IMPAYÉE - DERNIER AVIS
- Je... je m'appelle Chloe Albright.
Je suis en deuxième année de médecine.
Oui, bien sûr.
Oui.
Non, c'est seulement que...
je ne comprends pas cet avis de saisie.
C'est impossible.
J'en ai parlé avec votre responsable régional.
La première fois, c'était le 25 mars
et ensuite le 17 mai.
Quoi ?
Non.
Non, non, non, non, non. Je...
Oui, mais je sais bien, mais mon...
mon prêt étudiant a été suspendu
et l'assurance-vie de mon père ne nous a pas indemnisés.
Pourquoi ?
Parce que le suicide n'est pas couvert.
Écoutez.
Cette maison, c'est tout ce qu'on a,
mon frère et moi, vous comprenez ?
Non !
Non. Vous ne pouvez pas la saisir, d'accord ?
On n'aura nulle part où aller
si vous nous expulsez de chez nous.
Allô ?
Salopard.
Réponds, TJ. Ne m'ignore pas.
Tu vois 1984?
À la base, c'était une mise en garde.
Pour nous, les gens normaux.
Pas un putain de manuel d'instruction
pour les enfoirés pleins...
pleins aux as qui commandent.
Mais ils lisent ce bouquin et ils se disent,
<« Hé, c'est vraiment une bonne idée.
On n'a... on n'a qu'à faire exactement ça. >»
La manipulation mentale pour les nuls !
Ça te fait pas... halluciner, toi, ces conneries ?
Et les portables.
C'est vraiment dangereux.
Big Brother.
Sauf qu'ils ont pas besoin de nous laver le cerveau
pour qu'on s'en serve.
On paie pour ce privilège. Tu me suis ?
Et il y aussi les politiciens.
Ils protègent pas ceux qu'ils devraient.
Ils sont au service des grands patrons pleins aux as
et ils les protègent contre nous.
Ils nous vendent l'idée de liberté,
en faisant tout pour qu'on le soit jamais.
C'est... c'est tous des psychopathes
qui disent que deux plus deux égalent cinq.
Qui disent que nous, tout ce qu'on peut espérer,
c'est... c'est un pi... pied dans la gueule !
- Mec !
S'il te plaît, tu la fermes.
- Non. Parce que si tu veux mon avis...
- Merde. Ça suffit, donne-le-moi.
T'arrêtes de lire, mon vieux.
Pigé ? - Oui !
- Tu te calmes ! - Oui, OK !
- Bon, c'est le moment.
Allez.
Ça va le faire. - On y va.
- Wô, w, wô ! Je peux savoir où tu vas comme ça ?
Tu conduis.
Tu restes là.
- Je...
Oui, je sais.
Pardon de te dire ça maintenant,
mais je... j'ai pas le permis.
- T'avais oublié de me le dire ? - Oui.
- Et tu veux que je fasse quoi, maintenant,
avec un chauffeur qui a pas le permis ?
Je sais pas.
- Bah je sais pas trop.
Je crois que je vais être obligé de te foutre en l'air.
- Wô, w ! OK, t'avais dit que personne serait...
Merde !
Enfoiré !
Merde !
T'aurais pu me crever l’œil, t'es vraiment con !
- Tu crois sérieusement que je me balade
avec un vrai flingue ? - Non ! Enfin, je sais pas trop !
Bon. - T'accélères à droite.
- Je sais, je sais. Ouais. - Tu freines à...
Tu sais tout sur tout, monsieur <« J'ai pas le permis >»?
- En tout cas, ça, je le sais, je veux juste...
Écoute, je veux juste être sûr d'avoir ma part, OK ?
- TJ, je fais ça uniquement pour te filer ta part.
- OK.
- Tu le sais, non ? - Oui, je le sais.
- Si je le fais, c'est pour toi. - Je sais.
Merci.
Sans toi, on s'en serait p...
pas sortis, alors merci.
- Pas de quoi. - Ouais.
- J'y vais.
Coupe pas le contact. - Je sais.
- Sois prudent, d'accord ?
- Ouais.
Bon.
Accélérateur à droite. Frein à gauche.
- Frein à gauche, oui.
- Moins d'une minute, OK ?
- Oui, fais vite, d'accord ?
Ça va le faire.
C'est bon.
- Merde ! Démarre !
- Merde ! - Grouille !
- Viens ici !
- Allez, allez ! - Démarre la voiture !
Démarre, bordel ! - J'essaie !
- Viens par là !
- Hum ?
Qui est-ce ?
Y a quelqu'un ?
- Chloe, c'est moi, tu peux ouvrir ?
- Ah.
TJ ? Salut.
Oh !
- Bordel !
- Il faut que tu restes tranquille.
- Merde, Chloe. - Bah oui, merde !
Qu'est-ce qui t'est passé par la tête ?
Personne n'aurait dû être blessé.
D'accord ? Ross a dit que... enfin...
- Quoi ?
Ross ?
TJ, tu as monté ce plan foireux avec Ross ?
- Je pouvais pas le faire tout seul.
- Je t'ai dit plusieurs fois de ne pas t'approcher de lui.
- T'es sortie avec lui. Pendant trois ans.
Tu sais que c'est un type bien.
- Il attire les ennuis, TJ.
- Aie !
Bordel.
- Je l'ai eu.
- Chloe !
Il a pas un mauvais fond, d'accord ?
Mais ça a dérapé.
- C'est à cause de lui que ça dérape,
il provoque les emmerdes. On doit pas être comme ça, TJ.
Ne prends pas exemple sur lui.
- Il est mort.
Je crois, je... je suis pas sûr.
Je sais pas.
- Tu sais, Chloe ?
C'est pas facile pour moi.
Toi, tu gères. Mais...
- Tu crois vraiment que c'est facile pour moi ?
C'est ça ?
Non. Non, et ce que j'essayais de faire, c'était pour toi.
- Quoi ? - Parce que...
je sais que tu as du mal à payer tes frais de scolarité.
Et...
on va être expulsés,
alors je voulais te donner un coup de main.
C'est tout. Je sais ce que ça va te coûter.
Je voulais juste t'aider.
Je pouvais pas rester...
les mains dans les poches...
alors que tu souffres.
Dis rien, je sais.
Je sais, OK ? J'ai déconné.
- Bah ça fait un mort de plus.
Ouais. Faites venir le légiste
et son ambulance au plus vite. Dépêchez-vous.
Je n'ai pas envie que les gens voient cette racaille
se vider de son sang en pleine rue.
On a la plaque de son complice ?
- Non, monsieur.
- Une description ? - Il était masqué.
Shérif, il y a une voiture en feu sur Mission Road.
Elle correspond au véhicule du fuyard.
- Ah ! Voyez-vous ça !
On dirait que c'est le conducteur,
le cerveau derrière ce merdier.
- Il faut que je te pose certaines questions.
D'accord ?
TJ. - Oui ? Oui.
- J'ai besoin que tu me dises toute la vérité, d'accord ?
- D'accord.
- Est-ce que quelqu'un t'a vu ?
- Non.
On avait des masques et des gants.
- OK. Est-ce que t'en as parlé à quelqu'un ?
- À personne, je te le jure.
- Qu'est-ce que tu as fait de la voiture ?
- Je l'ai abandonnée et euh...
j'y ai mis le feu.
- Tu l'as brûlée.
C'est bien, c'était malin.
Euh, elle était à qui ?
- On l'a volée.
- Alors t'es tranquille.
T'auras pas d'ennuis.
Tu vas tu vas rester ici avec moi.
Tu vas... tu vas faire un profil bas.
La police n'a pas la moindre raison
de penser que tu puisses être impliqué dans...
- C'est pas vrai.
J'ai pas pris... - Quoi ?
- Oh, non.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Le...
portable de Ross.
- Qu'est-ce qu'il a, son téléphone ?
Je...
je l'ai pas pris.
Je l'ai pas récupéré, j'ai oublié.
Je... je...
je l'ai pas...
je l'ai...
- Vous avez...
prémédité...
un vol à main armée en vous parlant par téléphone ?
- Tu crois qu'ils seront cool avec moi ?
- Alors ça, ça ne risque pas, non.
On parle d'un braquage ou quelqu'un a terminé mort, TJ.
Tu pourrais être condamné à la prison vie !
- D'accord, mais moi,
je n'ai fait que conduire la voiture.
- Tu crois vraiment que c'est leur problème ?
Ils s'en moquent, OK ?
Et moi, j'ai fait une promesse à maman,
tu peux pas aller en prison.
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Récupérer le téléphone.
- Comment ?
- Attends-moi cinq minutes.
- Mais qu'est-ce que...
- Il y a eu des coupes dans le budget régional,
du coup, il n'y a qu'un seul employé à la morgue.
Et au bureau du shérif, ils sont débordés,
en sous-effectif, et occupés à traquer les drogués.
J'ai vu aux infos
qu'une fille est décédée environ une heure
avant qu'ils ne transfèrent le corps de Ross.
Donc il y a au moins deux corps, mais un seul légiste.
Ça nous laisse le temps d'entrer et de retrouver le téléphone.
C'est pas les flics
qui devraient avoir son portable ?
- Pas ici, non.
Tout ce qu'il avait sur lui ira d'abord à la morgue.
Ses effets personnels seront étiquetés
et placés dans la salle des preuves.
Le shérif récupérera tout demain,
avec le rapport d'autopsie du légiste.
Fais le tour à pied.
Trouve un accès.
- Ouais, il y a sûrement une porte
pour les pilleurs de tombe.
Bonsoir !
Euh, je suis une amie...
de la jeune fille qui a eu
un accident de voiture, ce soir.
Je suis là parce que j'aimerais la voir
pour lui faire... mes adieux.
- Putain de merde !
Y a un molosse à l'arrière et des caméras tout autour.
C'est une forteresse, ce truc.
- Y a quelqu'un ?
C'est bouclé de partout.
La seule façon d'entrer là-dedans,
c'est dans des sacs mortuaires.
- Y a peut-être moyen de s'arranger.
- Hein ? Quoi ? - T'achètes toujours des cachets
à l'assistante du véto ?
- Ouais, ouais, tu sais que ça m'aide à me concentrer.
- J'ai besoin que tu l'appelles.
CLINIQUE VÉTÉRINAIRE ENTRÉE EST
- Salut.
- Wow. Qui c'est ?
Elle, c'est ma grande sœur.
Elle est cool, t'inquiète.
- Salut.
- Oh-oh.
- Oh !
Merci.
- 50, comme d'hab.
- Et le propofol ?
- Je l'ai, détends-toi.
Mais je préfère vous prévenir que ce truc-là...
- C'est une émulsion stérile et non pyrétogène.
Du nom de diisopropylphénol pour les scientifiques,
il sert à induire et maintenir l'anesthésie générale,
et il fonctionne en diminuant l'activité cérébrale
et nerveuse du patient de façon extrême.
Je suis étudiante en médecine légale et criminologie.
- 150.
- T'abuses. Pas de promo aujourd'hui ?
- Chut.
Tiens.
- J'espère que vous savez ce que vous faites.
Cette saloperie a tué le Roi de la Pop.
- Ouais.
- Bon.
Et maintenant ?
- Maintenant, c'est l'heure de mourir.
- Alors euh, comment ça va se passer au juste ?
- Je me l'injecte.
- En quelques secondes, je serai inconsciente.
Le propofol ramènera mon activité cardiaque
et cérébrale presque à zéro.
Mais je serai en vie.
- Écoute, je le sens pas trop, ton plan.
- TJ, il est 21 h passé.
Demain matin, le shérif va débarquer à la morgue,
écouter les conclusions de l'autopsie de Ross
et récupérer ses affaires.
À ton avis, il lui faudra combien de temps
pour remonter jusqu'à toi, et venir t'arrêter ?
Quand je serai inconsciente,
tu devras attendre 30 minutes, d'accord ?
- Quoi ? Pourquoi ?
- Mon corps doit être froid
quand ils me trouveront.
Parce que sinon, ils essaieront de me ranimer.
Écoute, TJ, tu attends 30 minutes...
Ensuite, tu appelles les secours
et tu leur dis que tu as vu une fille
faire une overdose sous le pont
et que tu crois qu'elle est morte,
mais tu ne leur donnes aucun nom, rien de précis.
On est bien d'accord ?
- Et en...
en admettant...
que ça marche,
comment tu vas ressortir ?
- Occupons-nous déjà de me faire entrer, d'accord ?
- C'est moi qui qui devrais y aller.
Après tout, c'est...
non, c'est ma connerie.
Pas vrai ? C'est à moi d'y aller.
- T'aurais pas croisé notre shérif ces temps-ci ?
Il se rappellera pas de moi.
Hé.
Tu sais, je t'aime très fort.
- Arrête. Fais pas ça.
- Ça y est.
- Hé, doucement.
OK ?
- TJ, il faut que tu t'en ailles, maintenant.
Allez.
- Je t'aime.
- J'y vais.
FEMME NON IDENTIFIÉE
- Oh !
FEMME NON IDENTIFIÉE HOMME NON IDENTIFIÉE
C'est pas lui...
Merde. Pardon.
K. MONROE
Allez.
PIÈCES À CONVICTION
Fait chier !
SALLE DE SURVEILLANCE
Hé ! Tu veux que Mannix poireaute toute la nuit ?
Ouvre, dépêche !
Yo ! Je viens parler avec les esprits !
Non ?
On se marre pas, ce soir ?
C'est pas une façon de passer ses journées, mon pote.
T'as pas une petite famille ?
Un dîner qui t'attend ?
Tu préfères peut-être casser la croûte avec les morts !
Sans déconner, mon vieux,
qu'est-ce que tu fais pour t'amuser ici ?
T'as une poulette avec toi ou quoi ?
Tu sais, à chaque fois que tu me files un de ces trucs,
j'ai l'impression qu'on va à la plage.
Ce serait pas cool s'il y avait des bières là-dedans ?
Hein ? Avec des sodas et de bons sandwichs au poulet !
Ouh ! Regardez-moi ça !
Hé ! Détends-toi.
Je fais que vérifier la marchandise.
Pff...
Oh, putain ! J'allais oublier !
Tu te souviens du gars à LA qui avait besoin d'un foie ?
Vive les producteurs de ciné alcoolos, hein ?
Enfin, bref.
Fais-moi signe si jamais tu trouves.
On se reverra peut-être plus tard.
Qu'est-ce que j'ai de la chance...
SALLE D'AUTOPSIE
- Oh, Ross.
T'es vraiment un imbécile.
Ross.
Hé. Du calme, du calme.
Chut, chut.
Ross.
Chut, chut, chut...
C'est Chloe.
Ça va aller.
Je suis avec toi.
Pourquoi est-ce que t'es pas à l'hôpital ?
- Quoi ?
- Qui t'a fait ça, Ross ?
Est-ce que c'est le type qui a les clés ?
C'est lui ? Oui ?
Est-ce qu'il était tout seul ?
Ross, est-ce que tu as vu quelqu'un d'autre ?
Mais c'est quoi, cette histoire ?
Chloe...
- Chut...
- Pourquoi t'es là ?
- Parce que deux imbéciles ont préparé
un cambriolage par téléphone.
- Je sais... - Si je ne le récupère pas,
TJ ira en prison.
- T'es en danger, ici.
- Quoi ? - T'es...
en...
danger ici.
- OK.
TJ va halluciner quand il saura que tu es en vie.
J'entre dans la salle des preuves
et ensuite, je te fais sortir d'ici.
- D'accord.
- On fait comme ça.
- Tu sais ou sont les clés ?
- Oui, je les ai vues.
Je reviens vite.
Notre client de LA a passé commande.
Mannix sera là dans une heure.
- Ross.
Hé ! Il faut que tu te lèves.
Ross, Ross !
Allez.
Ah, je sais, Ross.
Il faut que tu viennes avec moi, d'accord ?
Je suis vraiment désolée.
Quoi ?
- Excuse-moi !
Chut...
Allez.
J'ai trouvé les clés.
Il faut que tu viennes avec moi, maintenant. OK ?
Debout. Je sais que ça fait mal.
Chut...
Viens. Allez.
Je te tiens. C'est bien. Prêt ?
T'y es presque. Appuie-toi sur moi.
Voilà.
Chut. Merde.
C'est bon.
- Ça va ? - Oui.
Chut.
Allez.
Il faut qu'on s'en aille.
Je sais que t'as mal, je te tiens.
Hé, hé, hé, hé.
Ross. Tu tiens le coup.
Faut vraiment qu'on sorte.
Tout de suite.
- Je... - D'accord ?
On y va, je te tiens. - Putain.
Allez.
- Bordel. - Tu vois la porte ?
Il suffit de la franchir. OK ?
On va y arriver. - Non.
Attends, attends, attends. - Chut.
Respire.
J'y vais.
Merde.
- Chloe.
Qu'est-ce qu'il m'a fait ?
- Il t'a enlevé un rein, Ross.
- Il a fait quoi ?
- Mais ça va aller,
parce que tu en as un autre.
T'inquiète.
C'est bon ! Allez, viens, viens.
- J'arrive. - Vite.
Chut.
Allez.
Celle-là ?
- Tu vois bien que je te ralentis.
Pars sans moi, OK ?
- Je reste ici. - Quoi ?
- Je vais ouvrir cette porte, et toi, tu vas te sauver.
Moi, je récupère le portable.
Ça y est !
Tu y es presque ! - Ouais.
Il nous voit.
Chloe. - Chut.
Il sait qu'on est là.
Bon.
- Merde.
- OK.
- Il se rapproche.
Il se rapproche !
Hé, écoute, Chloe, je...
Je te demande pardon.
J'ai déconné, je suis désolé pour tout ce que j'ai fait.
Je m'arrange pour le retenir, et toi, tu fous le camp !
- Hé !
Joue pas au macho avec moi, t'as compris ?
Je t'interdis de m'abandonner encore une fois.
- J'aurais...
J'aurais pas dû partir.
- J'y suis. C'est la dernière clé.
- C'est fini.
- Là, c'est la dernière.
Ça y est !
C'est bon. Ross !
Ross ?
Hé ! J'ai réussi à ouvrir, il faut que tu te lèves.
Fais un effort.
Je sais que t'en es capable !
Je vais t'aider.
Allez !
Ross ? Mets-toi debout.
Non.
Ross.
Ross ! Ross !
- Je doute qu'il vous entende.
- S'il vous plaît.
Pitié. Laissez-nous partir.
Je vous jure que je ne dirai rien à personne.
- Et ou iriez-vous ?
Dans votre appartement infesté de rats ?
Dans votre bidonville ?
Commettre de nouveaux crimes ?
- Quoi ? Non.
- Je ne suis pas comme ça, moi.
- Alors, que faites-vous ici à tenter de faire main basse
sur ce qui ne vous appartient pas ?
Pensez-vous en être digne, l'avoir bien mérité ?
Que cela viendrait compenser votre dur labeur
et les maigres injustices que vous avez subies
lors de votre séjour sur cette Terre ?
Pensez-vous avoir été lésée par la vie
et avoir gagné le droit de dissimuler
quelques as dans votre manche ?
Avez-vous songé à travailler ?
Ou est-ce...
complètement inenvisageable ?
Ce pays est infesté de gens comme vous.
Qui se servent, encore, et encore.
Sans aucun mérite.
Vous trichez.
Sans vous battre.
Vous brûlez les étapes.
Vous prenez des raccourcis.
- Non. Je ne suis pas comme ces gens.
- Heureusement pour moi,
vous êtes tous définis par...
une vérité indéniable.
Ce que vous êtes...
Vos actes...
vos pensées, vos émotions...
vos convictions...
toute votre personne...
vaut considérablement moins...
que la somme de ses parties.
- Non.
Non, non, non, non, non.
Pitié, pitié !
Écoutez, vous vous trompez !
Je... Je suis étudiante
et je suis vraiment consciente de la chance que j'ai.
Je donne le meilleur de moi-même pour arriver à...
- Étudiante en quoi ?
- En médecine légale.
- C'est une discipline sous-estimée.
- Oui.
- Vous savez donc qu'il y a plus
d'un million de dollars de capitaux dans votre corps.
Reins, cœur,
foie, poumons, yeux.
C'est sans compter votre plasma et votre moelle osseuse.
Même votre peau...
a un prix.
Vous auriez dû vous accorder plus de valeur
avant de vous introduire dans ce lieu sacré.
- Je n'ai pas eu le choix.
- Bien sûr que si, vous l'aviez.
Tout comme lui a eu le choix.
Il est évident que vous le connaissez.
Il a été surpris ce matin...
en train de brûler une étape.
De prendre un raccourci.
- Je sais que ce qu'il a fait est mal.
Je le comprends et ça me rend malade.
Mais il...
Il ne mérite pas...
- Bien sûr qu'il le mérite.
Qui sauverait ce misérable
au lieu d'apporter son aide à quelqu'un de plus respectable,
quelqu'un de valeur ?
Vous croyez la vie fondamentalement juste.
Mais malheureusement, elle ne l'est pas.
- Je sais bien que la vie n'est pas juste.
Je le comprends ! Je le sais, d'accord ?
- Dans ce cas, quelle est votre excuse ?
- Écoutez-moi, vous allez comprendre.
Mon excuse...
Mon excuse, c'est que dans son rapport d'autopsie,
le légiste dit que mon père est décédé en se donnant la mort.
Mais c'était pas un suicide !
Je suis sûre qu'il ne s'est pas suicidé.
Il souffrait d'épisodes de psychose
suite à un SSPT et il avait un traitement lourd,
sauf que l'assurance a arrêté de payer ses médicaments...
- Ah ! Le suicide n'est pas couvert par l'assurance,
alors vous et votre maman n'avez rien empoché.
Triste histoire.
Banale, aussi.
Un prétexte pour les faibles.
- Non.
Non, je suis pas celle que vous croyez.
J'étudie la médecine légale
parce que je veux aider les gens à découvrir la vérité et...
- La vérité, c'est moi...
qui décide ce que c'est.
Votre père n'était qu'un minable de plus,
qui a rendu au monde un immense service
en mettant fin à ses jours.
Et vous, en pénétrant ici ce soir,
avez mis fin aux vôtres.
- Vous êtes un pauvre malade.
- Je ne suis pas malade.
Je suis le remède.
- Non ! Non !
Non ! Pitié !
S'il vous plaît, arrêtez !
Ah !
C'est rien.
Ça va aller.
Ross...
- Vous savez, avant,
c'était le plus grand hôpital du comté ici.
Maintenant, il n'y a plus que moi.
Et je n'apprécie pas...
les intrus.
- Non.
Non, je vous en prie !
Non ! Pitié, pitié, je suis désolée.
Pitié.
- Chut, chut, chut...
- Non ! - Chut, chut, chut...
Écoutez. Silence, écoutez-moi.
Pas le moindre mot.
- Oui, ma puce ?
- Salut, papa ! Maman veut savoir si tu rentres, ce soir.
- Non, mon ange.
Je ne serai pas là, papa travaille.
- Oh. Tu nous manques !
- Vous me manquez aussi.
On se voit au petit déjeuner.
- Oublie pas d'appeler Brad avant l'école.
- Bien sûr.
Je t'aime.
- Moi aussi !
- Je sais pas ce que voulez. Je suis désolée.
- Je vous remercie.
Sachez que sa mort, et la vôtre apporteront
un regain de vie
à une personne prête à tout sacrifier
pour ses convictions.
Maintenant, grâce à moi,
votre existence sans importance aura enfin un sens.
Je vais vous donner de la valeur morceau,
par morceau...
par morceau.
- Allez !
Oui, oui.
Oh ! Oh, ça y est.
Oui.
Désolée.
Pardon.
Allez.
S'il te plaît, s'il te plat.
DANGER - AZOTE LIQUIDE EXTRÊMEMENT FROID
PIÈCES À CONVICTION
HOMME NON IDENTIFIÉE 1-4878 EN ATTENTE D'AUTOPSIE
- Donnez-le-moi !
- C'est ça que voulez récupérer ?
Le portable d'un bon à rien mort ?
- Donnez-moi ce foutu téléphone.
- Vous savez, pour quelqu'un qui étudie la médecine légale,
vous devriez être mieux informée sur les procédures.
Jamais nous ne laissons une arme chargée sans surveillance.
Autrement dit, cette arme à feu est déchargée.
Ou alors fausse.
- Donnez-le moi !
Non !
Merde !
- Tuez-moi...
Tuez-moi, pitié.
- Je suis désolée.
Oh, mon Dieu.
Chloe, vous m'entendez ?
Levez la tête.
Je suppose que TJ est votre frère.
En voilà, un vilain petit garçon.
En littérature, on appelle ça...
un personnage irrécupérable.
Détestable.
Vous devez être d'un autre avis.
Je sens qu'il a eu des problèmes.
Ça mérite sûrement de la compassion selon vous,
mais à mes yeux, TJ n'est qu'un tas de merde de chien
sur un tapis immaculé,
qui souille tout pour ceux d'entre nous
qui travaillent dur,
ceux d'entre nous qui respectent la loi
et qui apportent une contribution.
Heureusement, ce portable...
pour lequel vous avez tant risqué...
contient le nécessaire...
pour envoyer votre demeuré de frère
en prison pour le restant de sa misérable vie.
Savez-vous comment on appelle les gens comme TJ, en prison ?
On les appelle : <« les lucioles. >»
Est-ce que vous savez pourquoi ?
Parce qu'ils ne vivent que six mois.
Mais je crois que vous voulez améliorer votre vie.
BUREAU DU LÉGISTE
Votre délinquant de frère vous a fait replonger
dans ce monde, et maintenant,
vous êtes à deux doigts de mourir,
comme votre ami Ross.
Je vous conseille de capituler, Chloe.
Tiens, sens-la.
C'est bien. Retrouve-la.
- Allô ?
- Oh, TJ.
- Chloe ! Où est-ce que t'es ?
Est-ce que ça va ?
- Oui, ça va.
Je suis toujours à l'intérieur.
- Tout va bien ?
- TJ...
Écoute, ils...
ils font du mal aux gens, ici.
- Mais comment ça ?
- Je sais pas trop, c'est...
c'est vraiment dur à expliquer, comme ça.
- Chloe ? - TJ, je...
Je crois que j'y arriverai pas. Je suis désolée,
mais je peux pas récupérer le téléphone.
J'ai essayé de toutes mes forces.
Je te le jure.
Tu es en danger ?
- Non, t'inquiète pas pour moi.
Mais je veux que tu quittes l’État tout de suite.
- Il est pas question que je parte.
- Je suis pas en train de te demander ton avis, d'accord ?
Je...
J'ai pas réussi à sauver maman.
J'ai pas pu aider papa,
mais il est hors de question que je te perde,
toi aussi, alors maintenant, écoute-moi.
- Je te quitterai pas.
Alors reste ou tu es, bouge pas.
- TJ, tais-toi et fais ce que je te dis !
TJ ?
- Allô ?
- Non. - J'ai dû couper la ligne.
Pour éviter que vous appeliez qui que ce soit.
N'ayez pas peur.
C'est un bon chien.
Il est dressé pour mutiler et immobiliser, mais...
pas tuer.
- Bonsoir.
Euh...
J'aimerais parler au shérif.
Shérif.
- Bah voyons !
Ne serait-ce pas TJ Albright ?
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
- Je suis...
Je suis prêt à avouer. Mais d'abord, je...
j'ai besoin que vous me rendiez un service.
- Dans quel genre ?
- Vous devez sauver ma sœur.
- Merde.
Merde !
T'en veux ?
Ça te plaît ?
Tout doux. D'accord ?
Va chercher !
Oh, merde.
TJ ?
- Tout doux, gamin.
- Oh, mon Dieu ! Shérif.
Il faut qu'on...
il faut qu'on s'en aille tout de suite.
- Mademoiselle Albright !
- TJ ! - Entière !
TJ m'a raconté un tas de conneries.
- Hé, hé, hé.
C'est rien, TJ.
- Nom de Dieu, vous pouvez me dire ce qui se passe ?
- En fait, voilà.
C'est le légiste.
En fait, il s'arrange pour maintenir des gens en vie
et ensuite... ensuite, il vend leurs organes et...
aussi d'autres morceaux, et je crois...
je crois qu'il a tué plusieurs personnes.
- C'est une sacrée accusation pour une heure si tardive.
- Vous devez l'arrêter.
Je l'ai vu... Je l'ai vu...
- Très bien.
- Shérif, il a commis un meurtre...
juste devant moi.
- Je n'ai jamais aimé ce type.
C'était simple avec le papy qui était là avant.
Lui, c'est un cauchemar.
- Oui. Oui.
- Si c'est vraiment un psychopathe...
je vais me faire un plaisir de lui botter le derrière
en attendant son procès.
- Bon, écoutez.
Vous deux, vous restez là,
et moi, je vais voir ce qui se passe.
- D'accord. D'accord.
Shérif, restez sur vos gardes.
Il est vraiment très dangereux.
- D'accord.
- Merci.
TOUJOURS !
- Non, mais vous êtes fou ou quoi ?
- TJ.
TJ, cours ! TJ !
- Il est dangereux, hein ?
Il se trouve que moi aussi.
Non ! - Non ! Non !
- TJ !
S'il vous plaît.
- Ferme ta gueule !
- OK !
- Ça suffit, lâchez-le tout de suite !
- Tout doux.
On ne s'emballe pas, OK ?
- C'est le flingue de Ross ?
- Posez cette arme, mademoiselle Albright.
- TJ ! TJ, on s'en va tout de suite.
- Fais ce qu'il te dit.
- Non !
Tous les deux, on va sortir d'ici.
- Ne m'obligez pas à vous tuer.
- Vous ferez rien.
Parce qu'on a plus de valeur si on reste en vie,
pas vrai ?
- Mouais...
À votre place, j'en serais pas aussi sûre.
L'arme est fausse.
L'arme est une fausse.
- Merde.
- Oh, bordel.
- En revanche...
celle-ci est bien réelle.
Ça diminue un peu vos chances de survie, pas vrai ?
- TJ... - Chloe...
Je les veux vivants.
- Oh ! C'est pas vrai !
- Vous êtes sérieux ? Je viens juste...
- Cours ! Cours, TJ !
TJ !
- On est coincés.
- Méchant toutou.
- Quoi ?
- Viens ! Dépêche !
- C'est bien, Mac !
Coince-les moi.
- Allez ! T'arrête pas ! Vite ! Fonce, fonce !
- TJ ! Viens !
TJ ?
TJ !
- Merde !
Chloe !
Chloe ! Bordel !
Chloe, Chloe !
- TJ !
- Oh non !
Chloe !
AÀMerde !
- Lâche-le !
- Chloe ! Fais-le partir !
Fais-le partir !
Merde !
- Laisse-le tranquille !
Couché, lâche-le !
Lâche mon petit frère !
- Allez !
- TJ. TJ !
Il faut que tu te relèves.
- Juste une seconde. J'arrive, j'arrive.
- Debout !
Je te tiens. Je te tiens.
- Ralentis, ralentis.
Oh, merde, génial.
Wow. On est coincés.
- Oh, bon...
Faut qu'on défonce le cadenas.
Cherche par terre, OK ?
Ça va le faire. OK, j'y vais.
Ça va, toi ? - Oui.
- Il faut que tu le tournes. - Je sais. Je sais.
Allez !
- C'est bon ! - Dépêche !
- Je ferme.
- Ça va, mon grand ?
Ils t'ont secoué les neurones ?
- Où sont-ils ?
- Là-dessous.
- Et ils vont y rester jusqu'à ce qu'on les déloge.
- Comment ? - En les enfumant.
J'ai des lacrymos dans le coffre.
C'est qui, ça ?
- Mannix.
- Et merde !
Je suis pas censé être impliqué, vous vous rappelez ?
- TJ...
Viens là.
C'est rien. Ça va aller. - Pardonne-moi, Chloe.
- Non ! Toi, pardonne-moi. Tu veux bien ?
- Oui. - Ça va aller.
- Je m'en veux. - On va s'en tirer.
Hé. Hé.
Ça va bien se passer.
- Non, on est enfermés ici. - Regarde-moi.
Y a forcément une sortie.
- D'accord.
- Fais-moi confiance.
- Oui, d'accord. - Super.
On est une équipe, OK ? - Oui, je sais.
- Suis-moi.
- Oh ! Regardez-moi, je suis le légiste et j'ai des clés.
Ouais, ouais.
Allez, dépêche-toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu me laisses pas entrer cette fois ?
- Il y a eu un petit problème avec le foie.
- Je l'ai égaré.
- Quoi ?
- T'abuses, mec.
On va perdre 100 000 balles.
- Je fais de mon mieux pour le remplacer.
Repassez le chercher dans une heure.
- Qu'est-ce qui est arrivé à ton œil ?
Pourquoi tu changes les plans sans prévenir ?
Mannix aime ses petites habitudes.
Tu me rends nerveux, là.
Je transpire d'endroits dont tu veux pas entendre parler.
Oh putain, c'est une voiture de flics ?
On fait quoi s'il me voit ?
Oh, merde !
Enfoiré de petit cachottier !
Y a un poulet qui bosse pour toi, c'est ça ?
C'est comme ça que tu chopes les vivants.
Moi et mon pote Chase, le livreur de Lancaster,
on se demandait comment tu faisais...
Fait chier, maintenant, je lui dois 50 balles.
Je savais que ça puait le poulet.
Je peux le rencontrer ?
Où il est ? Ou elle. Moi, je m'en fous.
On joue dans la même équipe
au final, non ? Quoi ?
- Oh ! Un coup de feu.
- Ouais, mais bon. Qui a tiré ?
- On s'en moque. Allez.
Suis-moi.
- Quoi ?
- Vous venez de nous faire perdre 100 000 dollars.
- Il a une grande gueule.
Dommage que ça se vende pas.
On aurait touché un beau petit pactole.
- TJ. - Quoi ?
- Regarde.
On bouge ça. - Ouais.
- Chut...
OK.
On peut passer.
Chut...
- C'est bon.
- J'y vais.
- Ça va ?
- Oui, c'est juste un tuyau.
Monte. - OK.
- C'est quoi, ce bruit ?
- Hijos de putas !
-Vous avez tiré sur notre intermédiaire.
On est foutus !
- Je vois pas ça comme ça, partenaire.
Ce type a été blessé par un intrus.
Par les deux voyous enfermés à la cave.
C'est eux qui l'ont tué, pas nous.
On ne pourrait pas vendre son foie ?
- Je doute qu'ils acceptent un foie criblé de balles.
Pas vous ?
- OK.
Vous pourriez taper dans la réserve qu'il y a en bas.
- Ce sont des morceaux d'ivrognes, de toxicos.
Les reins sont viables, les yeux sont corrects,
mais pas les foies.
Pourquoi pas le vôtre ?
- Ça ne me fait pas rire.
Si je vous surprends à me regarder d'un air louche,
je vous jure que je vous explose la figure.
- Comment vous justifieriez ça ?
- Je dirais ce qui me chante.
Je deviendrais le putain de héros
qui a délivré Calexico de son Boucher.
J'aurais peut-être mme un défilé !
C'est qu'il s'agite, cet enfoiré.
- Je vais les contacter.
Je leur dirai qu'il y a eu un léger contretemps...
mais que j'ai trouvé un plan B.
- Et lui, alors ?
- Allez chercher le gaz.
Il nous faut un foie.
La marchandise que vous avez demandée est prête,
mais il me faut un nouveau livreur.
Apportez-la vous-même.
- Envoyez-moi 50 000 de plus.
Votre urgence, c'est pas mon problème.
- Dios...
- Je suis désolée, TJ. - Non !
- Votre homme s'est fait prendre en traître,
ce n'est pas ma faute.
Il faut savoir combattre la malchance par l'ingéniosité.
Et l'argent.
Livrez-moi dans deux heures,
et vous aurez votre bonus.
Soyez ponctuel.
- Des rats dans les murs.
- On y est presque.
- C'est bon. - Oui.
- Il laisse des traces de sang partout !
- Oui, oui, je sais.
- Vous êtes qui, vous ? - Personne.
Bon. TJ.
- Vous avez sauvé la vie de Mannix,
vous êtes pas personne.
- Bon, ça va faire mal.
Je suis désolée. Chut...
Pardon.
- Faites-moi sortir de ce trou et je vous file 10 000 balles.
- Plutôt 25.
- TJ !
- L'ennemi de notre ennemi a du fric.
On a besoin d'argent et il a besoin de nous.
Pas vrai ?
- Je sais pas trop. - Vendu.
Mais Mannix doit pas mourir.
- Oh, putain !
- Du gaz lacrymo.
OK, TJ, il faut que tu te concentres.
Prends ça et fonce.
Foncer pour aller ou ?
- Regarde-moi. Il faut que tu mettes ça.
Inspire.
Ils vont s'en prendre à moi, OK ?
Alors toi, tu l'emmènes à l'abri,
tu attends un petit peu,
ensuite tu t'en vas et tu récupères le pognon.
- Non, attends, attends... - Obéissez-lui.
Tu vas assurer, TJ.
Fonce, fonce, fonce !
Allez !
Restez avec lui.
Merde !
- Bien joué.
Chut.
Trouvez-les.
- Merci. - Je vous en prie.
- Je la tiens !
T'es coincée, ma belle.
Pose ce marteau.
- Ta sœur me doit un foie.
Le tien fera l'affaire.
Chloe.
Vous avez totalement détruit ma vie.
Je peux expliquer de nombreuses choses,
mais pas la mort d'un shérif.
Je vais devoir m'en aller.
Mais avant de partir...
je tiens à vous dire...
que l'existence misérable de votre petit frère...
redonnera une chance à trois, peut-être mme quatre
personnes plus honorables.
Et quand il aura fait un don à ceux qui le méritent...
Ce sera votre tour.
- TJ.
- TJ. Hé, hé !
Slté
Tu vas t'en sortir.
Je suis là.
- Derrière toi.
- Quoi ?
- Derrière toi.
- Coucou.
Chut, chut, chut !
C'est œil...
pour œil.
- À mon tour, maintenant.
- Tiens !
- C'est toi qui es une maladie.
Et moi, le remède.
TJ.
- Ouais.
Ça va.
Bon, on vous a sauvé.
Alors, maintenant, vous nous payez.
Moi aussi, je vous ai sauvés, alors...
on dirait bien qu'on est quittes.
- C'est n'importe quoi.
- Il me manque toujours un truc.
Si tu me le récupères,
je vous paie toute la somme.
- Hum.
- Je hais cette saleté de chien.
- Mutilator a liquidé ses réserves.
Histoire de se couvrir.
Ça changera rien à ton sort, espèce d'enfoiré.
Mannix est un méchant,
mais ce sac à merde...
il va déguster en enfer.
- C'est bon.
Elle a fini.
Payez-moi.
- Un marché est un marché.
- Le shérif les avait.
- Hé.
C'est bon ?
- Plus que bon, même.
- Je vous ramène ?
- Il vous faut un médecin.
- Ah, y en a un qui m'attend.
Enfin, si on veut.
Bon, alors ?
Je peux vous déposer ou pas ?
- Ouais. - OK.
- Vous pouvez nous déposer.
Oh, au fait, euh...
J'ai presque failli oublier...
de te donner ça.
Prêt à y aller ? - Oh que oui !
Sous-titrage : difuze