est rencontrés au bar. - Vraiment ?
Au bar ?
Je comprends.
Deux garçons de sortie. Qui rencontrent des filles.
C'est plus facile à deux. Pas vrai, Kitty ?
Je rêve.
Bob et moi allons dormir sur le futon. Où sont les draps ?
Dans le couloir.
Je vais les chercher.
Ton ami du bar sait où se trouvent les draps ?
Oui. Il a dormi quelquefois ici sur le futon.
Donc il sait où sont les draps.
Un ami ?
Oui. Un ami.
- Juste un ami ? - Oui, maman. Juste un ami.
Que se passe-t-il ? Qui est ce garçon ?
Que fait-il encore ici ? Je ne comprends pas.
Tu es bizarre, tu ne nous regardes même pas dans les...
Tu es bizarre !
C'est mon petit ami, maman.
- Ton petit ami ? - Oui.
Je suis...
Je suis homosexuel.
Moi aussi.
Ben oui.
Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Pourquoi ce secret ?
Je suis un monstre à qui on ne peut pas parler ?
- Non, maman. - Tu dois le cacher ?
J'ignorais comment tu réagirais.
- Pourquoi ? - C'est pas facile d'en parler.
C'est super, Kit.
Je trouve ça super que vous...
Que vous puissiez compter l'un sur l'autre.
On n'a peut-être pas l'air, mais on est plutôt branchés, ta mère et moi.
Et...
on voulait aller à Woodstock.
Oui, oui.
On avait les billets. Mais on n'y est pas allés.
Pourquoi me l'as-tu caché ?
Je t'appelle tout le temps.
"Comment vas-tu ? Quoi de neuf ? Qui vois-tu ?"
Tu aurais pu me le dire il y a longtemps.
- C'est dur, Marilyn. - Une étrangère.
Bonjour, Mike. Contente de faire ta connaissance.
Moi aussi, Marilyn.
Mon Dieu.
DÉMÉNAGEURS
Peu après le retour de Bob et Marilyn à Millersburg,
on a emménagé dans notre premier appartement.
Je mets ça où ?
Je sais pas. Et ça ?
- C'est super froid. Déprimant. - Rouillé.
Et il y avait une terrasse,
ce qui pour New York, le rendait somptueux.
Santé.
À nous.
Bon. Tu peux sortir.
Ta-dam ! Notre premier sapin de Noël, décoré par ton serviteur.
Oui, c'est...
- Quoi ? - ... clinquant.
C'est clinquant, oui.
Je vois un Schtroumpf ou deux.
- Il y a des Schtroumpfs, oui. - Bien sûr.
- Tout un système solaire. - C'est une belle étoile.
- Tu le détestes. - Non.
- Si. - Il te ressemble.
Viens ici.
- On fait quoi ? - On va sous le sapin.
Ça fait partie de la décoration ?
De ma tradition.
Quand j'étais petit, je restais des heures sous le sapin
à écouter mes parents s'activer.
Tout préparer pour Noël.
- Quoi ? - Mike.
- Oui ? - Ton amour pour Noël est...
Inspirant ?
- Disons ça. - C'est inspirant.
C'est ce que je pensais.
J'ai un fantasme.
Disons plutôt un vœu de Noël. Que même vieux,
je me coucherai sous un sapin avec mon compagnon,
et on prendra le temps d'apprécier cette beauté.
Et même si on a de l'arthrose
et que ça nous fait mal au dos,
on sera toujours reconnaissants d'être ensemble.
C'est un très beau vœu.
J'ai une idée.
On prend la première photo annuelle de Noël de Kit et Mike.
T'es fleur bleue, en fait.
- On a cinq secondes. - Quel pro !
Non. De ce côté.
- Souris. - Je souris.
Noël !
JOYEUX NOËL ! BISOUS, MIKE ET KIT
RESTEZ BIEN AU CHAUDPOUR NOËL !
COUCOU ! JOYEUX NOËL ! MIKE ET KIT
Les années passent vite quand on compte en sapins de Noël.
JOYEUSES FÊTES ! MIKE ET KIT
ÉMISSION DE NOËL, AVEC MIKE ET KIT
- Michael ? - Oui ?
Un Coca light dans un verre à vin. Chic.
En fait, c'est du vin, Nina.
- Il a déjà bu une demi-bouteille. - Laisse couler.
- C'est un jeu de mots ? - Accidentel, mais oui.
Tout à fait.
Au fait, moi, c'est Nick.
Kirby.
Jo.
Vous êtes ensemble ?
Kirby est mon ancienne coloc.
Santé !
Merci.
Je voudrais porter un toast à Michael et à Kit.
Vous formez un si beau couple.
Et vous êtes un exemple pour moi.
Treize ans.
C'est incroyablement long pour n'importe quel couple,
mais surtout pour un couple gay.
À notre époque, c'est vraiment spécial.
Et même si Nick et moi
ne sommes ensemble que depuis deux semaines...
Trois, si on compte les messages.
C'est vrai. Trois semaines.
J'espère vraiment qu'on parviendra à suivre
votre magnifique exemple de complicité.
Je l'ai pas mis au courant.
Sans blague.
J'ai loupé un truc ?
Oui, en effet.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Tu veux le dire ?
On a...
On a quelques petits problèmes.
Problèmes. Oui.
D'abord, notre vie sexuelle...
laisse un peu à désirer.
Les vêtements de Michael sont vissés à son corps.
Il était sur Grindr pendant un dîner avec des amis. Tout le monde l'a vu.
Personne ne l'a vu. J'y suis resté deux secondes.
Et c'est notre accord. Regarder, pas toucher.
Il est toujours défoncé.
Un coin de notre chambre
ressemble à la version beuh du labo de Walter White.
Il refuse de m'accompagner. Ça pourrait te plaire.
Je lui réponds toujours la même chose :
"Merci, Cherry Garcia. Ça ira."
C'est Jerry Garcia, Cherry Garcia, c'est un parfum de glace.
C'est vrai ?
Il ne buvait que du Coca light.
- Il est à une bouteille de vin par jour. - Ça me détend.
Quand Drag Race commence, il a entamé la deuxième.
Drag Race n'est que le lundi.
Je passe à la salle de bain : il continue à boire en regardant la télé.
Ce qu'il ne dit pas, c'est qu'il y reste 90 minutes.
- Pour ? - C'est mon moment à moi.
Au début, Kit n'avait même pas la télé.
Maintenant, il la regarde plus que moi.
Tu n'es jamais là ! Toujours au bureau. Bizarre.
C'est si dur de résumer un épisode de Grey's Anatomy ?
C'est une série étonnamment complexe.
- Vous l'avez vue ? - Je la connais.
Il flirte avec Tom Daley.
Le plongeur olympique ?
Sebastian, mon collègue.
- Salut, Claire. - Salut.
Laisse-moi finir ça.
Je ferai de mon mieux.
Thomas Daley, Grande-Bretagne.
Ils facturent à l'heure. Je m'en occupe.
Désolé d'avoir loupé la réception. Ça s'est bien passé ?
- Oui, super. - Fichu taxi.
Il a pris le pont. Je lui avais dit le tunnel.
Tu aurais dû rentrer, tout le monde est parti.
Désolé.
Rentre défaire tes valises. Je vais rester ici.
- Sûr ? - Oui.
On se voit à la maison.
D'accord. À plus tard.
Techniquement, le sosie de Tom Daley.
On n'est pas censés se parler ?
Je ne veux pas en parler.
Il ne parle jamais de rien.
Certain de ne pas vouloir en parler ?
La police du New Jersey a arrêté un homme
pour avoir apporté un donut rempli de Xanax
à un lycéen.
Tu es encore debout.
- Il y avait beaucoup à ranger, on dirait. - Oui, puis on est allés manger un bout.
Qui ça ?
Comme d'hab.
Sebastian était là ?
Oui. C'est un problème ?
Je sais pas. Dis-moi.
Je bosse avec lui. Je peux pas dîner avec un collègue ?
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Tu t'en vas comme ça ? C'est pas juste.
Tu m'engueules, puis tu joues les victimes ?
- Tu trouves ça juste ? - Oublie.
- Non. - C'est rien.
- Pas la peine d'en parler. - Si. Comme de beaucoup de choses.
Ce n'est pas ta première absence.
- Ça arrive souvent. - Et je m'excuse.
Désolé d'avoir des échéances. Mes lecteurs comptent sur moi.
C'est de la télé, pas de l'art. Tu ne sauves pas le monde.
Je dois m'excuser de gagner de l'argent ?
De voyager pour payer notre emprunt ?
- D'accord. - Et pendant que je trime,
tu fais Dieu sait quoi avec Nina et Sebastian.
Des vernissages ?
Vous vous faites mousser sur des tables basses ?
C'est exactement ce que je fais.
On est devenus des étrangers, Mike.
Oui, on est devenus des étrangers.
Je suis d'accord.
Vous voulez mon diagnostic ?
Oui. Absolument.
Je crois que vous vous en voulez.
Mais vous vous aimez trop pour vous séparer.
Vous devriez vous séparer un moment,
si vous voulez vraiment vous retrouver.
On vit dans des appartements séparés, en ce moment.
- Je vis ici. - Et moi, à Brooklyn.
J'y suis allée. C'est petit.
Mais joli. Mais petit.
- Mais joli. - Joli.
Vous êtes séparés ?
On prend un peu de temps pour résoudre nos problèmes.
Mais à votre magnifique complicité.
D'accord. Mangeons.
Pose ça.
Mais reviens.
- On danse. - Oui !
Viens danser.
Danse sans moi.
C'était super sympa.
J'emporte un morceau de gâteau.
- Du gâteau ? T'es grave. - J'ai des invités demain !
- Salaud. - Désolé.
- Merci. - Avec plaisir.
- À bientôt. - C'était super.
- Merci. - Merci d'être venus.
- Joyeux Noël ! - Rentrez bien. Salut.
Je prends un taxi ou...
- C'était une super soirée. - Pas vrai ? Très sympa.
- Tout va bien ? - Oui. Ça va.
Tu es toujours dispo pour Tony mercredi ?
Oui. Bien sûr.
Tu veux que je t'aide à ranger ?
Non, t'inquiète. Mais merci.
Kit, que se passe-t-il ?
Tu vas bien ?
C'est mon derrière.
J'ai l'impression d'avoir une balle de golf dedans.
Une balle de golf ?
Sans doute des hémorroïdes.
Pars pas en vrille, Mike.
J'ai rendez-vous chez le médecin demain.
- Tu me tiendras au courant ? - Bien sûr.
Merci.
Sois prudent.
Promis.
Joyeux Noël.
- Kelly. - Contente de te voir.
Moi aussi. Merci d'être venue.
- Avec plaisir. - C'est gentil.
Félicitations pour le lancement de TV Line.
Merci. Tu es superbe.
Merci.
Je dois répondre vite fait avant de commencer.
- Désolé. Je reviens. - Pas de souci.
Que s'est-il passé ?
Ils ont trouvé une masse.
Attends. Comment ça ?
Une masse dans mon derrière.
Mais ça peut être plein de choses autres qu'un cancer.
Je fais une biopsie vendredi.
Je ne m'inquiète pas, donc toi non plus.
Je te laisse. J'entre dans le métro.
Kit, attends !
Ça a été, à l'école ?
Pas trop mal.
On devait choisir les équipes en gym, et j'ai été choisi en dernier.
Ça va, maman ?
Très bien.
Je dois prendre rendez-vous chez le médecin.
D'accord, docteur. Oui.
Merci. Je regarderai les résultats.
Hé, sac à merde, y a un "problème bébé" sur ta chaise.
C'est quoi, un "problème bébé" ?
Rien. C'est quoi, "ton" problème, bébé ?
Vos nom et date de naissance.
Christopher Cowan. 23 décembre 1972.
Allergies ?
Hot yoga, plats à partager.
Pénicilline.
Quelle est votre relation avec le patient ?
On va entrer, prélever un morceau et l'envoyer au labo.
Il y a une chance que ce ne soit rien
- et que... - Michael, détends-toi.
Tout va bien se passer.
Je vous tiendrai au courant de suite.
Michael ?
Je suis inquiète pour Christopher.
La masse était plus grande que prévu.
Donc c'est un cancer ? C'est sûr.
Il faut attendre les résultats.
Mais quoi que ce soit, on le traitera.
Ça fait encore mal.
Mon Dieu.
Où est mon appareil photo ?
À Brooklyn, sans doute.
On rate Drag Race.
On est mercredi.
Reste avec moi quelques jours.
Je veux que tu restes ici.
J'habite avec toi, Mike.
À vrai dire, non.
- Salut, Michael. Ça va ? - Paige. Ça va ?
Tu as un créneau avec Candace avant le prochain plan.
- Super. - Je vais la chercher.
La voilà.
On est prêts.
J'ai les résultats.
C'est une tumeur neuroendocrine. Fais comme moi, ne cherche pas sur Internet.
Par ici.
Il t'attend, et on a peu de temps.
Salut, Michael.
- Salut, Candace. - On a cinq minutes.
- Super. - Merci.
Comment vas-tu ?
Je colle ça ici.
TUMEUR NEUROENDOCRINE DE L'INTESTIN GRÊLE : STATISTIQUES
Salut, chéri. Je suis cancéreux... rentré.
C'est pas drôle, Kit.
Je sais.
- Salut. - Tu fais quoi ?
- Tu as cherché sur Internet ? - Bien sûr.
Je t'avais demandé. Internet dit toujours qu'on va mourir.
Et t'es pas médecin. Tu comprendras rien.
J'ai déjà eu affaire au cancer.
Justement, tu vas paniquer.
Je ne veux pas tirer de conclusions.
S'il te plaît, évite.
J'ai trouvé les noms des meilleurs oncologues de New York.
J'ai pris rendez-vous avec eux la semaine prochaine.
Je veux pas t'entraîner là-dedans.
On sait même pas où on en est.
Peu importe. Tu ne traverseras pas ça seul.
Je ne te laisse pas le choix.
Reste ici cette semaine. Ils sont tous à Manhattan.
Des gens en pleine santé sont morts en attendant le métro.
J'ai peur.
Moi aussi.
En général, le cancer du rectum est commun et facile à traiter.
- Je disais à votre frère... - Je ne suis pas son frère.
Désolé.
Il y a des nodules adjacents au rectum,
sans doute relatifs à la tumeur neuroendocrine.
Vous avez l'air optimiste.
Il y a de quoi l'être.
La tumeur neuroendocrine,
surtout d'après ce que je vois dans le rapport pathologique,
répond très bien à la thérapie.
Donc ce n'est pas une tumeur agressive ?
Exact. Les tumeurs neuroendocrines ne sont pas agressives.
Vous pouvez respirer.
On commençait à se dire qu'on avait échappé au pire.
Et pour couronner le tout, notre dernier médecin
semblait prête à monter sur le plateau d'une émission télé.
Comme on les aime.
J'étais amoureux d'elle.
Jusqu'à ce qu'elle ouvre la bouche.
Vous avez une forme très agressive de cancer neuroendocrinien.
Votre tumeur est ce qu'on appelle de haut grade.
Pardon ?
Je voudrais commencer votre traitement au plus vite.
Les autres médecins disent que ce n'est pas la forme agressive.
Ils se trompent.
Et la sienne est à un stade très avancé.
C'est-à-dire ?
Stade quatre.
Je suis désolée.
Quand devrait-il commencer ?
Idéalement, la chimio lundi.
Je reviens.
Ici, ça ira ?
- Merci. - Je vous en prie.
Tu prends quoi ?
Comme d'habitude.
Crème fraîche.
- Tenez. Vous êtes prêts ? - Merci.
Je prendrai le tacos de bœuf.
Je peux avoir un Coca light ?
Merci.
Tu as parlé à ta mère ?
- Non. - Elle n'arrête pas de m'appeler.
Et je ne sais plus comment justifier ton silence.
Je crois qu'elle s'inquiète.
Elle ne sait même pas qu'on est séparés.
On devrait y aller ce week-end.
Je suis pas prêt à leur dire.
Il le faut.
J'adore cette chanson.
Quoi ?
Tu me regardes.
Maman !
- Ils sont là. - Salut.
Salut. Youpi !
- Bonjour, Marilyn. - Bonjour, Michael.
Entrez.
- Vous avez fait bonne route ? - Très. Longue, mais agréable.
- Tes cheveux, c'est joli. - Je grisonne.
Ils ont du volume.
- Je devrais les colorer ? - Non.
- Ça sent bon. - Pas touche.
Je cuisine quelque chose. Attends.
Bob ! Les garçons sont là !
- J'arrive ! - Prends leurs sacs, veux-tu ?
- C'est pas la peine. - Vous devez mourir de faim.
Non, je regardais le frigo. On a pris des sandwiches à la station-service.
- Quoi ? - Ils étaient très bons.
- Mais quelle idée ! - On ne voulait pas perdre de temps.
Bob ! Viens chercher leurs bagages !
- J'arrive ! - Vite !
Il t'a entendue, maman.
Il fallait me laisser le temps de ranger.
Vous m'appelez en route ! Il fallait me prévenir.
Regardez ce que le chat a ramené. Salut, beauté.
Salut, Kitty. Ça va ? Content de te voir.
Beauté numéro deux.
- Merci beaucoup. - Salut !
- Michael. J'adore ce manteau. - Merci.
C'est du poil de chameau ? Il paraît que c'est très à la mode cet hiver.
Du poil de chameau ? Tu ne sais même pas ce que c'est !
- J'ai du style. - C'est vrai.
Du style ? Regarde-toi.
Papa, laisse-moi t'aider.
Ton manteau vient d'un grand magasin !
... une caméra placée sur la piste. Tu vois ?
Tu vois des avions décoller et atterrir toute la journée.
- Incroyable. - C'est ce qu'il fait.
- Ce n'est pas vrai. - Mais si.
C'est en temps réel.
Regarde. Un petit Cessna CTT.
Tends le bras.
C'est moins stylé qu'un Learjet.
Tu me tricotes un pull.
La semaine dernière, on avait une grosse course à Toledo.
Très jolie ville. Je n'y étais jamais allé.
Connue pour ses verreries. Mais qui sait si c'est vrai.
Vous devriez venir, une année. C'est sympa.
Elles envahissent la ville.
On envahit la ville.
Bref, cette femme, Trish O'Neil,
qui a gagné la course, est dans ma catégorie.
Elle gagne toujours.
La course commence.
Pendant les huit premiers kilomètres, je la voyais.
On roulait pas loin l'une de l'autre.
Après ça, elle disparaît.
Je ne la vois plus de toute la course.
Le rosé t'a plu, Michael ?
Délicieux. J'adore le rosé, mais celui-ci est excellent.
Le dernier kilomètre...
- elle réapparaît. - Elle a triché.
Pas la moindre goutte de sueur,
elle franchit la ligne d'arrivée comme une fleur. Gagné !
On était toutes furax.
Donc...
On a parlé sans arrêt depuis que vous êtes arrivés.
Sincèrement, comment allez-vous ?
Par où commencer ?
Il y a deux ou trois mois,
j'ai commencé à avoir très mal
quand j'allais aux toilettes.
Et...
On pensait que ça pouvait être beaucoup de choses.
Combien de médecins as-tu vus ?
Trois.
Les 20 minutes les plus longues de ma vie.
Je n'oublierai jamais combien tu as été courageux.
Bien sûr, tu vas le combattre.
Et le vaincre.
Oui.
Qui veut du gâteau ? Sans farine.
Avec plaisir. Je m'en occupe.
Donnez.
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit. Pas une seconde.
Tout tournait dans ma tête.
- Mes pensées se bousculaient. - Pareil pour moi.
Je n'arrêtais pas de penser à Trish.
- Oui. - C'est tellement insultant.
Un doigt d'honneur à nous toutes.
On est là, à puiser dans nos réserves.
Et sincèrement, pour quoi ?
- Pour quoi ? - J'en sais rien. Pour quoi ?
- Pour voir si on en est capables. - Bien sûr.
- Si on peut le faire. - Oui.
Pas pour la gloire. Encore moins pour l'argent.
Ça me détruit les genoux.
- Mais je le fais. - Vous devriez faire attention.
Puis Trish arrive, qui ne comprend rien à rien.
Quelle course croit-elle disputer ?
Elle croit pouvoir éviter les parties difficiles. Eh bien, non.
Il faut disputer la course devant nous, car c'est tout ce qu'il y a.
On fait de son mieux.
Mais elle croit qu'elle peut frauder.
Mais si on triche, on se fait prendre.
Je ne vais pas la laisser s'en sortir.
Jamais de la vie.
Vous avez un grand congélateur ?
C'est un modèle avec tiroir
ou avec la fine porte latérale ?
Avec un grand tiroir.
Bien.
Je vais faire une grande quantité de soupe pour vous deux.
Je vous l'enverrai, et vous la congèlerez.
Je suis sûre que FedEx fait ça.
C'est très gentil. Merci.
Il doit continuer à manger.
Oui. Tout à fait.
Et toi aussi.
Oui.
Salut, maman. Je suis rentré.
Dans les épisodes précédents...
Désolée pour l'attente. Vous êtes arrivés facilement ?
Oui. On vient du centre.
Bon. Christopher, tout est prêt.
Vous allez recevoir votre premier cycle de cisplatine et étoposide.
C'est quoi, ça ?
Un fauteuil de perfusion.
Non. On nous a promis un lit.
Il s'incline complètement. C'est confortable.
- Mike, c'est bon. - Non.
Assis pendant quatre heures, c'est une torture. Il lui faut un lit.
Désolée, on n'en a pas aujourd'hui.
- Ce n'est pas grave. - Merci.
Je m'assiérai sur le côté.
Pas pendant quatre heures.
Ne t'assieds pas.
- Donnez un lit à mon mari. - Monsieur...
Il a une tumeur rectale énorme.
Il lui faut un lit.
- On nous l'a promis. - Ils sont tous occupés.
Peu importe où vous devrez aller !
Allez en acheter un chez IKEA ou dans un magasin de literie !
Donnez un lit à mon mari !
D'accord, monsieur.
On va lui trouver un lit.
Merci.
Ça valait un Oscar.
Ça a marché pour Shirley MacLaine.
Le détail du mari t'a inspiré.
Petit ami, ça sonnait moins dramatique.
- T'es comme ça au boulot ? - Je suis actif.
Michael.
Merci.
Si avoir un bon état d'esprit, c'est la moitié de la bataille,
il va botter les fesses de ce cancer.
Que se passe-t-il ?
Que fais-tu ?
Kit. Mon Dieu.
- Regarde ça. - Ça y est.
Oui, ça y est.
Les nouvelles ne sont pas bonnes.
Votre corps ne répond pas à la chimio.
La tumeur a grossi.
On a trouvé des nodules dans la zone pelvienne.
Kit.
Mon Dieu.
Ça va ?
Merde.
Kit ! Tiens.
Prends-le. Tiens ça. C'est ça.
Respire.
- Ça passe. - Ça passe ?
On va arrêter la chimio.
Faire une pause pour que vous repreniez des forces.
Puis radiothérapie. Cinq jours par semaine.
Dans certains cas, ça peut faire gagner du temps.
Après deux semaines de radiations, Kit se sent revivre.
C'est un vrai miracle ! ! !
- Je peux voir ? - Oui.
Sebastian Salut !
J'ai invité des gens du boulot.
Merci.
Vous êtes tous mes enfants.
Elle est trop canon.
Mais il n'y a de place que pour une élue.
On y est.
Après une pause dans sa chimio, Kit se sent beaucoup mieux.
Direction : la plage !
Joli.
Donne-moi mon sac.
Quelqu'un pousse la barrière ?
C'est charmant.
C'est censé être tout au bout.
Magnifique.
Ça va être super.
C'est tout au bout.
- Bob ! - Quoi ?
Ralentis.
- C'est ici. - C'est le nôtre ?
Oui, et on est dans des unités séparées.
Qui a les clés ?
Je crois que c'est ouvert.
C'est pas dangereux ?
- Non, je peux pas te porter pour entrer. - J'aimerais bien, c'est tout.
On se voit après ?
Oui.
Ouah. Des flamants roses.
Pas vrai ?
C'est merveilleux.
C'est magnifique.
Merci.
Fais voir.
Rapprochez-vous.
Maman.
Regarde l'appareil.
Nous sommes à Ocean City, dans le New Jersey,
avec mes parents.
Ma mère, Marilyn, avec ses 40 bouquins.
- Et mon tricot. - Exact.
Fais coucou à la caméra.
- Et mon père. - Salut, Bob.
Grand maître de mah-jong.
Tu as fait coucou, Bob ?
Ils ont fait coucou.
Et voilà.
Ah, les bulles. Les gens aiment ça.
Et ils vont en avoir.
J'espère.
- Peut mieux faire. - Pas mal.
Elles sont capricieuses.
Je vais l'effacer.
Merci d'avoir réservé ça.
Je t'aime.
Moi aussi.
Quelle matinée, hein ?
Comment as-tu trouvé cet endroit ?
Je suis déjà venu.
On venait en vacances ici quand j'étais petit.
Merci de nous avoir invités.
C'était l'idée de Kit. Il voulait que vous soyez là.
J'y étais farouchement opposé.
Crapule.
J'ai mal à la tête.
On a trouvé des nodules dans le cerveau.
Plusieurs sont situés près du tronc cérébral,
d'où vos migraines.
Quelle taille font-ils ?
Ils sont petits, mais nombreux.
Et votre tumeur primaire a encore grandi.
- Combien de temps ? - On évite les pronostics.
Six semaines ? Six mois ?
Plus de six semaines.
Je me sentais beaucoup mieux.
La radiothérapie vous a fait gagner un peu de temps.
À ce stade, on ne peut que soigner vos symptômes
et gérer votre douleur.
Je suis désolée, Kit.
Il reste des options.
Il existe un traitement ciblé pour les tumeurs endocrines.
C'est développé en Allemagne et...
- J'ai oublié le nom. - Michael.
- "Affinator", "Afinitor"... - Michael.
Mais ça bloque...
une voie de signalisation dans le... Qui peut dysfonctionner
- et faire grossir la tumeur. - En Allemagne ?
Il y a des traitements expérimentaux.
J'ai lu un article sur un Italien.
- Michael, arrête. - Son médecin...
Il est partout.
Dans mon cerveau.
Et en fait, je suis soulagé.
Je sais où j'en suis.
Viens.
Tu as...
Tu as peur de mourir ?
J'ai peur de ce que sera la mort, mais...
Ai-je peur de mourir ?
J'ai eu une belle vie.
Et je veux que tu sois heureux aussi.
Avec quelqu'un.
Non. Je t'en prie.
C'est gentil, mais je ne peux pas parler de ça maintenant.
Tu as couché avec Sebastian ?
Désolé de t'avoir menti.
Je suis désolé aussi.
De t'avoir fait porter mon bagage
pendant tant d'années
et de t'avoir fait culpabiliser quand tu ne le méritais pas.
Désolé de ne t'avoir jamais dit
quel beau cul tu avais dans ton pantalon beige.
C'est vrai.
J'avais peur qu'en comprenant combien tu étais beau,
tu me quittes.
Et je suis désolé que tu traverses ça.
Merci.
Je voudrais essayer ta beuh.
Mon Dieu.
Ne ris pas. C'est vrai.
Si je n'essaie pas avec toi...
D'accord. J'y crois pas.
- Prends ça. - C'est la beuh ?
Non ! De l'autre côté.
Tu vas le manger.
C'est ça.
Maintenant...
Prends une taffe.
Mon Dieu.
- Bois. - Ça fait mal.
Bois une gorgée.
Je sens rien. Ça marche pas.
Réessaie. Prends une deuxième taffe.
Ça va aller.
Garde la fumée.
Expire.
Tant de fumée.
Alors ?
Je sais pas.
Je sens peut-être...
Je sais pas.
Bienvenue au club des fumeurs de joints, Michael Ausiello.
On t'attendait depuis longtemps.
Maintenant, tu sais ce que ressent Cherry Garcia.
Marions-nous, Mike.
- Tu plaisantes ? - Non, je le veux.
On en a bavé.
Et c'est pas fini.
Je veux être ton mari.
Tu me traites de chatel.
C'est ce que tu as dit.
Veux-tu m'épouser ?
Mon Dieu.
Sans pression mais je suis mourant.
Tu les vois ?
Les voilà.
Regardez-moi ces beaux mariés.
Sortez de mon plan !
Bon ! Coupez !
- Ça va ? - Oui.
- Tu as hâte ? - Oui.
Mike, viens voir ça.
Regarde comme c'est beau.
On marche vite.
Notre certificat de mariage.
Et son acte de naissance.
J'ai apporté un stylo.
Un instant.
- Merci. - Signez ici.
Félicitations.
Christopher Cowhan, voulez-vous prendre Michael Auswello
comme légitime époux ?
Je le veux.
Promettez-vous de l'aimer et de l'honorer jusqu'à ce que mort vous sépare ?
Je le promets.
Michael Auswe... Auswello...
Ausiello.
... voulez-vous prendre Christopher Cowhan comme légitime époux ?
Je le veux.
Promettez-vous de l'aimer et de l'honorer jusqu'à ce que mort vous sépare ?
Je le promets.
Par le pouvoir qui m'est conféré,
je vous déclare mariés.
Vous pouvez vous embrasser.
On a des nouvelles. Des bonnes, pour une fois.
On s'est mariés.
Quoi ?
Racontez-moi tout.
- Ça a été vite. - Oui. On a décidé hier soir.
Bob, ils se sont mariés !
C'est incroyable. Félicitations !
On a eu un dernier Noël ensemble.
Donnez-moi vos valises.
Où est-il ?
Bonjour, mon chéri.
Joyeux Noël.
- Comment vas-tu ? - Ça va.
Salut, papa.
Faut qu'il y ait plein de gens.
Celui de Kit sera bien.
Des mouchoirs !
- C'est pour le sapin. - Un oiseau.
- C'est gentil. - C'est une perdrix dans un poirier.
- Je vais l'accrocher. - Bob, chante une chanson.
Où ça ?
Bob, je te l'interdis.
Si Michael me le demande.
Bob, chante une chanson.
On a regardé notre émission préférée,
Drag Race. Spécial Noël avec RuPaul.
Michael.
Kit.
Tu as de la visite.
Qui ?
Sebastian.
Je vais chercher un Coca light. Vous venez ?
- D'accord. - Un café.
Bonne idée.
Tu peux me tenir ça ?
Merci de m'avoir laissé le voir.
Combien de temps a-t-il ?
Quelques heures. Peut-être plus, peut-être moins.
Il vous entend.
Parlez-lui.
Dites-lui que vous l'aimez.
Que vous vous en sortirez sans lui.
Je suis vraiment désolée.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
Je t'aimerai pour l'éternité.
N'aie pas peur, mon chéri.
On est tous là.
Tu peux partir quand tu veux.
On s'en sortira.
Et coupez. On coupe.
- Cinq minutes de pause. - C'était bien, non ?
- Oui. - Bien.
Je peux avoir mon texte ?
Et si ça ne devait pas arriver ?
Pardon. Merci.
Si ce n'était qu'une scène de notre histoire ?
On se replace !
Une scène de l'émission de notre vie.
- Tiens. - Merci.
Ne serait-ce pas formidable ?
Si rien de tout ça n'était vrai ?
Si je pouvais redevenir journaliste,
et toi, un acteur de série.
Excusez-moi, Kit.
Je peux vous aider ?
Oui. Michael Ausiello, de TV Line.
Vous accepteriez de répondre à quelques questions ?
- Bien sûr. Allez-y. - Super.
Kit, il faut te remaquiller.
- J'adorerais rester, mais... - Si ça ne vous dérange pas,
j'aimerais vraiment avoir votre avis sur deux, trois choses.
- Kit, ils t'appellent. - Ce ne sera pas long. Promis.
J'ai vraiment besoin d'un moment avec lui.
- C'est bon. - D'accord ? Merci.
- Allez-y. - Première question.
Votre personnage est très populaire,
et tout le monde déteste vous voir partir.
Qu'est-ce qui vous attend ?
Je n'en sais rien.
Les possibilités sont nombreuses.
Je ne sais pas encore.
C'est étrange.
Tout le monde sera encore ici,
et je ne serai plus là.
Comment vous sentez-vous ?
Bonne question.
Je crois que...
ça va me manquer.
Terriblement.
La caméra est prête. Kit, faut y aller.
Je vous en prie. Juste une seconde.
- Une question. - Allez-y.
Et moi, Kit ? Que dois-je faire après ?
Vous le saurez.
On reprend !
D'accord. J'arrive.
Vous avez ce que vous voulez ?
Ça va aller.
Ça va être incroyablement dur...
mais ça ira.
Merci pour les 13 dernières années.
Merci de m'avoir donné une famille.
Merci de m'avoir aimé.
Kit.
Tu peux partir.
J'avais toujours redouté que Kit me brise le cœur.
Et il a fini par le faire.
Mais pas comme je le craignais.
Il l'a brisé pour y faire de la place pour encore plus d'amour,
à recevoir et à donner.
Donc j'espère que vous me comprendrez
quand je dis que cette aventure avec Kit a été pour moi un cadeau.
Le plus grand honneur que j'aurai jamais,
d'avoir pu être à ses côtés tout du long.
Je dois respirer.
C'est une voiture.
Mon Dieu.
Il aurait aimé ton discours.
Il aurait trouvé ça trop long.
Sans doute.
Qu'allez-vous faire, maintenant ?
À part le triathlon.
Je ne suis jamais allée en Espagne.
J'ai toujours voulu voir ce drôle de musée.
- Le Guggenheim à Bilbao ? - Oui.
Oui. C'est marrant.
En photo, on dirait un gros bateau.
- C'est vrai. - Non ?
Si.
J'aimerais partir un moment.
C'est un beau projet.
Courir dans un nouveau paysage.
Même si ça ne change rien.
C'est mes genoux. Attends.
Le premier à la maison.
Le plus dur à la fin d'une histoire,
c'est de dire adieu à vos personnages préférés.
Vos personnes préférées.
Une bonne série peut donner un sens à la vraie vie.
Et une bonne fin peut être le début de quelque chose de nouveau.
Parfois, le héros meurt.
Parfois, on n'a que 14 Noëls quand on pensait en avoir 40.
Puis un vieil ami m'a rappelé
que parfois, le personnage principal doit faire un acte de foi,
faire ses valises et traverser le pays.
J'en sais rien.
C'est peut-être cliché.
Où va-t-on ?
JFK.
Où allez-vous ?
Los Angeles.
La 405.
Elle fait pas de cadeaux.
Je voulais qu'on ait une histoire d'amour parfaite et qui finisse bien.
Mais on a eu une vraie histoire d'amour.
Je suis prêt.
Je vais me taire.
ADAPTÉ DU LIVRE DE MICHAEL AUSIELLO
C'est pour ça que je voulais mon appareil.
Pourquoi ?
Ça ressemble au soleil.
Ces bulles sont capricieuses.
- Au revoir ! - Au revoir.
Allez, au revoir !
Sous-titres : Charlotte Dekaise