[musique douce au piano]
[coups à la porte]
Non, j'attends encore le feu vert. Une seconde.
- Hé. Oh, fait chier, désolée, attendez. - Signez ici.
[Claire] Merci. Vous pouvez prendre ça. C'est lourd !
13 MAI 2020
- Bonne journée. - Vous aussi.
- [cris d'enfants] - C'est quoi, ça ?
J'en sais rien. J'ai mon truc sur CNN dans… maintenant.
Amy ! Réveille- toi, s'te plaît. Tiens, prends ça.
En direct dans 10 secondes, il va vous présenter.
Très bien.
[rire d'enfant]
BISOUS DE MILES
C'est de la part de Miles !
[présentateur] J'accueille la gouverneure du Connecticut, Claire Debella,
dont la campagne sénatoriale
prend son envol en tant que candidate peur orthodoxe.
Merci d'être avec nous, madame. Je vois que vous travaillez de chez vous.
En effet. Bienvenue dans notre QG de campagne, qui est aussi une maternelle.
On est à deux doigts de la crise de nerfs.
Votre campagne est financée par le milliardaire philanthrope Miles Bron,
le gérant de la tech et fondateur d'Alpha, qui regroupe à ce jour
une douzaine de succursales, dont Alpha Cosmos, Alpha Car, Alpha Shop…
Je sais, je suis au courant, mais je peux rien faire d'autre !
- Bien sûr que si, vous pouvez… - Lui dire non !
Vous êtes scientifique, pas publicitaire.
- Exactement. - Arrêtez de chercher des excuses
à tous les caprices fous de Miles Bron.
Tous les génies passent pour des fous au début.
C'est comme ça qu'il est devenu Miles Bron. Vous comprenez pas.
Il m'envoie des fax au milieu de la nuit.
Il adore les fax.
Il m'envoie toutes ses idées. Je suis censé faire quoi ?
Attendez, vous allez me dire. Génie ou fou à lier ?
Uber pour biosphères.
Je sais pas trop, moi, pourquoi pas ?
"Intelligence artificielle pour chiens égal échange."
OK, d'accord. Et ça peut durer toute la nuit sans discontinuer.
Mais…
Vous vous souvenez de "enfants égal NFT" ?
On a tous rigolé,
mais c'est grâce à l'appli Crypto Kids qu'on a pu acheter cet immeuble.
- [homme] Livraison. - Et c'est incontestable.
- Oui, on sait… - Je l'ai nettoyé.
Il ne faut jamais miser contre Bron.
Mais il nous demande d'introduire une substance volatile
dans un vol spatial.
Il n'en fera qu'à sa tête, il veut que ça marche.
Et ça pourrait marcher.
C'est de la science, pas une religion.
Ne l'oubliez pas, Lionel.
Parce que si votre nom est associé à ce projet et que c'est un échec,
le coût sera fatal pour vous.
BISOUS DE MILES
[Claire] Je suis intransigeante sur le climat.
Si ça vous fait peur, retournez faire l'autruche.
- [cri] - Mes électeurs me font…
[musique enjouée]
♪ If you hear any noise It's just me and the boys ♪
- ♪ Hit me ♪ - ♪ Groovin' ♪
♪ You gotta hit the band ♪
♪ All right, all right… ♪
Je me fais vraiment trop chier.
Peg ?
Oui ! J'arrive.
Hé, pas de bolas enflammé à l'intérieur !
Peg, s'te plaît, je m'ennuie comme un rat mort.
Non. Pas de téléphones.
Pourquoi elle la prive de portable ?
Parce qu'elle est méchante.
Non. Parce qu'elle a peur… que je me mette à tweeter…
Une insulte xénophobe…
encore une fois.
C'est ça. Et t'as accepté de laisser ton portable le temps que ça se fasse.
Je savais même pas que ça désignait les Juifs,
je pensais que c'était générique pour dire qu'on est content.
"Youpin" ?
[soupir]
Tout est trop woke en ce moment, ça devient n'importe quoi.
Oui.
Toi, je t'adore. Voilà.
Je dis les choses telles que je les vois. Zéro filtre.
Si les gens supportent pas, c'est leur problème. C'est quoi ?
- Un livreur vient de la déposer. - [exclamation]
[sonnerie]
Alors, Einstein, c'est quoi, ce truc ?
- Ben… - C'est une invitation de Miles.
Sans déconner, Devon ? Mais c'est quoi exactement ?
- On dirait un bloc de bois. - Il doit y avoir un moyen de l'ouvrir.
C'est massif. Pas de loquet ou de soudure invisible,
et le motif est bizarre. Ça me rappelle quelque chose.
- [notification] - Oh, attends, c'est Birdie.
Les gars, comment on ouvre ce truc ?
- Salut, Birdie. Lionel est en ligne. - Salut !
Peg gère une crise, elle va revenir.
Une nouvelle crise ? Qu'est-ce que t'as dit ?
- Non. - Arrête d'aller sur Twitter.
J'ai rien fait, je te jure, tout va bien. C'est encore Miles et ses casse-têtes ?
T'as déjà compris comment l'ouvrir, Lionel ?
Vas-y, fais marcher ton grand cerveau.
C'est ce que je fais. Tu serais pas en train de faire une fête ?
C'est en petit comité, t'inquiète. Quelqu'un a des nouvelles de Duke ?
- Non. - Non.
[s'éclaircit la gorge]
Ça fait pas mal le buzz en ce moment,
donc forcément, j'ai envie d'en parler avec vous.
Et la réponse est non, Jimmy Kimmel.
Non, je déteste pas les nibards.
Franchement, les nibards, c'est utile. Il nous donnent du fromage, et du lait.
Ils nous nourrissent jusqu'à ce qu'on ait l'âge d'aller chasser notre bouffe !
Sérieusement ! Les nibards, c'est cool !
On a rien contre les nichons, hein bébé ?
C'est clair ! J'adore mes nibards ! Ils sont super cools !
- Oups ! Désolée les féministes ! - Désolé les féministes.
Du coup, quand je parle de la "nibarisation" de l'Amérique,
ce que j'entends par là, c'est qu'on fout le bordel
dans l'ordre naturel d'une évolution de milliards d'années.
On demande aux jeunes mecs américains de ralentir
pour que les femmes soient au même niveau.
[Ma] Duke !
Depuis des siècles, le milieu du travail en Occident est dominé par des mecs…
- [Ma] Dukinou ! - …parce qu'on est faits pour diriger.
Dukinou ! Combien de fois je vais devoir t'appeler avant que tu me répondes ?
Maman ! Tu peux pas la fermer ? Je te l'ai déjà dit cent fois !
Quand je suis en live avec Whiskey, tu dois pas nous…
Tu oses dire à ta mère de la fermer ?
- Désolé, mais on est en live. - Quoi ?
- Quand on fait… - Quoi ?
Sérieux, maman, je suis désolé.
Tu as reçu un colis, il est dans la cuisine.
- Ça réagit peut-être à la chaleur. - [vibreur]
[surprise] Attendez, c'est Duke. Duke !
[Duke] Salut. C'est quoi ce truc ?
- Ma mère l'a déjà cassé. - C'est un stéréogramme.
[Duke] Elle a fait un truc, ça s'est ouvert. Il est cassé, je crois.
Un stéréogramme !
[Claire] Un stéréoquoi ?
Mais oui, un stéréogramme ! C'est pas le truc…
[Devon] L'illusion d'optique ? J'y arrive jamais.
[Duke] Maman ! Je t'ai dit de pas toucher à mes affaires !
[clic mécanique]
Il faut les regrouper par couleur, peut-être ?
Par taille ? Les classer en fonction du poids ?
Seize pions. C'est un échiquier. C'est ça, c'est la fin de la partie.
Je crois qu'il veut qu'on fasse un mat en un coup. J'y vais ?
[Lionel] Fais-toi plaisir, Kasparov.
[clic]
[surprise] C'est le morpion ! Je connais !
Toutes les cases sont remplies, donc c'est pas ça, mais…
- C'est le morpion ! - Merci pour ta contribution.
Je sais, le bidule, c'est pour communiquer en morse.
Les ronds ce sont des points, et les croix des traits !
Voilà, c'est ça !
- [Claire s'exclame] Ouah. - Donc logiquement, c'est O, U, R.
Je vous dis que c'est le morpion !
[Birdie] Il est censé se passer un truc ?
[Claire] "N." Ça veut dire quelque chose ?
Ça va servir pour une autre énigme ?
C'est une boussole.
- M'man ! - C'est ça, c'est une boussole !
OK, donc nord, sud,
d'accord… N c'est pour nord, donc il faut la tourner de ce côté.
[clic]
[boîte à musique]
[surprise] C'est de la musique ! C'est de la musique !
- Est-ce que tu te moques de moi ? - Ouais.
Je vois. [rire forcé] Je vais la shazamer.
Je connais, ça…
Alexa, shazam cette musique s'il te plaît. Alexa, shazam la musique s'il te plaît !
Bonjour ! C'est Bach. Petite fugue en sol mineur.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Je vais la shazamer !
- Alexa… - Voyez-vous, une fugue
est une magnifique énigme musicale composée d'une seule mélodie.
Mais quand cette mélodie se superpose sur elle-même,
elle commence à changer. Et elle devient une splendide nouvelle structure.
Ça marche pas, c'est une lampe.
- Je t'adore, Birdie. - Moi aussi je t'adore, Claire.
Plusieurs couches imbriquées les unes dans les autres.
Je sais. Je crois qu'il faut tirer la roue au centre.
- [clic] - [la mélodie s'arrête]
[Lionel rit]
Une nouvelle mélodie.
Bravo Miles, t'es le boss. Un génie.
[Ma] Le premier, c'est une suite de Fibonacci.
M'man !
[soupire bruyamment]
Enlève ta sale patte.
Ooh, ooh, ooh !
Quarante-sept, sans hésiter ?
C'est le numéro atomique de l'argent !
- T'es sûre que c'est de l'argent ? - Sûre et certaine.
Voilà, on y est !
On le fait ensemble. Un, deux, trois.
[cliquetis mécaniques]
[Lionel] Incroyable.
[exclamation]
"Mes chers camarades, mes flamboyants perturbateurs,
mes amis les plus proches. "
"Nous avons tous besoin de prendre l'air, c'est pourquoi je vous invite…"
"Sur mon île privée pour un long weekend !"
"Où nous célébrerons les liens qui nous unissent.
J'espère que vos talents de détective seront à la hauteur."
[cri aigu]
"Car vous allez vous affronter pour élucider le mystère…"
Whoo !
"De mon meurtre."
"Plus d'informations à venir, communiquez-moi vos régimes alimentaires.
Avec toute mon affection, Miles."
M'man ! Où est mon fusil-harpon ? Et ma valise ? Bébé, prépare-toi !
- C'est quoi, ça ? - [la porte s'ouvre]
Aucune idée.
Whoo !
[crie de joie]
[respiration bruyante]
[alarme]
RÉUNION D'URGENCE
Non, attendez ! Une seconde !
Que vient-il de se passer ?
Blanc ! Je t'ai vu te diriger vers la salle des machines.
C'est toi l'imposteur, tout le monde le sait !
Affaire classée. C'est terminé.
Je ne comprends pas les règles du jeu. Donc Angie m'a démasqué et…
et ça y est ? La partie est finie ?
Désolé, Blanc. Tu as été expulsé du sas,
- la défaite est sans appel. - Je dois dire,
venant du plus grand détective du monde, je m'attendais à beaucoup mieux que ça.
Je crois que ce jeu n'est pas pour moi.
Tu préfères jouer au Quiplash ?
- [on frappe à la porte] - Ou à l'association d'idées.
Non. Non, je…
Écoutez, je vous suis reconnaissant de ce que vous faites pour moi.
On s'inquiète. Le confinement a été difficile pour tout le monde.
Mais Phillip m'a dit que tu n'étais pas sorti depuis une semaine.
Il exagère, comme d'habitude.
[on frappe à la porte]
Tu veux bien aller voir qui c'est ?
[Phillip] Ne me dis pas que tu es encore dans ton bain !
Non !
La vérité… [soupir]
c'est que je suis toujours un peu à cran entre chaque enquête.
Je crois que je suis en train de devenir fou !
Ma tête est une voiture de course sur la ligne de départ,
sauf qu'elle n'a nulle part où aller.
Et sinon, est-ce que tu as essayé les mots-croisés ?
Non, non Natasha,
les jeux et les devinettes, ça ne m'intéresse pas.
La dernière chose que je veux, ce sont des vacances.
Je veux du danger. Une traque, un défi digne de ce nom.
Je veux… une grosse affaire.
[Phillip] Blanc ? Il y a quelqu'un qui veut te voir !
Avec une boîte !
GLASS ONION : UNE HISTOIRE À COUTEAUX TIRÉS
[musique épique]
[klaxon]
[Claire] Oh…
- [râle] - [Lionel] Ma Claire chérie !
Salut le petit génie !
[klaxons]
[cri de joie]
Hello ! Je suis tellement contente !
- On peut pas se faire de câlins ? - [Peg] Non !
- Bonjour, Peg ! - Bonjour !
- [Claire] T'as besoin d'aide ? - [Peg] Je veux bien !
Vous avez dormi à l'hôtel ? Je vous ai pas vus !
[Claire] Non, Birdie, on vient d'arriver, tu le vois.
Ben ça alors ! Bonjour, bel inconnu mystérieux.
[Nikos] M. Blanc ! Vous êtes un inconnu mystérieux ?
[Benoit] Non, pas d'inquiétude, Nikos. Je ne sais pas de quoi elle parle.
[Lionel] Attendez attendez, Benoit Blanc ?
[Claire] C'est pas vrai ! Vous êtes Benoit Blanc, le détective ?
C'est vous qui avez résolu le meurtre de, c'est quoi son nom déjà ?
La danseuse classique avec le truc et le machin ! C'est vous ?
C'est moi. [rire] En chair et en os.
Je sais aussi bien évidemment qui vous êtes.
Madame la gouverneure, M. Toussaint, Miss Birdie Jay.
Quelle assemblée sensationnelle !
- [coup de feu] - [moteur]
- [coups de feu] - [crissement de pneus]
[Whiskey] Whoo-hoo !
[rire]
Salut les gars ! On est dans la place !
Les perturbateurs sont enfin rassemblés !
- Oula, non ! Sûrement pas. - [Birdie] Duke !
Salut, chérie.
- [Lionel] Salut. - [Claire] Bonjour.
[Duke] Salut les gars !
- Vous vous rappelez de Whiskey ? - Salut.
Bien sûr. Whiskey ! Bonjour.
C'est qui, lui ?
[Claire] Pourquoi êtes-vous en Grèce, Monsieur Blanc ?
Eh bien, j'ai été invité par Miles Bron.
Vous le connaissez ?
Non. Je ne l'ai jamais rencontré.
Mais oui ! C'est évident… C'est pour le jeu… Le jeu d'enquête.
Benoit Blanc va nous aider à élucider le mystère du meurtre de Miles.
- Je sens qu'on va s'amuser. - [rire] Cool.
[Benoit] Eh bien, nous verrons.
[corne de bateau]
[klaxon]
Mesdames et messieurs, bienvenue en Grèce.
Cette fière embarcation va vous emmener sur l'île de Monsieur Bron.
C'est un voyage de deux heures.
Votre commandant, M. Andino, va vous aider avec vos bagages.
Mais d'abord, veuillez enlever votre masque et tirer la langue.
Vous allez ressentir une gêne l'espace d'un instant.
- [s'étrangle] - [bip du bracelet]
M. Cody.
Y a pas d'ananas ? Duke fricote pas avec l'ananas.
Ne vous inquiétez pas.
[Benoit] Eh bien, il semblerait que je sois l'intrus.
Vous êtes tous amis.
[Claire] Miles organise un weekend de retrouvailles une fois par an.
Il met le paquet et le séjour est toujours grandiloquent.
Un vrai embrouillamini.
Pardon, j'adore votre jargon, il fallait que j'essaye !
Oh !
Huit ans que je fais ces weekends,
c'est la première fois qu'il a un nouvel invité.
- Vous devez être très important. - Vous savez… [rire]
[Birdie rit]
C'est quoi cette matière ? J'adore !
- Du coton, je crois. - Monsieur.
Mais, euh, qu'est-ce que c'est ?
La bouche, s'il vous plaît.
[tousse]
- Vous n'aurez plus besoin de ce masque. - Ah ?
Non.
[bip du bracelet]
Attendez, mais qu'est-ce que c'est ? Une espèce de désinfectant, ou…
Tout va bien. Je vous souhaite un bon voyage !
[klaxon]
Andi ! Salut !
Putain de merde.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer l'émois qu'a provoqué son arrivée.
Ouais. Elle a fait sensation.
Elle n'est pas dans votre gang ?
Elle l'était. Enfin, elle l'est toujours.
Andi et Miles ont fondé Alpha il y a dix ans. Rien que tous les deux.
C'est Cassandra Brand ?
Andi, ouais.
Et ils ne sont plus associés ?
Elle a été évincée de la société du jour au lendemain.
Il l'a éjectée sans un centime, à la Mark Zuckerberg.
Seigneur ! Mais il l'invite tout de même à passer le weekend avec vous ?
La vraie question, c'est pas pourquoi il l'a invitée,
mais pourquoi elle est venue.
Cool les statues, c'est Banksy ?
Puritchure.
- Oh c'est le nom de l'île en grec ? - Puritchure.
Puritchure. [rire]
[mélodie de guitare]
[cri aigu]
Miles !
Oh, ma petite Birdie.
Toi et ton île grecque !
- Et tu me joues ma chanson préférée ! - Sur la guitare de McCartney.
[rire]
Je sais, c'est trop stylé, hein ?
Vu ta tête, ça en valait la peine. Oh !
Mes amis ! Mes amis ! Oh, mes vieux amis !
On peut s'embrasser après le cirque des Men in Black ?
- Bien sûr que oui. - Oh ! Viens par là !
- Les câlins sont autorisés ! - [rire]
Duke !
Salut mon pote ! C'est le rêve ici !
Non tu ne rêves pas, c'est la réalité et ça fait un bien fou !
Whiskey.
Ouah. C'est dingue. J'adore ton collier.
- Allez, viens. Viens me dire bonjour. - Ce vieux truc ? [rire]
- Comment tu vas ? - Je vais super bien.
- [Miles] C'est vrai ? - Géniale, ton île.
[Miles] Une île grecque en plus. C'est sexy, non ?
Et donc… Benoit Blanc, hein ?
Mh ?
Tu fais pas ça à moitié, mettre en scène ton meurtre.
- [Whiskey] Dukey. - Salut.
Salut.
- Content de te voir. - Moi aussi.
Bonjour.
M. Bron, je suis infiniment reconnaissant de m'avoir invité.
Ravi de vous rencontrer.
Andi,
tu es venue.
Je suis venue.
Alors ? Elle commence quand, la murder party ?
[rire] Mon ami, patience, patience.
Écoutez, je vais passer pour un hippie,
mais arrêtons-nous une seconde
pour nous emplénnir de ce moment tous ensemble.
[Whiskey et Duke] Mh.
On est des amis de longue date, toujours aussi soudés
et je vous aime tous.
Je tenais à vous le dire.
Voilà. On va passer un super weekend, le gang au complet, rien qu'entre nous.
Salut salut !
Salut, mec.
Je suis pas là.
C'est qui, celui-là ?
C'est Derol.
Il habite ici en ce moment, il a des soucis,
mais il fait pas partie de l'expérience. D'accord ?
Dans un premier temps, je vais vous faire visiter l'Oignon de verre.
[Duke] Ça c'est de la bombe !
[Birdie] Incroyable ! Glass Onion, comme notre bar !
Oh, c'est génial, mon chou ! J'adore !
On ne devrait pas prendre nos bagages ?
[Claire] Le soleil tape fort !
Personne ? Quelqu'un va s'en occuper pour nous ?
Bon, d'accord. Très bien.
- Les gens riches font des trucs bizarres. - Nous sommes d'accord.
Je dois dire qu'il m'est déjà arrivé de faire des excès dans ma vie, mais là…
C'est à un niveau que je ne pourrai jamais atteindre.
Vous vous en sortez bien. Je m'appelle Andi.
C'est très aimable de votre part. Moi, c'est Benoit.
- Votre lacet est défait. - Merci.
Oh ! Waouh ! La classe !
Wow !
Le glass onion est littéralement un oignon de verre géant !
- [Claire] Ouais. - [Miles] Passé, présent et futur.
C'est mon point de départ, où j'en suis, et ce que je lèguerai à cette planète.
Faites pas attention.
En toute honnêteté, c'est l'emboutissement suprême
de tout ce que j'ai accompli…
Combien de gens pour s'occuper d'un endroit comme ça ?
En temps normal, 50 personnes. Mais j'ai dit aux employés de rentrer chez eux.
Je veux passer le weekend avec mes amis comme au bon vieux temps.
Vous voyez le truc ? Ce que je veux dire,
c'est que c'est pas juste une maison de connard de riche.
Regardez-la ! C'est même pas une maison !
C'est… c'est un lieu de communion pour la création !
Oh, c'est merveilleux !
- [voix masculine au haut-parleur] Dong ! - [tambour grave]
C'était quoi ce truc ?
Ça sonne toutes les heures. C'est Phil Glass qui l'a composé !
- Qui ça ? - C'est qui, Phil Grasse ?
Bon, fini les blabla, c'est l'heure de glander et de nous éclater.
J'ai assigné votre chambre en fonction du chakra avec lequel je vous associe.
Oui, je sais ! Jouez le jeu !
Votre moniteur biorythme est la clé de votre chambre.
Il vous y guidera grâce à une technologie haptique.
Installez-vous, changez-vous et retrouvons-nous à la piscine.
On va passer une aprèm relax et le jeu pourra commencer.
- [vibration] - [surprise]
Sacré ! [rire] Tu me connais si bien, mon chou !
Oh, Miles.
- Ooh. - Andi…
- [Birdie s'exclame] Le chakra sacré ! - Hé.
Je suis content que tu sois là.
Veuillez m'excuser, mais c'est tout bonnement abracadabrant.
Oui, je sais. Monsieur Blanc… Vous avez une minute ?
Bien sûr.
Bon sang ! Nom de nom !
Je n'en crois pas mes yeux, c'est…
C'est absolument… Attendez ! Qu'est-ce que c'est ?
"Mon dieu ! C'est plein d'étoiles !"
2010 : L'Année du premier contact…
Non, tout cela est… absolument merveilleux. À couper le souffle !
Je suis ravi de me retrouver ici !
Et je jouerais volontiers un rôle dans votre jeu d'enquête immersive…
N'importe lequel ! Au hasard, celui du détective !
Je me ferais un plaisir de vous rendre service !
Quel honneur d'être parmi vous et de vous rencontrer.
Est-ce que c'est une automobile ?
Ouais, c'est ma Perle Bleue.
Unique en son genre. Je l'emmène partout. Aux quatre coins du monde.
Pourquoi donc est-elle sur le toit ?
Parce que je ne peux pas m'en servir ici.
Oh ! Oui ! Où avais-je la tête ?
[Miles] M. Blanc, euh…
Dites-moi…
Que faites-vous ici ?
Je vous demande pardon ?
Que faites-vous ici ?
[interloqué]
Vous m'avez invité, voyons.
Pas du tout.
Quoi ?
Vous m'avez envoyé une boîte.
- Vous avez reçu une boîte ? - Oui.
La boîte en bois a été livrée chez moi,
pour l'ouvrir il a fallu déchiffrer des devinettes simplistes,
et une fois la boîte ouverte, il y avait une invitation à l'intérieur.
Vous avez cette invitation ?
Il se trouve que oui. [rire]
Excusez-moi, mais… Je suis complètement perdu.
Est-ce que tout ceci…
Fait partie de votre jeu ?
[tout bas] Non.
C'est exactement la même que les autres, mais…
je ne vous l'ai pas envoyée.
Combien de boîtes avez-vous créé ?
- Cinq, une pour chacun de mes amis. - Pas de brouillons, ni de prototypes ?
Leur créateur a à peine eu le temps de finir, c'était l'élève de Ricky Jay.
Et quand elles sont ouvertes et qu'on a résolu les énigmes,
peut-on les refermer pour les réinitialiser ?
Attendez.
- Quelqu'un a réinitialisé la boîte ! - Oh…
Quelqu'un a réinitialisé la boîte et a voulu nous faire une blague !
"Miles organise une chasse au meurtrier, invitons carrément Benoit Blanc."
[rire]
C'est brillant !
Je suis vraiment… mortifié. Je suis sincèrement désolé.
Pourquoi ?
J'ai le détective le plus proéminent du monde à mon jeu d'enquête immersive.
C'est génial.
[soupir] Monsieur Bron, il se trouve que j'ai appris à mes dépends
qu'une invitation anonyme n'est pas à prendre à la légère.
Allons, je vous en prie ! Je vous accueille chez moi avec plaisir.
Voilà, vous avez été invité. C'est officiel !
Non, non non.
Je suis ravi que vous soyez là ! Détendez-vous ! Profitez !
Et… essayez d'élucider mon meurtre… si vous y arrivez !
Je veux pas me lancer des fleurs, mais… c'est le niveau au-dessus.
Je vais à la piscine, à tout à l'heure.
Lionel, tu es trop sexy pour être un scientifique.
Et Claire ! T'es tellement mignonne !
C'est ça. Merci, Bird.
Mais t'essayes ! Je trouve que ça se voit que tu fais des efforts.
Ben, quand même… la Grèce !
Adieu les masques ! Je peux enfin respirer !
T'as vu cette piscine ? Je crois que je vais faire trempette.
Ou peut-être que je vais rester là.
[accords de guitare]
[Miles] On ne parle que de Kiedis et de Flea…
mais c'est Frusciante le cœur des Hot Chili Peppers.
- Blanc ! Piquez une tête ! - [rire] Oui.
Prenez du Kombucha alcoolisé ! C'est pas mal.
Jared Leto me l'a envoyé. Il veut que j'investisse.
- Je suis en vacances, après tout. - Le kombucha !
- Tiens. - Cool.
C'est votre Perle Bleue !
[Duke] Iconique.
Souviens-toi soir où t'as failli m'aplatir comme une crêpe…
Chez Anderson Cooper, pour son anniversaire.
[tous deux rient]
Les fêtes de Cooper sont toujours mémorables.
- [voix masculine au haut-parleur] Dong ! - [Duke] Yep !
[Duke râle]
[Claire] J'hallucine…
[Lionel] Sérieux, Duke ?
- [coup de feu] - [Claire] Ca va pas ?
Sérieux.
Connard.
[Miles] Que la fête commence !
Sacrée belle pièce !
- J'm'en sépare pas ! - Mh.
- C'est ce que je vois. [rire] - On sait jamais quand ça va dégénérer.
Ouais…
Birdie ! Faut que t'ailles lui parler !
- Tu dois lui dire ! - Je vais le faire.
- Je déconne pas. - Je vais le faire !
- Il faut que t'ailles le supplier, OK ? - T'es chiante.
Quand il retourne dans sa chambre, tu le suis et tu fonces !
Je sais, je vais m'en occuper. Arrête de t'inquiéter.
[Miles] Rafraîchis-moi. Une gorgée !
- Je crève de chaud… - Il fait super chaud.
[ils rient]
La vérité, c'est qu'à une époque, c'était moi…
en couverture des magazines, lui c'était personne.
Il en revenait pas que je daigne lui adresser la parole.
Tu sais ce qu'il m'avait dit ?
"Vous êtes Birdie Jay, la star ! J'en reviens pas de vous parler."
Il me mangeait dans le creux de la main.
[Whiskey rit]
Je préférais ça.
Andi ! Hé ! Ouah…
On s'est pas vues depuis quand ?
Depuis le procès, donc il y a quelques mois.
Le procès. C'était pas rigolo, ça.
J'veux dire, pour aucun d'entre nous. Pour personne. Hein, Peg ?
Non ? Je suis super mal à l'aise, je vais aller nager.
[bip, bourdonnement]
Incroyable ! Le Matisse dans la salle de bain, passe encore,
mais là, c'est… Ne me dites pas que c'est un fax ?
[Birdie rit]
Miles n'a même pas de téléphone.
En réalité c'est très pratique, j'ai un seul numéro.
Je reçois les documents dont j'ai besoin sur mes faxes.
Il y a quelque chose avec l'analogique qui…
Regardez cette merveille venue du passé !
- [rire] - Vous avez vu ça ?
C'est trop drôle que tu aies ça chez toi, Miles.
[Benoit] J'aimerais vous demander… Pardonnez ma franchise, mais…
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Vous êtes tous si différents ! [rire]
Je crois que les perturbateurs se reconnaissent entre eux.
- Attendez. - C'est vrai.
Ce n'est pas la première fois que vous dites "perturbateurs."
Qu'est-ce que ça signifie ?
Birdie est considérée comme une perturbatrice dès qu'elle ouvre la bouche.
Uniquement parce qu'elle dit ce que tout le monde pense tout bas,
mais n'ose pas dire.
C'est vrai, je dis les choses telles que je les vois.
Sérieusement. Vous connaissez Glam Survet, j'imagine ?
J'ai un peu honte de l'avouer, mais…
J'adore vos survêtements. Je passe ma vie dedans.
C'est la grande Birdie Jay. C'était une icône de la mode.
Et la plus grande rédactrice en chef de She She Magazine. OK ?
Tout le monde était à ses pieds, elle était au sommet. Et ensuite…
Oui. [soupir] Ensuite, y a eu tout le bordel
- avec le déguisement d'Halloween. - Oh.
[Birdie] C'était un hommage à Beyoncé, mais les gens n'ont pas compris.
Enfin, bref, j'étais cloitrée chez moi, et je passais mon temps…
En survêtement ?
[Miles] Elle a sorti sa ligne de joggings esthétiques, confortables et qualitatifs
pile quand la pandémie a éclaté.
Elle a perturbé sa propre perturbation. Elle a tout déchiré.
Pareil pour Duke.
Vous pensez qu'on voyait autre chose que ses muscles ?
Qu'il pensait être le premier influenceur avec un million de followers sur Twitch ?
Eh ouais, c'est moi. [grognement] Dans les dents.
- Le boss. - [Miles] Parlons de Claire.
Une mère de famille quelconque qui lance des grenades dans les rouages politiques.
Lionel… il a pas perdu dix ans de sa vie à lécher des sales bottes d'universitaires
avant de changer le monde de la science.
Il y est allé franco. Et c'est ce que j'ai fait avec…
C'est ce qu'on a fait avec Alpha. On a tout perturbé.
Je vais vous dire un secret. Votre vision du monde va changer,
après avoir entendu ça. Votre portable est éteint ?
- Oh, je l'ai laissé dans ma chambre. - Bien.
Pour faire bouger les choses, il faut commencer modestement.
Briser une norme, une idée, une convention,
un truc sans prétentions.
Choisissez quelque chose dont les gens se lassent.
Tout le monde est content parce que vous avez détruit une chose
que les gens n'aimaient déjà plus.
C'est ça, le point d'infraction.
C'est le moment où vous devez vous recentrer sur vous-même
et vous interroger : "Suis-je le genre à persévérer ?"
Allez-vous briser plus de choses ?
De plus grosses choses ?
Allez-vous bousiller la seule chose que personne ne veut que vous bousilliez ?
Parce que si vous la bousillez, les gens se dresseront contre vous.
Ils vous traiteront de fou à lier.
Ils diront que vous êtes un despote. Que vous devez arrêter.
Même votre partenaire vous dira que vous devez y mettre un terme.
Parce qu'en définitive,
personne ne veut que vous broyiez le système en entier.
Pourtant, c'est bien ça, la vraie perturbation.
Et c'est ça qui nous a tous réunis.
On s'est retrouvés devant cette ligne, et on l'a franchie.
Mh. Mh.
- [Miles] Vous voyez ? - Oui, je vois.
Voilà. Les perturbateurs.
C'est nous.
[applaudissements]
Ouah.
Mh !
Tu nous as vraiment ouvert les yeux, Miles.
La Andi avec qui j'ai créé Alpha. Elle y croyait.
C'est vrai, j'y croyais.
J'y croyais vraiment.
M. Blanc, vous êtes bien détective ?
Oui, exact.
Pouvez-vous identifier l'autre point ?
Le point qu'ils ont réellement en commun ?
Andi, s'il te plaît.
Oh, Lionel. Tout le monde sait pour qui Lionel travaille.
C'est pas un secret.
Et on sait très bien qui a financé la campagne de Claire.
Et quand tout le monde…
Tout le monde évitait Birdie comme la peste parce qu'elle avait eu
la bonne idée d'aller chez Oprah pour se comparer à Harriet Tubman…
On pense pareil ! Sérieux…
…devinez qui est venu la sauver en investissant dans Glam Survets ?
Hein ?
Et Duke.
Quand Duke a été banni de Twitch
pour avoir vendu à des ados des pilules de corne de rhino pour bander.
- Y avait pas de rhino. - Devinez qui l'a rencardé
avec YouTube et fait jouer ses contacts pour promouvoir sa chaîne ?
C'est ça, le point commun entre vous tous.
Chacun d'entre vous suc désespérément le sang
de Miles Bron, la poule aux œufs d'or.
Et chacun d'entre vous
n'hésiterait pas à poignarder un ami dans le dos.
Voilà ce que je crois, maintenant.
[Claire soupire]
[Claire] Andi, attends.
[Miles] Ouah.
On sent que ça venait du cœur.
Bref, le dîner est à 20 h.
À tout à l'heure ? Cool.
[Birdie] Miles a raison.
Je dis la vérité. Y a beaucoup de gens que ça dérange.
C'est une dangereuse erreur de confondre une parole sans réflexion
et une parole empreinte de vérité.
Ne trouvez-vous pas ?
Vous pensez que je suis dangereuse ?
C'est ce que nous verrons. Veuillez m'excuser.
[Claire] Y a un truc qui cloche.
[Lionel] Comment ça ?
Elle a changé.
Qu'est-ce qu'elle manigance ?
[Peg] M. Bron ! Attendez !
Hé, salut.
- Salut. - Euh…
- Miles, ne faites pas ça. - Pardon ?
J'ai vu le communiqué que Birdie est censée approuver pour le Bangladesh,
et si elle fait ce que vous lui demandez, sa réputation sera…
détruite.
Le truc, c'est que sur mon CV, il n'y a que Birdie Jay, Birdie Jay,
quelques semaines dans la vente, et puis Birdie Jay.
Donc si sa réputation est détruite, la mienne aussi.
Excusez-moi, vous…
Peg.
Faites-moi confiance. Dites-lui de publier ce communiqué.
C'est sa seule porte de sortie.
- Quoi… - Génial, merci.
Mais, euh…
- [voix masculine au haut-parleur] Dong ! - [tambour grave]
[clic du briquet]
[alarme]
[voix synthétique] Vous êtes dans un jardin non-fumeur.
- [alarme] - Veuillez ne pas polluer l'eau.
Veuillez ne pas polluer l'eau.
[halètement]
[Miles rit]
[bruissements]
[Miles gémit]
Tu veux bien faire ça pour moi ?
[Miles] Mh mh…
[chanson "To Love Somebody"]
♪ There's a light ♪
♪ A certain kind of light ♪
[Birdie s'exclame] Ouah !
♪ That never shone on me ♪
♪ I want my life to be ♪
♪ Lived with you ♪
♪ There's a way… ♪
Bienvenue à tous. Quelques cocktails, avant que je sois assassiné ?
Je crois me souvenir du préféré de chacun.
Y a aussi des tamales. Mon chimiste.
- Lagavulin, 16 ans d'âge. - [Miles] Tu l'aimes bien tourbé.
[Lionel] Sans glaçon.
C'est ma Brise cubaine ?
Évidemment, celle qui nous a valu d'être éjectés d'un avion à Saint-Bart.
Oui. #ÇaEnValaitLeCoup.
- Claire chérie. Du vin comme tu aimes. - Hmm ?
Pinot Gris.
[toussote]
Non d'un poivron ! Ça arrache, ça.
C'est la sauce piquant de Jeremy Renner.
[s'éclaircit la gorge]
Je l'ai laissé investir, il m'en envoie. Prenez des bouteilles.
D'accord. [tousse] Merci.
Je ne sais pas ce que vous buvez, mais choisissez votre poison.
Ah, Andi.
J'ose espérer que tu aimes toujours le whisky-soda.
- Tu sais… - [Claire] Oh, Miles !
Je sais que tu as un faible pour les ringardises, mais là…
Ce salon est digne du Tate Modern !
Pourquoi tu encadres une copie du portait de La Joconde en plein milieu ?
Ça me rappelle les posters du Che à la fac.
- [Miles] Mh-mh. - [rire]
Ou alors…
C'est pas vrai…
- Non, c'est… - C'est impossible, Miles.
Pardonnez mon scepticisme, mais ce n'est tout de même pas…
La Joconde appartient à l'État français, impossible qu'elle soit chez vous.
La faute à la pandémie, Blanc.
The Louvre était fermé, la France avait besoin d'argent,
je me suis dégoté un petit crédit à court terme.
C'est le transport et la sécurité qui m'ont coûté le plus cher.
Regardez.
[vrombissement]
[Claire et Birdie] Oh, la vache.
- [Birdie rit] - [soupir]
Faut pas le dire à l'assurance,
mais j'ai fait installer une commande à distance.
- Ça m'étonne pas. - Devine où je l'ai mise ?
[vrombissement]
[Birdie] Non mais sérieux ? [rire]
[Miles] Hyper sensible. Un portable sonne, ça se ferme.
c'est ridicule, et moi,
il fallait que je puisse la regarder dans les yeux, sans plexiglass entre nous.
Ma mère m'a emmené à Paris quand j'avais six ans.
La première fois que je l'ai vue, ça a changé ma vie.
De Vinci a inventé une technique de coups de pinceau invisibles.
Lorsqu'on la regarde dans les yeux, son expression change à chaque fois.
Un coup elle sourit, un coup plus rien. Est-elle heureuse ? Ou triste ?
Que ressent-elle ?
Vous pensiez regarder un banal tableau…
mais il est en réalité composé d'une multitude de couches et de niveaux,
tellement complexes que vous en avez le vertige.
C'est vraiment impressionnant.
C'est un classique !
Salut. J'suis pas là.
Miles, à chaque fois que j'arrive au point où j'ai envie de t'étrangler,
tu nous sors un truc comme ça et c'est magique.
- Merci. Merci. - Tout a commencé avec elle.
Vous vous rappelez ce que je vous ai dit
à notre rencontre au Glass Onion ?
Je veux créer quelque chose dont tout le monde
se rappellera dans le même souffle que La Joconde.
Pour toujours.
D'accord, et qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Oh, il parle d'immortalité.
Il veut créer quelque chose qui va changer…
[Claire] Une petite seconde…
Pourquoi est-ce que tu as mis le tableau de La Joconde au milieu de ton salon ?
Dans une semaine,
j'invite des chefs d'état et des membres de la presse du monde entier
à venir sur cette île.
Et c'est ici que je vais dévoiler le futur.
- [soupir] - Vous savez ce que c'est ?
Tu sais parfaitement qu'on sait ce que c'est.
Qu'est-ce qui se passe, Miles ?
Je ne sais pas ce que c'est. [rire]
- Attrapez ! - [Claire] Non ! Attention !
[Miles] C'est un nouveau carburant hydrogène. Incroyablement puissant
et radicalement efficace.
Zéro empreinte carbone. Et on obtient ce carburant à partir d'eau de mer.
Je l'ai appelé Klear. Avec un K.
Et à cet événement, je vais présenter à tout le monde l'"Amérique Klear".
Un système énergétique pas cher et à portée de main.
Krystal alimentera les rêves des Américains
dans tout le pays d'ici la fin de l'année.
- [vrombissement] - [soupir]
Non.
Non. Parce que j'ai été clair avec toi.
Je t'ai dit que j'avais besoin de deux ans minimum
pour m'assurer que ce truc soit sans danger ou même viable.
Avec Claire, on ne prendra pas la responsabilité d'annoncer publiquement
l'arrivée d'un produit non-testé. Et…
Oh, non.
Oh, que si.
Non.
Vous voulez dire que cet endroit marche avec cette chose ?
Tout le système. Le super éclairage…
Le chauffage, la clim, tout. Même mon fax.
L'Onion de verre en entier est alimenté par Klear.
C'est pas vrai, Miles.
Les gars, on a réussi.
C'est terminé, j'arrête.
C'est beaucoup trop dangereux. Tu vas finir par tuer quelqu'un.
Lionel, c'est loin d'être terminé.
Ça vient tout juste de commencer.
Je t'adore. Allez, venez ! Passons à table.
Votre attention, les amis.
Ce week-end est déjà inoubliable, c'est une certitude.
Mais place aux choses sérieuses.
On a trois jours pour sa gaver de soleil, nager dans la Mer Ionienne…
Bien manger, boire du bon vin, profiter et profiter les uns des autres.
Mais en parallèle de cette petite sauterie,
une lourde tâche vous sera attribuée.
Parce que ce soir, dans cette même pièce, un meurtre va être commis.
[moquerie]
Mon meurtre.
Vous devriez étudier ce crime attentivement,
prendre en compte ce que vous savez les uns des autres.
Sachez que j'ai caché des indices sur toute l'île,
certains sont utiles, d'autres trompeurs. À vous de le déterminer.
Si quelqu'un devine qui est le meurtrier,
il devra me dire comment il a commis le meurtre
et plus important encore, quel était le mobile.
Cette personne sera le gagnant.
Des questions ?
Euh, oui. Qu'est-ce qu'on gagne ?
Euh… comment ça…
Qu'est-ce que vous voulez ?
Non, non, rien du tout.
Je réfléchissais, je pensais qu'il y aurait une récompense.
Je ne sais pas… Un iPad ou autre chose…
OK, Bien, le gagnant remportera un iPad.
Et… Une fois que tu seras mort… on pourra toujours discuter avec toi ?
Ouais ! Je vais pas faire le mort tout le weekend.
Je serai là, mais…
vous n'aurez pas le droit de me poser de questions.
Je n'ai pas vraiment besoin d'un iPad. Je disais ça comme ça…
Simplement, quand vous avez dit "gagnant", c'est là que je me suis dit…
On a le droit de s'associer avec quelqu'un ?
[Miles] Une seule personne pour élucider le crime,
donc… si vous avez une théorie, gardez-la bien au chaud.
Vous allez voir, l'enquête est complexe. Ça va prendre tout le weekend.
C'est absolument délicieux.
Oh ! Est-ce que le jeu a déjà commencé ?
- Le meurtre n'a pas encore eu lieu. - D'accord.
Mais pourquoi pas ! Comme Watson dirait à Holmes…
C'est Birdie qui a placé un dispositif de commande à distance sur une arbalète
pour se venger de vous, qui lui aviez volé son fameux "Diamant d'humanité".
Regardez le plan de table.
Il se trouve que Birdie est positionnée pile dans l'axe de cette arbalète
qui est équipée d'une fausse culasse.
L'arme est pointée tout droit…
sur Monsieur Bron.
Je suis persuadé qu'en l'inspectant en détail,
nous découvrirons une sorte de dispositif de déclenchement à distance,
mais plus frappant encore :
cette arme est une arbalète d'époque de type Jayhawk.
Jayhawk, Birdie Jay.
Il y a bien entendu d'autres indices superflus et assez maladroits.
La haie dans le jardin Sud formant un B.
La chambre de Birdie, associée au chakra sacré dont le démon est la culpabilité.
Bla bla bla. Maintenant, venons-en au mobile…
Sur le magazine The Face, sorti en 1988 et très habilement placé…
Birdie, sur la couverture, porte un diamant,
qui par la suite deviendra connu sous le nom du diamant d'humanité.
C'est un héritage familial, si je ne m'abuse.
Que les choses soient claires, j'ignorais ce que c'était un "diamant d'humanité".
Alors, M. Bron… le grand pendentif que vous portez, avec le médaillon…
qui n'a pas quitté votre cou… [rire]
Il jure légèrement avec votre style décontracté.
Voulez-vous bien l'ouvrir pour nous ?
[cri]
Mon diamant, c'est mon diamant !
Un crime aussi passionné et haut en couleur que notre chère férue de mode !
Miss Birdie Jay.
Malheureusement, ce crime s'est heurté à la clairvoyance de Benoit Blanc.
[Benoit rit] Oh !
C'est la… Vous avez vu ça ? La flèche vient de… Très amusant.
Quel bonheur, mes sens sont en ébullition !
C'était tellement stimulant, tellement satisfaisant !
Un peu comme faire ces mini mots-croisés qu'on trouve dans le Times.
J'ai une amie qui est cheffe cuisinière, elle parle toujours de créer
l'atmosphère idéale, et ce jeu que vous avez inventé !
J'ai vécu une des expériences les plus gratifiantes et distrayantes…
Vous êtes en colère.
Non, Blanc, je suis… Franchement…
Je sais pas quoi dire !
Ça n'a vraiment pas été simple à mettre en place. Donc…
Bon. Pas grave, c'est pas important. Mais quand même…
J'ai engagé Gillian Flynn pour écrire l'intrigue.
- Elle est douée. - Elle m'a coûté extrêmement cher,
si vous voulez tout savoir. On fait quoi maintenant ?
On joue au Yam's tout le weekend ? C'est…
Monsieur Bron, en vérité, j'ai gâché votre petit jeu intentionnellement et…
je l'ai fait pour une bonne raison.
Je vous demande pardon ?
Je trouve l'oignon de verre très intéressant en tant que métaphore.
Un objet qui en apparence se compose de plusieurs couches,
mais dont le cœur est en réalité à la vue de tous.
Votre relation avec vos amis peut paraître complexe,
mais ce qui se trame entre vous tous est clair comme de l'eau de roche.
Vous avez convié sept personnes.
Chacune d'entre elles a une bonne raison de vouloir vous faire du mal.
Vous les réunissez sur une île en plein milieu de nulle part,
et vous faites germer dans leur esprit l'idée de votre assassinat.
C'est comme mettre un pistolet chargé sur une table et éteindre la lumière !
Oh, oh. [rire]
Vous n'êtes pas sérieux.
Vous êtes sans pitié avec Lionel. Vous menacez de détruire sa réputation
s'il ne se prête pas au jeu et refuse d'alimenter un vol spatial avec Klear.
Pareil pour Claire !
Vous allez sûrement la menacer de financer ses opposants
lors de la prochaine élection si elle ne soutient pas votre nouveau carburant.
Vous avez bien fait vos devoirs.
Et Birdie. Le Bangladesh.
Ses survêtements y sont manufacturés dans un atelier d'enfants.
Vous voulez que Birdie porte le chapeau pour vous en sortir blanc comme neige.
Et Duke ? Parlons-en. [rire] On sait tous pourquoi Duke veut vous tuer.
Non, il n'est pas au courant.
Bien sûr que si.
Interprétez ma présence comme un signe.
Pour au moins une personne sur cette île, ce n'est pas un simple jeu.
Oh ! La fameuse serviette en papier !
Je la connais, cette histoire !
- Oui. - Voyez-vous ça !
J'ai… j'ai gribouillé le point de départ d'Alpha sur une serviette en papier
et je l'ai montré à Andi un soir, au Glass Onion.
C'était notre bar préféré.
C'est là que tout a commencé. Mais… le bar a été rasé un an après ça.
[Benoit] Mh mh.
[soupir] Andi.
Oui, Andi.
Elle me disait toujours la vérité.
Plus personne ne le fait.
Rien que des sourires faux, des manigances
et des gens… qui exigent ce qu'ils pensent mériter.
Ils vous haïssent quand vous le leur refusez parce que…
c'est la seule chose qui les intéresse.
Je sais que c'est difficile d'avoir de la compassion
pour un pauvre milliardaire torturé. Mais…
ce bar me manque, bordel.
[chanson "Take Me Home, Country Roads"]
- [notification] - [vrombissement du panneau]
♪ Yeah, listen ♪
- [notification] - [vrombissement]
Tu pourrais enlever les notifications.
C'est mes alertes Google. J'en ai pour vous tous,
Whiskey, les sports que je kiffe…
- [notification] - [vrombissement]
Tu as une alerte Google pour le mot "Film" ?
J'aime bien les films. Juge pas, sale geek.
Heureusement que Benoit Blanc est là !
On passera pas le weekend à déchiffrer des haies de jardin.
Mouais. Moi je m'en vais. Demain, je vous dis ciao.
On vient juste d'arriver.
Et alors ?
Tu peux rester, éclate-toi.
- Cool. Je suis bourrée et ça va super. - [sonnerie]
[Lionel] Ça me fait toujours mal de dire ça, quel que soit le contexte,
mais je suis d'accord avec Duke.
Ou on peut se bourrer la gueule et profiter le temps d'un week-end.
On devrait probablement y aller aussi.
Non. Malheureux, mais au paradis. On l'a tous bien mérité.
Oui, je confirme.
Bon, on va finir par crever l'abcès ?
Ou bien on va continuer à se mentir tout le week-end ?
C'est moi, l'abcès ?
Ouais. C'est toi, l'abcès !
T'es pas si mal.
[Lionel] Pourquoi t'es venue, Andi ?
Compte tenu des circonstances, la question semble appropriée.
Appropriée ?
J'en peux plus. D'accord, rien de tout ça n'est approprié, c'est vrai,
félicitations ! J'espère que t'es contente ?
On est tous coincés avec Miles. Tu veux quoi ?
Savoir pourquoi on a fait ça ? Mh ?
Vraiment, pourquoi ? Réfléchis, c'est pas dur à comprendre.
[moquerie] Tu débarques avec tes chaussures Gucci,
- pour nous rabâcher… - Valentino.
…tout ce qu'on te doit ?
Tu t'es bien rempli les poches, grâce à Alpha.
T'as eu ta part du gâteau.
C'est ce que tu crois ?
Non, c'est lui qui s'est fait de la tune sur mon dos ! Toute sa fortune !
Ma vie entière a été détruite par vous, par chaque personne dans cette pièce.
Ma vie entière ! Tu comprends ce que ça représente ?
Hein ?
Ce que Claire essaye de dire, c'est qu'on est désolés.
On se sent mal pour toi. Tu veux quoi de plus ?
- Tu oses me poser la question ? - [Claire] Oui ! Tu veux quoi ?
Un chèque ? Qu'on te plaigne ?
[soupir]
Allez, vas-y ! Dis-nous ce que tu veux qu'on te dise
pour que tu nous foutes enfin la paix.
Tu veux te venger ? Tu veux trancher la gorge de Miles ?
Tu veux tous nous buter ? Alors ? Vas-y, crache le morceau, dis-nous tout !
- Allez ! - Je veux la vérité.
[vrombissement]
Je veux la vérité !
Pas de problème.
C'est moi qui m'y colle.
[soupir]
La vérité c'est qu'on est tous à la botte de la poule aux œufs d'or.
On joue tous au même jeu, ma belle.
T'as perdu.
Alors tu peux jouer les martyrs autant que tu veux
comme si tu étais victime d'un crime horrible
qui dépasse tout ce qu'on peut imaginer…
Mais moi, j'en ai marre de faire comme si t'étais une vraie victime.
T'as pas fini la partie, c'est tout.
Tu as perdu. Voilà. C'est ça, la vérité.
- [notification] - [vrombissement]
Voilà, ça c'est la Andi que je connais !
[Duke rit]
[notification]
[Miles] Alors.
La vache ! M. Blanc, à votre avis,
qui est coupable d'avoir cassé l'ambiance ?
- [notification] - [Claire râle]
[Miles] Faites pas cette tête !
Blanc a gâché mon jeu, mais pas grave !
Alpha DJ, une musique qui déménage !
Miles, je m'en vais demain matin.
- [chanson "Star"] - Oui, moi aussi.
Non. On va bruncher au champagne sur la plage, demain.
Toi, tu vas essayer le "wingsurf",
et toi, te mettre de l'aloe vera et tellement bronzer
que tes électeurs se demanderont où tu étais.
Birdie ! Allez ! Danse avec moi !
Allez ma belle, souris un peu ! S'il te plaît ! Voilà !
[ils rient]
Où est Andi ?
- C'est vrai, où elle est ? - [notification]
Hé ! Duke a la banane ! Voilà ! Ça, c'est le Duke que j'aime !
Quoi, t'as eu une bonne nouvelle ?
Je me demandais pourquoi je recevais autant d'alertes.
Les vues sur ma chaîne sont en train d'exploser, c'est dingue.
Ooh !
C'est fou. Les gens parlent que de ça. Regarde le nombre de vues !
C'est de la bombe. Ça change la donne, non ?
C'est une certitude.
Un chiffre aussi élevé… Je pourrais rejoindre Alpha News ?
- Tu m'étonnes ! Viens par là ! - [rire]
- Félicitations, mon vieux ! - Dukinou ! Fantastique ! Fais-moi voir !
Tout est bien qui finit bien.
- Il faut garder la foi. - [notification]
[vrombissement]
Je vous ai déjà laissés tomber ?
Est-ce qu'on s'en est pas toujours sortis ?
- Vous restez. Oui ? - Ouais.
Vous restez ? Parfait. Génial.
C'est notre heure de gloire, les amis !
Vous le sentez ? Comme on disait toujours,
Pour réussir, il faut persévérer en s'amusant !
- On y est arrivés ! - [notification]
[vrombissement]
On change le monde ! On laisse une trace, à notre manière !
Y a cinq minutes, Blanc me disait que ce weekend était une idée très périlleuse
parce que vous me détestez tellement que vous seriez prêt à me…
- Ça n'a pas d'importance, c'est ridicule. - [Birdie] Whoo !
Regardez cette robe ! Birdie, c'est fantastique. Continue…
Incroyable ! Refais un petit tour pour voir !
- Écoutez Miles, admirez-moi ! - [notification]
[vrombissement]
Quelle grâce. Un vrai petit oiseau.
Je lève mon verre en l'honneur des perturbateurs !
Mon gang ! Je vous aime tous.
[rire] Les perturbateurs ! Des winners qui cassent la baraque !
[la chanson continue]
♪ I could fall asleep at night ♪
[Birdie] Whoo !
Mets plus fort ! Tous dans la piscine ce soir !
Tout le monde dans la piscine ce soir, c'est ça qu'on veut.
Miles.
Debout Einstein, je veux voir ton…
Miles, Duke.
[halètement]
Whoo !
C'est quoi ce délire ?
[suffoque]
[crie]
[suffoque]
[Birdie] Duke !
[Claire] Merde. Il s'étouffe ?
- [Lionel] Ouais, je crois… - Non, je crois pas.
- OK. - [Lionel] Vous le tenez bien ?
- [Benoit] Oui. - [Lionel] Duke.
Vous voyez quelque chose ? Parce que j'ai l'impression qu'il…
[grogne, halète]
Je…
[frémit]
Quoi ?
Euh… J'ai bien peur que monsieur Cody ne soit mort.
- Non, Duke ! Non ! - [Birdie crie]
[crie] Oh mon dieu ! C'est pas vrai ! Oh non ! Mon dieu, quelle horreur !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Il s'est étouffé ? Que s'est-il passé ?
[Benoit] Il n'y avait rien dans ses voies respiratoires.
Mais on ne peut pas connaître la cause du décès sans autopsie.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ma chère, rendez-moi un petit service ? Venez vous asseoir sur le canapé.
Le temps que je m'occupe de monsieur Cody.
Voilà, c'est bien. Monsieur Bron, vous…
Pouvez-vous appeler votre bateau pour qu'il revienne immédiatement ?
C'est pas possible.
Monsieur Bron ?
Je vais le faire. J'y vais.
Comment on fait ?
Il y a… une radio dans une des pièces.
Dites bien qu'on a besoin d'un médecin et de la police.
[Lionel] OK.
Écoutez, je me dois d'insister. Personne ne doit toucher le corps
Ou déplacer quoi que ce soit.
Attendez, la police ?
Vous pensez que c'est une scène de crime, c'est ça ?
Oh merde ! Non, non, c'est très grave là ! Non, non, non. Désolée, je peux pas.
La police doit venir, c'est la procédure.
[Claire] J'imagine les gros titres !
La gouverneure se prélasse en Grèce en pleine pandémie
avec un youtubeur sexiste décédé !
Oh la vache ! Je crois que…
[gargouillis]
Le Bacardi…
[vomit]
[pleure]
Dites-moi, M. Blanc…
Vous ne pensez pas que c'était intentionnel ? Si ?
Je n'en sais rien encore…
Mais la mort de monsieur Cody était abrupte et violente. Donc si,
je pense que quelqu'un a mis quelque chose dans son verre…
intentionnellement.
Comment ça, demain matin ? Comment c'est possible ?
[Andino] Porritchure ! Les quais est porritchure !
Porriture ? Pourriture.
À cause de la marée haute, ils ne peuvent pas venir avant 6 h au plus tôt.
Ont-ils saisi la gravité de la situation ?
Il n'ont aucun moyen de s'amarrer,
car le ponton débile de Miles ne fonctionne que quand la marée est basse
et il ne flotte pas. C'est de la pourriture.
Nom de dieu. D'accord, très bien, je vois. Euh…
Je vous suggère de retourner dans vos chambres respectives
et de vous y enfermer jusqu'à 5 h 30.
Puis retrouvons-nous ici et dirigeons-nous ensemble vers le quai.
Je vais surveiller le corps cette nuit pour m'assurer que personne n'y touche.
Je vous conseille de vous reposer quelques heures.
Oh !
Ce verre… il est…
[exclamation] C'est ton verre, Miles.
[Miles] Duke…
a pris mon… mon verre.
Duke a pris mon… mon verre.
Il…
Alors peut-être que…
[halètement]
Oh, c'est bon, Miles.
Miles, c'est nous !
Miles, mon p'tit chou… Tu plaisantes ?
Un milliard de dollars si vous trouvez celui qui a voulu me tuer.
- Miles ! - Miles !
- [notification] - [vrombissement]
Je vais mettre le portable de Duke sur silencieux.
On va rester dans cette pièce.
Je vais pas vous quitter des yeux jusqu'à l'arrivée du bateau.
- Personne ne bouge ! - J'hallucine !
[soupir]
Où est Whiskey ? Où est Andi ?
Où est le portable de Duke ?
Il vient juste de sonner ! Il doit pas être bien loin.
[Lionel] Ouais. Je crois que je l'ai vu.
On vient de l'entendre.
Je ne le trouve pas dans ses poches.
Il a dû le faire tomber quelque part. Il faut attendre qu'il sonne.
On s'en fout du portable. Regardez.
Où est passé son flingue à la con ?
Saperlipopette ! Quand est-ce que son arme a disparu ?
Il emmène son flingue partout.
Il l'a toujours sur lui… Donc nous n'y prêtions plus attention.
Mais à un moment dans la soirée, elle s'est envolée.
- Quand exactement ? - Andi.
On doit retrouver Andi.
[Miles] Andi !
Oh. [exclamation]
- M. Bron ! - Dong !
Arrêtez ! Tout va bien ! C'est votre gong qui sonne toutes les heures.
Quoi ?
- Oh non. Non. Non. - Miles, calme-toi !
- Fait chier. Ça commence. - M. Bron. Quel est le problème ?
C'était l'énigme ! Le jeu ! Mon faux meurtre !
On allait boire des coups,
j'avais l'intention de dire un truc mystérieux à 22 h
et on allait avoir vingt minutes de…
Blanc. Aidez-moi ! Aidez-moi, je vous en supplie !
Que se passe-t-il à 22 h ?
[coupure de courant]
[Birdie crie]
- [Peg] Birdie, écoute ma voix. - [Birdie] Mon Dieu !
- C'est toi ? - [Peg] Arrête de crier.
[Birdie] Quelqu'un m'a touchée !
- [Birdie] Il fait noir ! - [Peg] Je suis là.
- Où est mon portable ? - J'y vois rien.
- [Benoit] Comment ça… - [Claire] Lionel !
- Claire ? - Votre attention…
- [Claire] Je suis là. - [Lionel] Ne bougez pas.
Calmez-vous. Ne cédez pas à la panique.
C'est Andi ! [halète] C'est Andi.
Elle a tué Duke et elle a saccagé notre chambre ! Je viens de la voir !
- Quoi ? - [Claire] C'est un fusil-harpon ?
Non… Hors de question !
[Birdie] Attends, Miles !
- [Benoit] M. Bron ! - [Claire] Bordel !
Nom d'une pipe ! Que personne ne bouge, restez ici !
[musique à suspense]
[surprise]
[bruits de pas]
[Peg] Ça y est ! J'ai trouvé mon portable !
Birdie ? Lionel ? Les gars ?
Andi ?
[Benoit] Andi !
[halètement]
[pas qui courent]
Qui est là ?
Dieu du ciel !
[bruits de pas en approche]
Helen.
[halètement]
Écoutez-moi. Avez-vous pris l'arme de Duke ?
Pourquoi j'aurais fait ça ? Pourquoi tout est éteint ?
- Duke est mort. - Quoi ?
Je n'y comprends rien.
Croyez-moi. La réponse est à la vue de tous.
On a seulement d'une dernière information. Mais vous seule pouvez…
[coup de feu]
[vrombissement]
[Claire] Lionel ? Lionel ?
[Peg] Les gars ? Vous êtes où ?
[Miles] Je suis là ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
[Claire] Vous avez entendu ?
[Lionel] Ça a résonné jusqu'ici.
[Miles] C'était quoi ?
[Peg] C'était un coup de feu ? On aurait dit un coup de feu.
[le courant se rallume]
[lame de couteau]
Oh, non !
[cri de terreur]
[exclamation]
[Benoit] Rentrez. Tous à l'intérieur.
- On devrait… - Elle n'ira nulle part.
Il est grand temps d'en finir.
Peg. Demandez au continent de nous envoyer des bateaux.
Qu'ils se débrouillent ! Et au diable Banksy !
- Elle a tué Duke. Pourquoi… - Non.
- Ça n'a aucun sens. - C'est parfaitement censé, au contraire.
Duke, Andi, ce weekend et ce jeu absurde
qui avait commencé bien avant qu'on ne pose l'orteil sur cette île.
Vous allez nous expliquer ce qui se passe, détective ?
Non, je peux vous éplucher les couches de l'oignon
quasiment jusqu'au bout, mais… ce qui se trouve en son cœur…
Il n'y a qu'une seule personne en mesure de nous dire qui a tué Cassandra Brand.
[musiquez douce au piano]
[coups à la porte]
[Benoit] Tu peux aller voir qui c'est ?
[Phillip] Ne me dis pas que tu es encore au bain !
[Benoit] Non !
[la porte se déverrouille]
C'est pour quoi ?
Euh…
Je peux vous aider ?
Oui. Je suis bien chez Benoit Blanc ?
C'est à quel sujet ?
Son bureau était fermé et… il faut absolument que je lui parle.
C'est une urgence. S'il vous plaît.
Blanc ! Y a quelqu'un qui veut te voir.
Avec une boîte.
[Benoit rit] Mazette !
Bon. Et si vous commenciez par le point de départ ?
Je m'appelle Helen Brand et j'ai fait tout le voyage en avion depuis l'Alabama.
Bien. Et que faites-vous dans l'Alabama ?
J'enseigne à des enfants. Beaucoup de cours à distance.
En ce moment on fait surtout des travaux manuels,
vous savez, avec la pandémie…
Mais ça n'a pas vraiment d'importance.
Monsieur Blanc, il y a deux jours, j'ai reçu un appel.
Ma sœur jumelle s'était suicidée.
Dans sa voiture.
Dans son garage.
Avec le moteur allumé.
Ma sœur s'appelait Cassandra Brand. Vous la connaissiez ?
Oui, bien entendu. Veuillez m'excuser…
Je me disais bien que votre visage m'était familier.
Votre sœur était une femme impressionnante.
Vous savez, elle tenait un journal. Et elle y écrivait
tous les jours, depuis l'âge de six ans.
Vous savez comme elle l'avait appelé ?
"Notes pour mes futurs biographes." Biographes au pluriel.
- Elle n'avait que six ans. - [rire]
À peine le lycée terminé,
elle s'est envolée pour New York et n'est plus jamais revenue.
[rire] On s'amusait à imiter des gens quand on était petites.
On avait inventé la Connasse Blindaxe.
"Grands dieux, le chien a encore dévoré le caviar."
[rire]
Un jour, je l'entendais faire un discours, elle parlait comme elle !
La connasse Blindax ! Tout le monde n'y voyait du feu, mais pas moi !
Elle était assez intrépide et brillante pour nous deux,
j'étais contente de la voir s'épanouir.
Donc vous, vous… Vous avez reçu cet appel.
Ouais. Ouais, on m'a appelée, donc j'y suis allée. C'était hier.
Et ensuite, je suis allée chez Andi. J'ai commencé à nettoyer.
C'était le bordel. Tous ses bouquins dans tous les coins.
Je me suis mise à penser à tout ce qu'on lui avait volé.
Au fait que j'avais pas été là pour elle.
Ça m'a mise vraiment en colère, et c'est là que…
j'ai entendu frapper à la porte.
C'était un livreur avec ce truc. De la part de Miles Bron.
Il doit y avoir un moyen plus subtil de l'ouvrir.
Mais moi, j'y suis allée franchement.
C'est une invitation. À venir passer le weekend prochain sur son île en Grèce.
Sûrement un des weekends qu'il organise tous les ans avec ses têtes de con.
Ils aiment bien se faire appeler les "Perturbateurs".
Mais j'avais vu clair dans leur jeu,
j'ai toujours su ce qu'ils étaient vraiment : des têtes de con.
[soupir]
Mademoiselle Brand. Qu'attendez-vous de moi ?
Andi ne s'est pas suicidée.
Elle n'a pas laissé de mot.
Je suis allée sur son ordinateur et j'ai regardé ses mails,
pour m'assurer qu'elle n'avait pas écrit à quelqu'un.
Regardez. Elle a envoyé ça à 4 h du matin.
Quelques heures avant son meurtre, il y a quatre jours.
"Ça y est, je l'ai enfin trouvée. Je l'ai entre les mains.
Et je vais m'en servir pour réduire son empire à néant.
Je vous donne une dernière chance de vous racheter."
Vous savez où me trouver. Andi."
D'accord. Et je suppose que toutes ces adresses sont celles de…
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella et Lionel Toussaint.
Les têtes de con.
Elle leur envoie ce mail, personne ne prend la peine de répondre,
et le lendemain, on la retrouve morte dans son garage
bourrée de somnifères ?
J'ai cherché partout, dans chaque pièce de sa maison
et devinez ce que je n'ai pas trouvé ?
La fameuse enveloppe.
Captivant.
D'après Google, vous êtes le plus grand détective du monde.
Si quelqu'un comme moi fait ces accusations
contre cette bande de friqués avec leur armée d'avocats…
Mais s'ils se retrouvaient sans aide extérieure…
Isolés le temps d'un weekend avec selon vos termes
"le plus grand détective du monde"…
Vous voulez que je me rende sur cette île.
C'est une idée débile, c'est ça ?
Je vais être honnête avec vous. D'accord ?
Je ne suis pas Batman.
Je peux découvrir la vérité, rassembler des preuves,
les présenter à la police et à la justice,
mais je crains que mes compétences ne s'arrêtent là.
Oui, mais c'est vous qui feriez tout ça, pas moi ! Je veux bien prendre le risque !
Je ne crois pas avoir vu sa mort aux informations.
- Vous avez publié un avis de décès ? - Non.
Merde, c'est moi qui suis censée le faire ?
Je sais pas comment ça marche.
Et je suppose qu'aucun membre de votre famille n'a été mis au courant ?
Si j'arrivais à faire jouer quelques relations…
je pourrais empêcher l'information de fuiter pendant une semaine ?
C'est peut-être un peu…
Oh.
Non, ce serait outrancier, je ne peux pas…
Ou peut-être que si…
Non c'est… Oui ! Mademoiselle Brand,
tout sentiment d'admiration ou de respect que vous aviez pour moi
quand vous avez franchi le pas de la porte, je vais vous demander
de vous y cramponner.
Ce que je vous propose,
c'est que vous veniez avec moi sur cette île
en vous faisant passer
pour votre sœur Cassandra.
Quoi ? Non. Non, non, non, c'est vous qui devez y aller.
Non ! Je vais pas… Vous êtes cinglé ?
Cramponnez-vous.
Si un détective célèbre entre en scène
et qu'il commence à parler de votre sœur de but en blanc…
ils vont se renfermer comme une huître !
Votre présence sur cette île est un catalyseur primordial.
- Non, je peux pas faire ça. - Faites-moi confiance.
Je vous jure, j'essaye, mais cette idée est dingue !
C'est pourtant la seule et unique façon d'y arriver.
Regardez-moi !
Ils vont deviner que je suis quelqu'un d'autre.
Avec ses vêtements et une coupe de cheveux…
Vous pensez que je me fondrai dans le décor ?
- Vous avez vu mes cheveux ? - Je connais quelqu'un.
Pourquoi donc voulez-vous qu'ils suspectent
que vous vous faites passer pour votre sœur ?
Alors qu'ils ne savent pas qu'elle est morte ?
C'est vrai.
Ils ne savent pas qu'elle est morte.
Pourquoi ils se douteraient de quoi que ce soit ?
- Et vous mènerez l'enquête ? - Exactement.
Vous n'aurez qu'à être présente !
Monsieur Blanc, j'ai une question. C'est sans danger ?
Non.
Une personne connaîtra la vérité.
Dès que vous arriverez sur cette île, le meurtrier saura qui vous êtes
et ce que vous mijotez.
Et il n'hésitera pas à tuer à nouveau si ça lui permet de couvrir ses traces.
Je ne suis qu'un détective, Helen. Pas un garde du corps.
Je suis navré. Je ne peux pas vous aider.
Non.
Une de ces têtes de con a assassiné ma sœur.
Vous pensez vraiment qu'on peut attraper cet enfoiré ?
C'est impressionnant.
Je devrais pas être là. C'est dingue. Mais je suis bien là. Et je suis prête.
- Un apéritif ? - Vous en avez besoin.
Non, je ne bois pas. Je vais prendre un café.
Très bien.
Les journaux d'Andi.
Bien, continuez à les étudier. Bon, résumons. Demain…
J'arriverai tôt.
Je les embobinerai comme je sais le faire, ils ne se douteront de rien.
Sur le bateau… Restez dans votre coin.
- Évitez de discuter. - J'aime pas trop les bateaux.
Ça va bien se passer.
Adoptez la voix de la connasse Blindax. Et l'attitude d'Andi.
J'ai toutes ses conférences là-dessus.
- J'ai bien fait mes devoirs. - Bien.
Le chien a dévoré le caviar.
Vous êtes très douée !
Ouais.
Dites-moi, vous étiez censé chercher des mobiles pour chacun d'entre eux.
Vous en avez trouvé ?
Oui, en effet.
Des mobiles qui expliqueraient qu'ils souhaitent la mort de Miles Bron.
Pourquoi ils tueraient votre sœur pour protéger cet homme ?
Ça n'a pas de sens.
Et Miles alors ? Si c'était lui l'assassin ?
On ne peut pas écarter cette piste, mais Miles Bron n'est pas un idiot.
Prendre le risque de commettre un crime après un procès aussi médiatisé,
sachant que le mail d'Andi pourrait ressurgir à tout moment,
ce serait excessivement stupide de sa part.
D'autant que quelqu'un aurait pu le faire à sa place.
Bref ! Résumez-moi ce qu'il y a là-dedans.
OK.
Il y a dix ans, avant que ça dégénère entre eux,
ils avaient l'habitude d'aller dans ce bar.
[Benoit] Miles était le leader de la bande ?
[Helen] Non. C'était Andi. Ils étaient tous amis avec Andi.
Birdie était une mannequin ratée.
Duke, un gros geek qui faisait des tournois de jeux vidéo.
Claire venait de perdre des élections municipales
et Lionel était prof remplaçant.
La trentaine, ils étaient coincés dans leur vie.
Mais Andi avait vu leur potentiel. C'est elle qui les avait réunis.
Elle avait déniché Miles. et l'avait présenté au groupe.
Voilà Miles.
- Salut, enchanté, Miles. - Salut, mec.
Ça va ?
[Helen] Au départ, personne ne l'aimait.
[Miles] …survivre à son créateur.
Il disait…
Je veux créer quelque chose dont tout le monde
se rappellera dans le même souffle que La Joconde. Pour toujours.
Qu'est-ce que ça veut dire exactement ?
Il parle d'immortalité,
il veut créer quelque chose qui dure pour l'éternité.
Son premier business était une appli pour massages de pied.
- Ça a marché ? - [Lionel] Non !
S'il vous plaît, jouez le jeu.
Soyez sympas. Un peu de patience, on verra bien.
- Salut. [Helen] Là, ça a commencé à bouger.
[cri de joie]
[Helen] Grâce à lui, Birdie a fait un défilé qui a cartonné.
Lionel a été publié. Duke a commencé ses lives sur Twitch
et Claire a gagné des élections.
…je t'aime aussi !
[Helen] Des petites choses, mais ça bougeait.
Jusqu'à l'évènement qui allait tout changer.
Sur quoi tu travailles ?
♪ He told me ♪
♪ Let the children lose it ♪
♪ Let the children use it ♪
♪ Let all the children boogie ♪
À partir de l'idée sur la serviette, Andi et Miles ont créé Alpha.
Ça a cartonné, ils en ont fait profiter toute la bande.
L'ambition de Miles n'a fait que prendre de l'ampleur.
Deux ans plus tard, il a rencontré un scientifique norvégien douteux
à une cérémonie de l'ayahuasca au Pérou,
qu'il a bassiné avec son nouveau carburant hydrogène.
- Mh. - Il est devenu totalement obsessionnel.
Prêt à prendre toutes les ressources de sa société pour financer son carburant.
100 % DANS LE COMBUSTIBLE KLEAR
Non.
Andi. S'il te plaît, c'est le Saint Graal !
Non, non, non. C'est pas une start- up. Tu vas ébranler le monde entier.
Ouais.
Non ! Littéralement, Miles. Tu vas nous faire exploser !
[soupir]
Le champ de distorsion de la réalité s'arrête aujourd'hui.
Je refuse de te laisser faire ça.
Comment ça, tu refuses de me laisser faire ?
Je vais partir.
Je prendrai la moitié de la société,
si ça t'empêche de commettre cette erreur.
C'est ce qu'elle a fait. Et je suis fière qu'elle lui ait tenu tête.
Mais Miles avait dit à ses avocats de passer le contrat au peigne fin,
et elle a été virée.
D'où le procès ?
Sa défense reposait sur la propriété intellectuelle,
sur le fait qu'au départ, c'est elle qui en avait eu l'idée.
Son idée sur la serviette.
Qu'elle n'avait pas conservée.
Miles était… en ébullition. Il venait d'avoir une idée.
Donc c'est là qu'il a pris une serviette
et qu'il… Il a gribouillé son idée dessus pour nous la montrer.
- C'est faux ! - Du calme !
- Elle ment, M. le juge. - Veuillez calmer…
[Andi] Regarde-moi dans les yeux ! Tu sais que c'est un mensonge !
C'est faux !
[déclencheurs]
[avocat] Monsieur Cody, vous rappelez-vous qui a écrit sur cette serviette ?
Oui. Miles.
Euh… C'était… C'était Miles.
Miles.
[Helen] C'était au mois de mars.
Et juste après le verdict,
comme par hasard, Miles retrouve la serviette
LA SERVIETTE À UN MILLIARD
et s'en vante dans la presse.
[Benoit] Une tromperie éhontée.
Un putain de mensonge. Et ça a marché.
[grognement]
SUJET : TROUVÉE
Donc… ça veut dire que tous les Perturbateurs se sont parjurés
dans le but de détruire Andi et de protéger Miles Bron.
Maintenant, tous les deux, nous devons comprendre pourquoi. Le mobile.
Qui était assez décidé pour aller encore plus loin et commettre un meurtre ?
Pour finir, et ce ne sera pas une mince affaire,
il faudra retracer la chronologie de chacun le soir du meurtre.
Qui pouvait bien être chez elle ce soir-là ? L'opportunité.
Les suspects, le mobile, et l'opportunité. C'est drôle !
- On dirait un peu la grille du Cluedo ! - Oui, oui…
Vous devez être super fort au Cluedo, non ?
Je suis mauvais aux jeux simplets. C'est mon talon d'Achille.
Remplir des cases, courir partout fouiller les pièces.
Je trouve ça extrêmement déplaisant !
Peut-être, mais mes élèves adorent y jouer.
J'ai peur.
C'est compréhensible.
Il est encore temps de faire marche arrière.
[léger râle]
Je déteste… les bateaux.
[Duke siffle]
T'as pas froid aux yeux, toi.
[Birdie] Tu ne devrais pas être là.
Duke et Birdie.
Ils se doutent de quelque chose. Ou alors ce sont des gros cons.
L'un n'empêche pas forcément l'autre.
Bon, voilà ce que je pense : une fois installés,
Bron me prendra à part pour comprendre pourquoi je suis là.
Ce sera l'occasion pour vous de fureter.
Fureter ?
Comme un furet.
Fureter. Comme un furet.
Allez. C'est parti.
- [Whiskey] Hé. - Salut.
Andi.
Oui.
Je m'appelle Whiskey. On n'a pas été présentées.
- Tu cherches la piscine ? - Oui.
- On y va ? - D'accord.
T'en veux ? J'aime pas, ça a la même odeur que Derol.
Tu as un très joli collier. Tu es… Taureau ?
Ouais. C'est un cadeau de Miles.
Il… Il m'a fait une surprise pour mon anniversaire.
Il avait mis plein de roses dans tout son appartement,
j'ai trouvé ça hyper mignon.
C'est vraiment un mec bien. Il est compliqué.
Mais bon…
Je trouve ça grave dégueulasse ce qu'ils t'ont fait.
Et comment ils t'ont traitée.
J'ai lu la transcription du procès, ils t'ont bien torpillée.
Merci, Whiskey.
C'est la 2e fois que je pars avec eux. L'année dernière, c'était sur un yacht.
Ça devait être sympa.
[rire] Non.
Franchement, quand ils sont tous ensemble, c'est trop la lose.
Duke m'exhibe comme un trophée et personne me calcule.
- Pourquoi tu supportes ça ? - Avec Duke ?
J'essaye de me faire un nom… et il m'invite plus souvent sur sa chaîne.
Le truc, c'est qu'il est à fond dans son délire masculiniste
et si jamais j'ai envie de faire de la politique plus tard…
Je suis pas sûre de vouloir être associée à ça.
C'est efficace, mais il raconte beaucoup des conneries.
- Voilà, on y est. - Je vais continuer à me balader.
- On se voit tout à l'heure. - OK.
Whiskey ? J'ai bien aimé parler avec toi.
C'était cool.
- [voix masculine au haut-parleur] Dong ! - [tambour grave]
- [coup de feu] - [Claire] Non mais ça va pas ?
[Duke] Sérieux.
Connard.
- [Miles] Que la fête commence ! - [grognement]
J'ai craqué. J'ai dit oui y a deux semaines.
Tu as approuvé la centrale électrique.
Ouais. Quand ça va se savoir, pouf !
Je peux dire adieu à mes électeurs ! Les militants gauchistes ? Envolés.
J'ai craqué aussi.
T'as fait quoi ?
J'ai autorisé la mission dans l'espace avec Klear
- Mes employés le savent pas encore. - [Claire] C'est pas vrai !
Espérons qu'Andi avait tort à propos de ce truc.
Non, elle avait raison.
Si on met sa forme gazeuse dans des canalisations,
il y aura des fuites d'air. Les particules d'hydrogène sont trop petites.
Du gaz hydrogène ?
J'ai vendu mon âme pour cette chose !
T'es en train de me dire que ce truc pourrait littéralement
faire exploser les maisons des gens en mode Hindenburg ?
Je sais, je vais m'en occuper. Arrête de t'inquiéter !
La vérité, c'est qu'à une époque, c'était moi…
en couverture des magazines, lui c'était personne.
Il me mangeait dans le creux de la main.
Je préférais ça.
Andi ! Hé !
Ouah ! Non ! [rire] Vous êtes incroyablement douée !
Très intéressant pour Whiskey et ça fait deux mobiles solides
Pour Lionel et Claire.
Beau travail, bravo !
Ce sont des mobiles ? J'étais vraiment pas sûre.
Oh que oui. Ils ont misé gros
Et seront tous les deux ruinés si l'idée de Miles échoue.
Ils doivent le protéger quoi qu'il leur en coûte.
Mais je ne les imagine pas la tuer, c'est dur à croire.
Songez au crime. À la nature de cet assassinat.
Ils sont peut-être venus s'excuser. Pour se faire pardonner.
Et le meurtre en lui-même… Il n'était pas violent.
Presque doux, si j'ose dire.
Ils ne l'ont même pas vue mourir.
[le moteur démarre]
Elle s'est simplement endormie.
Non. Non.
Ils en sont tous plus que capable.
[Helen déglutit]
Ouah, ouah, ouah !
Je croyais que vous ne buviez pas d'alcool !
Quoi ? Non ! C'est pas de l'alcool, ça. C'est une boisson énergisante.
Non ! Donnez-moi ça !
C'est du kombucha alcoolisé ! Celui de Jared Leto, pour être précis !
C'est marqué juste là. 9% d'alcool !
Pas touche ! Combien de bouteilles vous avez bu ?
J'en sais rien ! Mais je me sens… bien.
OK ? Il faut qu'on se concentre, maintenant !
Il faut absolument trouver les opportunités.
On doit les travailler au corps. Les bousculer.
Surtout pas. On ne bouscule personne pour l'instant.
Je vous assure, je me sens bien.
Vous devriez sûrement vous reposer.
- On perd du temps, Blanc ! - Helen !
[plus bas] Helen…
S'il vous plaît.
C'est dangereux pour vous.
Laissez-moi m'en occuper pour le moment.
Pas de bousculade.
[Miles] …que vous devez arrêter.
Même votre partenaire vous dira que vous devez y mettre un terme.
Parce qu'en définitive,
personne ne veut que vous broyiez le système en entier.
Pourtant c'est bien ça, la vraie perturbation.
Et c'est ça qui nous a tous réunis. Tout le gang.
On s'est retrouvés devant cette ligne et on l'a franchie.
[Claire] Andi…
Attends ! Attends !
Attends ? Non ! Toi, attends !
Pendant le procès, tu ne m'as pas regardée une seule fois.
À quoi tu joues ?
Tu veux qu'on parle du mail ?
Oh.
Maintenant, t'es d'accord pour en parler ? Tu m'as même pas répondu !
Je suis une politicienne.
Je n'écris jamais de mail
quand je sais qu'il pourrait se retrouver à la une du Times !
C'est pour ça que je t'ai téléphoné.
On t'a tous appelée. Juste après l'avoir reçu ! Des dizaines de fois !
Mais… Ton portable était éteint. Tu l'as pas allumé de toute la semaine !
C'est parce que j'ai un nouveau numéro.
Vu qu'on pouvait pas te joindre, je suis venu chez toi.
[Claire] Avec Lionel, on est arrivés en même temps.
Duke était déjà là.
- [Duke] Andi ! - [Lionel] T'es là ?
[Duke] Tout était éteint. J'ai frappé si fort, j'ai failli péter la porte.
Andi !
On a frappé, on t'a appelée, au bout d'une heure, on est partis.
Birdie est venue te voir un peu plus tard et rebelote.
- Où est-ce que t'étais, Andi ? - À quelle heure vous êtes venus ?
J'en sais rien, il faisait nuit.
Et Duke,
toi, t'étais déjà là ?
Il a même failli avoir un accident de moto
- il conduisait à toute vitesse. - Failli finir comme une crêpe.
OK, d'accord. Vous pouvez me répéter tout ça, s'il vous plaît ?
[soupir]
Andi.
Je sais pas pourquoi tu t'es pointée ici, et ce que tu manigances.
Mais il faut qu'on parle sérieusement de tout ça.
Si je vous avais répondu cette nuit-là…
Vous m'auriez demandé pardon ? Vous m'auriez aidée pour Miles ?
Ou vous vouliez… seulement me convaincre
de ne pas me servir de ce qu'il y avait dans cette enveloppe ?
Y a un truc qui cloche.
C'est inquiétant.
Qu'est-ce qu'elle manigance ?
[alarme]
[voix synthétique] Veuillez ne pas polluer l'eau.
[Helen] Blanc !
Veuillez ne pas polluer l'eau.
C'est tout ce qu'elle m'a dit. Enfin, je crois.
Vous devriez continuer à boire, vous êtes une détective du tonnerre.
Lionel et Claire n'ont jamais été seuls chez elle.
Mais Duke est arrivé plus tôt. Et Birdie est venue plus tard.
Ils auraient pu arriver avant Duke, tuer votre sœur,
rester dans les parages et attendre que Lionel arrive.
C'est vrai.
J'ai quelque chose sur le bout des méninges, mais je n'arrive pas à…
Cette affaire me perturbe grandement.
On n'a toujours pas de mobile pour Duke et Birdie.
Vous voulez commencer la session ou on attend encore ?
Je suis payée à l'heure.
Non. Non non, ça ira, merci.
[vrombissement du fax]
Peut-être plus tard.
D'accord, c'est votre argent, pas le mien.
[Helen] Oh…
Si jamais je croise Jared Leto un jour, je vais lui botter son cul de hipster.
Un seul numéro. Pour tous ses fax.
POUR TON INFO
[Helen] Bordel de merde.
La date correspond, c'est quelques minutes après qu'elle a envoyé le mail.
Lionel ! C'est Lionel !
Attendez, ça veut pas forcément dire que c'est… [porte] Baissez-vous.
Tout de suite. Va le voir. Fais cracher le morceau à ce fils de pute.
Je veux un réponse.
Allez bébé. On a vraiment besoin de ça. Fais-le une dernière fois pour moi, OK ?
Cool. Je t'aime…
[Miles rit]
[Miles gémit]
[Miles] Mh…
[craquement de branche]
Tu peux bien faire ça pour moi ?
[Miles] Mh mh.
[râle]
Non, pas ça.
- Mh ? - Mh mh.
[rire] Allez ! S'il te plaît !
C'est tout ce qu'il demande !
Sa chaîne YouTube est en train de couler, il en a besoin.
Donne-lui un créneau sur Alpha News, mon cœur. Tard le soir si tu préfères.
Tu sais qu'il le mérite. Après tout ce qu'il a fait.
[Miles] Non, non.
Je construis l'avenir de l'information télévisée.
Je peux pas niquer mon karma pour des pilules de rhino aphrodisiaques !
- [ils rient] - Tu vois, tu comprends ?
Duke est un ami très cher,
mais je ne peux pas lui confier une émission sur Alpha News, d'accord ?
[respire bruyamment]
[Birdie] On ne peut rien faire pour empêcher ça !
J'en peux plus, j'arrête, c'est fini !
- Peg ! - Arrête ! J'ai plus envie de parler !
- Attends ! - Dix ans…
Dix ans ! Mon psy m'a dit que c'était une relation toxique !
- Ne fais pas ça ! - [Peg] Arrête de me suivre !
Je démissionne ! C'est fini !
[Birdie] C'était un hommage à Beyoncé, mais les gens…
[avance rapide]
[Peg] Pourquoi Miles a dit que c'était ta seule porte de sortie ?
[Birdie] Moi non plus, je comprends rien !
Je vais te frapper si tu me dis pas la vérité, Birdie !
Je vais donner le feu vert pour le communiqué.
Non ! Ça va nous détruire !
- On pourra plus revenir en arrière… - Y a aucun moyen d'empêcher ça !
Bien sûr que si, on fera ce qu'on fait toujours.
On niera ! On s'excusera vite fait et on fera profil bas.
Je vais tout gérer, t'inquiète.
C'est quoi, ça ?
C'est mon téléphone secret.
Et ça c'est quoi ?
C'est un mail du type qui s'occupait de Glam Survet il y a deux ans.
"Mlle Jay, je vous informe que l'usine du Bangladesh qui vous intéresse
est connue pour être un des plus grands ateliers d'enfants du monde.
J'attends vos instructions".
Et tu as répondu… "C'est parfait, merci".
Avec un émoji qui fait un dab.
Birdie,
pitié, ne me dis pas que tu as cru qu'un atelier d'enfants,
ça s'appelait comme ça
parce qu'il y avait une garderie ?
C'est pas vrai…
[soupir] Miles va me dédommager.
Il m'a dit que si j'assumais la responsabilité de l'atelier,
il me rembourserait mes actions.
Trente millions.
Pour sauver ma peau, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
et c'est lui ma seule bouée de sauvetage.
- Tu me rends mon téléphone secret ? [Peg] Non.
Ça n'arrive jamais au Cluedo.
Parce que c'est un jeu abominable.
Ils sont tous une bonne raison de protéger Miles.
Ils étaient tous là cette nuit-là. On fait quoi, maintenant ?
L'enveloppe.
Celui qui a tué votre sœur a pris cette enveloppe pour protéger Miles.
Je ne crois pas qu'il l'aurait détruite.
Il aurait voulu lui montrer ce qu'il a fait pour lui.
Il l'a apportée ici. C'est ça, elle est ici.
Comment on va la trouver ?
À moins que quelqu'un ne vienne avec un attaché-case au dîner,
personne ne va se promener avec cette enveloppe sur lui.
Le coupable l'a sûrement cachée dans sa chambre.
Donc ce soir, au dîner…
Andi ! J'ose espérer que t'aimes toujours le whisky soda.
[Benoit] Vous devez garder la tête froide et rester alerte.
Il faut trouver un leurre.
[Helen] Je veux la vérité !
[vrombissement]
Pas de problème.
[Benoit] Un leurre qui mettra… tout le monde tellement mal à l'aise
que personne ne voudra en parler ou bien vous suivre.
Provoquez une dispute. Et laissez-les gagner.
Tu as perdu. C'est ça la vérité.
Voilà, ça c'est la Andi que je connais.
- [notification] - [vrombissement]
C'est un énorme connard, Whiskey. Quitte ce gros con.
[Benoit] Fouillez leurs chambres, passez-les au peigne fin.
N'ayez pas peur de tout saccager.
[vibreur]
[gémissement]
[exclamation]
[ballade rock]
Salut.
Salut. Désolée.
Tu veux rester glander, ou…
[vibreur]
Merde.
37 MESSAGES 21 APPELS EN ABSENCE
C'est quoi, ce délire ?
CASSANDRA BRAND RETROUVÉE MORTE
LA POLICE CONFIRME LA THÈSE DU SUICIDE
Fait chier. Merde.
[Whiskey crie]
Andi ?
[voix au haut-parleur] Dong !
Je peux tout t'expliquer.
Hein ?
Une minute. Whiskey, la fête est finie ?
Non. Je les ai laissés…
Et Duke…
J'ai laissé Duke parce que j'étais trop… Il méritait pas ça.
Comment je vais dire à sa mère ce qui s'est passé ?
Ça va aller. Il le méritait. OK ? C'était un merdeux.
Je suis pas triste pour lui.
Il mérite ce qui lui est arrivé.
Fais-moi confiance, tu te porteras beaucoup mieux sans ce mec.
Whoa, whoa, whoa !
Qu'est-ce que tu fous ?
- [coupure de courant] - [elles crient]
- [Whiskey] Ne me tue pas ! - Quoi ?
[Whiskey] S'il te plaît !
[Helen] J'essaye pas de te tuer, t'es tarée !
[halètement]
Andi ?
[Benoit] Andi !
Blanc !
Blanc ? Où êtes-vous ?
Helen ! Helen. Écoutez, l'heure est grave, vous avez pris l'arme de Duke ?
Pourquoi j'aurais fait ça ? Pourquoi tout est éteint ?
Duke est mort.
Quoi ?
Pas le temps. Vous avez trouvé l'enveloppe ?
Non. J'ai cherché dans toutes les chambres.
Mais oui bien sûr ! Il reste encore une pièce à fouiller !
L'assassin l'a donnée à Miles. Elle est dans l'oignon de verre !
Je détourne leur attention, aller fouiller là-haut.
C'est pas comme ça qu'on trouvera le coupable !
Blanc, je n'y comprends rien.
Helen, croyez-moi. La réponse à la vue de tous.
On a besoin d'une dernière information. Mais vous seule pouvez…
[coup de feu]
[exclamation]
[geignement]
[halètement]
Putain, ça fait mal !
Blanc ! Poursuivez-le !
Vous allez pas le laisser s'échapper !
LE CHILI QUI DÉPOTE !
L'assassin pense que vous êtes morte.
C'est notre couverture.
Je peux les occuper, vous aurez cinq minutes dans l'oignon de verre…
- Donnez-moi ça. - Il faut retrouver cette enveloppe.
Je sais.
Non, donnez-moi ça. Donnez-la-moi.
Ça fera l'affaire.
[s'éclaircit la gorge]
Oh. Oh. Oh !
Bordel de chiottes.
Blanc…
Allez.
[le courant revient]
[Claire] Oh, non !
[Birdie crie]
[Miles] Non, Andi…
[Benoit] Rentrez. Tous à l'intérieur.
- [Claire] On devrait… - [Benoit] Elle n'ira nulle part.
- [gémit] - Allez.
[gémit]
Il est grand temps d'en finir.
[effort]
[halète, éternue]
Bordel de chiottes.
[Miles] Ça n'a aucun sens.
[Benoit] C'est parfaitement censé, au contraire.
Duke, Andi, ce weekend, et ce jeu absurde
qui avait commencé bien avant qu'on ne pose l'orteil sur cette île.
Vous nous expliquez ce qui se passe, détective ?
Non, Je peux vous éplucher les couches de l'oignon
quasiment jusqu'au bout, mais ce qui se trouve en son cœur…
Il n'y a qu'une seule personne en mesure de nous dire qui a tué Cassandra Brand.
Dites-nous !
Eh bien, ce qui me revient sans cesse à l'esprit, c'est l'oignon de verre.
Il semble composé d'une multitude de niveaux, mystérieux et insondable.
Alors qu'en réalité, son cœur est à la vue de tous.
Où elle est ? Où elle est ?
Et c'est pour cela que cette affaire m'a déconcerté comme jamais auparavant !
Pour cela qu'à chaque fois que j'épluchais une nouvelle couche indéchiffrable,
j'en découvrais encore une autre, et encore une autre…
sans jamais aboutir à rien.
Et il est bien là, le problème. Sous notre nez.
Voyez-vous, je cherchais la complexité,
je cherchais l'ingéniosité, je cherchais une énigme, un jeu.
Mais ce n'est rien de tout ceci.
La vérité se cache non pas derrière un raisonnement complexe
mais derrière une évidence tellement limpide qu'elle nous a tous endormis.
La vérité n'a jamais été cachée.
Je l'ai sous les yeux, depuis le départ.
L'assassin a failli frapper mon talon d'Achille.
Mais grâce au ciel ! In extremis,
je me suis rendu compte de ce qui m'avait turlupiné l'esprit
pendant toute la durée de cette affaire.
"Emplennir."
Ce mot n'existe pas.
Quoi ?
Mais arrêtons-nous une seconde pour nous emplénnir de ce moment.
Ce n'est pas un vrai mot.
On dirait que ça existe vraiment, mais il l'a tout bonnement inventé.
L'emboutissement !
Là oui, d'accord…
Ça c'est un mot qui existe, mais ce n'est pas le mot qui convient.
Cet endroit est l'emboutissement suprême de tout ce que j'ai accompli…
Et ça toute la journée.
Le détective le plus proéminent !
Un véritable florilège d'expressions malpropres.
Le point d'infraction.
Et de fautes de langage !
Pour se gaver de soleil, nager dans la Mer Ionienne.
C'est la mer Égée, que vous avez devant les yeux.
Ouais, c'est vrai, c'est Égée ! Il a raison.
Son ponton refuse de flotter. Son carburant magique est un désastre.
Ses grands sermons sur les perturbateurs sont on ne peut plus simplets.
Il n'a pas conçu la boîté à rébus, il n'a pas écrit le jeu d'enquêtes,
et voilà ! Tout concorde parfaitement, c'est ça, la clé de toute cette affaire.
Je l'avais sous le nez depuis le tout départ.
Comme tout le monde sur cette planète,
je partais du principe que Miles Bron était un être complexe et brillant.
Mais pourquoi ?
Il suffisait de regarder le cœur translucide de l'onion de verre.
Miles Bron est un idiot.
M. Blanc… Contentez-vous de nous dire lequel d'entre eux a essayé de me tuer.
Personne n'a essayé de vous tuer, espèce de clown pitoyablement vaniteux.
Duke a pris mon verre !
Ça, c'est ce que vous nous avez raconté.
"Il a dû prendre mon verre par erreur", nous avez-vous dit quand il est mort.
Regardez cette robe. Birdie, c'est fantastique. Continue.
Une fois qu'il nous avait influencés,
c'était la seule chose dont on croyait se souvenir. Mais réfléchissez !
Ignorez tous ses mensonges et pensez par vous-mêmes.
Qu'avez-vous vu, au juste, de quoi vous souvenez-vous ?
Regardez cette robe. Birdie, c'est fantastique. Continue.
Fantastique, continue.
[surprise]
[Benoit] Vous avez donné votre verre à Duke.
Tout simplement, au nez et à la barbe de tous.
Sans vergogne. Et vous avez inventé ce mensonge à dormir debout.
Et ça a fonctionné.
Blanc, vous nous dites que Miles a tué Duke ?
- Oui. - Pourquoi ?
Parce que le soir où Andi vous a envoyé le mail,
quand Duke est arrivé chez elle plus tôt que vous, sur sa moto…
[moteur]
Il a vu Miles sur la route.
[crissement de pneus]
Miles a failli le renverser.
D'ailleurs Duke nous l'a dit.
Iconique.
Tu te souviens du soir où t'as failli m'aplatir comme une crêpe, chez A…
Chez Anderson Cooper pour son anniversaire.
C'était ce soir-là… chez Andi.
C'est le soir où Duke nous a dit qu'il avait failli être écrasé…
Oui… Comme une crêpe ?
Ouais, mais Miles habitait déjà en Grèce depuis six mois.
Non. Whiskey ?
Miles est venu vous voir pour votre anniversaire, à New York.
Et vous a offert ce collier, si je ne m'abuse ! Vous êtes Taureau.
Ouais, c'est vrai.
C'était y a deux semaines !
- Oubliez le carburant hydrogène. - Le 9 mai.
L'atelier d'enfants,
et le cocufiage consensuel pour le poste de présentateur télé.
De quoi il parle ?
Et concentrez-vous…
sur l'enveloppe.
[cri]
Oh la vache !
Où est la réalité ?
Andi ?
[Benoit] Qui l'enveloppe menaçait-elle ?
Miles Bron.
Ce soir-là, Lionel a faxé le mail d'Andi à Miles, qui l'a reçu à New York.
La seule chose qui aurait pu détruire son empire fallacieux.
La vérité entre les mains de la seule personne
qui n'avait pas peur de la révéler.
Miles s'est rendu sur le lieu du crime
avec sa précieuse Perle Bleue. Et Andi l'a fait entrer.
Évidemment !
Elle savait pertinemment que son armada d'avocats
et de conseillers pouvaient l'écraser comme un vulgaire insecte.
Mais Miles tout seul ?
Elle était assez maline pour ne pas avoir peur de lui.
Et quand elle a compris… où était la réelle menace,
celle qui se trouvait sous son nez, il était déjà trop tard.
Il n'y a que Duke qui savait que vous étiez chez Andi ce soir-là.
Mais il ne savait pas qu'elle était morte. Jusqu'à aujourd'hui,
dans cette pièce, quand il a reçu une alerte Google sur son portable,
qui depuis cet événement est d'ailleurs étrangement silencieux…
Il est venu vous la montrer…
[exclamation]
…parce qu'évidemment, vous n'avez pas de téléphone.
Duke ! Non !
Il pensait qu'il pouvait empêcher tout le monde d'apprendre la mort d'Andi ?
Ils ont tous des téléphones.
- Où est mon téléphone ? - [Birdie] Peggy.
- Mon téléphone ! - C'est toujours non.
[Benoit] Pas besoin de vous cacher sa mort.
Il voulait surtout que vous ne sachiez pas ce que Duke lui avait montré
quelques minutes avant sa mort.
Il lui a montré devant tout le monde !
[Duke] Ça change la donne, non ?
C'est une certitude.
Et il lui a dit très précisément ce qu'il voulait, contre son silence.
Un chiffre aussi élevé ? Je pourrais rejoindre Alpha News.
Tu m'étonnes ! Viens par là.
Qu'a fait Miles à votre avis ?
Il garde du poison dans une de ses dents, c'est ça ?
Les riches font ça.
Non, non, non, pas du tout. C'est beaucoup plus simpliste que ça !
Birdie, quels sont les ingrédients de votre Brise Cubaine ?
Vodka, amaretto…
Oh, non !
[Birdie] Et… du jus d'ananas.
Y a pas d'ananas là-dedans ? Duke fricote pas avec l'ananas.
Une allergie !
Il peut même pas en boire une larme !
Tout simplement, de l'ananas !
Il a versé… du jus d'ananas dans son whisky !
C'est désolant de stupidité.
C'est tellement débile que c'est brillant !
Non ! C'est seulement débile.
"Sans doute décédée d'un suicide, elle laisse derrière elle sa sœur Helen."
Helen.
Ouais, tu m'avais parlé d'Helen. Ta sœur ju…
[exclamation] Nan, mais attends !
Helen Brand, mesdames et messieurs.
Et maintenant, venons-en à la tentative de meurtre d'Helen,
qui, je vous l'accorde était cette fois-ci un minimum réfléchie.
Vous vous êtes rendu compte de l'opportunité qui s'offrait à vous.
Vous avez une maison sur une île perdue,
remplie de gens désespérés…
qui ont tous une excellente raison de vouloir faire du mal à cette femme.
Vous…
De plus, vous aviez un pistolet chargé placé idéalement à portée de main.
Et la lumière venait subitement de s'éteindre.
Vous avez convié sept personnes
qui ont chacun une très bonne raison de vouloir vous faire du mal.
Vous les réunissez sur une île au milieu de nulle part
et faites germer dans leur esprit l'idée de votre assassinat.
C'est comme mettre un pistolet chargé sur une table et éteindre la lumière !
Dieux du ciel !
Un véritable demeuré, lourdingue
et décervelé !
Le seul meurtre avec un semblant de panache,
vous ne l'avez pas élaboré tout seul, non, c'est une idée qui vient de moi.
[coup de feu]
Et après tout ça, tu… Tu as quand même gardé l'enveloppe ?
Tu ne t'en es pas débarrassé ?
Tu reconnais cette serviette ?
C'est l'écriture d'Andi.
Tu es foutu, espèce de salopard.
Oula ! Tout doux. On va redescendre, sœurette, OK ?
Premièrement, comment tu comptes prouver que c'est l'originale ?
- Elle aurait pu me copier. - Non.
Le bar a fermé il y a neuf ans.
Et il y a quelque chose sur sa serviette qu'il n'y a pas sur la tienne.
Mettons… mais deuxièmement…
[vrombissement]
- Qu'est-ce qu'il a fait, bon sang ? - Il l'a brûlée !
[Miles] Quoi ? J'ai rien vu.
[Helen] Tu l'as brûlée !
- Quelqu'un fait griller des toast ? - je ne le tolèrerai pas !
Quoi ? Vous l'avez vue, cette preuve ? Cette fameuse serviette brûlée ?
Non. Quelqu'un l'a vue ?
Je vois, alors… Ouah !
Vous balancez des accusations très graves,
sauf que… tout le monde semble avoir
un souvenir assez vague de ce qui s'est vraiment passé
et il me semble que vous n'avez que des preuves circonspectives.
Bon, si on était uniquement en train d'élucider le mystère de mon faux meurtre,
comme on aurait d'ailleurs dû le faire tout le weekend…
Alors, Blanc aurait gagné un iPad Pro, cette fois.
Mais là, c'est la réalité.
Et dans la réalité, il faut plus qu'une petite déduction de roman policier,
il faut des preuves. Et je crois que vous n'avez…
Rien. Je me trompe ?
Il a raison.
Ce qu'il y avait dans l'enveloppe et le fait qu'elle était en sa possession
était la seule preuve dont on disposait.
Exact.
Tu veux aller voir les flics ? Tu veux me traîner en justice ?
[rire]
Helen… Choisis ton poison.
Quoi que tu fasses, ça va être ta parole contre la mienne.
Ça va se finir comment à ton avis ?
Moi, je crois que ça va se finir comme ça s'est fini avec Andi.
J'hallucine.
Et je tiens à dire…
que ta sœur était une femme compliquée, mais elle comptait beaucoup pour moi.
Toutes mes condoléances.
Donc vous allez le laisser faire ?
Levez la main et dites "je l'ai vu prendre l'arme de Duke".
"Je l'ai vu ce soir-là chez Andi".
J'ai vu la serviette avant qu'il y mette le feu."
On n'a pas…
On n'a rien vu.
Vous êtes prêts à mentir pour un mensonge, mais vous ne mentirez pas pour la vérité.
Vous vous accrochez à la poule aux œufs d'or.
Quelle bande de têtes de cons.
Blanc.
Vous devez faire quelque chose.
Je suis vraiment navré, Helen. J'ai découvert la vérité.
Mais je crains que mes compétences ne s'arrêtent là.
Je dois rendre des comptes à la police, à la justice et au système.
Je ne peux rien faire de plus.
Sauf peut-être…
vous offrir un peu de courage.
Et vous rappeler pourquoi votre sœur avait décidé de partir en premier lieu.
[petit rire]
[bris de verre]
Elle a grave raison !
C'est pas une mauvaise idée.
Ouais, vas-y Helen ! Allez ! Je suis avec toi !
[rire]
- [cri] - [cliquetis électrique]
Putain, ça m'a fait du bien !
Oh, sérieux ?
- Tu veux essayer ? - Ouais.
- Carrément. - Vas-y.
C'est une bonne idée. Hé, Miles !
Génial.
[Birdie hurle]
[elles crient de joie]
Je comprends. Allez, lâchez-vous !
[Birdie] Yes ! Whoo !
[Whiskey et Claire crient de joie]
Hourrah !
Mazel tov !
Elle est remontée à bloc !
Helen, calme-toi !
Je crois qu'il était à Liberace.
D'accord… C'est fini ?
- C'est pas fini, apparemment. - [Claire] Whoa, whoa.
Mais pourquoi… [cri]
Oh…
[cri]
Bon. Bon, ça suffit.
Dis-moi. Qu'est-ce que tu veux ?
On arrête…
[les femmes crient]
- [surprise] - Oh putain ! Ouah !
[Lionel] Miles ! T'as un extincteur ? Miles ?
[Claire] Andi ?
Helen ! Attends !
- [Lionel] Y a un extincteur ? - [Birdie] Attends…
Mon Dieu !
[Birdie] Helen, qu'est-ce que tu fous ?
Ça suffit, Helen !
Oh la vache ! Au secours ! Au secours !
Helen, stop !
Arrête ! Ça suffit.
[les arroseurs s'allument]
Helen, sors d'ici.
Ouais.
Mais pas avant de t'avoir rappelé pourquoi ma sœur avait décidé de partir.
Oh nan, fait chier !
[surprise] Hindenburg.
[voix synthétique] Vous êtes dans un jardin non-fumeur.
Vous êtes dans un jardin non-fumeur.
Perturbation. [rire]
Vous êtes dans un jardin non-fumeur.
Trop stylé. [tous deux rient]
[grondement métallique]
[klaxon]
[chanson "Mona Lisa"]
♪ Mona Lisa, Mona Lisa ♪
♪ Men have named you ♪
♪ You're so like the lady With a mystic smile ♪
♪ Is it only 'cause you're lonely They have blamed you ♪
♪ For that Mona Lisa strangeness In your smile ♪
♪ Do you smile To tempt a lover, Mona Lisa? ♪
♪ Or is this your way to hide ♪
♪ A broken heart? ♪
♪ Are you warm, are you real ♪
♪ Mona Lisa? ♪
♪ Or just a cold and lonely ♪
♪ Lovely work of art? ♪
♪ Mona Lisa ♪
Fantastique ! Vraiment, c'était trop rock and roll !
Tu penses que t'es un alligator ?
Tu crois que tu m'as éclaté comme un gangster ? Non !
Grosse gamine !
[crie] Sale teigne !
Tu te sens mieux maintenant ?
J'espère que ton petit caprice de peste t'a soulagée
parce que là, t'as accompli nada !
Ton carburant du futur vient littéralement de carboniser…
le tableau le plus célèbre du monde entier, espèce d'abruti.
Félicitations pour le lancement officiel de Klear
et la chute de Miles Bron.
Tu es ruiné. Et ton vœu s'est réalisé, au final.
Tout le monde se rappellera toujours de toi dans le même souffle
que le portrait de La Joconde.
Non. Non.
Les amis ? On a tous vu la même chose.
On sait ce qui s'est passé. J'ai pas raison ?
J'ai vu la serviette qu'il a brûlée.
Ouais, maintenant que tu le dis, je l'ai vu prendre le flingue de Duke.
Je l'ai vu partir de chez Andi le soir où elle a été assassinée.
Oh…
Bande de têtes de cons.
Vous l'avez eu, ce salopard ?
Ouais.
Prête à rentrer chez vous ?
[chanson "Glass Onion"]
GLASS ONION : UNE HISTOIRE À COUTEAUX TIRÉS
♪ I told you about strawberry fields ♪
♪ You know the place Where nothing is real ♪
♪ Well, here's another place you can go ♪
♪ Where everything flows ♪
♪ Looking through the bent-backed tulips ♪
♪ To see how the other half live ♪
♪ Looking through a glass onion ♪
♪ I told you about The walrus and me, man ♪
♪ You know that we're as close As can be, man ♪
♪ Well, here's another clue for you all ♪
♪ The walrus was Paul ♪
♪ Standing on the cast iron shore, yeah ♪
♪ Lady Madonna Trying to make ends meet, yeah ♪
♪ Looking through the glass onion ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ Looking through the glass onion ♪
♪ I told you about the fool on the hill ♪
♪ I tell you, man He's living there still ♪
♪ Well, here's another place you can be ♪
♪ Listen to me ♪
♪ Fixing a hole in the ocean ♪
♪ Trying to make a dove-tail joint, yeah ♪
♪ Looking through a glass onion ♪
CE FILM EST DÉDIÉ À LA MÉMOIRE D'ANGELA LANSBURY ET STEPHEN SONDHEIM