Antenne dans 5 minutes.
On a Whitney ?
Je l'ai en visuel.
Resserre la 4.
3 et 2 sur canal 4.
Paré lumière, 25.
Antenne dans 5, 4...
Lumière, 25, top.
On va vous jouer un medley.
Ça parle d'amour.
Ce qu'on fait pour l'obtenir, et pour le garder.
Arrête.
- Maman... - Encore.
Un don de Dieu ne se gaspille pas.
Tu dois apprendre la mélodie.
Après seulement, tu peux y mettre tes fioritures.
Tu reprends.
Tu dois tout savoir de la mélodie.
Et articule.
Sois consciente du texte.
Traite chaque parole.
Toute chanson est une histoire.
Pas d'histoire, pas de chanson.
Un grand chant a trois sources.
La tête, le cœur...
et les tripes.
Et arrête de regarder cette porte !
- J'abandonne. - Pas question.
T'as renoncé à ce droit en voulant être chanteuse.
- Je veux chanter, c'est tout. - Encore.
Tu tiendras tes engagements, Nippy.
C'est ton idée, tu l'assumes.
Sois fière.
T'es une Houston.
Je t'aime, maman.
D'accord.
On se voit samedi ?
À samedi.
Salut.
Quoi ?
J'ai dit "Salut".
Salut.
Tu es qui ?
Whitney Elizabeth Houston.
Tu donnes toujours trois noms ?
D'accord. Moi, c'est Robyn Crawford.
T'es du coin ?
- East Orange. - Vraiment ?
- Quel lycée ? - Mount St. Dominic.
En lycée catho, la fille.
Catho blanc, même.
- Et toi ? - L'université.
Attends...
Cissy Houston, c'est ta mère ?
La chanteuse ?
Dionne Warwick est ma cousine.
Dionne Warwick ? Tu te fous de moi. Je te crois pas.
Aretha Franklin est comme ma marraine.
Là, Whitney E. Houston,
tu rêves.
Non, mon rêve...
C'est dingue, mais je voudrais être chanteuse pro comme elles.
La barre est beaucoup trop haute.
Je me contente de pousser mes chabadas derrière ma mère.
Chante un truc.
Chante !
Je t'ai bien montré mon lancer à 3 points.
Tiens, tu devrais passer au Sweetwaters.
Je suis choriste pour ma mère.
D'accord, Whitney Elizabeth Houston. Je viendrai te voir.
T'as intérêt à savoir chanter.
Toutes ces années,
j'ai fermé les yeux.
- Change pas de sujet. - Je suis au courant de tout !
Tu te permets ce que tu veux !
Et moi, en tournée, je me casse le cul !
Tu te casses le cul ? Pour nous sauver tous ?
Seul revenu de la famille ! Et pendant des années.
- Crois-moi, je vais me tirer d'ici ! - Vas-y !
Pour une fois que tu te bouges !
Je me suis occupé des enfants.
C'est maintenant que t'as du boulot !
Ça va, Nippy ?
T'en fais pas pour ça.
C'est tellement bon...
C'est pour toujours.
Nippy, il faut que tu m'écoutes.
Maman,
je t'aime.
Tu nous as vues ?
Clive !
Merci d'être venu.
Elle est choriste pour sa mère.
Faut que tu voies cette fille.
À tomber par terre. Look de mannequin. Et une voix...
Bon, du calme. Je suis venu, non ?
Bonsoir.
Mais comment tu me parles !
Tu te crois adulte ?
- Je sais ce que je veux ! - Que tu crois !
Clive Davis !
Ma voix.
Quoi ?
Extinction de voix.
Tu dois chanter l'ouverture.
Tu viens de me crier dessus !
C'est peut-être pour ça !
Il faut que je récupère.
Tu ouvres le concert.
Je suis ta mère. Me réponds pas.
Écoute !
J'ai besoin de ton aide.
Ouvre le concert.
Sur Greatest Love of All. Pas un mot !
M'oblige pas à te corriger.
- Ça va ? - Ravie de te voir.
Pareillement.
OK.
C'est tout ?
Je pense avoir entendu la plus grande voix de sa génération.
C'est ça, "OK".
Mon OK n'est pas comme le tien.
Maman.
Il entraîne des investissements, des obligations juridiques.
Le tien est garni avec des frites.
C'est ma petite.
Whitney Elizabeth Houston.
"... les droits de distribution de tout album créé par W. Houston...
ou Arista, sur la durée du contrat...
à perpétuité, dans tout l'univers" ?
Longtemps, quoi.
Et partout.
Attends.
Papa ?
Elle vient pour vous.
Si vous partez, vous l'emmenez.
Vous n'êtes pas mon premier producteur.
- Je protège ma famille. - Je comprends.
Nous n'avons jamais accordé cela à un artiste.
Mais je crois en vous.
Et donc...
Dans la mesure du possible.
Prenons une photo.
Félicitations. Bienvenue chez Arista.
Merci.
C'est moi.
Bravo.
Si vous permettez, je voudrais discuter avec mon artiste.
Découvrir ses goûts musicaux.
En tête à tête.
J'essayais de...
Écrivez-vous des chansons ?
Avez-vous essayé ?
Ça ira ?
On engagera des auteurs.
Vous aimez quelles chansons ?
Des chansons immenses.
"Des chansons immenses" ?
D'accord, des chansons immenses.
Qu'on arrive à peine à prendre à bras-le-corps.
Qu'on escalade comme une montagne,
qui étendent mon registre vocal,
et que je dois me casser le cul à mener à bon port.
Gospel, country ? Noir, blanc ?
- Tout ça. - Tout ça ?
Tout.
Une grande chanson, c'est une grande chanson.
Vous avez 100 % raison.
Voilà ce qu'on va faire.
Engager la crème des auteurs-compositeurs du pays,
du monde,
pour écrire une chanson immense, vocalement ambitieuse,
pour une star vocalement ambitieuse.
Qu'en pensez-vous ?
- Ils feront ça pour moi ? - Non.
Mais pour nous, si.
Je peux vous poser une question ?
Ce que vous voulez.
Je suis un livre ouvert, pour info.
Mais il paraît que pour me lire, il faut des lunettes-loupes.
Que voulez-vous savoir ?
Vous avez fait Harvard ?
En droit.
C'était comment ?
Stressant. J'avais des crises d'angoisse.
Ici, ma chère.
Merci beaucoup.
Mais ça se maîtrise. Je l'ai fait.
Comment ?
Des exercices.
De respiration.
J'en fais aussi.
Oui, mais moi, je me mettais à l'écart.
Il faut voir qu'à cette époque,
très lointaine...
À l'époque,
on n'avouait jamais
qu'on avait un problème quelconque.
Maintenant, on peut ?
Une chose, chère Whitney, avant qu'on commence.
Je ne me mêle pas de la vie privée de mes artistes.
Je ne suis ni nounou,
ni moniteur de colo, ni rabbin.
Je connais la musique. J'ai de l'oreille,
et du flair.
Et en cela, je peux vous aider.
Je serai là, pour vous, à toute heure.
À vous. Félicitations.
On va tester cette oreille.
Il me promet la télé.
On a bu du champagne.
Maman, il m'a trouvée "vocalement ambitieuse" !
Tu la laisses venir dans cette tenue ?
Elle a pas de robe ? Faut qu'elle s'y mette.
Je lui ai dit de s'habiller.
Quoi ? C'est mon beau jean.
Un "beau" jean ?
Je suis comme ça.
Ça suffira pas, "comme ça".
La petite Nippy fera pas l'affaire. Faut lui acheter une perruque.
Elle ira pas loin, coiffée comme moi.
T'es une princesse.
Avec ta voix et ta beauté, tu seras la princesse de l'Amérique.
Commence par y ressembler.
C'est dur. J'en sais quelque chose.
Moi, je chante.
Mon invité
a révélé des superstars
telles que Barry Manilow, Melissa Manchester,
Chicago, Simon & Garfunkel,
Janis Joplin...
La liste est interminable.
Il nous amène sa dernière découverte.
Elle est, en deux mots, proprement époustouflante.
Bon Dieu, je vais vomir.
C'est gagné d'avance, princesse. Lève-toi.
Chéri, trouve-lui à boire. Un Ginger Ale, un soda.
Quelque chose.
Ça va aller.
Chante comme si t'étais sous la douche.
Que je m'imagine à poil devant Merv Griffin ?
Tu m'aides pas !
Souviens-toi.
Tête, cœur, tripes.
T'es ma princesse.
Viens.
On sait qu'on est en présence...
Tu sais quoi faire.
... d'un être d'exception.
Elle a tout.
Vous allez l'entendre : Whitney Houston.
Trop lent.
C'est très bien.
Son teint ne va pas.
L'éclairage, ça va pas.
Ça va.
C'est trop lent !
Monte le tempo.
On retiendra ce nom : Whitney Houston.
Qu'en penses-tu ?
Je suis d'accord.
Whitney Houston, prise 1.
Essayons ceci.
- Coupe. - C'était mieux ?
On peut le dire comme ça.
On reprend.
Il y a eu quoi ?
C'est trop drôle.
C'était magnifique.
On reprend.
Du sérieux.
- Peut-être. - Peut-être ? Pourquoi ?
Tu vois ?
Je peux emmener le refrain. Transposer, développer.
C'est pas une raison de choisir une chanson.
Il faut une accroche.
Une accroche ?
J'en trouverai une.
Alors, j'ai l'air comment ?
Ridicule.
Non. Tu trouves ?
C'est le look qu'ils veulent.
La Chérie de l'Amérique.
Et tu vas leur donner.
Tu vas voir.
Bon Dieu !
Nip, réveille-toi.
Ça passe, écoute !
C'est énorme, non ?
C'est colossal !
Viens bosser pour moi.
À temps plein.
Engagements, costumes, voyages.
Dégoter des céréales à 1h du matin, en pleine nuit.
"En pleine nuit" est de trop.
Tu vois, j'ai besoin de toi.
Quelqu'un qui a toute ma confiance.
Il n'y a que toi.
Tu peux me faire confiance, mais t'as pas les moyens.
Je t'aurai pour pas cher, ma pouffe.
Tes parents savent ? Tu leur as parlé ?
Ta mère sera furax. Elle me déteste.
On verra papa.
Ça va bien se passer.
J'ai réservé une table. Toi et moi, une bouteille...
On en reparle.
Nippy, on ne débarque pas sans frapper.
Enchantée.
Barbara, ma fille, Whitney.
Félicitations.
Votre père m'a beaucoup parlé de vous.
Si jolie...
Au revoir.
Au revoir, Nippy.
De quoi il s'agit ?
Rob va travailler pour moi à plein temps.
Assistante de création.
Bel intitulé.
Vous passez votre temps ensemble.
Colocataires, copines comme cochons,
bras dessus, bras dessous...
Vous voulez travailler ensemble, officiellement.
Côte à côte, en public.
Les cheveux courts, c'est à vie ?
C'est plus pratique.
Plus pratique...
Mlle Crawford, je vous explique.
Whitney, c'est la fille de son père.
Depuis toujours, et à jamais.
Rien ne s'interpose.
Compris ?
Tout à fait.
C'est ma princesse.
Et on construit quelque chose.
Où vous n'aurez pas votre place.
Voilà ce que je demande : vous voulez ma bénédiction ?
Trouvez-vous des rencards.
Avec des garçons.
Papa !
Faites-vous remarquer, et photographier,
avec des garçons.
M. Houston, vous êtes sérieux ?
Faudra plus jamais me poser cette question.
Je vais pas faire ça.
Je sais tout ce que j'ai besoin de savoir.
Tu veux que je te laisse engager cette fille,
qui n'a aucune expérience de manager ?
Vous avez de l'expérience ?
Sors en soirée, ma petite.
Et qu'on te voie avec des garçons. T'entends ?
Filez.
L'alchimie, avec Jermaine...
Surveille tes niveaux.
T'as couché avec Jermaine Jackson.
Tu me dis ça comme ça ?
Rob !
C'est qu'un mec.
Qu'un mec ?
Pourquoi tu t'énerves ?
On a accepté de voir des mecs.
Pas de baiser avec !
Tu l'aimes ?
Il m'aime. Moi, je sais pas.
- C'est comme ça ? - Pardon.
T'as pas perdu de temps !
Je ramasse pas tout ça.
Comme tu veux, casse tout. C'est que de la merde.
Je te déteste tellement !
Plus fort, j'entends rien !
Et tu veux savoir ?
Pas l'aspirateur ! T'es malade ?
Réfléchis ! On nettoie comment après ?
T'es malade, Robyn.
C'est tout ?
C'est comme ça ?
Je veux une famille.
Un mari, des gamins.
La foi, et la famille.
Je t'aime.
On s'aime. Non ?
D'après la Bible...
Putain, la Bible !
Le Lévitique... On peut finir en Enfer ! Je veux pas y aller.
Je suis pas pressée non plus.
Renseigne-toi.
Renseigne-toi sur ça !
Je t'aime.
À perpétuité, dans tout l'univers.
J'ai besoin de ma meilleure amie.
Je t'en prie.
Oui, je prends.
Tu prends ?
Ça évoque l'envie de danser avec quelqu'un.
Une envie forte.
Très, très...
très forte.
Et va savoir pourquoi,
on peut pas.
Très bien.
Je suis impatient d'entendre ta version.
Je t'offrirai également une bouteille de Dom Pérignon
chaque fois qu'un de tes singles
sera n° 1 du Top.
- N° 1 ? - Félicitations.
Plus grand succès de l'Histoire pour un premier album solo,
un carton aux American Music Awards, un Grammy.
Un deuxième album très attendu sort prochainement.
Sera-t-elle à la hauteur des attentes ?
Je bois à mes frères, Gary et Michael,
à la nouvelle compagne de Gary, Pat,
et à ma meilleure amie, Robyn.
Je t'aime !
À l'Italie !
Gary, une photo !
Dingue !
Un nom revient partout : Whitney Houston.
Whitney transcende
l'âge, la race, le style de vie.
C'était complet, on a ajouté une date.
À 23 ans, elle donne le pouls de l'Amérique.
Pince-toi, tu rêves pas.
Encore un,
et tu bats le record des Beatles des singles n° 1 consécutifs.
Merci bien !
Bonsoir !
Une critique récurrente chez nos auditeurs.
Je suis pas assez noire ?
Votre musique. Elle n'est pas assez noire.
Je dois répondre quoi ?
La vérité. Vous êtes une vendue ?
C'est culotté, comme question.
Ma mère me le dit souvent.
C'est une vraie question.
Une critique sur vous, et sur votre musique :
vous seriez une vendue,
pas une véritable artiste noire.
- Vous allez claquer la porte ? - Non.
Vous sortirez avant moi.
Quelle est votre réponse ?
Si je suis pas une artiste noire, je suis quoi ?
Dites-moi.
Je sais ni chanter noir, ni chanter blanc.
Je sais chanter.
La musique n'a ni couleur, ni frontière.
Qui raconte ces conneries ?
Qui dit ça ?
C'est bidon.
Ça m'énerve, cette haine, cette ignorance.
Pourquoi je devrais me conformer ?
Chanter ce que je veux,
être ce que je veux, toucher les foules,
c'est pas ça, une artiste ?
Jamais assez noire, jamais assez blanche...
Ou pas assez soumise ?
Pas assez apeurée ?
Du Whitney sans concession, chers auditeurs.
C'était trop ?
Pas du tout.
Bonjour, Max.
M. Houston.
Eh bien !
Pour vous. Bonjour.
Avec modération.
Anna.
Femme d'affaires ?
Je pense, oui.
Et que fait une femme d'affaires ?
Ce qu'elle fait...
Elle dit ce qu'elle ne veut pas.
Avant tout, elle sait ce qu'elle veut.
C'est pas toujours facile de se positionner.
La plupart de mes collaborateurs,
je les connais depuis des années.
Des gens compétents,
qui veillent sur moi, qui travaillent bien.
C'est dur parfois, la transition entre l'amie et la patronne,
et inversement.
De la fille à la patronne, et inversement.
Il faut porter diverses casquettes.
Vous êtes une dure à cuire ?
Quelquefois.
- Toujours ? - Non. Quelquefois.
"Quelques" fois.
Quoi, papa ?
Tu dois la licencier.
Robyn, c'est personne.
La Bible dit : "Ne vous y trompez pas,
la mauvaise compagnie corrompt les mœurs. Suivez Dieu,
et non le diable."
Qu'elle parte !
Il n'y a rien.
C'est une mauvaise influence.
Et la presse diffuse des ordures.
Ça nuit à la marque. Tu comprends ?
Depuis quand...
Depuis quand ta fille est une marque ? On m'a rien dit.
Ta mère aurait tué pour en devenir une. On n'a pas réussi.
Je ne vire pas Robyn.
J'ai besoin d'elle. J'ai 100 % confiance.
Tu as confiance en moi.
Et sinon, t'as intérêt.
Fais ce que je t'ai dit.
C'est moi, le manager.
Je le sais.
Tu travailles pour moi.
Tu m'en diras tant.
Papa,
je te le dis.
Ça fait quoi, de devenir la patronne
de sa famille ?
De vos frères, de leurs femmes ?
De vos propres parents ?
Ou restez-vous la petite fille, quelquefois ?
Quelquefois.
Clive, je veux faire un film.
Un film.
Pourquoi ?
On te trouvera un film.
Bonne nuit.
Whitney la Blanche !
Fais pas attention.
Honte à toi !
C'était qui ?
Je sais pas. Viens.
Je veux parler à personne.
- Ignore-les. - Ils font quoi ?
Faites du bruit pour Bobby Brown !
Il y a des prix à gagner ?
L'incroyable Bobby Brown !
Veuillez regagner vos places,
la cérémonie va reprendre.
Je vais le refaire.
- Tu fais quoi ? - Je joue pas.
- Calme. - Non.
Je suis vraiment désolée.
T'es Bobby Brown ?
Et alors ?
J'ai une question.
Vas-y.
T'as quel âge ?
L'âge qu'il faut.
Il a l'âge qu'il faut.
Il a l'âge !
Cher public,
applaudissez Anita Baker !
- Elle dégage ! - À fond.
Nominations pour le meilleur vidéoclip :
Janet Jackson, Control.
Michael Jackson, The Way You Make Me Feel.
Whitney Houston, I Wanna Dance With Somebody.
Jody Watley, Looking For A New Love.
Je me fais huer ?
Le prix est décerné à Janet Jackson, Control !
Craque pas.
T'en fais pas pour ça.
T'es Whitney Houston.
Eux, c'est des chiens.
Un stylo et une carte de visite.
Faut être préparés.
Les succès que tu décroches,
ça dépasse les radios noires, elles n'en profitent pas.
Ça les rend dingues.
Oreo.
On me traite d'Oreo. Ils veulent du noir, ils en auront.
Tu vas rien changer du tout.
Suis ta voie. Personne n'a jamais fait comme toi.
Les pionniers prennent les baffes. Et toi, t'es la pionnière.
Tu es unique.
Regarde-moi.
Personne n'est comme toi.
Tu as la classe. Tu chantes.
Je veux plus montrer mon visage.
Quoi ? Mais non !
Tu vas te montrer. Et plus que jamais.
À Nippy.
Nelson Mandela libéré demain.
On s'en doute, le pays n'oubliera pas cette date.
Il nous faudrait de nouveaux auteurs.
Un nouveau son.
R & B.
Vois-tu,
L.A. Reid et Babyface font des choses intéressantes.
Ils pourraient peut-être produire ton prochain album.
Tu veux qu'on creuse la question ?
Ne sois pas triste.
C'est mieux.
Libère mon fauteuil.
Whitney Houston et Bobby Brown arrivent aux Billboard Music Awards.
Elle est en lice pour quatre prix,
dont Meilleur Album R & B, et Meilleure Artiste.
Tout va bien, bébé.
Whitney !
Avec Bobby, vous régnez sur le R & B. Ça fait quoi ?
Du bien !
Vous voulez un bisou ?
Bébé, t'es canon.
Magnifique !
Encore une !
Reculez !
Allez, ça suffit.
C'est fini, merci.
Bon Dieu, non.
"Pourquoi je suis si mal ?"
Excellente chanson.
"Tristesse totale
"Je croyais t'avoir oublié Je pleure encore...
Le jour où notre amour est mort..."
Pourquoi ?
Je dois croire au texte, pour l'interpréter.
Je comprends.
Aucun homme me ferait ça.
Je le largue avant !
Quoi ?
Ils sont universels, ces sentiments.
Je pense que tu es très jeune.
D'accord.
Suivante !
Trouvons une chanson qui ne parle pas d'amour.
Tiens, il n'y en a pas.
Entends ce que je dis. T'as confiance ?
Oui.
Alors je te dis : Bobby, c'est pas le bon.
C'est une pute.
Il a déjà un môme.
- Tu traites mon mec ? - Je pose ça là.
Du calme.
Il a une sale réputation.
Je sais.
T'aimes ça, le trip bad boy.
C'est vrai.
T'es tordue.
Non, il me touche, il me fait rire.
J'en ai marre d'être sage.
Ma carrière a ses zones d'ombre.
Il est assez connu pour l'accepter. Donc ça va.
Bon, il te plaît, alors...
je le tolère.
Une seconde.
Comme je tolère Machine ? Comment elle s'appelle ?
Je bosse, je te rappelle ?
Elle s'appelle Natalie.
Je te rappelle.
Bonne journée.
Bonne journée !
- Pourquoi ? - T'es pas correcte.
C'est pas Jermaine Jackson.
- T'es comme ça ? - De Jermaine à Bobby.
- T'es chiée ! - C'est tout.
Tu sais les choisir.
Tu vas te calmer !
On est pas mariés.
Quoi ?
Attends, meuf.
Attends !
Tu fais quoi ?
Épouse-moi.
Alors ?
Regarde-la.
Bébé, elle est trop belle.
Fais voir.
Je peux te faire confiance ?
Me faire confiance ?
Bien sûr.
Tu me diras tout ?
Tout.
Tu veux ça ?
D'accord. Absolument.
Tu vois...
il y a un truc...
Kim est enceinte.
À part ça, c'est tout bon.
Je voulais que tu le saches, pour qu'on soit raccord.
100 % vérité.
Je t'aime... Je savais que tu comprendrais.
Je suis soulagé, putain.
Ça me plombait depuis des mois.
Tu m'as dit quoi ?
- Je voulais être cash. - Tu blagues.
Je devais te le dire.
T'as intérêt à blaguer !
Kim ?
Kim est enceinte ?
C'était l'alcool. Beaucoup d'alcool.
C'est arrivé comme ça.
Arrêtez la voiture.
Chauffeur, t'arrête pas. Reste là.
Tarés !
Tu t'arrêtes ?
Si c'est arrivé depuis qu'on est ensemble...
C'était une transition. J'avais tiré un trait.
Mais tu la baisais encore !
On peut marcher ?
Que je comprenne. Tu attends que je dise oui
pour m'annoncer que ton ex est en cloque ?
Je t'aime.
Je veux passer ma vie avec toi.
Et personne d'autre.
Je le savais pas, mais maintenant oui.
Toi et moi, on vient du même monde.
On vient des cités.
Je te connais.
T'as pas besoin de faire ta Whitney Houston
avec moi.
Pas une seconde.
Écoute. C'est nous...
contre le monde.
On le fait, ou pas ?
Bien.
Tu m'as fait peur, Nip.
Moi, je t'ai fait peur ?
Ramenez la voiture !
Ouais, ramène la voiture, mon pote.
Tais-toi, Bobby.
Quoi ?
Nip ?
Grande nouvelle.
Nous aussi. Tu tombes bien.
Ah ouais ? C'est quoi ?
Comme tu vois.
Félicitations.
Merci, meuf.
Merci, Robyn. Ça fait plaisir.
Qu'est-ce qui t'amène ? T'avais une nouvelle ?
C'est quoi ?
T'es prête ?
On te propose de chanter l'hymne national
au Super Bowl.
Attends...
Parés pour la 25e édition du Super Bowl.
Les Giants se préparent à affronter les Buffalo Bills
pour le titre suprême du foot US.
Plus lent, Rickey. S'il te plaît.
Quoi ?
C'est l'hymne national. La NFL voudra du rapide.
Moi, je veux du lent.
On y va.
J'ai une gamme de tenues de scène.
Pas de robe.
Au Super Bowl, je peux être moi-même ?
Caméras 2 et 3, dézoomez.
Elle vient du New Jersey.
Whitney a été n° 1 plein de fois.
Ouais, vas-y !
Maman, j'étais comment ?
Tu plaisantes, Nippy ?
T'as été fantastique !
Si tu ne fais rien d'autre de toute ta vie,
t'auras assuré comme il fallait.
Penses-tu pouvoir différer ton mariage pour ce film ?
Pourquoi je ferais ça ?
Ça vient de Nicole. Elle y voit un rôle magnifique.
J'ai des réserves.
Bodyguard ?
C'est une star mondiale de la chanson
qui a des problèmes avec son garde du corps.
Qui est le garde du corps ?
Kevin Costner.
J'ai dit non ?
Ça voulait dire oui.
Il te veut, toi.
Il me veut ?
Tu veux y réfléchir ?
C'est jamais qu'un mariage.
Choisis tes priorités. Merci.
C'est terminé ?
Coupez !
On fera d'autres bébés.
Je t'aime.
Je sais pas si je peux continuer.
Continuer quoi ?
À être tout,
pour tout le monde.
Tu peux pas t'arrêter.
Je suis là pour toi.
Tu vas écouter quelque chose.
On a une minute ?
J'estime qu'on ne te permet pas
d'être assez forte vocalement, dans ce film,
pour qu'on comprenne ce qui fait de ton personnage une star.
- Tu comprends ce que je dis ? - Oui.
Les chansons doivent être grandes, pour que ton personnage le soit.
Et Kevin,
ton meilleur pote, t'a trouvé ça.
C'est Dolly Parton.
Ça me plaît.
1994 L'AFRIQUE DU SUD LIBÉRÉE
CONCERT POUR NELSON MANDELA
On t'aime !
Quoi ?
Tu crois que c'est une erreur.
Ça va se faire.
C'est ce que je veux.
T'es magnifique.
Salut, mon bébé.
Elle est trop belle.
Je t'aime tellement...
N'importe quoi !
Non, je veux voir personne.
Je gère.
T'es obligée à rien.
Nip !
Ça va ? T'as cassé la baraque.
T'as assuré.
Merci.
Écoute...
Deux secondes.
- Un petit truc à te dire. - Je t'écoute.
Je crois que Nip veut voir personne.
Mais je suis pas "personne".
Oprah veut une réponse à sa demande d'interview.
- Vraiment ? - Oui. Faut qu'on réagisse.
Je gère.
Tiens, bébé.
Non, Bobby.
- C'est moi qui gère. - Tu dis quoi ?
Je suis directrice artistique.
C'est mon boulot, je gère. Simple.
Je suis son mari.
Je gagne.
Whit, c'est quoi le plan ?
Tu dois écouter mon mari.
C'est tout ?
C'est tout.
Moi, je dois l'écouter, lui ?
Bobby, sois gentil. Robyn est ma meilleure amie.
- Ta meilleure amie ? - T'as entendu.
Je croyais que c'était moi.
J'ai besoin de vous deux.
D'accord.
Bouffon, va.
Bon, je serai à mon hôtel.
Salut, Whit.
Sois prêt.
- T'es en voix ? - Oui. Et toi ?
J'ai arrangé une nouveauté pour ta fin de concert.
Ça va être énorme.
J'ai déjà le plein d'énorme.
Pas comme ça.
C'est quoi ?
Un medley, trois chansons enchaînées.
D'abord I Loves You Porgy, puis And I Am Telling You...
Fais pas ça.
pour finir sur I Have Nothing.
Rickey...
T'es pas un peu taré de m'infliger ça ?
Ces trois chansons, ensemble ? Chacune est presque inchantable.
Ensemble,
c'est l'Everest.
Sans oxygène.
Et t'es la seule au monde à pouvoir t'en sortir.
C'est pour ça que je propose.
Ça peut être exceptionnel.
Mais si c'est trop difficile...
Fais voir.
Tu connais ça.
Les peines de cœur, les gens dont on a besoin,
auxquels on s'attache...
- Et ça ? - Le changement de tonalité ?
Ce n'est que ça.
Pour ton grand finale.
Douze temps.
Encore six.
Et encore six.
Que quatre.
Un total de 28 !
- Et monter après ? - D'un demi-ton.
Une petite respi après "me".
Une petite respi ?
Essaie.
Mesure 124.
Même pas dur.
J'arrête les conneries. T'es dingue.
Tu y étais !
Tu vas le faire, et tu vas adorer.
Mais non.
Mais si.
S'il vous plaît.
Un autographe ? Je suis votre fan n° 1.
Merci infiniment.
Dégagez le passage !
Mlle Houston, on vous retrouve demain ?
Changement de programme. Préparez le départ ce soir.
Pas d'autorisation. Il faudrait un deuxième équipage.
Je l'autorise. Qui d'autre ?
Votre père.
Trouvez l'équipage. Je paierai ce qu'il faut.
Je dors dans mon lit ce soir.
Avec mon mari.
Bien, madame.
Depuis quand papa autorise tout ?
Depuis toujours. Tu viens de le remarquer ?
C'est mon jet, merde.
C'est à la société. Tout est au nom de la société.
Je veux les bilans, Pat.
Ça marche.
Bonsoir.
Bébé, t'es là ?
Merde.
Je t'attendais pas si tôt.
Me touche pas.
Ça veut dire quoi ?
T'as quelque chose à me dire ?
Sur quoi ?
Putain...
Je suis sorti ?
Ben oui, je suis sorti.
Tu ramènes des saletés chez moi.
J'ai vérifié.
Je comprends rien.
J'ai vérifié.
Tu régales d'autres femmes avec ma carte de crédit ?
Ça me pose problème.
Sors de ma maison.
Je bouge pas d'ici.
Je bouge pas.
C'est ma maison.
On est mari et femme.
Je bouge pas, et toi non plus.
Dehors. Tiens, une idée.
Je peux faire revenir les flics. Ça te plairait ?
Ou je prends un flingue.
J'achète un flingue.
Je vais te fumer.
Tu ferais ça ?
Sans hésiter.
Un flingue ?
On va voir.
Tu joues avec moi ?
- Avec Bobby Brown ? - Oh oui.
Mme Brown ?
Me reparle plus jamais comme ça.
Dégage ton doigt. Me touche pas.
Tu vas jouer avec moi ?
Lâche-moi.
Me manque jamais de respect.
On joue pas avec moi.
Avec moi non plus.
Dehors.
T'as pas intérêt.
Sors de ma maison.
D'accord.
Mais entends ça :
T'es barge !
Tu veux du barge ?
Sors de chez moi !
Sors !
On veut pas de toi ici ! Dehors !
C'est chez moi aussi !
Donne mon bébé.
Je bouge pas.
Tu délires.
Excuse-moi.
Je suis prête.
Pourquoi je suis si mal ?
Pourquoi cette tristesse totale ?
Je croyais t'avoir oublié
Je pleure encore Le jour où notre amour est mort
Pourquoi je suis si mal ?
Il s'est passé huit ans depuis que nous...
Moi.
Toi, tu n'as sorti que sept chansons pop,
et pas un seul album.
J'ai fait des films.
Je sais. Trois excellents films.
Des concerts.
- Je dis... - Et des tournées.
Que tu fumes,
c'est comme laisser un stradivarius sous la pluie.
Tu as tout, Clive.
- Enfants, femme... - Ex-femme.
Du personnel, des maisons.
- C'est dur. - Je sais.
Je porte tout le monde. La presse me lâche pas. C'est épuisant.
Tu es épuisée ?
Oui. Comme toute femme noire.
Le plus souvent, la princesse ne rêve
que d'être sur son canapé avec son bébé.
Je veux que ma fille ait le foyer qu'elle mérite.
Comment elle l'aura, avec un père comme Bobby Brown
et une mère comme moi ?
La famille, c'est le plus important.
Et tu as bien raison d'emmener Bobbi Kristina en tournée.
J'en suis pas sûre.
Comment cela ?
Elle voit tout.
Tout.
C'est pas pour une enfant.
Tu te rappelles cette chanson ?
Que j'avais refusée ?
Je la comprends, maintenant.
C'était comment ?
Je peux te parler ?
Assieds-toi, je te présente...
Seul.
Vous permettez ?
Merci.
Bien sûr, Mlle Houston.
Ma fille adore La Légende de Cendrillon.
Qu'y a-t-il, princesse ?
Assieds-toi.
Papa.
Mon argent.
Je t'ai fait confiance.
Ça va rentrer. Je m'en occupe.
Tu t'en occupes ?
Tu t'en occupes très bien.
J'ai gagné des millions.
Des dizaines de millions. Il reste quoi ?
Un ton en dessous.
Et pose ton cul.
Assise !
Les fourrures,
les voitures,
le jet privé pour tout le monde,
les cartes, les apparts...
Je suis une planche à billets !
Tu devais veiller sur moi !
Je ne fais pas autre chose.
Non, tu m'as collé un immense problème.
Je sais pas comment le résoudre.
Je le résous.
Non. Je refuse.
J'ai pas confiance.
Tu vois ces messieurs ?
Arista Records.
Je prépare un gros coup.
Toi, tu chantes.
Je m'occupe de l'argent.
Il faudra une tournée mondiale.
Et une bien balèze.
Ta voix peut encaisser.
Je décroche l'affaire.
Ça va aller.
Continue à chanter, c'est tout.
Quand je signerai, tu verras : je suis toujours le patron.
Je n'ai pas de patron.
Le poste de père s'est libéré.
Si tu veux postuler.
Une photo ?
Qui est là ?
Tu sais que c'est moi, allez !
Quoi ?
Pourquoi tu...
Une insomnie.
À l'évidence.
Je savais que tu serais réveillé.
Je me demandais si t'en avais.
Si j'avais... ?
Des chansons.
Libératrices.
Oui, j'en ai reçu quelques-unes.
Si tu dors pas, autant que tu travailles.
C'est vrai.
- Alors, t'en as ? - Tu as besoin de quelque chose ?
Je me demandais si t'en avais, c'est tout.
J'en ai entendu plusieurs aujourd'hui.
Que j'ai appréciées.
Super.
Passe-moi la meilleure.
La meilleure ?
Elle est libératrice ?
Moi, je trouve.
Je te laisse juge.
C'est parti.
Je te la repasse ?
- On la réécoute une ou deux fois. - Pas besoin.
Je l'ai.
- Comment ça, tu l'as ? - Je l'ai !
T'es incroyable.
Magnifique !
Très bien. Nouvel album ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas.
Et papa veut une tournée mondiale.
Soixante-dix dates.
Soixante-dix ? Non, Whitney.
Ta voix.
Ça me manque. Et papa m'en croit capable.
Je parlerai à papa.
"Que votre lumière éclaire vos bonnes œuvres,
pour la gloire de votre Père aux cieux."
L'Évangile selon St Matthieu, 5.
"Force pas la chance, ou tu te casseras la nénette."
L'Évangile selon St Clive, 1.
Clive, t'es juif.
Comme Jésus.
Au moins du côté de sa mère.
Qui c'est ?
Bébé, tu m'as manqué.
Toi pareil.
Bobby Brown interpellé hier.
Forte de son sixième Grammy, Whitney Houston a soutenu son mari,
jugé pour non-respect du contrôle judiciaire.
Malgré leurs difficultés conjugales,
la désintox de Brown,
et les infidélités qu'on lui attribue,
le couple se déclare très amoureux.
Ici Cissy Houston.
Dites à Nippy, à Whitney, à Mlle Houston,
d'appeler sa mère.
Derrière la façade, la chanteuse trop sage craque.
Robyn ? Whitney est pas très dispo.
Elle te verra après la tournée.
Reculez !
Pourquoi annuler le concert ?
Vous êtes stone, là ?
Vous avez perdu la voix ?
Whitney, vous êtes défoncée ?
- Comment tu vas ? - Ça va.
Bienvenue. Bonjour, chérie.
Comment ça va ? Entrez.
Et le voyage ?
C'était bien.
Où est le chien ?
Quel chien ?
Elle n'arrête pas d'en parler.
Je n'ai pas de chien.
Ah bon ?
Il est mignon.
C'est qui ?
Je suis un livre ouvert.
Faut des lunettes pour te lire.
Ça, je l'ai pas vu venir.
On est deux.
Viens t'asseoir.
Je veux que tu sois heureuse aussi, mon amie.
La vraie raison
de cette invitation...
Chère Whitney, il est temps que je te le dise :
il te faut une désintox.
Le nombre de problèmes qui se posent
indiquent que tu perds la bataille.
Que tu sous-estimes le danger mortel de la drogue.
Tu m'entends ?
Tu te mêlais pas de la vie de tes artistes.
Tes prédécesseurs dans le métier, que ce soit Judy Garland, ou Janis...
C'est un combat perdu.
Tu n'y arriveras pas seule.
Tu peux pas.
C'est d'une tristesse...
pour toi, d'altérer ta voix,
d'altérer tout...
- C'est criminel. - Ça va.
Vraiment.
C'est sous contrôle.
Je décompresse, parfois. J'ai le droit ?
Tu vois ça ?
Tu fais toutes les couv'.
Et plus pour ta musique.
J'ai battu les Beatles.
J'ai battu Elvis.
Première Noire chérie de l'Amérique blanche.
Mais c'est pas moi.
J'ai dû renoncer à plein de choses.
Je le sais.
Mais je ne peux pas laisser faire.
Question de vie ou de mort.
Tu dois me laisser t'aider.
Ingérence.
Règle ça.
Maintenant.
Sur certaines de mes prestations que tu as adorées,
j'ai eu besoin d'aide.
Pour chanter avec les dieux, il faut une échelle.
Non, Whitney.
J'ai su dès la première fois
que t'avais besoin de rien.
Les dieux étaient déjà là.
Maman, je veux un chien !
Tu veux un chien ?
Tu peux avoir ce que tu veux.
Tout ce que tu veux.
C'est fini.
Tu vois ce que t'as fait ?
C'est toi. Elle va mal, elle doit rentrer.
Pas du tout. C'est moi qui gère.
Oui, et tu me prends la tête.
Tout le monde le voit : elle est pas bien, elle doit rentrer.
Allez, on la ramène.
C'est le mieux.
D'accord, alors on lui demande.
Parle-lui.
Tu veux rentrer ?
On peut.
Si tu le veux. On peut toujours.
Tu veux rentrer ?
Je veux pas.
- Tu vois ? Je m'occupe d'elle. - C'est tout ?
C'est ça que tu fais ? C'est avec ça que tu t'en occupes ?
C'est comme ça ?
- Sur un autre ton. - Je prends le ton que je veux.
Nip, je vais pas te regarder faire.
C'est fini.
J'en ai marre.
Je fais pas ça maintenant. Plus tard.
Pourquoi je dois gérer vos merdes ?
T'as raison.
Et faut qu'on aille à la salle.
J'en ai marre de toi.
Pareillement.
Nip, ce mec t'a jamais méritée.
Jamais.
Écoute. Tout ça, c'est fini.
C'est terminé, Robyn.
Et ton père est à l'hôpital.
À l'hôpital.
J'allais t'en parler.
Mais après le concert.
Après le concert.
Laisse tomber.
Ça me gave.
Je me casse.
Laisse-nous.
Je sors dans un ou deux jours.
Tu verras.
Pas avant que les médecins te libèrent.
T'auras les meilleurs soins du monde.
Je dois sortir d'ici. Gérer les affaires.
Mais non.
Plus maintenant.
Pat s'occupe de tout maintenant.
Tu peux te détendre, et guérir.
Comment ça, Pat ?
Tout va bien.
Pat est ma manager.
T'as perdu la tête, petite.
Je me suis occupé de tout, toute ta vie.
Qui veillait sur toi quand ta mère partait en tournée ?
Qui changeait tes couches ?
Moi.
Tu vas rien gérer du tout.
C'est acté.
C'est fini.
Et les millions que t'as dépensés ?
Que t'as claqués sur Bobby ?
Tes procès, tes avocats, tes jets privés.
Les miens. C'est mon argent, papa.
Ma décision est prise.
Dépassons tout ça.
Alors trouve-toi un bon avocat.
Tu m'entends ?
Tu vas me payer tout l'argent que tu me dois.
Quel argent ?
Ma part du contrat que je t'ai décroché chez Arista.
C'est moi qui l'ai négocié.
Je m'en suis occupé.
C'est pour ta nouvelle femme que tu m'attaques ?
Cent millions de dollars.
Y'a pas cent millions.
Ils paient à l'album. Je n'ai pas de nouvel album.
Tout est parti ou presque.
Tu m'as laissée tomber.
Et maintenant, tu me brises le cœur.
Je sais que toi et Bobby planquez le magot.
Donne-moi mon fric, princesse.
Je suis pas ta princesse. Je le suis plus.
C'est fini.
Nous retournons à la terre
le corps de notre frère,
John Houston.
Depuis quand ça dure ?
Maman...
Salut, ma belle.
Tout va bien. Ça va aller.
Votre tête.
On est tous en sursis.
C'est pas la peine d'encourager le processus.
Vous vous êtes infligé des souffrances.
Des dommages physiques.
Au moindre faux pas...
Les vacances, on les prend où on peut.
Quatre mois.
Une résidence privée, sécurisée.
Vous serez surveillée.
Encore un tour !
Faut atteindre le bord !
On s'envole !
On a réussi.
On a réussi !
Quand je pense à ma maison
C'est un endroit
Où l'amour est infini
J'aimerais être à la maison
Rentrer à la maison
Avec tout ce que j'ai appris
Je suis fière de toi, maman.
Je t'aime, bébé.
Seigneur,
donne-moi la force.
Accorde-moi la force.
La force.
Je ne te reproche rien.
Du tout.
La drogue était là avant toi.
On s'est pas aidés, je te reproche rien.
Putain, si les médias pouvaient t'entendre.
Ce que je cherchais en toi n'existait pas.
Un foyer.
À part la musique, je demandais que ça.
Mais tu l'as brisé.
Mes parents s'étaient infligé ça.
Je me suis juré
de pas tomber là-dedans.
D'accord.
Je t'entends.
Mais je suis toujours avec toi.
Toujours. Écoute...
On peut démêler le truc ?
C'est ce qu'on fait.
On démêle.
Au revoir, Bobby.
Porte-toi bien.
Ta fille a besoin de toi.
Elle est comment, ta maman ?
Canon.
Va tout péter.
J'espère que je sais encore chanter.
J'espère aussi. C'est Oprah !
J'ai dit au directeur musical de te suivre.
C'est ton grand retour. Le tempo, c'est toi.
Merci, maman.
T'assures.
Souviens-toi,
t'es ma princesse.
Maman,
ce soir, je vais être moi.
On applaudit Whitney Houston !
Mon âme s'était perdue
J'étais à bout de course
Errant sans but
Mon rêve envolé
J'ai cru que c'était la fin
Je pensais ne jamais y arriver
Personne à qui me raccrocher
J'ai pensé craquer
Je ne connaissais pas ma force
Je suis tombée
J'ai perdu pied
Mais je ne me suis pas effondrée
Mais je suis incassable
Je ne connaissais pas ma force
L'espoir retrouvé
J'ai trouvé de quoi éclairer
Mon chemin hors de l'obscurité
J'ai trouvé tout ce qu'il me fallait, Seigneur
En moi, oui
J'ai cru perdre ma voie
Écrasée sous un tel poids
Je me suis vue brisée
Je ne connaissais pas ma force
Tant de fois
Je doutais de traverser la nuit
Je me croyais anéantie
Seigneur !
Je ne connaissais pas ma force
Survécu à la nuit
Restée en vie
Je me suis redressée
Retrouvé ma fierté
J'ai dépassé la douleur
Je vous le dis
Je ne connaissais pas...
Ma maman a dit que j'étais incassable
Dionne a dit que j'étais incassable
Clive a dit "Reviens chanter, t'es incassable"
Votre amour m'a dit
Que j'étais incassable
Oprah a dit
"Ma fille, tu sais qu'on t'aime ?"
Et maintenant je connais ma force
Ma chère.
J'étais comment ?
Superbe. Comme toujours.
On parlera lundi.
Ils m'aiment toujours.
C'est ma première du jour.
Je veux refaire une tournée.
Je suis chanteuse, il faut que je chante.
Alors ?
Repose-toi.
Le grand retour de Whitney Houston connaît des accrocs.
Hier au Danemark,
des centaines de spectateurs sont sortis, exigeant un remboursement.
C'était évident,
tout de suite, qu'il y avait un gros problème.
Son amplitude vocale était restreinte.
Dans un certain registre, ça allait. Dès qu'elle quittait la zone de confort,
c'était dur.
Elle s'est toujours distinguée
par son amplitude.
Elle détient des records de ventes,
six Grammy,
et son mezzo-soprano lui a valu d'être surnommée "The Voice".
FÉVRIER 2012
Whitney Houston arrive au Beverly Hilton.
On devine qu'elle se produira à la soirée Grammy de Clive Davis.
Mlle Houston, par ici !
Tu retournes en désintox ?
Soyez prêts à jouer Home.
- Clive sait ? - Oui, je chante ce soir.
C'est pas prudent.
Clive ne veut pas. Et moi non plus.
Tu m'as vue chez Oprah ?
Je t'ai vue.
Et à Copenhague aussi.
On veut Whitney Houston. C'est toi qui as placé la barre.
Je sais.
Je suis pas au niveau où j'étais.
Mais je sais comment y arriver.
Je m'en irai pas. Je perdrai pas ça.
Tout ça pour une soirée ?
Oui, une soirée.
Moi, qui chante pour eux.
Je peux pas m'en passer.
Je serai prête.
Sois prêt aussi.
Si t'es prête, compte sur moi, comme toujours.
- Si tu l'es pas... - Rickey ?
Sois prêt à jouer Home.
Je vais la chanter.
Tu vas adorer.
Faudrait passer l'aspirateur ?
Maman, t'as le trac ?
Non, je suis impatiente !
DANS LE LOBBY
Écoute,
je descends chercher du miel.
Tu vas dans ta chambre ?
Je vais me préparer.
Tu vas être fière de moi.
Je t'aime,
à perpétuité,
dans tout l'univers.
T'as tout compris.
On peut avoir une photo ?
Une photo avec vous ?
Merci mille fois !
Je peux avoir votre autographe ?
Un thé, s'il vous plaît.
Je vous en prie.
Vous voulez bien ?
Je suis méga-fan.
Bien sûr.
Pas de souci, j'en ai un.
Spencer.
Alors, c'est vrai ?
Vous jouez à la fête avant les Grammy ?
On dit ça ?
L'info est sortie. Tout le monde sait.
On attend toute une galerie de superstars.
Vous les éclipserez toutes. Comme toujours.
Mon amie,
je peux vous dire quelque chose ?
Je vous ai vue en concert, en 94.
Aux American Music Awards.
Fallait du monde pour remplir.
Vous avez chanté le medley.
Putain !
- Ça vous a plu ? - La meilleure prestation de ma vie.
Si on me demande, vous êtes la plus grande.
Ça me touche, beaucoup. Merci.
Mais c'était...
il y a 18 ans.
Vous êtes aussi belle que jamais.
Et vous devez chanter tout aussi bien.
C'est offert.
Quand je pense à ma maison
C'est un endroit
Où l'amour est infini
J'aimerais être à la maison
Rentrer à la maison
Avec tout
ce que j'ai appris
J'ai peut-être une chance
De retourner là-bas
Ce serait si bon
D'être à la maison
Là où règnent...
Et peut-être
Pourrai-je convaincre le temps
De ralentir
De me donner
Le temps, dans ma vie
De grandir
Le temps
Reste, mon ami
Et permets-moi
de recommencer...
On va vous jouer un medley.
Ce sera une première.
Ça parle d'amour.
Ce qu'on fait pour l'obtenir,
et pour le garder.
Je vais vous chanter
ma gratitude
pour l'amour que vous m'avez donné,
et la grande joie que j'ai éprouvée à essayer de vous le rendre.
Whitney Houston s'est noyée en février 2012,
sous l'emprise de la drogue.
Elle avait 48 ans.
Ses sept n° 1 d'affilée demeurent un record,
et elle est la seule artiste noire aux trois disques de diamant.
Ce soir-là, elle égalisa le record de Michael Jackson
en nombre d'American Music Awards simultanés.
C'est la chanteuse la plus primée de l'histoire.
Whitney était la plus grande voix
de sa génération.
Sous-titres traduits par: Joël Savdié