BRISTOL, ANGLETERRE
VEILLE DE NOËL
Un autre ?
Je tiens encore debout, alors j'aimerais que ça change.
Une bière amère. Une pinte.
Vous venez de finir ?
Je prends une pause.
Entre deux quarts de travail, si on veut.
Vous n'allez pas conduire ?
C'est les rennes qui font le gros du travail.
C'est ma quatrième année en tant que Père Noël.
Et vous ?
J'ai perdu le compte.
J'ai oublié pourquoi j'ai commencé en premier lieu.
Pour la même raison que tout le monde.
L'argent.
L'argent. L'argent.
Ce monde fonctionne sur la cupidité.
C'est le regard sur le visage des enfants.
C'est ce que j'aime le plus.
Leur regard. Oui, ce regard.
Ça dure environ deux secondes.
Dès qu'ils ont fini de déballer,
ils veulent le prochain cadeau,
ils veulent le prochain truc génial.
C'est ainsi que fonctionne ce monde.
Et les enfants... Ce qu'ils sont devenus.
Ils sont comme des drogués.
Ce sont de petites merdes. Ils ne font que demander.
Ils ne croient en rien.
Ils veulent, implorent, consomment.
C'est peut-être ma dernière année.
Mon dernier Noël.
Je n'aime pas voir un autre Père Noël en détresse.
Je paie son addition.
- D'accord ? - Oui.
Très gentil de votre part. D'accord.
Je ferais mieux d'y aller.
Les cadeaux ne vont pas se livrer tout seuls.
Pour votre petit-fils. Ça m'épargnera le déplacement.
C'est le nouveau jeu vidéo.
C'est Astro Blaster, Blaster Astro.
Je ne sais pas.
Joyeux Noël.
Comment a-t-il su le nom de mon petit-fils ?
Comment a-t-il su que j'avais un petit-fils ?
Cette porte mène au toit.
Soûlon.
Vas-y doucement avec lui. C'est Noël.
Hé ! Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Si vous vous cassez le cou, c'est moi qui...
Mon Dieu.
C'est...
magni...
Bonjour. Bonjour.
La voilà. Bonjour, ma belle.
Allons voir grand-maman.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël, Trudy.
Joyeux...
Joyeux Noël, papa, sale animal.
Elle a regardé Maman, j'ai raté l'avion.
C'était tellement drôle.
- Oui. - Ça fait mal.
- Toute la matinée. - D'accord.
Merci.
De faire ça.
Je ne le fais pas pour toi.
- C'est Noël ! - Oui !
Joyeux Noël, Al.
Salut, Linda. Joyeux Noël.
- M. Lightstone. - Salut, Al.
Tu es là, Tru ?
Je parie que tu as hâte à Noël.
Qu'as-tu demandé au Père Noël ?
De ne pas travailler la veille de Noël.
J'ai dû être vilain cette année, parce que je suis là.
Assure-toi de laisser le Père Noël passer, Al.
- Oui. - Bonne soirée.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël, Al.
Joyeux Noël, Tru.
- Merci, Al. - Oui.
Joyeux Noël.
J'espère que vous avez été gentils.
Ça ne va pas là.
Pardon.
C'est quoi, ça ?
Vous êtes les pires traiteurs au monde.
Dans le sens de la longueur, pas de la largeur.
Incroyable.
D'accord.
Salut, tout le monde. Joyeux Noël.
- Salut. - Je vais bien. Merci.
C'est incroyable que tu aies grandi dans un tel contexte.
Mon thérapeute dit que je ne m'en remettrai jamais.
J'ai besoin d'un verre.
Regarde ça.
Salut, Linda.
- Salut. - Ça va, Alva ?
Tu as pris du poids.
Ça te va bien, par contre.
Merci.
Quoi de neuf, bite molle ?
Je sens que ce sera un beau Noël.
- Tu sais pourquoi ? - Vas-y.
Car je crois que cette année,
maman va se donner une promotion
et choisir l'un de nous pour reprendre les commandes.
Je te le dis, Jason, je n'ai pas l'intention de te céder la place.
Que serait un Noël de la famille Lightstone
sans querelles et disputes ?
Votre rosé, madame.
Souris, ma chérie. C'est Noël.
Bien. Gentille fille.
Je suis désolé pour ma sœur.
C'est bien de te voir.
Que tu sois ici.
Bon, je suis en retard. Parle-moi des potins.
Les potins. D'accord.
Tu te souviens de Bert, la fierté et la joie de ma sœur.
Hé, hé ! Ici Bert Locker
qui vit la grande vie la veille de Noël.
Mot-clic, béni.
Il vient de recevoir ce qui sera sans doute
la première de nombreuses accusations de harcèlement sexuel.
Maman a payé l'école,
et maintenant le gymnase porte notre nom.
Évidemment.
Et Tragic Mike ?
Je dis seulement
que si j'avais été à bord de ces avions,
le 11 septembre se serait terminé
avec des terroristes en chute libre.
- Oui. Ça te plaît ? - Oui.
Oui, vraiment.
- Embrasse-moi devant mon fils. - Maintenant ?
C'est peut-être un acteur potable.
Il a fait un travail digne d'un oscar
en faisant semblant de trouver ma sœur attirante.
Maintenant, il veut que maman finance son film.
Aucune chance. Ça ne marchera pas pour moi.
- C'est Gertrude ! - C'est maman.
- Bon, allons-y. - D'accord. Allez.
- Allez. Bert, viens ici. - Non. Maman !
- En position. - C'est l'heure de jouer.
- D'accord. - Mon bon profil.
- Je suis occupé. - On en a parlé !
Bon sang. D'accord.
Bert, mets-toi au milieu.
Ça commence.
Allez, viens. Tu sais ce que ça signifie.
On y va ?
Non.
On peut rester en retrait.
Oui.
Trudy, ma chérie ?
Viens ici.
Comme...
On les menace ou on les soudoie.
Ce n'est pas sorcier.
C'est la même chose que d'habitude.
Pardon ?
C'est le mieux que tu puisses faire ?
Tu as hâte de voir ta grand-mère ?
Écoute, espèce d'enculé.
C'est Noël, alors prends donc
ta meilleure offre, emballe-la
et enfonce-la dans ton derrière.
Tu ne sais pas qui je suis.
C'est des mots de grand-mère. Oublie-les.
Bon sang. Regardez M. Cool.
Oui, à quoi tu joues, vieux ?
À rien. Je ne fais rien du tout.
Oh, oui.
Non, non, non. Non, non, non. Non !
Ne chie pas dans ma bouche en disant que c'est du chocolat.
Grand-mère est géniale.
Je peux faire disparaître cette histoire...
Je pense que ton frère mijote un truc.
Non, j'ai seulement décidé de vous laisser
lécher le cul de maman tout seuls.
Allons. Tu es le roi des lèche-cul.
Tu as nommé ton enfant Gertrude.
Alva, tu as nommé ton fils Bertrude.
D'accord.
Désolée, Bert, mais ce n'est pas un vrai nom.
Désolée, Linda. On n'a pas tous la chance d'avoir des filles.
Maman, je t'entends.
Tu sais une chose qu'on ignore. C'est quoi ?
Non, pas du tout.
J'ai compris. Bingo.
Je te vois venir. Allons !
- On était juste... - Allez,
allez.
Petite merde.
Pas étonnant que ton mari t'ait quittée.
Joyeux Noël à toi aussi, sénatrice.
- Joyeux Noël, maman. - Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Pourquoi êtes-vous tous là-bas ?
Joyeux Noël, grand-maman !
Petite garce.
Petite Gertrude. Comment va ma petite-fille préférée ?
Tout le monde m'appelle Trudy, maintenant.
Trudy ?
- C'est un nom de pute. - D'accord.
Elle ne sait pas ce que veut dire ce mot.
Je meurs de faim. Mangeons.
Génial.
Maman, je trouve que Gertrude est un nom superbe.
Je l'appelle seulement Gertrude.
- Joyeux Noël, Gertrude. - Viens, Bertrude.
liste : ARGENT, ARGENT, AGENT, JEUX VIDÉO
Un autre putain de Noël.
J'ai fait tout ça moi-même.
Sans blague.
J'en ai même fait un qui ressemble au Père Noël.
- Il est pareil. - Oui.
Le Père Noël a aussi une canne en bonbon ?
Oui.
D'accord.
C'est parfait.
Pas de triche.
Cette maison a tellement de cheminées.
Comment le Père Noël saura-t-il dans laquelle descendre ?
Il le saura.
C'est la magie de Noël.
Chérie, qu'y a-t-il ?
Papa ne m'a pas emmenée voir le Père Noël cette année.
C'est vrai.
Je suis désolé.
Cette année a été bizarre.
Je n'ai pas pu dire au Père Noël ce que je voulais pour Noël.
Chérie. Approche.
Tu sais quoi ?
Va mettre ton pyjama.
Je reviens dans deux minutes.
Oui !
D'accord.
Oui.
Oui !
Parce que tu as été si gentille avec maman et moi cette année,
on a décidé de te donner un cadeau
en avance !
Vraiment ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un talkie-walkie très spécial.
Il est magique.
Magique ?
Il s'agit d'une ligne directe
pour joindre le Père Noël.
- Je peux parler au Père Noël ? - Oui.
C'est comme lui écrire une lettre, mais en mieux.
La seule chose,
c'est qu'il n'aura peut-être pas le temps de te répondre.
Il livre beaucoup de cadeaux ce soir.
Mais il entendra tout ce que tu lui diras.
Allô, Père Noël ?
Ici Trudy Lightstone.
J'espère que tu passes une bonne soirée.
Il fait très froid ce soir, alors n'oublie pas tes mitaines.
Je voulais te dire, Père Noël,
que j'ai été très gentille cette année,
alors j'ai rédigé une longue liste des choses que je veux.
Mais ensuite...
J'ai compris que je n'avais pas besoin de tout ça.
Je ne veux qu'un seul cadeau pour Noël.
Je veux que maman et papa se réconcilient,
afin qu'on soit de nouveau une famille.
D'accord.
Bonne nuit, Père Noël.
Bonne nuit, M. Lapin.
Lequel d'entre vous a fait ça ?
Vous ne pouvez pas passer deux secondes
sans chier sur le toit comme des pigeons ?
Quel manque de professionnalisme.
Rudolphe ne ferait jamais ça.
Fait maison.
Écrémé.
Oui.
Voilà.
C'est de la merde d'avant-guerre.
De la bonne merde.
Ça se marie bien.
Qu'avons-nous ici ?
Oui.
C'est génial.
Tu sais...
Noël, c'est bien,
mais vous, les Américains, ne célébrez pas ma fête préférée.
Ah oui ? C'est quoi ?
Le Boxing Day.
Hé ! Ici B. Lightstone,
en direct du rêve.
On dit que l'homme le plus riche...
Au revoir.
Et si vous...
Grand-maman ! Ton Wi-Fi est nul.
Bon sang !
Quand il était petit, je t'ai suppliée de le battre.
Hé. Joyeux Noël.
Doit-on dire "Joyeuses Fêtes", maintenant ?
Décidez-vous, tout le monde.
- Vous comprenez ? - Je peux vous aider ?
Oui. J'espère bien.
Ma voiture est tombée en panne.
Là-bas ? C'est un chemin privé.
Je le sais bien.
C'est le premier endroit à des kilomètres.
Je pense que j'ai des engelures.
Où suis-je, au fait ?
Au domaine de la famille G.T. Lightstone.
Je vous appelle une dépanneuse.
Très bien, les fêtards.
C'est l'heure de voler Noël.
Terminé.
Cloche. Prêt.
Menthe. Prêt.
Dragée. Prête.
Krampus. Prêt à foutre le bordel.
Sucre d'orge. Prête.
- Givré, prêt. - Guirlande, prêt.
Pain d'épice, prêt.
On va utiliser ces stupides noms de code toute la nuit ?
C'est le temps des Fêtes.
Bienvenue à votre pire Noël à vie.
Trudy adore aller voir le Père Noël au centre commercial.
Elle adore y aller avec son père.
Et tu aurais dû l'emmener hier,
comme tu le fais chaque Noël,
mais on n'a pas eu de tes nouvelles.
Maman m'a confié un projet spécial.
- C'est compliqué. - Pas du tout,
car c'est toujours la même histoire.
- Ta mère s'interpose entre nous. - Tu as raison.
Et si on pouvait exaucer le vœu de Noël de Trudy ?
Tu essaies de me reconquérir
avec une fin de semaine en amoureux chez ta mère ?
Et si les choses changeaient, cette fois ?
On n'est plus sous l'influence de ma mère.
On va s'en aller.
Quitter l'entreprise, la famille.
Ce soir.
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Allons-y.
Il faut sortir d'ici.
Maman, où vas-tu ?
- Dans la chambre forte ! - Quoi ?
- Oui. Vas-y, Bertrude. - Sans nous ?
Merde.
Il n'y a pas de place pour nous tous.
Elle peut en choisir deux. Maman, emmène-moi.
- Maman ! - Oui.
Maman, Bert peut-il venir aussi ?
D'accord. Dépêche-toi, fiston.
- Allez ! - Wô !
Vous êtes censés nous protéger.
On protège l'atout principal.
Qui êtes-vous ?
Vous pouvez m'appeler M. Scrooge.
Très drôle.
Attrape-le.
Des conneries, enfoiré.
Hé ! Écartez-vous.
Guirlande, Menthe, allez voir en haut.
Je veux tous les Lightstone ensemble.
Tuez tous les autres.
Merde.
Trudy, chérie, on doit y aller.
Réveille-toi, chérie.
On peut peut-être sortir par l'escalier des domestiques.
Allons. Pas maintenant.
Merde !
Gui, pain d'épice.
Hé !
Salut.
Vous m'avez eu.
Je ne veux pas d'ennuis.
En bas. Tout de suite.
Écoutez, monsieur, je ne veux pas être impliqué.
Je veux juste faire mon travail.
D'accord ? C'est tout.
Je vais prendre mon sac
et je vais remonter cette cheminée.
Assez parlé. Allons-y.
Vous ne voulez pas faire ça.
Quoi ? Ça ?
Allez, on y va !
Vous êtes sourd ?
Allons-y !
Non, non, non.
Non ! Attendez !
Attendez.
Attendez ! Ne partez pas !
Revenez !
Merde !
Merde.
Ces saletés de rennes m'ont laissé pour mort ici.
Nuit violente
Nuit sanglante
Tout est calme
Si tout le monde ne veut pas Se faire tirer dans la tête
Mignon.
Vous savez à qui vous vous en prenez ?
Je sais exactement à qui je m'en prends.
Attendez. Vous pensez
que j'ai passé des mois
à planifier une invasion dans la résidence privée
la plus protégée du pays
sans savoir qui habite dedans ?
Vous avez tort.
Vos employés sont morts.
Vos agents de sécurité aussi.
Maintenant, asseyez-vous et fermez-la !
Merde.
On a tout prévu. Ça va.
Ce sera réglé en quelques minutes.
Je l'espère bien.
C'est comme une scène de mon film Rançon noire.
Mon Dieu.
S'ils n'avaient pas d'armes,
je pourrais en éliminer trois, peut-être quatre.
Peut-être tous.
Beurk, maman.
Si vous aviez fait vos recherches, vous sauriez
que mon frère Rory a été kidnappé dans les années 70.
Mais mon père n'a jamais appelé la police.
Papa a envoyé notre propre équipe d'extraction,
et Rory était sain et sauf à la maison une semaine plus tard.
Et les ravisseurs n'ont jamais été retrouvés.
Si vous comprenez.
Je sais.
Je sais tout sur votre équipe d'extraction,
que vous appelez l'Escouade mortelle,
derrière des portes closes.
Je sais aussi qu'ils sont en route
et dans combien de temps ils seront ici.
Je connais leur cote de crédit et la taille de leur queue.
Si vous comprenez.
Vous devriez aussi savoir que vous êtes déjà morts.
On ne répond pas aux demandes de rançon.
Encore une fois, je le sais.
J'en sais beaucoup, Gertrude.
Vraiment.
Je sais que vous avez 300 millions de dollars américains
dans votre coffre-fort personnel en bas.
- Bordel ! - C'est exact.
Trois cents millions que le gouvernement américain
a confié à Lightstone, à distribuer au Moyen-Orient
à toutes les pires personnes,
pour que la machine continue de fonctionner.
Des millions qui, oups, ont disparu dans le brouillard de la guerre.
Sauf qu'ils n'ont pas vraiment disparu, pas vrai ?
Vous les avez volés.
Tu étais au courant.
Cette famille.
Une famille avide d'argent.
Vous vous accrochez à votre richesse,
alors que vos pauvres employés n'ont même pas de quoi
garder Tiny Tim au chaud.
Et c'est quoi, toute cette merde de Noël ?
Parlez autant que vous voulez.
Vous n'entrerez jamais dans le coffre-fort.
Parce que quand vous appuyez sur le bouton de panique,
ça réinitialise la combinaison ?
Je vous le répète, je le sais.
C'est maintenant ça, l'ouverture d'un coffre-fort ?
Avant, on n'avait qu'à percer des trous et tout faire exploser.
Peut-être que je deviens vieux,
mais ça avait un côté romantique.
Patron, tu me reçois ?
Je suis un peu occupé.
Tu dois voir ça.
Il est peut-être tombé.
Il descend des bâtiments en rappel.
Tu vas me dire qu'il est tombé par la fenêtre ?
Bon, soyez alertes. On a une proie en liberté.
Tu sais quoi ?
Je pense que M. Lapin veut dormir.
On va le border.
D'accord ?
Ça va aller.
Allô ? Père Noël ?
Tu es là ?
Merde.
Ici Sucre d'orge au point numéro trois.
Merde.
Jeu vidéo.
Personne n'a demandé une batte, une épée
ou un cocktail Molotov ?
Un instant.
BOXE
Maman, je t'aime.
Livre de poésie.
Marche ou crève sur Blu-ray. Merde !
Le cran de sûreté est en place.
Un instant. Un instant.
Écoutez.
Je ne veux pas vous tuer.
Un gros gras avec une barbe grise.
Père...
Je vais t'arracher les couilles.
Merde.
Bon sang.
Ici Sucre d'orge, répondez.
Les lieux sont vides et sûrs.
Bien reçu. Où est l'Escouade ?
Ils ne seront pas là avant encore deux heures.
Ça se passe bien. Il y a eu une brèche.
On peut appeler le 911 avec ça ?
Mon...
Je le fais correctement ?
Allô ?
Allô, vous m'entendez ?
Tu m'entends, Père Noël ?
Allô ?
Père Noël ?
Oui, c'est le Père Noël.
J'espère que je ne te dérange pas.
Papa a dit que tu étais très occupé ce soir.
Je suis en pause.
À qui est-ce que je parle ?
Je m'appelle Trudy Lightstone
et j'ai été très gentille cette année.
Trudy...
Trudy Lightstone.
Gentille Trudy Lightstone
Écoute ses parents Gentille avec tout le monde
A invité un enfant bizarre à sa fête
Oui, Trudy.
Tu es sur la liste des gentils.
Tu as été très gentille cette année.
Où es-tu maintenant, Trudy ?
Dans une grande pièce avec toute ma famille.
Il y a deux méchants armés qui nous surveillent.
VILAINS
Oh, non. Il en reste six.
Tu vas nous aider, Père Noël ?
Oui. Bien sûr que je vais vous aider.
Je vais vous sortir de là.
Je vais prendre tous ces gens sur la liste des vilains.
Je vais prendre un morceau de charbon
et je vais leur enfoncer dans...
Le cul.
Allons, ma belle.
On veut te garder sur la liste des gentils.
Pardon. Je peux dire "trou de pet" ?
C'est limite.
Et "anus" ?
En principe, oui, c'est le terme...
Écoute, Trudy.
Je dois appeler à l'aide, et les lignes sont coupées.
Tu connais sûrement cette maison mieux que quiconque.
Tu as des suggestions ?
J'ai une idée.
Vous me dites qu'il y a un maudit Père Noël
en liberté ici ?
Il a l'air vraiment joyeux, mais qui est-il ?
Il n'y a pas de Père Noël sur la liste des employés.
Il y a autre chose.
Givré ne répond pas. Je n'arrive pas à le joindre.
Essaie encore.
Bon, c'est officiel.
On a une proie en liberté, et elle est dangereuse.
Surveillez vos arrières.
Al ? Al ?
Merde.
Oh, merde !
Givré, où es-tu ?
Givré, terminé.
Givré ?
C'est le méchant que j'ai rencontré au sous-sol ?
Votre ami est mort.
Il a eu une étoile en plein visage, puis sa tête a pris feu.
C'est une longue histoire.
Est-ce notre Père Noël ?
C'est le Père Noël ?
Oui, exact.
À qui est-ce que je parle ?
Pour ce soir, je suis M. Scrooge.
Que voulez-vous exactement, Père Noël ?
Je veux que vous déposiez vos armes
et que vous libériez cette famille.
Puis, je veux trouver mon renne
et continuer à livrer mes cadeaux.
Vous vous moquez de moi ?
D'accord, qui êtes-vous réellement ?
Un agent de sécurité qui a regardé trop de films d'action ?
Un ancien policier merdique coincé dans un centre commercial
qui se déguise pour avoir des enfants sur ses genoux ?
Arrêtez-moi quand je le trouve.
C'est un peu plus compliqué que ça.
Pas pour moi, non.
Je veux en faire ma mission personnelle,
ma liste de Noël, de vous trouver et de vous tuer,
puis de m'essuyer le cul avec vous et toute cette fête de merde.
C'est ce que je veux pour Noël, Père Noël.
C'est une chose horrible à vouloir pour Noël.
Mais peut-être qu'on devrait en discuter en personne.
Le Père Noël arrive en ville.
Merde.
Qui avez-vous embauché
pour jouer le Père Noël à votre fête ?
Qui joue le Père Noël pour votre fête ?
Je n'ai pas embauché de Père Noël.
Je n'ai jamais de Père Noël. C'est ringard.
Alors, qui est-ce ?
Qui est-il ?
Quelqu'un ferait mieux de parler,
sinon je lui défonce le crâne avec...
Bon sang, Gertrude. Vous aimez vraiment les casse-noisettes ?
Je vais torturer chaque membre de votre famille
jusqu'à ce que vous me disiez qui est dans votre manoir
à jouer le Père Noël et à me faire chier.
Qui ce sera en premier ?
Dois-je y aller selon l'âge ?
Ou selon le quotient intellectuel ?
Prenez Jason. C'est le préféré de maman.
- Oui. Lui. - Avec le chandail chaud.
Très bien. Ce sera Jason Lightstone.
- Le fils numéro un. - Non.
Attendez. Pas besoin...
Pas besoin de faire ça. Non, ça va.
Non. Pas besoin de faire ça.
Non.
Arrêtez. Non. Ne faites pas...
- Non. - Donnez-moi ce maudit...
Je vous le dis, personne n'a embauché de Père Noël.
Bon. Vous avez raison.
C'est vrai. Arrêtons.
Qu'est-ce qu'on fait ? Allons.
On est des amateurs ? Arrêtons d'improviser.
Allons. Ça ne s'appelle pas un casse-doigt.
D'accord, Sucre d'orge.
Mets une de ses couilles là-dedans.
Je ne touche pas à ses couilles.
Tu es une princesse, soudainement ?
Je t'ai déjà vue découper des cerveaux.
Je peux lui découper la cervelle,
aucun problème,
mais je ne touche pas à ses couilles.
Je me fiche de qui le fait.
Je veux voir des couilles écrasées
dans trois secondes.
Je m'en occupe.
Krampus. Parfait.
Pas ce gars-là.
J'aime les sociopathes. Ils sont toujours prêts à essayer des trucs.
Ne faites pas ça.
Non, ça va. Non.
Non. Mon Dieu.
Mon Dieu. Mon Dieu.
Mets tes couilles là-dedans.
Miam, miam.
Arrête de faire du mal à mon papa,
ou le Père Noël va se fâcher.
Elle est mignonne.
Que sait-on du Père Noël, petite ?
Elle ne sait rien du Père Noël.
Il ne te parlait pas.
Elle fait semblant.
Elle fait semblant de parler au Père Noël.
Je ne fais pas semblant. Le Père Noël est mon ami,
et il a dit qu'il allait nous sauver.
Non.
- Et vous démolir. - Vraiment ?
Il sortirait de sa cachette si tu le lui demandais.
Alors, viens donc avec moi,
- on va jouer à un jeu avec lui. - Non.
Trudy, allez. Dis la vérité.
- Tu ne parles pas au Père Noël. - Oui.
Non, c'est faux. Allons.
- Je lui parle. - Le Père Noël n'existe pas !
Je suis désolé, chérie.
Les adultes disent qu'il existe
pour que les enfants se sentent mieux.
Ta maman et moi te donnons les cadeaux,
et on dit qu'ils viennent du Père Noël.
Il ne viendra pas nous sauver. Il n'existe pas.
Tout est inventé.
Vraiment ?
Quelle façon d'apprendre que le Père Noël n'existe pas !
Revenons à Pâques et ruinons le lapin de Pâques aussi.
- Trudy ! - Reviens ici !
- Arrêtez-la ! - Trudy !
- Hé ! - Restez à votre place, les idiots.
Trudy !
Je vais trouver la morveuse.
Père Noël !
C'est Trudy.
Ça va, Père Noël ?
Salut.
Ça va ?
Je vais bien.
J'étais en train d'emballer un truc.
Je me suis enfuie et cachée dans le grenier.
D'accord. Si tu es en sécurité,
reste là et ne fais pas de bruit.
Je peux installer des pièges, comme dans Maman, j'ai raté l'avion.
Je ne sais pas ce que ça veut dire,
mais oui, fais ça.
Fais-le en silence.
Es-tu vraiment le Père Noël ?
Bien sûr que oui, ma belle.
Mon père dit que le Père Noël n'existe pas.
Il dit que les adultes disent ça aux enfants
pour qu'ils se sentent mieux.
Il dit que les adultes nous donnent des cadeaux
et disent qu'ils viennent du Père Noël.
Oui.
Beaucoup de parents disent ça.
Mais j'apporte encore des cadeaux aux enfants qui ont besoin de moi.
Aux enfants qui y croient vraiment.
Comment sais-tu qui a besoin de toi ?
C'est la magie de Noël.
Je ne sais pas vraiment comment ça marche.
Mais...
Je me souviens
quand Trudy Lightstone m'a écrit.
Elle devait avoir environ six ans
et elle a dit qu'elle se sentait parfois seule.
Elle voulait un meilleur ami.
Alors, je lui ai apporté un beau petit lapin en peluche.
M. Lapin.
Et l'année d'après,
tu as dit que tu avais fait un rêve incroyable
et qu'après, tu voulais seulement...
Voler !
Voler. Voler.
Le Père Noël peut faire de la magie, mais...
Faire voler une petite fille ?
Mais te donner un cerf-volant,
flottant juste sous les nuages,
c'est presque la même chose.
Je le savais.
Je savais que tu existais, Père Noël.
Ne sois pas trop dure avec tes parents.
Les adultes ont du mal à croire en quoi que ce soit.
Peux-tu utiliser ta magie de Noël
pour qu'ils s'aiment de nouveau ?
J'aimerais avoir un tel pouvoir.
Mme Noël et moi sommes ensemble
depuis 1.100 ans.
Les relations entre adultes sont compliquées.
Ça demande du travail.
Beaucoup de travail.
L'aimes-tu encore ?
Oui, je l'aime.
Mais parfois, même si on veut rendre quelqu'un heureux,
la magie disparaît.
Hé !
J'ai une idée.
Ce sera amusant.
Ouvrez donc vos cadeaux.
Je veux voir ce que les riches connards se donnent en cadeau.
Et certains d'entre vous pourraient ne pas passer la nuit,
alors c'est peut-être votre seule chance.
Allez.
Où est l'esprit de Noël ?
Gertrude, j'ai quelque chose d'assez spécial pour toi.
Vous avez entendu, Gertrude ?
Il a un truc incroyable pour vous.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Bon sang, c'est exaltant.
Maman.
Puis-je t'appeler maman ?
Mme Lightstone.
Dans le milieu, on appelle ça
un pont de lancement.
FORCE EXPLOSIVE PONT DE LANCEMENT ET FINANCES
- Un pont de lancement. - Oui.
Ça s'appelle Force explosive.
Avec moi en vedette.
Et si tu regardes derrière,
il y a les chiffres financiers.
Je suis assez connu en Asie.
Dans une partie de l'Asie, du moins.
On est allés là-bas, une fois. On ne pouvait
même pas aller au restaurant.
Il n'y a pas de meilleur cadeau
qu'une occasion en or, n'est-ce pas ?
Oh, non.
Mamie n'aime pas ça.
Maman, j'ai un truc spécial pour toi.
C'est une photo sentimentale du jour de ma naissance.
Je m'en souviens.
J'étais là.
Elle s'en fiche.
Encore raté !
C'est tellement amusant.
Maman, tu en veux un autre ?
J'ai plein de beaux cadeaux pour toi.
- Je vais en prendre un. - Alva, assieds-toi.
Tu m'en as déjà donné un. C'est...
C'est au tour de Jason.
Je pense que je l'ai laissé dans la voiture.
Non, je t'ai vu en mettre un sous le sapin.
- Non. Il est dans... - Oui, c'est vrai.
J'en suis sûr. Tu sais quoi, c'est...
Non, ne va pas...
C'est celui-ci, non ? Je m'en occupe, vieux.
Allez.
Merci.
C'est mon whisky préféré.
Tu peux oublier le message.
Merci, Jason.
Qu'est-il écrit dans la carte ?
Je crois que ça va rester entre Jason et moi.
Personne n'a besoin de le savoir. Pas vrai, Jason ?
Oui.
Tu avais une maman et un papa ?
Oui, bien sûr.
Je n'ai pas toujours été le Père Noël.
J'avais une vie avant ça.
Il y a longtemps, très longtemps.
On m'appelait
Nicomund.
Nicomund le Rouge.
Tu avais un autre emploi ?
Oui, on pourrait dire ça.
J'étais un guerrier.
Un pilleur. Un voleur.
Si quelqu'un se mettait en travers de mon chemin,
moi et Skullcrusher, on...
Qui est Skullcrusher ?
Skullcrusher est mon...
Mon marteau.
Mon marteau préféré.
Je le maniais avec la précision d'un chirurgien.
Je pouvais aligner trois têtes et...
Mais pourquoi ?
Quoi ?
Pourquoi faisais-tu ces choses ?
Parce que j'étais méchant.
Et j'étais avare.
Je voulais de l'or, des bijoux.
S'il y avait eu une liste de vilains à l'époque,
mon nom aurait été tout en haut.
Eh bien, peut-être...
Quoi ?
Toutes ces mauvaises choses que tu faisais...
Tu pourrais les utiliser pour faire de bonnes choses.
Pour aider.
Que veux-tu dire ?
M. Lapin n'était pas qu'un jouet.
Cette nuit-là, tu m'as donné ce que je souhaitais.
Un meilleur ami.
Parce que tu es bon et gentil.
Et tu es plus important que les cadeaux que tu apportes.
C'est pourquoi je crois en toi, Père Noël.
C'est pourquoi je crois.
Merci.
Reste cachée, Trudy, jusqu'à ce que je vienne te chercher.
Sois prudente.
On a la confirmation par satellite.
L'équipe d'extraction est en route.
Arrivée dans 30 minutes.
On est dans les temps.
Tout va bien.
D'accord, tout le monde.
Soyez alertes.
Vous connaissez le plan,
et j'aime mes opérations comme j'aime mes baises.
Dures, rapides et propres.
Si un idiot se met dans votre chemin, vous faites quoi ?
On le démolit !
Exactement.
C'est l'heure du lubrifiant.
Allons-y, enfoirés !
Maudite famille.
Joyeux Noël.
Joyeuses Fêtes.
Traître.
Il est dans l'aile est.
On est en route. Retiens-le.
Pousse-toi.
Comment cette vieille merde obèse a-t-elle pu avoir l'avantage sur nous ?
Je ne sais pas.
Il n'est même pas armé.
Il n'avait que ce sac sur lui.
Il y a quoi dedans ?
Je ne vois rien.
Donne-moi ça.
Quel genre de crétin
transporte un jeu d'échecs avec lui ?
Bordel !
Ça n'a aucun sens. Regardez toute cette merde.
Alors, tu vas nous dire quel est le truc avec le sac ?
C'est de la magie.
On met la main dedans, on sort un cadeau.
Je ne comprends pas comment ça marche non plus.
Donc, vous êtes M. Scrooge.
Exact.
Vous, qui êtes-vous ?
Weihnachtsmann.
Julenissen.
Shèngdàn Laorén.
Babbo Natale, Santa Claus, Kris Kringle.
Le vieux Saint-Nicolas.
On me donne bien des noms.
Très drôle.
Ou devrais-je dire : "Ho, ho, ho" ?
Si vous êtes le Père Noël, où est votre renne ?
Ils étaient sur le toit
jusqu'à ce que le gars que j'ai transformé en glaçon...
Vous ne me croyez pas ?
Allez voir.
Fringant a laissé une bûche là-haut.
Quel con !
Tu ne penses pas...
Je sais que tu es stupide, mais ne le sois pas à voix haute.
Allons, il joue au Père Noël
avec un sac truqué.
Oh, non !
Ce sac était rempli de rêves d'enfants !
Allons.
On sait que les rêves de Noël, c'est des conneries.
Mon père en faisait tout un plat
chaque Noël.
Chaque Noël avec les cadeaux,
et les bonbons et les décorations,
les chants de Noël et toutes ces conneries.
Et puis, quand j'avais...
Je ne sais pas, dix ou onze ans,
il a été licencié, et ce Noël-là,
on n'a même pas pu se payer un sapin.
Pas de repas de Noël, pas de cadeaux.
Rien, nada, culo.
Mais nos voisins...
Nos voisins, ils avaient tout.
Je voyais leur joie de Noël par la fenêtre, se moquant de moi.
Alors, la veille de Noël est arrivée.
J'ai attendu que tout le monde aille au lit.
Puis, je suis entré et j'ai tout volé.
Mais le grand-père s'est levé pour aller pisser,
et on a vraiment eu peur tous les deux.
Il est tombé dans l'escalier,
il s'est cassé le cou et il est mort à l'hôpital.
Tout le monde pensait que c'était ma faute,
mais chaque fois, j'essayais de leur dire...
Peu importe, c'était peut-être ma faute.
Je l'ai peut-être poussé.
Pauvre vieux connard.
Donc, Noël a ruiné ma vie.
D'accord ? Mais vous savez quoi ?
Ça m'a mis sur cette voie
et ça a fait de moi le grand homme que je suis aujourd'hui.
Je suis désolé, Jimmy.
Vraiment.
Mais je donne des cadeaux. J'offre la joie de Noël.
Mais je ne me mêle pas de la vie des gens.
Ah oui ? Vous devriez peut-être.
Comment savait-il ton nom ?
Bjorn.
C'est quoi, ton excuse ?
Tu as eu ton vélo Huffy en 1982.
Tu m'avais écrit 50 fois à ce sujet !
Et toi, Kira ?
Tu as fait manger des vers à ton frère.
C'est méchant !
Comment est-il au courant pour mon vélo ?
Il a eu de la chance. Comme : "Tu aimes les gros seins ?"
Chaque enfant veut un vélo.
- Dites-moi pour qui vous travaillez. - Seigneur. Non.
Vous avez cinq secondes pour me dire qui vous êtes.
Cinq, quatre, trois, deux...
Je suis le père Noël !
Plus maintenant.
Il neige ?
Est-ce qu'il fait ça avec sa magie ?
Il neige !
Ce n'est pas de la neige.
C'est du polystyrène.
Je vous avais dit que c'était un imposteur.
Où est-il allé ?
Il est monté par la cheminée.
- J'ai tout vu. - Je ne sais pas,
il avait sûrement une poulie
- qui l'a fait remonter. - Personne ne rentre là-dedans.
- C'est impossible. - Tu vois un truc bizarre
et tu te crois dans un conte de fées ?
On a des cloches de traîneau qui approchent.
Bon sang.
C'est son renne.
C'est l'équipe d'extraction.
Ressaisissez-vous !
Voilà le bruit de mon escouade mortelle.
Vous êtes dans la merde.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Petit elfe de merde.
Bertie.
Mot-clic, béni.
Oui !
Du parkour.
Tue-le, bébé !
Morgan va nous sauver.
Jean-Claude Van Dipshit vient de nous laisser tomber, ma chérie.
Cessez le feu.
Tonneau !
Doucement.
- Oui ! - Doucement.
Identifiez-vous.
Je suis un des otages.
Morgan Steel, l'acteur.
J'ai joué beaucoup de soldats dans ma carrière.
Je vous remercie pour votre service. Semper fi.
Quelle est la situation à l'intérieur ?
Une bande d'anciens militaires,
mais je vous préviens, ils savent que vous êtes là.
Je crois qu'ils vous attendent.
Je l'espère bien.
On a un emploi du temps serré.
Merde.
- Bon, allons-y. - On y va.
Allez.
C'est une blague.
Thorp, tu as 10 minutes de retard. Pourquoi ?
J'ai l'impression que ton filet a un trou.
Ou tu laisses sortir tes otages pour qu'ils prennent l'air ?
Non, non. On a une proie en liberté
qui nous complique la vie et cause des ennuis.
Qui ? Sécurité Lightstone ?
Non, je ne pense pas. Un intrus déguisé en Père Noël.
Mais je te le dis,
il est vraiment bizarre.
C'est peut-être le vrai Père Noël.
- Qu'a-t-elle dit ? - Rien.
Elle plaisante.
Mon équipe va s'en charger.
Équipe Beta, allez trouver ce connard.
Allez.
Bon, allons déballer notre cadeau.
Vous avez entendu.
C'est l'heure de tuer le Père Noël.
Je le vois. Il est sur le toit.
Bien reçu. On l'a trouvé.
Très bien, Dragée. Appuie sur ce bouton.
C'est parti.
Notre passe-partout.
La baguette magique.
C'est mieux de marcher.
Je gâche ma carrière pour ça, ma réputation.
Tu t'achèteras une nouvelle réputation.
Quand j'étais enfant, j'aimais tellement déballer des cadeaux
que ma mère emballait des boîtes vides pour moi.
Je me fichais qu'il n'y ait rien à l'intérieur.
C'est une blague ou quoi ?
Non.
Tu as dit que ce serait là !
Mes renseignements étaient tout à fait exacts.
J'avais des hommes à l'intérieur.
Trois cents millions en comptant sont arrivés ici hier,
dans ce maudit manoir.
Quelqu'un a dû intercepter la livraison.
Bordel de merde.
Merde.
Père Noël, ça va ?
Père Noël.
Des nouveaux méchants sont apparus. Ils sont sur la liste des vilains.
Ils ont plein de gadgets et de trucs.
Je suis désolé. C'est terminé, petite.
Non, ne dis pas ça.
La liste des vilains...
Elle ne fait que s'allonger.
Il est dans cette structure. Allumez les caméras.
N'abandonne pas.
À toi de faire un vœu cette fois, Père Noël.
Pour une fois.
Si tu pouvais avoir tout ce que tu voulais,
qu'est-ce que ce serait ?
J'aimerais revoir Mme Noël
et lui dire combien je l'aime.
Eh bien, réalise ton souhait.
Merde.
Non, non.
Bon sang.
Non.
Tu as dit que ces hommes étaient vilains.
Et qu'est-ce que tu fais aux gens vilains ?
Je leur donne un morceau de charbon.
Oui. Donne-leur ça.
Prends le charbon et enfonce-le bien profond dans leur...
- Anus. - Oui !
Ils sont dehors.
Le Père Noël va dévorer ces hommes
comme un plateau de biscuits.
Allez, allez.
En position.
On éteint.
Restez derrière moi.
On va l'avoir, les gars.
Où est mon argent, bordel ?
Où est l'argent ?
Bon, j'ai été gentil jusqu'ici.
Mais c'est terminé.
Je n'ai plus envie de jouer !
Où est l'argent ?
Sinon, je vous tuerai tous et je vais aimer ça.
- C'est dans le coffre-fort. - Je viens de regarder.
Si l'argent avait été là,
ça se verrait sur mon visage.
Impossible.
Ça prend des jours pour entrer dans ce truc.
Pas si on a la clé, Mme Lightstone.
Thorp.
On ne peut faire confiance à personne de nos jours.
Je ne sais pas comment, mais vous
ou un de vos enfants idiots ont déplacé l'argent.
Et ça me fâche.
Ça me fâche
d'une manière qui me donne envie de tirer sur n'importe qui.
Attends. Pardon.
Quoi ? Quoi ?
Et si vous tirez sur la seule personne qui sait où il se trouve ?
Allez au diable !
Prends ça.
J'ai besoin d'un rapport, les gars.
Les gars, que se passe-t-il ?
Seigneur.
Non. Juste le vieux Saint-Nicolas.
- Mon Dieu ! - Voilà.
Un petit truc de bas de Noël.
Où est-elle ? Merde.
- Je dois regarder. - Merde !
Ho, ho, ho, bon sang.
Gertrude ne confierait jamais une telle information
à quelqu'un qui n'est pas de sa famille.
Alors...
Le gendre et la bru ne savent rien,
alors je peux tirer sur elle.
Sauf si vous me dites où est l'argent.
S'il vous plaît, non. C'est Noël.
La ferme !
Je vais lui faire éclater la cervelle
si tu ne me dis pas où est l'argent.
C'était moi !
- Quoi ? - D'accord. Oui, c'était moi.
- J'ai déplacé l'argent. - Ne sois pas idiot.
- Quoi ? - C'est notre monnaie d'échange.
Il menace ma femme avec une arme.
Comment as-tu su qu'on serait là ?
Je ne le savais pas. J'allais voler l'argent.
- Oui, coïncidence. - Bon sang.
J'avais l'intention de prendre l'argent
et de partir avec ma femme et ma fille ce soir
pour ne jamais revenir.
Puis, ma mère aurait lu la note
avec son whisky demain matin
et elle aurait su ce que j'ai fait.
Depuis des années, je te dis
d'arrêter de te soucier de l'argent de ta mère !
Et tu penses que la solution, c'est d'en voler.
Oui, ça semble stupide quand tu le dis comme ça.
Comment peux-tu faire ça ?
C'est dégoûtant. Après tout ce que maman nous a donné ?
Allons, Alva. Tout ce qu'elle nous donnait,
elle s'assurait qu'on comprenne
qu'elle pouvait nous le reprendre.
J'ai passé des années à me mettre à genoux devant toi.
Pendant ce temps, je détruisais la seule bonne chose de ma vie.
Qu'est-ce qu'on fait ?
C'est une thérapie familiale ou un vol ?
Oui, ça suffit, le partage.
Bon. Où est-il ?
Quelle idiote !
Oh, non.
Quoi ?
- Ils m'ont trouvée. - D'accord.
J'arrive.
Les pièges ne fonctionnent que si on les cache.
Petite idiote.
Bon sang ! Merde !
À l'aide ! À l'aide !
Ça va aller.
Ne bouge pas. Je reviens tout de suite.
Après avoir tué cette petite merde !
Petite peste.
Tu es morte !
Tu es tellement morte !
Petite merde.
Sale petite...
J'arrive !
Bordel de...
Merde.
Je te tiens, petite.
Ah oui ? Attention.
C'est tout ce que tu as ? Sale petite...
Ça suffit, ces conneries.
Père Noël !
Salut, Trudy.
J'ai fait des pièges comme dans le film. C'était drôle.
Trudy, je veux que tu... Rends-moi un service.
Retourne-toi et ferme les yeux.
Mets tes doigts dans tes oreilles
et chante Vive le vent le plus fort possible.
Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui s'en va, sifflant, soufflant...
Tu allais tuer une enfant innocente.
Vive le vent, vive le vent...
Innocente ?
C'est très vilain.
Vilain.
Vilain !
Ça fait partie de l'héritage Lightstone.
On est des gens horribles.
Alors, je te comprends d'avoir fait ça.
Quand ton grand-père m'a dit que je ne serais jamais directrice
parce qu'une fille n'avait pas ce qu'il faut,
j'ai dû lui arracher les rênes.
Mais le fait est
qu'un Lightstone prend ce qui lui revient.
Je suis fière de toi, fils.
Bon, où est-il ?
L'argent est caché à l'intérieur.
Et les trois Rois Mages lui ont offert en cadeau
de l'encens, de la myrrhe,
et de l'argent comptant.
Prenez tout, les gars.
Bon, on va protéger l'argent.
Tuez les otages et rejoignez-nous dehors.
Quoi ?
Non.
Maman.
Ça va, Bert.
Tout va bien.
D'accord.
Debout, tout le monde.
C'est l'heure d'un meurtre.
Allons. Tu ne veux pas nous tuer.
Vraiment pas.
Mais oui.
Je le veux vraiment.
Et je vais commencer par toi.
- Non. - Attends.
Commence par tante Linda.
Bordel, Bert !
Il faut que tu agisses en petite merde avant de mourir, Bertrude ?
- Tue-le en premier. - Quoi ?
Attends. Non. Ne le tue pas.
Pas en premier. Et tu n'as pas le droit
de le traiter de merde, sale croqueuse de diamants.
D'accord. J'ai changé d'avis.
- Tue la garce alcoolique d'abord. - Ne traite pas ma mère
- de garce alcoolique. - Ta mère est une alcoolique.
- Pardon. - Tu es une croqueuse de diamants.
Tu sauras que j'ai une carrière.
Tu ne fais même pas partie de la famille.
- C'est une ingénieure. - Tu sais très bien...
La ferme !
Comme des rats dans un tonneau.
Vous devriez mourir avec un peu de dignité.
Lâchez-moi !
D'accord.
Va te faire foutre !
Tu as crié après mon enfant !
Connard !
Tu m'as giflée, enfoiré !
Tu as un chapeau de merde !
Est-ce qu'il est...
Il est mort ?
Oui.
Merci, Linda.
C'est bien de faire quelque chose en famille pour changer.
Merde !
Je vais...
Ça, c'était pour Morgan.
Il était peut-être stupide, mais il était vraiment séduisant.
Trudy !
Maman !
Dieu merci, bébé.
Tu vas bien ?
Je vais bien, maman.
D'accord.
Voici mon ami, le Père Noël.
Bordel !
Je vous remercie énormément, monsieur...
Saint-Nicolas. Mais appelez-moi Père Noël.
Vous devez partir d'ici. C'est dangereux.
Ils ont emmené mon mari et sa grand-mère.
Quelqu'un sait comment faire fonctionner ces gadgets ?
Je pense que oui.
Je chassais avec mon père.
Bien reçu. Comment ça se passe ?
- Oui, tout est en place. - Restez vigilants.
- Des coups de feu ! - Attention !
Qui tire ?
Cap, descends !
Abattez-les. Tuez-les tous.
- Fichons le camp. - Allez.
- Pour aller où ? - Allez, la vieille.
Ne me touchez pas.
Merde.
Mes couilles ! Mes couilles, bordel !
Mes couilles ! Pourquoi tirer dans ma couille ?
Seigneur.
Pardon.
Ne vous inquiétez pas pour nous, M. Noël. On s'en charge.
C'est qui, ce gars ?
Il dit qu'il s'appelle M. Noël.
- Merde. Trudy. - Non, non.
Elle est dans la maison. Elle va bien.
Elle est en sécurité.
- Dieu merci. - Oui.
Non, non.
- Allez. - Non. Attends.
Merde !
Crève.
Allez.
Oui, par ici. Par ici.
Père Noël !
Allez !
Oui.
Merde.
VILAIN Jimmy Martinez
A tué son meilleur ami. Voleur. A brisé le cœur de sa mère.
Tu existes ?
C'est bien toi.
Tu es lui.
C'est ce que j'essayais de te dire.
Le vrai maudit Père Noël.
Ce n'est pas ta soirée, mon ami.
Je ne sais pas. Je crois que tu as tort.
Toute ma vie, j'ai attendu ce moment.
Parce que quand je te tuerai,
cette fête de merde s'arrêtera enfin.
D'une manière ou d'un autre,
Noël meurt ce soir.
Le dernier Noël.
Pas si on y croit encore.
Non !
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
Mais ça se termine maintenant.
C'est bien vrai.
Trudy, fais attention.
Père Noël !
Oh, non. Père Noël.
Oh, non.
Vous avez sauvé ma fille.
Non.
C'est elle qui m'a sauvé.
Aide-le. S'il te plaît, aide-le.
Chérie, je ne pense pas qu'on puisse faire quoi que ce soit.
Ça va.
Il est trop tard pour ça.
Trop tard.
J'ai froid.
Je n'ai pas eu froid depuis des années.
On doit le garder au chaud.
Tous les feux s'éteignent.
On doit trouver quelque chose à brûler.
J'ai une idée.
Non.
Non, non, non. Non, Jason, non.
S'il te plaît, Père Noël.
Je ne veux pas que tu meures.
Jason, un instant.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai vécu plus longtemps qu'aucun homme ne devrait vivre.
Il est presque mort. Qu'est-ce qui se passe ?
- Pas besoin de brûler l'argent. - D'accord. Plus.
Tu ne peux pas mourir, Père Noël. Tu dois te lever.
Je pense que j'ai utilisé toute ma magie de Noël.
Pardon.
Je suis désolé de ne pas pouvoir te donner ce que tu as demandé.
Prends ça. Prends ça.
Mais tu l'as fait.
Père Noël, pitié, ne meurs pas.
Réveille-toi. Réveille-toi.
On doit le rapprocher du feu.
Jason.
Réveille-toi.
S'il te plaît.
Non.
Je suis tellement désolé.
Cet homme...
Ce brave homme, peu importe qui il était...
C'est le Père Noël.
Le vrai Père Noël. C'est vrai.
Et je crois toujours en lui.
Je croirai toujours en toi, Père Noël.
Je crois en lui aussi.
Il a sauvé Trudy.
Il a sauvé notre famille.
Qu'y a-t-il de plus réel que ça ?
Oui, et peut-être...
Je crois en lui aussi.
Moi aussi.
Merde.
Je suppose...
Je suppose que moi aussi.
Bordel.
J'y crois aussi.
Mon Dieu.
Père Noël !
Vous...
Vous étiez mort.
C'est la magie de Noël.
Je ne comprends toujours pas
comment ça fonctionne.
Merci.
J'ignore comment on peut vous remercier.
Vous m'avez ressuscité, alors on est quittes.
Quittes ?
On vient de brûler un demi-million de dollars.
Regarde, Père Noël !
Regarde qui est venu.
C'est maintenant que vous arrivez ?
Vous me laissez pour mort ici
et vous revenez quand tout est terminé ?
Vous savez quoi ? Je devrais vous transformer en ragoût
et vous donner à manger aux elfes !
Oui, Éclair ! C'est à toi que je parle !
À toi aussi, Fringant.
Vous avez ma poche.
Vous êtes allés à la maison chercher ma deuxième poche ?
Je ne peux pas rester en colère contre vous.
Je ne peux pas.
J'ai pensé que tu en aurais besoin aussi ! Mme N.
Bonjour, mon beau.
Skullcrusher !
C'est l'heure de se dire au revoir.
Je dois y aller.
Il le faut ?
C'est la veille de Noël, et il y a beaucoup
d'enfants sur la liste des gentils
qui attendent leurs cadeaux.
Merci.
Pour quelle raison ?
Tu as cru en moi.
Tu m'as rappelé que Noël comptait encore.
Et que moi aussi,
je comptais.
Tu m'as rendu ma joie de Noël.
Allez. Va-t'en.
Joyeux Noël !
Allez, Tornade ! Allez, Danseur !
Allez, Fringant et Furie !
Allez, Comète et Cupidon !
Allez, Tonnerre et Éclair !
Allez, mes beaux bâtards !
On a du travail à faire !
Ho, ho, ho !
Joyeux Noël !
Salut ! Ça va, l'escouade ?
Ici Bert Locker, qui vit le rêve.
Vous voyez ce gars ? Il est vraiment mort.
Le Père Noël existe.
Ne vous retrouvez pas sur la liste des vilains.
Soyez gentils.
Bert Lightstone, terminé.