Ce jeudi, pas toutes les semaines ?
Super.
Tu peux rester 30 min pour la fermeture ?
- Et tu feras 5h30 ? - Ca marche.
Super. Merci.
Joyeux anniversaire, Tina
Leur logiciel, c'est Resy ou Clover ?
Resy, je crois. Oui.
Super, nous aussi, ça devrait être simple.
Salut. Comment ça se passe ?
- Salut. Bien. - Tu veux bien
rassembler les troupes avant le service ?
D'accord. Tout va bien ?
Oui. Tout va bien.
Tout le monde est là. Voilà. J'ai une grande nouvelle.
- On ferme ? - Jake, pourquoi tu dis ça ?
Je ne sais pas. L'intuition ?
Bref, écoutez...
J'ai appris que Tuscan Grove avait un programme,
où ils envoient des managers de franchises de tout le pays,
tous frais payés, à l'Institut Tuscan Grove en Italie.
On y étudie la cuisine et la culture italiennes.
On séjourne dans une villa. C'est une chance unique.
Amber, tu es ici depuis neuf ans.
Je veux te garder neuf ans de plus.
- Oui... - Tu fais preuve de sang-froid.
Tu gères ce restaurant sans accros.
Fais tes valises.
Tu pars en Italie le mois prochain.
- Quoi ? - Félicitations.
C'est sérieux ?
Je ne suis jamais allée en Europe.
Paul, je te suis vraiment reconnaissante.
C'est un honneur. Ce n'est pas un programme facile à intégrer.
J'ai dû écrire un essai de deux pages.
Je crois en toi à ce point-là.
Bref, quitte un peu Bakersfield.
Va t'amuser. Recharge tes batteries, détends-toi.
Profite de l'aventure. Et ne t'inquiète pas pour nous,
- on se débrouillera. - Je ne sais pas.
Arrête. Viens dans mes bras.
Oh là là, c'est la classe.
Et tu seras dans la villa ?
Je sais.
- Quoi ? - J'ai un pressentiment.
Non, laisse tomber.
- Dis-moi. - Tu vas tomber amoureuse.
C'est ce que je pensais aussi, mais c'est trop débile.
Mais non.
Bienvenue ! Asseyez-vous !
Regarde.
Venez déguster nos fameux spaghettis aux boulettes,
notre poulet au parmesan tendre et juteux
ou savourez mon plat préféré,
les fettuccine sauce Alfredo. Soupe ou salade en plus.
Et finissons en beauté avec nos irrésistibles desserts.
Trois plats complets pour seulement 13,95 dollars.
Et nos pâtes sont à volonté.
Mama, ne t'arrête pas là.
Il doit grandir !
Tuscan Grove.
Prenez une chaise et mangez.
- C'est peut-être un signe. - De quoi ?
- En quoi c'est un signe ? - De synchronicité.
Toi aussi, tu vas me manquer.
Je ne comprends pas.
Ils n'ont pas pu perdre ma valise.
J'espère qu'ils me l'enverront.
Bonjour. Amber Ruffman.
- Benvenuta, signorina. - Ciao.
Je m'appelle Craig, et je serai votre guide
cette semaine
à l'Institut Tuscan Grove.
Posez vos bagages ici.
Je ne parle pas italien.
Il fallait apprendre ?
Non, je plaisante. Je m'appelle Craig.
Je supervise le programme, mais je suis sympa.
- O.K. - Montez.
- Merci. - Oui.
Salut. Jen.
Craig t'a aussi fait le truc de l'italien ?
C'était trop drôle.
Je croyais que c'était un vrai Italien,
avec sa barbe,
Mais j'aurais dû me méfier, il s'appelle Craig.
- Quel Italien s'appelle Craig ? - Carrément.
Deb.
J'ai entendu pour la valise.
- Amber. - Enchantée, Amber.
J'avais trop de trucs importants et tout est...
Ils vont la trouver.
- Vraiment ? Tu crois ? - Avant que j'oublie...
Vos passeports,
je vais les garder jusqu'au départ.
- Oui, monsieur. - Merci.
Merci.
Maintenant, vous êtes à moi.
Il est trop drôle.
On se fait kidnapper.
Je m'éclate trop !
Ce van est génial...
J'ai besoin de mes affaires, tu sais ?
Tu peux emprunter les miennes.
- J'ai trop d'affaires. - Je peux ?
- Oui. - Vraiment ?
- Tu ferais ça pour moi ? - Bien sûr. Ce n'est rien.
C'est rien. Ca va aller.
J'ai juste besoin de dormir assez sinon...
Oh, moi aussi...
- Quand je... - Regardez !
- Elle est magnifique. - Je n'y crois pas.
- La villa. - Un vrai conte de fées.
Elle est encore plus magique en vrai.
C'est sûr.
Nom d'un cannoli, hein ?
- Je suis dans un film. - Attendez.
On va où ? Ce n'est pas là ?
- Non. - La brochure dit que...
On a un hôtel pour nos managers.
C'est très joli.
C'est...
Tant de briques.
Buon giorno, les fêtards.
Buon giorno !
Ravi de vous avoir. Bienvenue au premier jour
du programme Tuscan Grove pour managers exemplaires.
Soyez fiers de vous.
On va bien s'amuser, bien manger,
découvrir la culture italienne,
et surtout, apprendre sur nous-mêmes.
Mais d'abord, les présentations.
Votre nom, d'où vous venez, et une anecdote amusante.
Un peu sec. Je commence.
Je m'appelle Craig. Je viens de Cincinnati, Ohio.
Mais je suis expatrié depuis huit ans.
Et voyons voir...
Mon grand-oncle a inventé le skort.
- Le sport ? - Le skort.
Moi, c'est Fran, et vous m'avez vu dans Le Défi du Chef.
Et...
Je me vois comme plus qu'un manager.
Je suis une sorte de gourmet.
Je m'essaie à la cuisine moléculaire et je suis ravi
d'être ici pour partager mon expertise avec vous.
Je m'appelle Dana et j'adore Tuscan Grove depuis tout petit.
Disons que Nick Martucci est un peu mon idole.
La façon dont il a bâti son entreprise de rien.
Et il joue dans ces pubs magnifiques.
Je ne sais pas...
Je suis trop content d'être là.
Je ne sais pas.
Je m'appelle Jen.
Je viens d'Oakland, Californie, et je suis très...
Pardon, j'ai oublié, je suis de Tenafly, New Jersey.
Continue.
- Tu es sûr ? - Désolé, non. Vas-y.
Je suis aux anges d'être ici.
Je sens déjà en phase avec vous, sur le plan cosmique,
comme si on s'était rencontrés dans une vie antérieure.
Et l'anecdote sur moi, c'est que j'ai été une jumelle.
Presque, ma soeur est morte in utero.
Super.
Ce n'est pas très drôle, mais bon.
Salut, je m'appelle Deb.
J'ai perdu mes bagages à l'aéroport,
et j'avais plein de choses essentielles dedans.
J'ai appelé la compagnie, et j'ai eu
une femme odieuse.
On ne sait pas quand j'aurais
mes affaires ni si on les retrouvera.
J'ai l'impression de ne pas être très drôle.
Mais j'apprécie Amber. Elle est très gentille.
Tu as dit que tu me prêterais des habits, et je t'en remercie.
Une fille bien, quoi.
Merci.
Je m'appelle Amber.
De Bakersfield en Californie.
C'est mon premier voyage hors des Etats-Unis.
Je travaille à Tuscan Grove depuis neuf ans.
J'ai pris une année pour ouvrir un resto
avec des tablettes à chaque table
mais...
mon ex a tout payé avec ma carte, ce qui m'a mis dans le rouge,
et donc je suis de retour.
Et me voilà.
Très bien.
- Pardon. - Je m'appelle Susie.
- Pardon. - De San Antonio, Texas.
"Allez, les Spurs."
Je suis chez Tuscan Grove
depuis que je suis toute petite.
Pas pour de vrai, pour le fun. Ce n'était pas illégal.
Mais mes parents, mon oncle et ma tante
ont une franchise depuis longtemps,
et on y travaille tous, mes cousins aussi.
On est 23, en tout.
On est une grande famille, mais très soudée,
meilleurs amis.
- J'adore la famille. - Oui, la famille, ça déchire.
Super.
Maintenant qu'on s'est bien amusés...
je dois reprendre mon sérieux.
L'Italie est un pays magnifique, mais il peut être dangereux,
- d'où le couvre-feu. - En quoi l'Italie est dangereuse ?
Eh bien...
Les routes sont souvent non pavées, on peut glisser et tomber.
Tu pourrais te perdre.
Il y a des sangliers.
Des sangliers ?
Vous ne quitterez pas l'Institut,
sauf pour les excursions officielles, qui sont très sympas.
Je peux remettre ma casquette sympa maintenant
et vous présenter une invitée très spéciale,
l'un des membres les plus importants de la famille Tuscan Grove.
C'est elle qui supervise
la conception du menu officiel de TG.
C'est pas vrai. Liz Bence est ici ?
Lizzie Bence.
Oh, merde. Je vais m'évanouir.
Ne faites pas ça. C'est trop de pression.
Bienvenue à tous. Félicitations pour votre sélection.
A propos, vous avez l'air d'avoir faim.
En cuisine. Allez.
Ca, c'est intéressant.
Quelle est la différence entre un ragoût et une bolognaise ?
- Ne levez pas la main. - Pardon.
Une bolognaise vient de Bologne ?
Oui. Quoi d'autre ?
Les ingrédients ?
Oui, mais spécifiquement ?
La sauce ?
Vous allez utiliser du vin rouge pour le ragoût
- et du blanc pour la bolognaise. - Blanc pour la bolognaise.
C'est très intéressant.
J'adore.
Trop cool.
Ca me va ?
Oui, tu peux la prendre.
Elle irait bien avec mon jean.
Et j'ai un survêt pour dormir.
Merci. Je t'apprécie beaucoup, Amber.
Tu as copain à la maison ?
Non, carrément pas.
Ce n'est pas grave, tu es jeune.
Tu as le temps.
Tu devrais t'amuser tant que tu es ici,
faire des folies. C'est ce que je vais faire.
Mais je suis mariée.
Mon mari, Hank, est merveilleux. Il me convient.
On a une très bonne relation, très solide.
Tu vas trouver l'amour, je le sens.
Mes amis me trouvent très intuitive.
Et tu es mon amie maintenant...
Je dois répondre.
- Ca va ? - Oui.
- Je termine. - O.K.
Alors, c'est comment ?
- Dis-moi tout. - C'est super.
C'est tout ? C'est dingue, non ? Et les gens ?
Il y a des connards ? Tu as pécho ?
- Allez ! - Oh, mon Dieu.
Ca ne fait qu'un jour. Attends.
Tu as tout ce qu'il te faut ?
Oui. C'est trop chou.
Mon mari adore quand je porte des déshabillés sexy.
Pas que je compte faire quoi que ce soit ici.
Tu veux autre chose ?
Je vais parler à mon amie.
Non, c'est bon.
Ca booste mon amour-propre.
J'adore attirer l'attention des hommes,
le genre d'énergie sexuelle,
le flirt, qui fait du bien à mon corps.
Après tu ramènes ça dans ton mariage.
Donc, c'est sain.
Carrément.
Désolée, mon amie appelle de l'étranger.
Désolée. Oui, d'accord. Bien sûr.
- Je m'en vais. - O.K.
Je prends juste ça.
- Pardon. - C'est bon.
Voilà.
Et mon sac.
Je peux prendre des cintres ?
Ils n'ont pas mis de cintres dans ma chambre. C'est agaçant.
C'est trop mignon. Je peux ?
C'est ma seule veste.
- Pas de souci. - O.K.
Super. Bonne nuit. On se voit dans le van demain matin.
A demain.
Ca ne ferme pas.
- Tu peux ouvrir. - Bizarre.
- Je sais. - Bon.
- Bonne nuit, Amber. - Bonne nuit.
Salut.
C'était quoi ?
Sérieux !
Je sais.
Salut, bonhomme.
Tu portes la bague pour dormir, et elle enregistre tes phases
de sommeil paradoxal et profond.
Le sommeil paradoxal, c'est une heure et demie.
- Amber, je t'ai gardé une place. - Merci.
Une dernière ? Je veux avoir mon bon profil.
- Ca fait naturel ? - Oui.
Il m'en faut une bonne.
C'est bien ?
Depuis le Moyen-Age, la piazza est le lieu de vie
sociale et économique des villes italiennes.
Le marché est le moyen traditionnel
pour les habitants d'acheter leurs produits frais.
- C'est comme... - Intéressant, non ?
J'ignorais tout ça.
Je vais y aller.
- Ca va aller ? - Oui.
Si la cuisine italienne est si bonne,
c'est n'est pas juste grâce aux ingrédients frais,
- il y a les sols. - Prends-en une de moi.
- Les sols... - Et une vidéo.
- Contre-plongée. - Personne n'écoute.
Il n'y a que nous.
Les sols donnent des saveurs très riches et uniques.
Je suis Karl Marx.
Ca de dit de faire les puces ou une friperie ?
On pourrait...
On n'a qu'à demander ce qu'il y a de sympa.
Ca représente du boulot. Les détails, les sabots, le museau.
Ca a pris quatre heures.
Tu dois vraiment aimer les porcs.
Oui, à manger. Le meilleur.
Ils ne sont pas super intelligents ?
Il paraît.
Aussi intelligents que les chiens.
- Et alors ? - Pardon.
Craig, pardon.
Il y a quoi dans les sacs ?
J'ai acheté des vêtements pour ne plus avoir à porter les tiens.
Boum. C'est parti. Andiamo !
Défilé de mode.
La plupart des classiques TG au poulet,
à la milanaise ou parmigiana,
sont assaisonnés à l'italienne :
romarin, basilic, marjolaine, sauge et thym.
Mais nos lasagnes "Folie calabraise" sont au piment rouge, non ?
C'est le coup de fouet qu'on aime tant.
Tu veux essayer la marjolaine, enfin ce truc-là ?
Oui, d'accord.
Je croyais qu'elle avait dit "margarine".
Moi aussi. "La margarine est une herbe italienne ?"
"Tiens, voilà une herbe italienne : le beurre."
Désolé.
Et bien sûr, dans nos restaurants,
on utilise uniquement
le préemballé...
Mesdames, respectez les herbes.
En parlant de respecter les herbes,
je peux faire monter la sauce ? Ou la "sauge" ?
Je veux m'excuser si j'ai paru distant.
Le décalage horaire.
Mais je veux être plus disponible pour vous.
Liz, j'adore ce que tu fais,
mais on devrait sortir des sentiers battus.
La bruschetta.
Et si on la réinventait ?
Tu as un chinois pour la mousse ?
Et la gélatine. Je dois faire fleurir la gélatine.
Non, je n'en ai pas.
On peut utiliser du blanc d'oeuf pour donner plus de corps.
Un beau pack de six.
Voilà.
Bon. Vous savez quoi ?
On va prendre l'oeuf entier pour les protéines du jaune.
Bon. Ca va le faire.
Et de l'azote liquide ? Vous en avez ici ?
On n'est pas dans ce genre de cuisine.
Bon, un peu de lait alors.
On mélange.
- Il faut y aller. - Quoi ?
C'est pour de vrai ?
Je sais que ce n'est pas joli,
mais on improvise, on se débrouille.
Fran, tu devrais arrêter de macérer.
Je vous présente un invité très spécial.
Notre PDG, fondateur,
et mon très cher ami...
Nick Martucci.
Ciao, mes amis !
Ne vous arrêtez pas.
Je faisais juste un peu mousser.
- Emulsionner, plutôt. - Ca va être super.
- Merci. - Oui.
J'étais dans le coin, autant passer.
Cool, non ?
Je ne pas là hors-saison,
mais pour ce groupe, je fais une exception. Oui.
Salut, Nick.
- Salut ? Moi, c'est Susie. - Susie ?
- Très joli nom. - O.K.
Nick. Je...
Jen. C'est vous, Nick.
Vos mains sont exquises.
Merci.
Je vous aime.
Merci.
- Pardon. - Vous n'avez pas fait exprès.
- C'est ma première fois en Europe. - Ne vous excusez pas.
Elle ressemble à Connie, hein ?
Je m'appelle Amber.
Ravi de vous rencontrer, Amber.
Je m'appelle Fran.
Merci à tous d'être venus jusqu'ici.
Merci pour tout ce que vous faites pour notre famille.
Je suis là cette semaine,
alors j'ai hâte de faire votre connaissance.
Voici mon assistante, Kat.
N'hésitez pas à lui demander quoi que ce soit.
Elle gère toutes mes affaires.
Photo de groupe ?
Oui, allons-y. Allez.
- Gnocchis. - Gnocchis.
Tout le monde dit "formaggi".
- Formaggi. - Formaggi !
Bene.
Si vous voulez bien m'excuser, je vous retrouve demain matin.
- D'accord. - Merci, Nick.
- Au revoir. - Eh bien...
C'était intense, hein ?
Tout le monde va bien ?
- Alors, Nick. - Où en étions-nous ?
Il t'a réservé le petit plus.
Eh bien, je...
- Qui est Connie ? - Je ne sais pas.
Je l'ai embrassé sur la bouche.
Tu es Amber, c'est ça ?
Super. Une pause cigarette ?
Viens avec moi.
- Une des choses... - Et voilà.
... que j'aime dans le piment rouge...
Je ne fume pas.
N'avale pas alors.
Je...
Je n'ai fumé que deux semaines au lycée.
Je fumais des kreteks, je croyais que c'était cool.
Je conduisais ma voiture, ma cigarette à la fenêtre,
mais j'avais trop la nausée.
Ma mère les a trouvées et m'a demandé si je fumais.
J'ai dit non et j'ai fondu en larmes.
- Je m'en voulais d'avoir menti. - C'est cool.
Que je pleure ?
Non, désolée.
Je suis à côté de mes pompes.
- A cause du voyage ? - Non.
Non, on ne fait que voyager.
Je ne me rappelle plus quand on est restés au même endroit
plus d'une semaine.
Ca a l'air sympa.
Oui, ça peut l'être.
Mais ça peut aussi être pourri.
Désolée, je te balance ça alors qu'on vient de se rencontrer.
Tu peux balancer.
Tu as prévu un truc ce soir ?
Non. Je ne sais pas.
On ne peut pas faire ce qu'on veut.
On s'en fout, tu es avec moi.
Je connais un spot sympa à Lucques.
Super.
Je veux aller à un spot sympa à Lucques.
Craig dit qu'on doit se serrer les coudes.
Je peux te taxer une clope ?
La première.
Tiens.
- Marjolaine ? - Non.
- Menthe ? - Non.
- Pin ? - Non.
Salut, tout le monde.
Amber, Kat et moi allons dans un bar sympa à Lucca ce soir,
si quelqu'un veut venir.
Non. On oublie ça tout de suite.
Que ce soit bien clair, personne ne quitte le campus sauf...
Craig, on va s'amuser !
Vis un peu, bébé.
- Allons-y. - S'il te plaît ?
- Non. - Puccini est né là-bas.
Deb, c'est interdit.
Quoi donc ?
De fumer.
- Quoi ? - Deb, éteins-la.
Mon Dieu, quel sérieux.
Craig, on est en Europe, au cas où tu l'ignorerais,
et tu dois te détendre un peu, s'il te plaît.
On est dans une cuisine.
Eteins-la.
D'accord.
- Cool. Lucca ? - On peut y aller ?
Je vous propose un marché. On peut aller...
- Oui ! - Voilà.
- ... au bar juste ici. - Putain, Craig !
C'est quoi, ce marché ?
Je ne sais pas quoi dire, on n'ira pas à Lucca.
Ce sont les règles, O.K. ?
J'ai de l'ecsta. Avec moi, on se défonce ce soir.
Si tu veux...
- Allez. - On verra.
O.K. Pas de pression.
- De quoi vous parlez ? - On va s'amuser.
Regarde-les.
On a la même gueule !
Elles sont trop énervantes.
Trop déprimant.
Mon premier voyage en Italie, les hommes me suivaient.
Ils me sifflaient.
Ils m'attrapaient par les fesses.
Non, c'était super.
Maintenant, je suis invisible.
Je sers de table pour les verres.
On ne me siffle plus. On ne me fait même pas...
Tu sais, avec les doigts et la langue ? Ce truc ?
- Jamais. - Ils faisaient ça ?
Ca me manque.
Dommage pour Lucca.
C'est la capitale italienne du porno.
Mais il se cachent sous des masques.
Comment tu sais ça ?
Désolée que ton plan ait foiré.
Je veux aller au bar dont tu m'as parlé.
Non, c'est bon.
- On ira une autre fois. - Carrément.
Parle-moi de tes voyages. Quel est ton endroit préféré ?
Il y en a tellement.
J'ai vécu dans les Andes,
et j'ai gravi le Cap jusqu'à la Pachamama,
défoncée à la coca.
A la coca ?
Il en faut pour survivre au soroche.
- C'est quoi ? - Le mal des montagnes.
A 3 200 mètres, il faut de la coca.
Bref, c'était le solstice,
le seul jour de l'année
où le soleil illumine les deux ovaires en même temps.
- Les ovaires ? - Oui.
Je suis Amérique latine à fond.
- Carrément. - Tu as lu Garcia Marquez ?
Je ne crois pas.
J'ai lu Journal d'un enlèvement.
C'est sur les gens enlevés par Pablo Escobar. C'est violent.
Rien à voir avec le réalisme magique à la con.
C'est tordu.
Ca a l'air tordu.
C'est fou comme la nourriture est meilleure ici, non ?
Fran, cette olive, ces chips, c'est comme...
si je n'en avais jamais mangé,
comme si je n'avais jamais mangé de chips.
Mais quand j'étais jeune, j'étais plus brut,
tu vois ?
J'arrêtais pas de faire des conneries,
des trucs dont je ne suis pas fier.
Alors, Bakersfield.
C'est très nul.
Pour moi, c'est plutôt exotique.
Pas d'ovaires.
C'est Nick. Je dois y aller.
Tout va bien ?
Oui, comme d'habitude.
C'était vraiment sympa. Désolé pour l'incruste de...
Ce n'est pas grave. On gardera ça entre nous la prochaine fois ?
Bien sûr.
Salut.
Quelles sont tes pâtes préférées ?
Moi, ça a toujours été les spaghettis.
- Les spaghettis ? - Oui.
Non, pas les spaghettis.
Tu ne connais pas mes pâtes préférées.
Regardez.
Nick travaille dans le bureau.
- Ca doit être important. - Le bureau ?
C'est quoi, Cluedo ?
Le colonel Moutarde avec la barre de fer ?
Je connais l'agencement de sa maison parce que je suis un grand...
Tu connais l'agencement ?
J'ai fait des recherches et consulté des photos.
- Pas glauque du tout. - C'est glauque ?
Je crois...
- Habille-toi. - Pourquoi ? Qu'est-ce que tu...
Ne réveillons pas les autres.
Habille-toi et viens avec moi.
J'ai merdé ?
Je croyais que tu ne lisais rien.
J'aurais dû prendre mon maillot ?
Non, ça ira.
On est en Ligurie, alors si on t'offre du pesto,
- tu prends. - D'accord.
- Bonjour. - Buon giorno.
- Bienvenue sur mon humble rameur. - Non.
Pardon. C'est nul.
On se retrouve ici ce soir ?
- Tu ne viens pas ? - Non.
- Mais amuse-toi bien. - O.K.
- Ca doit être excitant pour toi. - Mon Dieu, oui. C'est génial.
Enlève tes chaussures, sauf si elles sont neuves.
C'est incroyable.
Comment ça se passe ? Tu t'amuses ?
C'est génial, vraiment.
Honnêtement, c'est si bon d'être dans un autre pays.
Ca doit te faire bizarre,
vu que n'a jamais quitté les Etats-Unis.
Oui.
Parfois, je crois que ça va de soi.
- Bakersfield ? - Oui.
C'est beaucoup mieux ici.
Ravi que ça te plaise.
Oui. Je veux tout voir et tout faire.
Je veux profiter de chaque instant,
même si je sais que ça a l'air bête.
Je ne trouve pas ça bête.
Profite. Je te montrerai peut-être la côte amalfitaine.
Ca va te faire halluciner.
Je te montre un truc.
Un ami pêcheur me les a données ce matin à La Spezia.
Pourquoi es-tu ici ?
Sur ton bateau ?
Tu m'as invitée.
Non, pourquoi es-tu ici ?
Le voyage ? Je ne comprends pas. Mon patron m'a recommandée.
Tu es sur la défensive.
Je ne le suis pas, si ?
Si tu pouvais être célèbre, tu le serais ?
- Non. Quel rapport ? - Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas de talent particulier.
Mais je ne suis pas sur la défensive.
Avant d'appeler, tu répètes ce que tu vas dire ?
Parfois, oui.
Si c'est un appel important.
Quel rôle jouent l'amour et l'affection dans ta vie ?
Pardon, où veux-tu en venir ?
Je ne sais pas. J'aime ma famille.
- J'aime mon chat, Stevie. - Non, en amour.
Ce n'est pas d'actualité.
J'ai vécu une rupture difficile il y a quelques mois.
Il contrôlait tout, et je ne sais pas,
il me faisait me sentir mal dans ma peau.
Je n'étais pas idéale pour lui.
Je voulais rompre
et il me convainquait toujours de revenir.
Ca m'a fait comprendre que l'amour demande du travail
et que personne ne m'aimerait sans maquillage et...
C'est horrible.
Tu ne mérites pas ça.
Je suis contente de ne pas avoir d'amour dans ma vie pour l'instant.
Je peux être moi-même et m'amuser.
Il n'y a eu personne d'autre ?
Enfin... Tu sais.
Quand ça se présente, j'arrête tout de suite.
Un peu sur la défensive, si.
Oui, c'est très dur.
Non, je veux dire, ça va. Ca arrive.
Je suis ici.
Je veux dire... Et toi ?
Juste après la mort de ma soeur...
Mon Dieu, je suis désolée.
C'est la chose la plus dure que j'aie jamais vécue.
Le reste n'est rien à côté,
les ministres, des dignitaires,
lancer des capitaux risque, tourner des pubs. Rien ne m'impressionne.
- Désolé. Jamais je... - C'est bon.
J'allais mal.
Je cherchais quelque chose de plus profond, de moins solitaire.
Je voulais m'ouvrir et ne pas me sentir limité
par les conventions, les attaches.
Et un soir, je me suis retrouvé
dans une activité de groupe...
J'avais l'impression de sortir de mon corps...
Ces entrelacements...
les peaux magnifiques.
On commence...
Je ne sais pas...
C'est une façon incroyable d'entretenir le plaisir.
Je peux te montrer.
Oui, carrément.
Je suis content que tu sois là, Amber.
Kat va venir te chercher.
C'était incroyable.
C'est vrai. Merci beaucoup.
Avec plaisir. C'est bon !
C'est pas vrai.
Mon ami Ricky organise une petite soirée demain.
Il est sculpteur, super doué.
Tu veux venir ?
Si ce n'est pas trop.
- Non. Génial. Avec plaisir. - Super.
Alors, c'est un date ?
Oui. Super.
Une dernière chose.
Autant garder ça pour nous,
les autres ne doivent pas y voir un traitement de faveur.
- Bien sûr. - Bien.
C'était incroyable.
- Je n'en reviens pas. - Oui.
Sois discrète.
Oui. Carrément.
Oui, et il m'a posé plein de questions intimes,
et il s'est ouvert à moi sur sa famille et son chagrin.
- Son chagrin ? - Oui, c'était dingue. Genre,
garde ça pour toi,
mais il a parlé de sa soeur décédée, on s'est embrassés,
et il m'a invitée à une soirée d'artistes, genre, en couple.
Ah la vache !
Tu fais les yachts et tu es sa copine maintenant ?
Je ne suis pas sa copine.
On a juste passé une super journée.
Il est aussi beau en vrai ?
- Oui. - Je suis trop jalouse.
Tu vas parcourir le monde avec ton mec blindé,
rencontrer des célébrités sur des yachts.
Je t'avais dit.
- Ce n'est pas mon mec. - Si, c'est ton mec.
Alors, Jen ?
C'est un peu dur.
C'est ce qu'on appelle al dente.
Ce sont la texture et la cuisson idéales.
C'est un peu dégoûtant, cette texture.
- Oui, vraiment. - Ca rebondit trop.
Mais c'est idéal.
- Plus moelleux. - De la pâtée pour chat chaude.
C'est ça, mais pas...
C'est comme mâcher une gomme.
- Ca a un goût de... - Oui.
Qui peut manger ça ?
Asseyez-vous.
Amber, comment tu te sens ?
- Super. - Tu es sûre ?
Et cette migraine ?
Oh, si. J'en ai une.
Tu devrais peut-être aller te reposer dans ta chambre.
Oui, c'est une bonne idée de me reposer.
C'est bien qu'elle se repose.
Craig, Mme Bence revient quand ?
Elle ne reviendra pas.
Elle est partie.
Qui sait quoi faire de l'eau ?
On la jette ou on la réutilise ?
J'ai un meilleur moyen de bouillir.
Merde.
Je t'accompagne à la soirée de Ricky.
Super.
Je vais me changer.
- Je te retrouve dehors ? - Pas la peine.
On a tout prévu, soyons discrètes.
Carrément.
Je ne sais pas. C'est trop ?
Trop cool, non ?
Oui, oui.
Oui. Si, si.
C'est la bonne. On la prend.
- Kat, je n'ai pas les moyens. - Pas grave. C'est Nick qui régale.
Que c'est romantique.
Pretty Woman, non ?
Mais ce n'est pas une prostituée.
- Quoi ? - Je plaisante.
C'est bon.
- Un verre ? - Oui, s'il te plaît.
Ma petite tortue...
Tu es si belle.
Je n'arrête pas de penser à toi.
Moi aussi, j'ai passé un super moment.
Viens, je veux te présenter des amis.
Le voilà.
Amber, voici Ricky.
C'est sa soirée.
On est amis depuis longtemps.
Il est presque aussi bon sculpteur qu'organisateur des soirées.
Et je suis le dépositaire des secrets honteux de Nicky.
Du calme.
Merci de me recevoir. C'est dingue chez vous.
Merci de t'incruster à la fête.
Je déconne.
Nicky, tu ne plaisantais pas.
Sa peau est lumineuse.
Regarde ça.
Tu es mannequin ?
- Non, jamais. - Jamais ?
C'est dommage. Tu parais très ouverte d'esprit.
Ouverte aux nouvelles expériences, non ?
Eh bien, j'étais ouverte à ce voyage.
Et elle est drôle.
Amber, voici Danny, Marcello, Wendy, Frank.
Ciao.
Et voici mon fils, Giorgio
- et sa compagne, Vale. - Ciao.
- Enchantée. - Tout le plaisir est pour moi.
Et voici mes premiers amours.
Sans vouloir vexer Giorgio.
Ce sont mes premières oeuvres.
Tu veux visiter ?
Ca te va ? Tu veux bien partager ?
Cette oeuvre est un hommage aux victimes d'Amatrice.
Quelle tragédie.
La fragilité de la chair.
Cette pièce vient d'une série commandée
par Richard Branson.
- Super. - Oui.
Un chic type, les pieds sur terre.
- Voici ma préférée. - Tu as bon goût, Nicky.
C'était trois semaines après la naissance de Giorgio.
Incroyable comme nos corps sont résilients.
Voici ma femme, Sofia.
Allons papoter.
- Vas-y. Je te retrouverai. - O.K.
- C'est bon. - D'accord.
Amuse-toi bien.
Reste.
Nicky nous a dit tant de bien de toi.
C'est adorable.
Il ne fait ça pour personne. C'est étrange.
C'est vrai ?
Il est très gentil et généreux.
Il est comme ça.
Tu parais si ouverte d'esprit.
Pourquoi tout le monde me dit ça ?
Te voilà.
Je t'ai cherchée partout.
Pot de colle, phase un.
Non, pas du tout.
Une petite tortue qu'on force à sortir de sa carapace ?
Je plaisante. Mon Dieu !
- Je rigole. - O.K.
- Tu es si belle. - Merci.
Viens, bébé tortue. Je veux te montrer un truc.
J'ai demandé cette chanson pour toi.
- A cause de ma robe ? - Oui.
Putain.
Tu lui ressembles tellement.
A qui ?
A ma soeur, Connie.
C'est troublant.
- Je suis désolée. - Non.
Je suis désolé.
Tu me captives.
Ca me fait peur.
Ca fait remonter les sentiments.
Je peux ?
Tu sens si bon.
Excuse-moi, Ricky.
- Je m'immisce. - D'accord.
En italien, ton nom serait "Ambra".
Ah oui ? C'est cool.
Ne t'inquiète pas. Vale.
- Une pute ! - Vale !
Salut. Suis-moi.
Où est Nick ?
- Avance. - D'accord.
- Ca va ? - Je ne sais pas.
Je suis vraiment désolé. J'ai merdé. Ca va ?
Oui, je crois.
Je suis un putain de...
J'ai passé un bon moment avec toi.
Je ne veux pas que tu aies peur.
Ca t'a fait peur ?
- N'aie pas peur. - Ca va. Je vais bien.
Tout va bien, Nick. Il faut qu'on y aille, O.K. ?
On se voit bientôt, d'accord ?
- Vale ! - Démarre.
Quel merdier.
Tu as faim ?
Je ne sais pas ce que j'ai.
Un dernier verre ?
Je connais un lieu super.
C'était le meilleur resto au monde,
il est tombé numéro trois.
C'est toujours aussi bon.
Fais ce que je te dis, d'accord ?
- Ca va aller. - Cool.
Vivo !
Fais semblant de verser la salière sur ta langue.
- Sérieux ? - Oui.
Merci.
Je lui ai dit qu'on avait très faim.
Voilà.
- Délicieux. - Tenez.
Je te l'avais dit.
- C'est trop bon. - Je sais.
Dépêche-toi avant qu'il revienne.
- Pourquoi ? - Tu ne veux pas payer pour ça.
C'est gratuit, non ? Tu ne le connais pas ?
Si, c'est une ordure.
Mange.
Allez, on y va.
Allez.
Tiens.
- Tu assures grave ! - J'ai envie de le tuer.
On se casse.
Allez !
Attends.
Tu es vraiment...
intense, en fait.
Ca te fait peur ?
Un peu.
Attends. Merde.
Je ne sais pas.
Désolée.
Je suis un peu perdue.
Ces conneries avec Nick...
C'est juste... Ca m'a secouée.
- Sérieux ? Nick ? - Je ne sais pas.
Lui et moi, on a un truc.
Je ne...
Nick est un bébé.
Il ne pense qu'à sa gueule.
Tu le fais halluciner à cause de sa soeur.
Mais...
tu n'étais pas là.
Il fait ça avec tout le monde.
Tu n'es pas spéciale, c'est son truc.
Désolée, on devrait peut-être rentrer.
- Kat. - Non, c'est bon.
Je te ramène.
C'est n'importe quoi.
Et la cuisine ?
- Fais-le, Fran. - Salut.
Exercices de confiance. Si tu veux...
Désolée. J'ai trop dormi.
- Ravi que tu ailles mieux. - Où est Susie ?
Elle se sentait mal, je lui ai donné sa journée.
Ca avait l'air d'aller, si tu vois ce que je veux dire.
Comment ça ?
Rien, elle n'avait pas l'air malade, littéralement.
Quoi ?
Tu m'as fait peur.
- On peut parler ? - Oui.
Pourquoi on s'éloigne ?
Comment ça ?
Tu ne m'as pas dit que tu étais mal. Rien.
Et tu viens d'où ?
Tu devrais me dire ces choses-là. On est amies.
On était proches.
On se disait tout. Tu te rappelles ?
Tu étais avec Jen et Susie ?
- Non. - Ne mens pas.
- Non. - Si tu mens,
- je le saurai. - J'ai trop dormi, c'est tout.
Et laisse-moi te dire,
si j'apprends que tu fouines et racontes
que j'ai besoin de ce qu'il y a dans ma valise,
mes médocs marchent bien.
Arrête de parler dans mon dos, petite connasse.
- Je suis désolée. - Redis-le.
- Je suis désolée. - Pour quoi ?
- Pour tout ? - Bien.
D'accord. Excuses acceptées, connasse.
- On a eu des souris. - Oui.
L'hygiène ne tolère pas ça.
Il pleuvait tellement
que ça a moisi.
Où est Susie ?
Elle est très malade, je crois.
C'est triste.
Je croyais l'avoir vue partir hier avec Kat.
Avec Kat ?
- Je ne sais pas. - Ah bon ?
Tu ne sais rien ? Peut-être pas...
Elle est malade. Relax.
- Bonjour, bambini. - Bonjour.
On va regarder une vidéo, La Vie est belle.
Il n'y avait pas le disque laser, Craig ?
Avec Roberto Benigni. Quelqu'un l'a vu ?
- Moi. - D'accord.
Moi non plus, mais il a gagné des Oscars.
- C'est censé être un chef-d'oeuvre. - Je ne me sens pas bien.
Je me sens mal.
Tu veux t'excuser ?
- Oui, désolée. Je peux ? - Je ne veux pas que tu rates ça.
- C'est censé être hilarant. - J'ai juste besoin de repos.
On t'a dit de dire ça ?
Lâche l'affaire.
- C'est bon. Remets-toi bien. - O.K.
Salut, vous allez me manquer. Ne vous inquiétez pas. Ca va.
Elles tombent comme des mouches.
On devrait peut-être aller se faire
des shots santé en cuisine ?
- Cuisiner, Craig ? - Je peux te parler dehors ?
- Un film pour tuer le temps ? - Oui.
C'est des conneries de prof remplaçant, ça.
- Tiens. - Je ne fume pas vraiment.
- C'était un subterfuge. - N'avale pas.
Bon.
Je crois qu'il se passe un truc bizarre.
Comment ça ?
Tu ne trouves pas ça bizarre que Liz Bence
ait disparu sans explication ?
Peut-être. C'est bizarre ?
Et on n'a pas vu Susie depuis deux jours.
Jen se comporte bizarrement, et elle ne se sent pas bien.
Tu as eu la migraine deux jours. Alors inquiet, j'ai cherché.
Et une migraine, ça ne dure que quatre heures.
Pourquoi les femmes du programme tombent-elles malades ?
Tu as parlé à Deb récemment ?
Il se passe quelque chose.
Donc, ce n'était peut-être pas une migraine.
- C'était peut-être autre chose. - Quoi ?
Du poison.
- Du poison ? - Réfléchis.
Liz Bence cuisinait pour nous, non ?
Elle disparaît;
et soudain, les femmes du programme tombent comme des mouches.
Bon, je n'avais pas de migraine.
C'était pour cacher ce qui se passait.
Bon. Alors, que se passait-il ?
- Tu vois, Kat ? - L'assistante de Nick ? Bien sûr.
Elle m'a emmenée sur son bateau.
- Quoi ? - Oui.
C'était une histoire que je passe la journée avec Nick.
On a navigué sur son yacht.
Elle m'a ramenée ici après,
et ils m'ont dit de me taire.
Mais Kat est un peu louche.
Elle et Nick ont une relation explosive.
Elle le déteste.
Tu as passé la journée seule avec Nick sur son yacht ?
- Oui. Et je te dis que Kat... - Oui.
Oui. C'est sympa. Une journée bateau. C'est cool.
Dana ? Ecoute-moi.
Je te dis que Kat est un peu louche.
- Quand j'ai revu Nick... - Tu l'as revu ?
Oui. Elle devait me ramener, mais on est allée
- à Lucca. - Où est né Puccini.
Et hier, je l'ai vue emmener Susie.
Elle est rentrée et Susie a disparu.
Elle m'a laissé un livre de kidnapping.
S'il se passe un truc louche,
Kat doit être impliquée.
Je dois aller aux toilettes.
Je peux y aller ? Parce que j'ai très envie.
Merci.
J'ai trouvé ces photos d'autres groupes de managers.
Tu ne remarques rien ?
Il y a des photos sérieuses et des fantaisies ?
- Avec les grimaces ? - Oui, mais regarde de plus près.
Ce sont presque toutes des femmes. Et regarde Kat.
Elle est à côté de la plus jolie sur chaque photo.
Tu me trouves la plus jolie ?
Il n'y a que des femmes.
Merde.
J'ai embrassé Kat.
D'accord. Tu sais, c'est...
Je comprends mieux pourquoi elle en veut autant à Nick.
Elle est jalouse.
Peut-être qu'on gâchait ses projets ?
- Jalouse de quoi ? - Qu'on s'embrasse lui et moi.
- Quand elle est venue me chercher. - Tu as embrassé Nick ?
Nos séjours n'ont rien à voir.
Attends.
Ca s'explique.
Fran et moi avons des prénoms mixtes.
Ils nous ont pris pour des femmes.
C'est pour ça que Nick était étrange quand on s'est rencontrés.
Il n'y a pas que Kat. Nick aussi.
Non. Pas Nick, je ne crois pas.
Je n'ai pas vu Nick avec d'autres femmes, juste Kat.
Et Kat me pousse à le soupçonner depuis le début.
Tu as raison. Kat est l'empoisonneuse.
Non, il n'y a pas de poison.
Je crois qu'on a dépassé ce stade.
Je crois que Kat a créé ce programme
- pour s'envoyer en l'air. - Je ne sais pas.
Nick est super riche. Il supervise tout le programme.
Ca n'aurait pas pu arriver sans qu'il le sache.
- Nick est le cerveau. - Non...
Mais merde !
Je te vois.
Tu m'as suivi ? Tu fais quoi, là ?
Je pourrais te poser la même question.
- Je ne te suivais pas. - Non, pas ça.
- Tu fais quoi ? - Comment ça ?
Le numéro de séduction sur le yacht.
Tu fais ça avec tous les managers ?
Séduction ?
Amber, écoute-toi. Tu me parais vraiment dysrégulée.
Je dois m'inquiéter ?
Toutes ces femmes agissent bizarrement et disparaissent.
Et Kat a dit...
Je ne suis pas au courant.
Kat a dit ça ?
Tu devrais l'éviter.
Elle est manipulatrice. Je l'ai virée.
- Quoi ? Quand ? - Ce matin.
Ca devait arriver.
Elle est instable, profondément malheureuse.
Ne sois pas comme elle, ça finit mal.
Ca finit mal...
Amber, ne gâche pas tout.
Tu as des huîtres pour Jen aussi ?
Tu recommences, bébé tortue.
Tu me repousses, tu te retranches dans ta carapace.
Pourquoi cette peur d'être aimée ?
Tu es sérieux ? Pourquoi tu me dis ça ?
Tu as dit avoir saboté tes relations passées.
Et tu recommences.
Et tu utilises ça contre moi !
- Tu me manipules. - Je te manipule ?
J'ai été très sensible à ton égard et je n'avais
que de bonnes intentions.
J'organise une soirée demain,
- et peut-être que... - Non !
Il se passe un truc louche avec toi, je le sais.
Prends un moment pour réaliser que tu es en Italie.
J'emmerde l'Italie.
Merde.
- Te revoilà. - Tu avais raison.
- C'est Nick, l'enfoiré. - Ce pervers.
J'ai suivi Jen et lui jusqu'au yacht.
Il a tout nié.
- Et Kat est partie. - Kat est partie ?
Oui. Virée, il a dit. Mais qui sait la vérité ?
Il veut me faire passer pour folle
en utilisant mon passé contre moi.
Ca veut dire quoi ?
Sur le bateau, il m'a posé des questions personnelles,
et je me suis confiée. Je suis trop conne.
Quels trucs personnels ?
- C'est personnel. - Pardon.
C'est trop bizarre. Au début, c'était tout simple,
genre : "Voudrais-tu être célèbre ?"
Et il est passé au rôle de l'amour et de l'affection. C'est quoi ça ?
Quand as-tu chanté pour toi ?
La semaine dernière.
Regarde.
Dans le New York Times,
"Les 36 questions qui mènent à l'amour".
Nick est le cerveau.
Il faut qu'on se tire d'ici.
Oui, mais Craig a nos passeports.
En tant qu'Américains,
nous pouvons exiger nos passeports maintenant.
Alors, nous les exigeons.
De plus, nous voulons être rapatriés ce soir
maintenant.
Ce n'est pas possible.
Il se passe un truc louche
et on veut juste partir discrètement.
Donne-nous nos passeports et on ne dira rien.
Attendez. Quoi ? Pardon ?
Toutes ces "femmes" qui tombent "malades".
C'est quoi, ces guillemets ? Je ne comprends pas.
Où est Liz ? Où est Susie ?
Elles ne sont pas juste malades.
Lizzie ne devait rester que deux jours, et elle est partie.
Et ma migraine ? Je n'en avais pas.
Ah bon ?
Pourquoi le dire ?
Demain, c'est le dernier jour.
Evitez de faire des vagues.
J'ai un nom de femme.
Je dois encore m'excuser d'avoir montré que La vie est belle.
Au temps pour moi.
Je lirai les résumés à partir de maintenant.
Je vous rappelle aussi
que vous avez de la chance d'être ici
et que vous devriez apprécier cette opportunité.
Alors, restez professionnels et positifs, d'accord ?
Dans cet esprit, faisons des exercices de confiance.
Celui-ci, c'est "Passe la Gette".
Dites quelque chose de personnel sur vous
que vous auriez appris pendant ce voyage.
- Je commence. - J'ai une meilleure idée, Craig.
Jouons à Mafia.
C'est un bon moyen d'instaurer la confiance.
Je vais vous donner ces cartes.
Elles vous diront si vous êtes un villageois ou un mafieux.
Puis on va tous fermer les yeux.
Les mafieux les ouvriront, établiront un contact visuel
et choisiront avec soin la personne à tuer.
Ciao, amici.
Amber, on peut parler dehors ?
- Non, ça ira. - Ca ira.
Tu veux jouer, Nick ?
D'accord. Oui.
- Quel jeu ? - Mafia.
- Super. - Génial.
- Incroyable. - Bon.
On mélange un peu, gardez-les pour vous.
Ne dites pas qui vous êtes.
- Compris ? Deb ? - Oui.
- Je crois. - Voilà, mon Don.
Bon, tout le monde. C'est le matin.
Le soleil se lève. Les oiseaux chantent.
Vous avez bien dormi.
Dans une seconde, tout le monde ouvre les yeux sauf...
- Dana, tu es mort. - D'accord.
De toute évidence, c'était Nick. Pas vrai ?
- Qu'as-tu fait d'elles ? - Qui ?
Dana, tu ne peux pas parler, tu es mort.
- Pourquoi ce serait moi ? - Tu sais que je sais.
C'est évident.
Tu sais quoi, Dana ?
Dana, ferme-la, d'accord ?
Tu étais mafieux ou villageois ?
- On reste cool. - Non.
Il se fait passer pour un type génial, non ?
Avec une famille géniale.
Et il nous fait venir pour en faire partie.
Au lieu de ça,
il me snobe, et ce programme est nul !
Il est nul ! Je suis désolé.
Tu fais venir une bande de Blancs jusqu'ici,
faire une bolognaise,
regarder des films dans ce trou à rats délabré
sans rien d'autre à proposer.
Un train passe toutes les trois secondes.
Il y a des lépismes dans ma chambre, et ils me font peur,
mais je ne veux pas les tuer, alors je vis avec.
Fait chier !
- Je suis perse. - Bon. Désolé.
Où sont-elles toutes passées ?
- Nick, tu les empoisonnes ? - Ouah ! Arrête.
- Tu es un connard, Dana. - Non. C'est bon.
Tu veux parler famille ?
Tu as déjà tenu la main de ta soeur mourante ?
Non, ce serait une incroyable coïncidence.
Moi si.
Connie était tout.
Je n'ai pas voulu ça.
Tuscan Grove devait être une expérience gastronomique,
j'ignorais que ça ferait boule de neige et deviendrait
un putain de fast-food à la con.
Ca devait être mon Spago, mon Chez Panisse.
J'ai accepté cet énorme succès. Super.
Et maintenant,
j'essaie de vous donner une belle expérience...
Je vous invite chez moi,
dans ma villa,
ma vie.
Et tu as le culot de m'accuser ?
J'y ai vraiment mis tout mon coeur, cette fois.
Plus jamais.
Ca fait mal.
Pardon.
Merci de m'avoir invité à votre petit jeu.
Mais je vais y aller.
- Non. - Nick, allez.
Bravo, Dana, mauviette.
Va te faire foutre, faux mec.
- Quoi ? - T'es un imposteur.
Je t'ai vu dans Le Défi du chef. Un putain de préado t'a battu.
Elliot a 13 ans et demi, ce n'est pas un préado.
En plus, les règles sont à chier.
Réfléchis.
Ils m'ont fait passer pour un con.
Tu n'étais pas là.
- Je t'emmerde. - Assez !
C'est censé être un exercice de groupe.
Dana, du calme.
Le grand Craig se réveille ! Tu n'es qu'un fasciste.
Tu n'as pas le droit de nous kidnapper. D'accord ?
Je me suis excusé pour la vidéo. Assieds-toi !
- Ce n'est pas ça. - Tu es mort.
C'est le fait que tu es un putain de Charles Manson au patchouli
que je vais défoncer !
- On a un dur. - Tu débloques.
Tu veux rentrer à Teaneck ?
Je suis de Tenafly.
Dana. Assieds-toi.
Enlève ta chemise !
- Assis ! - Je n'enlève pas ma chemise.
Assieds-toi !
Tu es foutu.
- Non ! - Tu es foutu.
Arrêtez !
J'ai enlevé ma chemise et je n'arrêterai pas
avant d'avoir fait couler le sang !
- Assis ! - D'accord !
Bien. On ne se battra pas.
Je ne me sens pas bien,
parce qu'il y a un virus qui circule.
- Je vais boire un verre à la villa. - Quoi ?
Putain de bordel !
- Deb est la tueuse. - Salope !
Vous êtes tous des salopes ! Tous !
Désolé.
Ce n'est rien.
Ca va ? C'était intense.
Non, je devais faire diversion.
Viens avec moi. Il se passe un truc important.
Tous ces gens sont en tenue de soirée.
Nick fait une soirée.
- Ca va ? - Oui.
- Ils ont des mitraillettes. - Des mitraillettes !
- Putain ! - Merde, c'est un meurtre.
Je le savais.
C'est quoi, ce bordel ?
Putain de merde.
Bon. Je vais la suivre. Reste ici, d'accord ?
- Et sois prudente. - Attends. Pourquoi ?
C'est pourri.
Pourquoi on se met toujours en danger ?
Je peux le faire.
Pardon. Merde.
Putain !
A l'aide !
Merde.
Fait chier.
C'est arrivé si vite.
Fran ! Ouvre !
Oui ? Une seconde.
Allez, allez.
Il faut qu'on se tire.
Dana est mort.
Deb est impliquée.
Nick et Craig retiennent Liz à la villa pour un sacrifice.
Je ne sais pas, mais on doit y aller.
- C'est un sketch ? - C'est pour de vrai.
On récupère Jen et on se tire.
Tu as pris trop de mélatonine ?
Dana est mort ! C'est sérieux !
- Elle arrive. Viens. - Qui arrive ?
- Mon Dieu. - Jen.
Vite !
Elle est morte.
- Je te l'avais dit. - Merde !
- Cachette. - D'accord. Cachette.
Attends. Que se passe-t-il ?
Dana et moi, on a vu Liz attachée.
On s'est séparés et je l'ai retrouvé mort avec Deb au-dessus de lui.
Ils savaient qu'il savait.
Nick dirige ce programme pour attirer des femmes naïves ici
et les séduire. Et là, des gens se font tuer.
- Pourquoi ? - Aucune idée.
Mais tout le monde disparaît,
et tu as un nom de femme.
Quoi ?
J'essaie d'appeler le 911,
- ça ne marche pas. - Amber ?
Où es-tu ?
Putain de salope.
J'appelle les secours, mais ils doivent brouiller les com.
Tu étais où ?
C'est qui ?
Fran. Ca va ?
On nous traque, et il y a eu des meurtres.
Putain ! Tu as appelé le 911 ?
- Ca ne marche pas. - C'est brouillé.
- On court. - O.K.
Il se passe quoi ? C'est le tueur ?
Pourquoi on court vers la villa ?
- Je ne sais pas. - Plan de merde.
A l'aide !
- Il est là. - Il est vivant.
Qui est vivant ?
- Aidez-moi. - C'est qui ?
A l'aide.
- Il est couvert de pisse. - Mon Dieu.
Ca va ?
- Qu'est-ce que Deb t'a fait ? - Pas Deb, des cochons.
Des cochons ?
C'est une guerre raciale hippie à la Manson.
- Les gars. - "Helter-skelter", mec.
Il faut y aller ! Courez ! Allez !
Allez !
- C'est quoi, ce bordel ? - C'est l'atrium.
Dana, ne t'endors pas.
Tu sais où aller, dis-nous.
- On se cache où ? - Le bureau.
Le bureau ?
Où ? Dana, Dana !
- Il va bien ? - Je ne sais pas.
- On fait quoi ? - Je sais.
- Il l'a montré. - Mon amie est en Italie,
et ils fuient un tueur en série.
- Par-là. - O.K.
L'Italie, le pays.
Quoi ? J'appelle qui ? Comment ça, vous ne savez pas ?
Bienvenue.
Les gars, voici Amber. Elle est venue.
- Mama Martucci ? - Tu as amené des amis. C'est super.
Le porno de Lucca
dont je te parlais au bar.
Elle est belle, non ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Ce n'est pas du porno à la Lucca ? On dirait pourtant.
C'est quoi, ce bordel ?
Désolée, mon réveil n'a pas sonné.
Je l'ai. En Italie, ce n'est pas le 911 mais le 112.
Les gars...
O.K., cool.
Bon.
Je ne peux pas
porter plainte ?
C'est excitant, en fait. J'ai toujours mon plug anal.
- Moi aussi. - C'est vrai ?
- Comment ça va ? - Merci.
Ce n'est pas ce que j'avais imaginé.
Non. Mais on avait raison pour le sexe.
- Oui. - Et j'ai vu Mama Martucci.
Alors, c'est un au revoir.
Ca a été sympa de faire ta connaissance.
- Merci pour l'aventure. - Quand tu veux.
Prends soin de toi.
On a réussi, cette fois.
Oui.
Remets-toi bien.
C'est là qu'on s'embrasse ?
Et puis on... J'ai essayé de prévenir tout le monde.
Je leur ai dit. Et il y a eu les cochons.
Des cochons ?
Je crois que la pharmacienne m'a donné les mauvais médicaments.
Salut.
- Mon Dieu. - Que s'est-il passé ?
- Tu étais où ? - A Gênes. C'était trop cool.
- Je t'ai manqué ? - Oui.
Je ne sais pas pourquoi...
C'est un gode-pistolet ?
Oui.
C'est flippant qu'elle dorme comme ça.
Bon, les ragazze.
C'est la fin du voyage.
J'espère que vous chérirez ces souvenirs toute votre vie.
Ce fut un honneur.
Je vous rappelle que vous avez signé des accords de confidentialité,
qui sont légalement contraignants
et vous interdisent de parler des détails de ce voyage.
Ciao, amici.
Si ça déconnecte, il faut le réinitialiser
avec le mot de passe de l'administrateur.
- C'est la banque ? - Oui.
Ca devrait être un truc normal à couper le souffle.
Le boss en personne !
Je n'en reviens pas que vous soyez là.
On peut faire une photo ensemble ?
Jake, viens ici.
Tu peux prendre une photo ? Sors ton téléphone. Allez.
Que fais-tu ici ?
J'ai réfléchi à ce qui s'est passé.
Ce n'était pas des adieux.
Je me sens coupable.
Mes amis et moi faisons ces soirées depuis si longtemps
que je trouve ça normal.
J'invite les managers, et celles qui viennent, viennent.
Aïe.
Je veux que les gens s'amusent,
et je croyais que tu aimais
vu ce qu'on avait dit.
Quand je t'ai parlé de sexe à plusieurs
et du plaisir grâce au tantrisme.
Je t'ai demandé si tu aimais, tu as dit oui.
Je n'ai pas...
C'est...
Je me demandais pour "entretenir le plaisir",
je devais être ailleurs.
Mais ça n'excuse pas ton comportement.
Oh, non. Je suis d'accord. J'ai fait des choses regrettables.
Après tout ce qui s'est passé, j'ai beaucoup réfléchi,
et j'ai réalisé qu'il valait mieux pour moi et pour les autres
que je renonce à l'intimité physique pendant un moment.
Je m'abstiens.
Bébé tortue...
te rencontrer m'a vraiment ouvert.
Et tu as fait tout ce chemin pour me dire ça ?
J'avais besoin de te revoir.
C'est dingue.
J'espérais...
que tu acceptes de naviguer le long de la côte amalfitaine
en tant que principale.
Je ne veux être...
qu'avec toi.
Allez, bébé tortue.
Dis-moi oui.
Tu sais quoi ? Je ne crois pas.
C'est un peu déplacé, vu que tu es mon patron.
Ce n'est pas pour ça que tu me disais de ne rien dire ?
Tu es sûre ?
Je suis bien ici.
Je te souhaite de bien rentrer, où que tu ailles.
J'ai quelque chose pour toi.
Je n'en veux pas.
Je ne suis pas ton bébé tortue.
Tu devrais t'en aller.
Je me disais que peut-être...
Au revoir, Nick.
Va-t'en.
Fous le camp d'ici !
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Alex
Sous-titres traduits par: Nadège Traoré-Dulot