Face à la menace de la Seconde Guerre mondiale,
la marine des États-Unis accueillit
de jeunes aviateurs prêts à se battre
dans la grande guerre.
Nous sommes maintenant en 1950, et après 5 ans de paix,
un nouveau conflit surgit
entre la Corée du Nord et la Corée du Sud.
C'est l'histoire de la guerre oubliée de l'Amérique.
Inspiré d'une histoire vraie.
MARS 1950
Tu ne vaux rien.
Oui, c'est à toi que je parle.
Tu ferais mieux de partir. Pars.
Tout va bien ?
Tu es le nouveau ?
Lieutenant Tom Hudner.
Jesse Brown.
Enchanté.
Tu arrives d'où ?
Pearl Harbor.
Tu as piloté Bearcat ?
Skyraider. Des vols de repérage surtout.
À la recherche de torpilles.
Du travail d'après-guerre.
Tu as volé pendant la 2e guerre ?
Non.
Alors, tu seras à ta place ici.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sois heureux qu'il n'y ait pas d'action.
Tu as des draps propres, Carol.
Tu dois être le nouveau.
Marty Goode, avec un E.
Avec un G ? - E à la fin.
Pas un autre garçon de ferme, pitié.
Calme-toi, Marty.
Bo Lavery. Et voici Jerry.
On l'appelle aussi Mof, Fritz ou Heine.
Enchanté. Peu importe ce qu'ils disent,
je m'appelle Carol Mohring.
Enchanté. - Regardez ça.
C'est bon de te voir, Bill. - Toi aussi.
Messieurs, je vous présente Tom Hudner.
Il était aussi à Pensacola. Beau pilote.
Beau gosse aussi. - Presque trop beau.
On dirait que vous vous sentez seuls.
Bienvenue au VF-32.
La bombe atomique détruira-t-elle le monde
ou sera-t-elle un atout pour l'humanité ?
Staline et les Soviétiques
ont testé leur propre bombe
et c'est la même que la nôtre.
Ces images ont déjà six mois.
Ils l'enverront bientôt dans les airs.
Bo, tu peux l'éteindre une seconde ?
Bon, vous êtes au courant maintenant.
Il ne s'agit pas juste de voler et de coucher.
Ils ne restent pas immobiles.
Mais aucun pilote n'est trop fort
pour un aviateur américain.
J'en suis convaincu. - Absolument.
Bon, le programme.
Koenig, tu voles avec Mohring.
Lavery, tu es avec Goode.
Cadet Brown. - Oui.
Tu voleras avec le lieutenant Hudner.
Oui, Monsieur.
Ça va être drôle.
Matt avec Calloway.
Lumières, c'est parti.
On va voir si tu peux me suivre.
Il fait chaud pour porter un bonnet.
Ça fait partie de mon équipement.
On ne sait jamais.
Je vais essayer d'éviter le Canada.
Attention avec cette hélice.
Essaye de ne pas couper mon aile.
On va faire un petit détour.
Essaye de me suivre. - Pardon ?
Cadet Brown, que fais-tu ?
Tu es toujours là ?
À mon signal, remonte à toute vitesse.
Tu es prêt ? Remonte.
Tu voulais faire un détour, aussi ?
Pas évident pour un tel appareil.
C'est pour apprendre à connaître l'avion.
On n'apprend pas tout dans les manuels.
Ou à l'académie.
Il y a connaître l'avion
et voler dangereusement.
Comment on apprend à connaître son ailier
à 3 000 pieds, lieutenant ?
Si on lui compliquait la tâche,
on pourrait voir qui il est vraiment.
Je te paye une bière ?
Je pourrais te dire qui je suis
plutôt que risquer nos vies dans un avion.
Ça a l'air sympa, lieutenant.
Mais je ne bois pas.
Tu as vu le phare ?
Oui.
Du temps libre, les gars.
Bon appétit, les gars.
Merci, papa.
Le Gulfstream serait pas mal.
Il y a du monde,
beaucoup d'habitants, mais des étudiantes
qui aiment sortir les jours d'école.
Sadao est bien le jeudi
et Dimber pour le week-end.
C'est un prix de base.
Vois ça comme un investissement.
Mais où que tu ailles,
ce n'est pas si facile de nos jours.
Les filles d'ici ne s'intéressent pas
aux médailles de participation.
Quoi qu'elles disent,
elles veulent des plaques de guerre.
Les plaques du héros.
Cevoli est le seul d'entre nous à l'avoir.
Il a une Navy Cross et une femme.
Je vois un lien.
Tu n'es pas marié, si ? - Non.
D'abord la marine. Le reste plus tard.
Intelligent.
Comment tu es arrivé là ?
Je me suis engagé après Pearl Harbor.
Je voulais aider. Comme tout le monde.
Mais alors tu réalises
que la flotte n'est plus active.
J'étais à un mois d'avoir mon diplôme quand la guerre s'est arrêtée.
On est né quelques années trop tard.
Ou trop tôt.
Le monde entier semble différent.
Tu t'imaginais que tu volerais un jour
avec une personne de couleur ?
Je ne suis pas venu pour ne rien manger.
C'est bien dit.
Comment sont les palourdes ?
Juste à temps pour préparer le dîner.
Oui, Madame.
Mais puis-je avoir cette danse d'abord ?
Bien sûr.
Je viens de croiser la voisine.
Je l'ai vue ce matin.
Elle a l'air gentille, je trouve.
On peut avoir l'air gentil ? - Pas vrai ?
Elle ressemblait plus à une méchante poule.
Daisy.
Viens par là.
Tu triches. - On est en majorité.
Tu ne vas pas peindre ton bébé. - Je vais peindre un de mes bébés.
Viens par là.
Feu.
Un pilote ne vole pas la nuit.
D'où elle tient ça ?
Où sont-ils passés ?
OK, OK. On se rend.
Bien essayé, soldat.
Mais tu ne faisais pas le poids.
Messieurs les agents.
Les voisins se plaignent du bruit.
Ça doit être celle qui a l'air gentille.
Bonjour, les gars.
Un de nos avions s'est écrasé
dans la mer Baltique.
Vous ne verrez pas dans le journal
les photos que le Pentagone a
des uniformes de la marine échoués sur la côte
et du train d'atterrissage qui est criblé de balles.
C'est plus qu'une attaque légère.
Washington veut qu'on se tienne prêts à riposter
et nous serons prêts grâce à ça.
Voici le F4U Corsair.
Je l'ai piloté après la guerre.
Mais c'est la version améliorée.
Le Corsair est nouveau pour beaucoup,
mais il a gagné ses galons comme moi.
Il va vous salir les mains.
Vous serez si proches de l'action,
vous regretterez votre choix de carrière.
Il a aussi un surnom évocateur.
Le Faiseur de veuves.
Je suis célibataire. - Ou Tueur de cadets.
Peu de moteurs sont aussi puissants.
Allez trop vite et il vous retournera.
Il est très puissant, faites attention.
Le commandant veut des résultats, vite,
donc le manuel arrive bientôt.
S'il y a des questions,
posez-les au professeur Koenig. - OK.
Il a l'air plutôt agressif.
Quelle beauté. - Professeur K ?
Tu ne sais pas comment le tenir.
Tu veux que je te ramène ?
Tu as de la famille dans le coin, non ?
De l'autre côté de la rive, à Fall River.
Ils doivent être contents que tu sois rentré.
Ils préfèreraient que je travaille pour eux.
J'allais reprendre le magasin de mon père.
Mais l'aventure m'a appelé.
Et toi ? Qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai toujours voulu voler.
Voler avec les meilleurs pilotes, dans la marine.
Merci de m'avoir ramené. - De rien.
Madame. Tom Hudner. - Daisy.
Je peux vous offrir à boire ?
Le lieutenant a sûrement d'autres plans.
Je dois partir, Madame.
Vous avez une très belle maison.
C'est bien de la voir du sol.
Merci.
Sois gentil. -Quoi ?
Je ne le connais pas encore vraiment.
Où est notre voiture ?
Où est notre enfant ? - Elle dort.
La voiture est au bord de la route.
Je l'ai abandonnée.
Ils ont sûrement déjà volé les pneus.
Contrôle des pistes en cours.
Lieutenant, je crois qu'il m'aime bien.
C'est ce qu'on verra.
Il ne mord pas.
Tu sais ce qui n'est pas dans le manuel ?
La longueur de son nez.
Comment on le pose sur un porte-avions ?
Tout n'est pas au même endroit.
Mais tout est pareil.
Juste pas au même endroit.
Je me suis déjà écrasé avec un Bearcat.
Ne dis pas ça devant Goode.
Trop tard.
De nombreuses prouesses de pilotes
paraissent incroyables.
Mais quand vous comprenez
comment ils accomplissent ces prouesses
et leur système, vous verrez
qu'il s'agit simplement d'un métier
que les pilotes confirmés maîtrisent.
C'est essentiel pour gagner des batailles.
La tactique principale de la marine
est le travail d'équipe.
Travail d'équipe, coordination, coopération,
appelez ça comme vous voulez.
C'est le plus grand atout des pilotes
lorsqu'ils escortent des bombardiers.
Ils protègent les avions de chasse
et mènent des batailles qui déterminent
si un avion est perdu ou sauvé.
Il faut se battre avec sa tête,
son jugement,
sa technique de vol
et les armes
pour augmenter ses chances.
Quand il s'agit de survie,
chaque milliseconde compte.
Garde-à-vous.
Repos, messieurs.
Je suis le capitaine Thomas Sisson,
commandant de l'USS Leyte.
Les Soviétiques veulent prendre un port
en mer Méditerranée.
Ils veulent envahir l'Europe
et effrayer l'OTAN.
Washington veut que nous empêchions cela.
Nous recherchons des personnes
pour arrêter la guerre froide.
Et selon Cevoli, vous êtes les meilleurs.
Nous partons la semaine prochaine.
Bienvenue à bord.
Repos.
Je vous avais dit d'apprendre vite.
Il faut aller encore plus vite.
Les tests sont en fin de semaine.
Faites atterrir un Corsair,
ou trouvez-vous un emploi à Topeka
ou dans un trou paumé.
Quoi qu'il en soit,
commencez à rembourser votre ardoise.
On quitte Rhode Island.
Ce n'est pas parce que j'y vais
que je vais devoir me battre, Daisy.
C'est comme ça, chérie.
Tu le sais bien.
On savait que ce jour viendrait.
Ça ne rend pas les choses plus faciles.
Ça va aller.
Ça va être dur,
mais ça va aller.
D'accord.
Jesse, qu'est-ce qui ne va pas ?
Franchement ?
Je m'inquiète pour cet atterrissage.
Tu as toujours réussi à atterrir.
Cet avion va me tuer.
La vue n'est pas comme dans un Bearcat.
Ça trouble mon instinct.
Ton instinct
est l'une des rares choses en laquelle j'ai confiance.
Si tu n'as pas confiance en cet avion,
fais ce qu'il faut pour rentrer vivant.
Oui, Madame.
Prêt, Carol ? - Essaye de me suivre.
On va boire des coups, ce soir.
Tu as pris de l'argent avec toi ?
Pas nécessaire, c'est toi qui payes.
Tu ne vaux rien.
Tu ne poseras jamais cet avion, le nègre.
Petit.
Tu ne devrais pas être autorisé à voler.
AU LARGE DE QUONSET POINT AVRIL 1950
C'est Hudner.
Vous vous approchez bien.
Gardez un œil sur le contrôleur au sol.
Bien joué, beau gosse.
Je parie qu'il va se planter. - Pari tenu.
Bonus s'il se mouille ?
Bon sang, on veut pas qu'il meure.
Ils veulent que leur copain gagne.
Cadet Brown, vous volez trop haut.
Il s'approche vraiment mal.
Allez, relève ton nez.
Pourquoi il n'écoute pas le contrôleur ?
Oh, bon sang.
C'était moins une. Vous abandonnez ?
Je reviens.
Équipe de secours, préparez-vous.
Vous volez toujours trop haut, Brown.
Ce n'est pas bon. - Je vais y arriver.
Bien joué, Jesse.
Peu importe comment, tu as réussi.
Les gars,
vous avez tous réussi.
On a assuré.
La note la plus élevée revient
au lieutenant Hudner. C'était parfait.
Connard. - Et ça m'amène à cadet Brown.
I-V-T-N-T. - Il va tous nous tuer.
Passez une bonne soirée, les gars.
On part demain matin.
C'est le moment
de régler toutes vos affaires.
Bien.
Qu'est-ce que tu dois encore faire ?
Quel atterrissage.
Je rends les choses intéressantes.
Ta voiture a été réparée ?
Tu vas boire avec les autres ?
Je ne pense pas.
Tu veux entrer ?
Daisy ? - Oui ?
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Oui, Madame.
Maman ?
J'y vais.
C'est un plaisir de vous revoir. - De même.
Tu préfères lequel ?
Le bleu ? Le gris ?
Le gris.
Tu as passé une bonne journée ? Oui ?
Qu'est-ce que tu as fait de beau ?
Tu ne t'en souviens pas ?
Santé.
Je croyais que Jesse ne buvait pas.
Non, il ne boit pas.
Votre mari est un bon pilote.
Il doit penser la même chose de vous.
Vous et Carol Mohring êtes les seuls
qu'il a invités chez nous.
C'est bien de parler à ses collègues.
Pour voir pourquoi ils se battent.
Bien dit.
Et vous, Tom ? Pourquoi vous battez-vous ?
Outre Dieu, votre pays et l'honneur ?
J'espère le découvrir un jour.
Ne faites pas attention à son côté dur.
S'il vous fait confiance,
c'est l'homme le plus drôle au monde.
Je n'ai pas encore vu ce côté de lui.
J'ai hâte de voir ça.
Vous aurez assez de temps ensemble.
Beaucoup de temps dans un petit espace.
Je peux vous demander une faveur ?
Bien sûr.
Une fois qu'il est monté à bord du navire
et de cet avion,
je ne peux plus le protéger.
Je veux que vous soyez là pour mon Jesse.
D'accord ?
D'accord.
Ça va ?
C'était bien ?
Qui est-ce ?
C'est Pam.
Bonjour, Pam.
Elle ne veut pas t'offenser, je suppose.
Trop tard.
Elle volerait sûrement mieux que toi. - OK.
C'est notre dernière soirée,
alors profitez-en ensemble.
Merci pour le verre.
Je te raccompagne.
Sois prudent.
Le pire qui puisse m'arriver est de prendre un coup de soleil.
Reviens bronzé si tu veux, mais reviens.
Tu dois m'emmener aux Bahamas.
Aux Bahamas ?
Si j'ai une permission,
je t'achète un de ces maillots européens.
Un deux-pièces.
Tootie.
Tu peux toujours me faire signe d'ici.
Je ne suis qu'à 8 000 kilomètres d'ici.
Je te ferai signe.
Le seul homme que j'ai jamais aimé
a sa place dans les airs.
Mais ta place est aussi avec nous, ici.
Je t'écrirai chaque semaine.
Je sais.
MER MÉDITERRANÉE AU LARGE DE L'ITALIE
MAI 1950
Mettez-vous en place.
Ce serait plus rapide si c'était en pleine nuit ?
Vous ne comprenez pas
qu'un jour, ce sera réel.
Vous allez devoir faire beaucoup mieux.
Oui, Monsieur.
Bien.
J'en ai marre de me préparer.
J'en ai marre des sardines en boîte.
J'en ai marre que tu sentes la sardine.
C'est l'odeur des hommes. Ce sera bientôt ton tour, Fritz.
On voit rarement autant d'action.
Cadet Brown.
Je dois vous parler.
Fais attention à ce que tu souhaites.
Oui, Monsieur.
On doit vraiment faire ça ici ?
Oui, de préférence devant votre avion.
Détendez-vous, vous êtes super.
C'est qui ? - Des journalistes.
Le Pentagone veut faire oublier aux gens
la menace d'une autre guerre.
Rien de mieux que le succès d'un Noir.
Vous pouvez être fier de votre trophée.
La ferme, Bo.
Le commandant dit que vous êtes le meilleur pilote au monde,
toutes couleurs de peau confondues.
C'est très gentil de sa part,
mais je ne suis pas spécial.
Ça ne doit pas être évident.
D'être un pilote dans la marine ? Oui.
Atterrir sur un porte-avions
est le travail le plus dur pour un pilote.
Cadet Brown, vous comprenez.
Appelez-moi Jesse.
Ils viennent tous de partout,
mais vous êtes unique.
Vous êtes aussi unique.
Avec tout le respect que je vous dois,
je ne dirai pas ce que vous voulez me faire dire.
Ça suffit. - Je travaille dur.
C'est ce que je veux plus que tout.
On peut avoir quelques photos en plus ?
Mes pilotes doivent retourner au travail.
Ça ne prendra qu'une minute, lieutenant.
Lieutenant-commandant. Au revoir.
Tu viens juste de lui écrire.
Une chaque semaine. Je lui ai promis.
Vous ne pourrez pas le convaincre.
On a vu ton cirque sur le pont.
Tu sais jongler aussi ?
Apparemment non.
On aurait dû le remettre à sa place.
C'est bon, Tom.
Il ne peut pas dire ce genre de choses.
Je sais que vous en avez marre,
mais j'ai une corvée
pour un petit veinard. - Pas moi.
On a remplacé un gyroscope.
Il faut un volontaire pour un vol d'essai.
Vous avez dit veinard. - Quelle chance.
Fritz aurait besoin d'un peu de pratique.
Je vais le faire. - Bien.
Lieutenant, si ça ne te dérange pas,
Lavery a raison pour une fois. - Bien sûr.
J'ai besoin d'un peu de pratique.
D'accord.
Heil Hitler, Mohring.
Très bien, Mohring.
Bien. Et pour les autres.
Le commandant veut faire l'inventaire
de tous les numéros de série des pièces.
Pendant que Mohring appréciera la vue,
vous allez valider les numéros de série
sur tous ces fichiers de maintenance.
Merci, Matthew.
Monsieur, ça prendra la journée.
Si vous travaillez vite.
Mohring, le champ est libre pour l'essai.
2-17 à la tour de contrôle,
le gyroscope semble fonctionner.
Bien reçu, vous pouvez revenir.
Cadet Mohring, vous volez trop bas.
Je corrige ma trajectoire.
Numéro de fabricant ?
P-5-5-1-8-4.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'y arrivera pas. - Si.
Il doit ralentir doucement.
À cette hauteur ?
Il ferait mieux de remonter
et d'essayer à nouveau.
Équipe de secours, préparez-vous.
Vous volez toujours trop bas.
Fais demi-tour.
Doucement, Mohring.
Cadet Mohring, remontez en altitude.
Non, non.
Il est allé trop vite.
On dira que vous connaissiez les risques.
Ce n'est pas ça. Soyons clairs.
On a perdu un ami
et c'est dur.
La marine fait ce qu'elle a à faire.
Mais... - Je vais écrire à sa famille.
On peut leur renvoyer ses affaires.
Les gars se réunissent.
Tu n'as pas toujours à avoir raison.
De quoi tu parles ?
Carol était à peine dans l'eau
que tu disais qu'il aurait dû mieux faire.
On fait tous des erreurs. Moi aussi.
Cette bague te fait croire le contraire.
Ils nous ont appris quoi sur le Corsair ?
À toi de me le dire.
Ne pas donner trop de gaz.
Ce sont les erreurs qui tuent, Jesse.
On ne meurt pas si on suit les ordres.
Les gars.
Vous venez ?
À Carol.
Ce n'est même pas la guerre
et on perd déjà des hommes.
Des bons hommes.
C'est encore plus dur à accepter
si on ne peut pas désigner de coupable.
Le test de natation à l'école de pilote.
Ils me l'ont fait faire dix fois.
Ils n'arrivaient pas à croire qu'un nègre puisse nager.
Ils ont jeté de la glace dans l'eau.
Ils ont mis des poids dans mon uniforme.
Ils m'ont coulé.
Ils m'auraient laissé me noyer.
Mais à chaque fois,
je suis ressorti.
J'étais tellement habitué au Bearcat.
Je pouvais tout voir.
La piste qui s'approche.
Je pourrais même atterrir dans ma cour
si c'était nécessaire.
Mais dans ce Corsair,
je ne vois rien du tout.
Fais confiance au contrôleur.
J'ai du mal à croire qu'il ne veut pas
que je m'écrase exprès parce que je suis noir.
Tellement de gens m'ont dit
que je devais abandonner.
Que je devais mourir, même.
C'est pour ça qu'on ne peut pas faire
ce que les autres nous disent.
Je ne serais pas là si je l'avais fait.
J'essayais d'enseigner ça à Mohring.
Vous êtes fatigués.
Je vois ça. Moi aussi.
Ça a été une semaine difficile.
On accoste à Cannes pour une permission.
Je pense qu'un peu d'air frais
nous fera le plus grand bien.
Les règles du navire s'appliquent à terre.
Votre permission s'arrête à 23 heures.
Vous êtes dans un pays étranger.
Alors, Marty, ne fais pas de bêtises.
Non, je ne veux pas venir avec vous.
Mais merci quand même.
Allez-vous-en.
Et si Ceroli te voit les revendre ?
Écoute-moi bien.
Je suis dans la marine depuis mes 16 ans.
Notre travail est dangereux.
On ne sait pas si on verra le lendemain.
Donc, si on peut avoir un peu de liberté,
on va se faire plaisir.
À deux dollars le paquet, je prends le risque.
Profitons-en, les gars.
Mohring le voudrait aussi.
Après tout, on est en France.
C'est l'idée.
CANNES FRANCE
JUILLET 1950
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Le boulevard de la croissant.
Il y a trop de marins dans les rues.
Vous ne trouverez pas de bordels ici.
Les femmes européennes ne s'achètent pas.
Je suis là pour boire.
On s'arrête au premier bar qu'on trouve.
Allez-y.
Je dois trouver un cadeau pour Daisy.
Je vous rejoins. - D'accord.
Prends un truc avec de la dentelle.
T'es un marrant.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu es aveugle ? C'est Liz Taylor.
La star de cinéma. Tu étais où ?
Je peux avoir votre autographe ?
Je ne signe pas d'autographes, chéri.
Mais je peux te faire un baiser.
Merci, Mlle Taylor. - Qui est ton ami ?
Il n'est pas avec moi.
Cadet Jesse Brown.
Je suis pilote de la marine.
Ils acceptent les pilotes de couleur ?
Apparemment oui.
J'en apprends tous les jours.
Je dois partir.
Viens au casino avec tes collègues.
J'adore les pilotes.
Mlle Elizabeth ?
Vous avez vu ma... - Habille-toi bien.
Dis-leur qu'Elizabeth t'a invité.
Regardez qui voilà.
Tu as trouvé quelque chose pour Daisy ?
Oui, et j'ai autre chose.
Je suis invité au casino, ce soir.
On est tous invités.
Par Elizabeth Taylor. - Non.
L'actrice ? - Comment ? Où ?
Je l'ai rencontrée sur la plage.
Jolie femme. - Je ne te crois pas.
J'ai du fric à perdre pour voir si tu mens.
Voilà. Tu vas parier ?
Messieurs.
Allez vous changer.
Vous avez l'habitude de vous faire jeter,
mais pas moi.
Ce n'est pas le seul endroit de la ville.
Mais c'est le seul où il y a Liz Taylor.
Apparemment.
Pardonnez-moi, mais c'est privé, ici.
On est invités.
Je suis certain que vous ne l'étiez pas.
Par Elizabeth Taylor. Elle...
Partez tout de suite.
C'est bon,
on peut aller ailleurs.
D'accord. - OK.
Madame Elizabeth Taylor l'a dit.
Jesse Brown et ses amis.
Vérifiez la liste, s'il vous plaît.
C'est vrai.
Par ici.
Beau gosse. - Je le savais.
Merci.
Tu as vu ça ?
Est-ce que c'est... - Liz Taylor.
C'est Liz Taylor.
Il n'a pas menti.
Je vais vous présenter. - Oui.
Messieurs ?
C'est bien eux ? Les combattants du 32.
Tu es venu. - Oui, Madame.
Vous vous connaissez ?
On est sur le même bateau.
Oui, en attendant que la guerre commence.
Puis on sera sur le terrain
et eux, dans le pétrin.
Tu parles toujours en rimes ?
Asseyez-vous.
J'aurais besoin d'un peu de chance.
Oui, Madame. - Asseyez-vous.
Et si on allait trinquer
au fait de ne plus être avec eux.
Bonne idée. On paye notre tournée.
Je vais garder ta place au chaud.
On y va, mon pote.
Ici.
Mon porte-bonheur.
Et voilà.
Santé, mesdames.
À la santé des gens et de la vie.
Aux nouveaux amis et aux futures ex-femmes.
C'est ce qu'on appelle gagner.
Allez. - Il est temps de rentrer chez toi.
Excusez-moi, Monsieur.
Alors, tu parles français ?
Je l'ai appris à l'école.
Un whisky, s'il vous plaît.
Et quelque chose pour mon ami.
Je voudrais une bière au gingembre.
Frimeur.
C'était bien, sinon. - En effet.
Quelle vie.
Parler aux stars de cinéma, boire, parier.
L'Armée rouge va bientôt frapper
et on fait la fête en France.
J'aimerais que ça serve à quelque chose.
Reste en contact avec Liz Taylor
et ça sera le cas.
Merci. Et sa bière au gingembre ?
J'ai vu un endroit sympa.
On boira un verre là-bas.
D'accord, on y va. - On y va.
On change d'endroit.
Tant qu'il y a des Françaises.
Ça ira.
J'ai perdu tout mon fric de toute façon.
Pardon ? Merci pour l'invitation.
C'était très gentil de votre part.
Vous partez déjà ?
J'en ai bien peur.
Soyez prudents.
Un dernier ?
Merci.
On est hors de la zone de permission.
Je ne dirai rien si tu ne dis rien.
Voilà.
Comment tu as trouvé cet endroit ?
Un whisky, s'il vous plaît.
Mesdames.
Tu dois faire avec ce que tu as.
J'ai eu Daisy avec mon physique.
Mais pour toi ?
On va devoir faire autrement.
Pourquoi ne pas dire
que tu es un pilote américain en France ?
Je ne peux pas faire mieux ?
Mets en avant tes points forts.
Bien reçu.
Tu as oublié tes ailes. - C'est pas vrai.
Je ne peux pas prendre tes ailes.
Tu peux les emprunter.
Mon commandant a d'ailleurs refusé
de me les épingler à la remise de diplôme.
Elles n'ont pas de valeur sentimentale.
Tu as l'air décent maintenant.
Que dirais-tu d'un tour de magie ?
Tu connais des tours ? - Je connais...
Oui ou non ? - C'est un tour de magie.
Tu dois faire avec ce que tu as.
Je suis en France pour la première fois.
Pardon. - Dis juste « bonjour ».
Je voudrais vous montrer un tour de magie.
C'est l'aviateur cracheur de feu.
Pas mal.
Tu connais Frank Sinatra ?
C'est un de mes cousins éloignés.
Je lui ressemble, non ?
Bordeaux ? Je ne bois pas de vin.
Excusez-le. Il n'y connaît rien.
Je reste au whisky.
Ils t'ont laissé entrer ?
J'étais sur le coup avec Liz
avant que vous vous pointiez.
Je crois qu'elle est mariée.
Tu trouves ça drôle ?
C'est toi qui en fais tout un cirque.
Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. Ça va.
Ton petit ami veut te défendre ?
Calme-toi. On est tous ivres.
C'est bon. - Je sais.
Je vais en finir avec toi.
Allez, les gars. - Courez.
Tes ailes. - Allez, les gars.
Tom, par ici.
Tu sais comment je fais ce tour ?
Je mange la cigarette.
Tu n'avais pas besoin de faire ça.
Elle m'a embrassé.
Tu n'aurais pas dû le frapper.
Tu aurais fait la même chose pour moi.
J'espérais un remerciement.
Tu espérais te battre.
Je défends mon ailier.
Je peux me battre pour moi.
Je le fais depuis longtemps.
Jesse Brown, une équipe à lui tout seul.
Briefing. Il se passe quelque chose.
J'espère que vous vous êtes amusés, hier.
La Corée du Nord a franchi la frontière.
Ils ont envahi Séoul.
S'ils continuent, ils iront au Japon
et notre effort de contenir le communisme
sera ruiné. Qu'est-ce que ça veut dire ?
On part en guerre.
On met le cap sur la Corée.
Je sais que pour la plupart d'entre vous,
ce sera votre première guerre.
Vous êtes formés et prêts
à faire ce qui doit être fait.
Mais l'essentiel est
de rentrer chez soi sain et sauf.
Que tout le monde rentre chez soi.
MER DU JAPON AU LARGE DE LA CORÉE DU NORD
NOVEMBRE 1950
On craint que 100 000 Chinois
positionnés en Corée soient prêts
à s'engager dans la bataille.
MacArthur a donné l'ordre au B-29
de faire sauter deux ponts à la frontière
pour arrêter les Chinois,
mais ils n'ont pas réussi.
Je vais mener nos pilotes
pour détruire le canon antiaérien.
L'escadron 33 escortera les Panthères
qui feront sauter les ponts.
Écoutez-moi bien, messieurs.
Ne bombardez pas le côté chinois
si vous ne voulez pas déclencher une guerre mondiale.
On volera au milieu des balles.
Vous devez tous être alertes.
Soyez malins et prêts. - Oui, Monsieur.
201 à 205. Tu me reçois ?
201, je vous écoute.
Le train d'atterrissage a un problème.
Tu peux le confirmer ?
C'est à mi-chemin.
201 a un problème technique
et ne peut pas mener la mission.
205, prends le commandement. - Bien reçu.
Restez sur le côté droit du fleuve.
Bien reçu.
FRONTIÈRE ENTRE LA CORÉE DU NORD ET LA CHINE
NOVEMBRE 1950
Ici 205, on y va.
205 pour le commandant.
La contre-attaque commence maintenant.
C'est un MiG.
Koenig, Goode et Lavery,
continuez à attaquer. - Bien reçu.
Jesse, à gauche. On va les avoir.
Bien reçu.
Bo va vous montrer de quoi il est capable.
Trois coups directs.
On y retourne pour une autre série.
Tu le vois ? - Négatif.
Rien du tout.
Ennemi au-dessus de nous.
Tom, il est juste au-dessus de moi.
Je le conduis à toi.
On va lui montrer le phare.
Les canons antiaériens sont détruits.
Bien reçu, nous approchons de la cible.
OK, je te vois.
À mon signal, remonte à toute vitesse.
Bien reçu.
Tu es prêt ? Remonte.
Touché, Tom. - Bravo, Jesse.
Ici le chef des Panthères.
On s'approche de notre cible.
Touché. Le premier pont est détruit.
On fait demi-tour.
Finissons-en, les Panthères.
Il y a une artillerie antiaérienne
du côté chinois.
On ne peut pas gérer ça. On abandonne.
Bien reçu.
205, j'ai encore des munitions.
Je peux tirer sur le pont.
Il y a trop de tirs. Abandonne.
Jesse, abandonne. C'est un ordre.
Touché, le pont est détruit.
Super, Jesse. - Tu es un as.
Ici 205. Les deux ponts ont été détruits.
On retourne au navire.
Bien reçu, 205. Beau travail.
On dirait que j'ai manqué un super vol.
Cette ligne est officiellement brisée.
Bien joué.
On est toujours de garde.
Mais allez vous rafraîchir
et manger un morceau.
Allez, les gars. - Bien joué, Tom.
Le rapport de mission.
Beau travail. Hudner.
Comment tu te sens ? - Bien.
Assieds-toi.
C'est ce que vous ressentez ?
C'est le sentiment d'un travail bien fait.
Tu sais combien de guerres il y a eu
dans l'histoire de l'humanité ?
Bien sûr que non.
Parce que la plupart sont oubliées.
Les hommes qui s'y sont battus,
les médailles qu'ils ont remportées.
De tels héros disparaissent,
car il ne s'agit pas de guerre.
Cette guerre ne finit jamais.
Il n'y a pas de ligne d'arrivée.
On se bat toute sa vie
pour être une personne de confiance.
Ça ne se définit pas en un moment,
mais sur toute une vie.
Les conflits ne te définissent pas.
Et ce n'est pas ce que tu veux, crois-moi.
Va manger un bout.
Allez.
Tom ?
C'est quoi, le plus important ?
Les ramener chez eux sains et saufs.
Et tu l'as fait.
BASE DE HAGARU
RÉSERVOIR DE CHOSIN, CORÉE DU NORD
NOVEMBRE 1950
Tu sais ce que j'aimerais ?
Des couvertures chaudes.
Un feu ? Le soleil ?
Une autre chance avec Liz Taylor.
Mec, arrête avec ça.
Tu n'avais aucune chance avec elle.
Tu ne faisais pas attention.
Je préfèrerais sentir mes orteils
plutôt que d'avoir une chance avec Liz.
Ils vont nous attaquer ce soir ?
Sûrement.
Tu n'as rien de sympa à dire ?
Docteur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le rapport indique
que j'ai désobéi à un ordre.
Tu sais comment ça fonctionne.
J'ai écrit ce qui s'est passé.
Je suis content que tu le voies ainsi.
C'est ce qui s'est passé.
Peu importe. On a réussi la mission.
Insubordination.
C'est dans mon évaluation.
Cevoli comprendra.
Ça vient d'en haut, Tom. C'est trop tard.
Ce n'était pas mon intention.
Qu'est-ce que tu croyais, M. Académie ?
Je suis désolé, mon pote.
Tu m'as bien mis dedans, sur ce coup.
Je ne pourrai plus être promu.
Vous pensiez qu'on verrait un MiG ?
J'ai bien cru que Goode allait se tirer.
C'est toi qui as fait dans ton pantalon.
T'as changé ta couche ? - Viens vérifier.
Vous visez tellement mal. On a de la chance d'être en vie.
C'est comme ça qu'on vise.
J'ai besoin de votre aide.
C'est l'uniforme d'un homme blanc.
Tu ne peux pas porter ça.
Tu crois que je l'invente ?
Tous les mots de haine qu'on m'a dits.
Je les ai notés.
Je me les répète.
Je le fais depuis que je suis petit.
Ça aide.
Qu'est-ce que c'est ?
Les témoignages des gars.
Ils disent que la mission était complexe
et que tu as fait ce qu'il fallait faire.
Ça aidera dans ton évaluation.
Il y a certaines choses que tu ne pourras jamais comprendre.
Recevoir un blâme est différent pour moi
que pour toi.
Ça n'aidera pas.
Je me mets en danger pour toi.
Tu te mets en danger ?
Avec un bout de papier ?
Tom.
Ce papier ne t'a rien couté.
Rien du tout.
J'en ai assez des gens qui veulent m'aider
alors qu'ils me prennent de haut.
Je ne te prends pas de haut.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Sois mon ailier, mon pote.
C'est tout.
Laisse tomber ta bouée de sauvetage
et jette-toi à l'eau, Tom.
Cadet Brown ?
On vous attendait,
mais vous n'êtes jamais venu.
J'avais besoin d'être seul.
Tous les frères en parlent sur le navire.
On a entendu que vous vous étiez bien battu.
On veut que vous sachiez qu'on est fiers.
AU-DESSUS DE TOUS
On s'est cotisés, à Cannes.
Comment vous vous appelez ? - Fambrough.
Archie Fambrough.
Jesse.
Archie.
Dites-leur que j'apprécie.
Allez, mon pote.
Mississippi Brown ?
Charlie Ward.
On a été formé ensemble.
Alabama ? - Le seul et unique.
Tu pilotes des hélicoptères ?
Je voulais un truc stupide et dangereux.
Je ne peux quand même pas partager le ciel
avec une telle légende du Sud.
Je suis content de te voir, Jesse.
J'aurais préféré que ce soit dans d'autres circonstances.
C'était sympa de te voir.
Prends soin de toi, Mississippi.
Bama.
Je l'ai épousée.
On est à la maison, chérie.
Je te pose ?
Jesse.
Mon amour,
j'espère que cette lettre te parviendra à temps.
Je veux être le premier à te souhaiter un joyeux anniversaire.
C'est difficile de planifier une fête à distance.
J'ai trouvé quelque chose à faire ensemble.
Emmène Pam avec toi.
J'ai quelque chose pour elle aussi.
« Cette cage est sombre et étroite.
C'est pour une poulette,
mais pas une méchante poule. »
Cette cage est sombre et étroite,
Papa nous a fait un cadeau.
Pour de vrai ? - Oui.
Ouvre, c'est pour toi.
J'espère que tu as trouvé la boîte
dans la penderie de Pam.
Je dois arrêter maintenant,
mais je t'écrirai dès que possible.
Ton mari dévoué.
Bien à toi et avec tout mon amour.
Je t'aimerai pour toujours. Jesse.
J'ai parlé avec les soldats blessés.
Ils sont de la première division.
Comme ceux qui sont venus avec nous.
Ils sont sur la base de Hagaru.
On dit que c'est un véritable enfer.
Pour chaque marine, il y a six Chinois prêts à attaquer.
La nuit, il fait -34.
Ces gars survivent à peine.
Un soutien aérien serait le bienvenu.
Faire tomber les Chinois
pour que nos gars puissent se remettre sur pied.
C'est une mission dangereuse.
Complètement différente de Sinuiju.
Il ne s'agit pas de ponts,
mais de milliers de soldats chinois
qui vous tirent dessus à six mètres.
C'est particulièrement dangereux,
je ne peux pas le cacher.
Les hommes ont besoin d'aide
et on est les seuls à pouvoir les aider.
Donc je vous y emmène.
On va les aider. On va les ramener.
Mon pote ?
Tout ira bien. Allez.
Tu connais une bonne prière ?
Arrête. On a connu pire.
Une prière ? Dieu, envoie-nous des anges.
On ne peut pas leur laisser tout le mérite.
Tu as vu ça ? Un pilote noir.
Allez.
Les Chinois ont fui.
Mais vérifions quand même. Suivez-moi.
211, tu as une fuite de carburant.
C'est pas du carburant, c'est de l'huile.
Il ne volera pas beaucoup plus longtemps.
Allons plus haut
pour trouver un endroit où atterrir.
Atterris en douceur, Jesse.
Jesse, à dix heures.
Ça pourrait marcher.
Je le vois.
Je descends avec lui.
Bien reçu. On garde un œil sur vous.
On prévient l'équipe de secours.
Liste de contrôle ? - Vas-y.
Lâche les missiles.
Vide les réservoirs.
Ouvre le cockpit.
C'est coincé.
Je n'y arriverai pas. - Si.
Baisse les ailerons.
Tu es à 60 mètres.
Il ne ralentit pas.
Je ne peux pas te suivre.
C'est tout, Tom.
Allez, allez.
Appel au 211.
Tom, dès que Jesse sort, fais exploser l'avion.
Il ne peut pas tomber dans les mains de l'ennemi.
Il ne bouge pas.
Allez, Jesse.
Pourquoi il ne sort pas ?
Si on voit la fumée, les Chinois aussi.
Il devrait être sorti, maintenant.
Il est coincé dedans.
Il va brûler vif.
Allez, Jesse. Sors de là.
Je vais chercher Jesse.
Tom, tu vas te faire tuer.
Ne t'écrase pas. - Qu'est-ce que tu fais ?
Mayday, mayday.
Un pilote au sol.
Bientôt deux. Appel aux renforts.
C'est la zone aérienne de l'ennemi.
Les renforts sont à 30 minutes d'ici.
Revenez au navire.
Tom, les renforts sont à 30 minutes,
mais ils sont en route.
Sois prudent.
Oui, Monsieur.
Tu viens de détruire un Corsair en état.
Ça figurera dans le rapport de mission.
Négatif, on ne peut envoyer personne.
Les hélicoptères ne volent pas la nuit.
Qui s'est écrasé ?
Deux Corsairs VF-32.
Lieutenant Hudner et Cadet Brown.
Dis-leur que j'arrive.
Je suis vraiment coincé, Tom.
Je vais éteindre ce feu.
On va te sortir de là.
On essaye de te sortir de là ?
Tu peux pousser ?
Un, deux, trois.
À mon signal.
Jesse, tu entends ça ?
Ils viennent nous chercher.
Il est coincé. - Apportez une hache.
L'ennemi approche, il faut aller vite.
Tom.
Dis
à Daisy
à quel point je l'aime.
On va te sortir de là.
Hudner.
On doit partir tout de suite.
Je vais revenir te chercher.
Réchauffe-toi, Tom. Il y a du café chaud.
On te ramène avec nous dès que possible.
On ne peut pas aller chercher Jesse.
Ça grouille de soldats,
c'est trop dangereux.
Le capitaine nous demande
de détruire les deux appareils.
Le docteur vous ordonne de rester au sol.
C'est un vol funèbre.
C'est votre chance de dire au revoir.
Vous décollez dans quinze minutes.
Tom, je sais ce que c'est.
Nous avons perdu un grand pilote.
Le cadet Jesse Brown.
L'émotion est palpable sur le navire.
Elle est palpable à travers tout le pays.
Notre pays avait besoin de Jesse Brown.
Mme Brown, je m'appelle Clara Carrol.
Enchantée.
Par ici.
Veuillez m'excuser.
Daisy.
Ça t'appartient.
Ça doit être dur pour toi.
Je suis sûr que c'est... - Je vais bien.
Merci quand même.
J'avais peur de venir ici.
Je n'ai jamais eu aussi peur.
De te voir sachant que...
Tom, j'apprécie ce que tu as fait.
J'espère que tu le sais.
J'étais avec Jesse avant sa mort.
Il était très calme.
J'étais avec lui jusqu'au bout.
Ses derniers mots ont été pour toi.
Il a dit :
Dis à Daisy à quel point je l'aime.
Pardon de ne pas avoir pu le sauver.
Tom, ce n'était pas à toi de le sauver.
Personne ne pouvait sauver Jesse.
Je t'ai demandé d'être là pour lui.
Et tu l'étais.
Je vais m'arrêter et ramper dans mon lit.
J'ai peur d'aller me coucher.
Mais je rêve de toi, donc je m'accroche
en attendant de dormir à tes côtés.
Mon amour,
prie pour que cela arrive bientôt.
Je dois voler demain.
Mais mon cœur flotte dans les airs
depuis notre premier baiser.
Puis, en m'aimant,
tu l'as envoyé
sur une autre planète.
Je t'écrirai dès que possible.
Je t'aimerai pour toujours.
Ton mari dévoué.
Bien à toi et avec tout mon amour.
Pour toujours.
Jesse.
ÉCRIT LE JOUR AVANT LE CRASH
Jesse fut décoré à titre posthume
pour ses actes d'héroïsme et ses exploits dans le combat aérien.
Pendant des années, Tom essaya de ramener sa dépouille à domicile.
En 2013, il put se rendre en Corée du Nord.
Après la mort de Tom et Daisy,
beaucoup d'organisations se battirent
pour ramener Jesse chez lui.
Les familles Brown et Hudner
sont toujours amies.
Pour papa, qui continue de m'apprendre à voler.