QG, ici le capitaine Irons.
J'ai un visuel sur un PANI proche, portée 310.
Reçu, Irons. Rien sur le radar, ici.
J'ai jamais vu un truc manœuvrer comme ça.
Il vire et se dirige vers le parc.
RÀS sur le radar. L'IFF montre quelque chose ?
Négatif, il va trop vite. Permission de tirer ?
Abandonnez et éloignez-vous, Irons.
Je répète, n'attaquez pas.
Veuillez confirmer.
Non. Je dois voir de plus près.
Quel boulet de canon. Je croyais qu'on était copains.
On est copains.
Tu fais quoi ?
- J'ai lancé un boulet de canon. - Tu crois ?
J'aimerais pouvoir le faire rire comme ça.
Qu'est-ce que j'y peux ? C'est mon fiston.
La clé : faire semblant d'avoir mal.
Viens ici, Charlie.
C'est rien, mon grand.
C'est rien.
Reste ici, appelle les secours.
Jack, arrête.
- Tu fais quoi ? - La ville est à une heure.
Si je ne vais pas aider, qui le fera ?
- Je reviens vite. - D'accord. Vas-y.
Sûrement un feu d'artifice.
Bon sang. Désolé.
Ça va ? Désolé, je ne vous ai pas vu.
Ça va ?
C'est quoi votre nom, mon vieux ?
Irons.
Quoi ?
Capitaine Sean Irons. Armée de l'Air des USA.
Vous êtes seul ? Il s'est passé quoi ?
Non, il y a eu une collision.
Une collision ?
Avec quoi ?
Vous êtes sûr que ça va ?
- C'est un... - PANI.
- Quoi ? - Phénomène Aérien Non Identifié.
OVNI, ça vous plaisait pas ?
Ça fait longtemps que j'attends d'en voir un de près.
Cette technologie va tout changer.
Y a un truc qui bouge.
Analyse de la planète.
Gardien refusé.
Gardien accepté.
Couplage.
Activation de l'autodestruction.
Attention !
Viens là.
Analyse de la planète.
ALERTE RISQUE D'EXTINCTION : 15%
Personne n'a revendiqué
avoir courageusement sauvé ce soir les 15 écolières kidnappées.
Mais des témoins rapportent
CRÉATION TENUE DU GARDE
une autre apparition du héros surnommé Le Garde.
Le taux de criminalité est en baisse.
La criminalité globale a chuté de 4%.
MISSIONS COMPLÉTÉES
Papa, viens jouer.
La semaine prochaine.
Je n'en peux plus.
On reste une famille.
Dans l'actualité, une autre apparition possible du Garde.
Il utilise une technologie extraterrestre.
Les lois de la physique ne s'appliquent même pas.
Je peux trouver la source d'énergie, mais j'ai besoin de ressources.
Je parle de vous, Ansel Argon, PDG d'Argon Industries.
BASE SECRÈTE
LE GARDE
T'as croisé le mauvais super-héros. Vaurien, fais tes prières.
- Charlie ? - Le Garde va te démolir.
Charlie.
10 ANS PLUS TARD
C'est à toi.
Le... Non.
Mon exposé ne concerne aucune de ces sources d'énergie.
Il parle d'une nouvelle,
qui se trouve être
le plus grand héros, Le Garde.
- Non. - En quoi est-ce pertinent ?
Tout le monde raconte que Le Garde
a sauvé une centrale nucléaire en Inde.
Qu'il a secouru des enfants à Taïwan,
et empêché un avion de s'écraser au Brésil.
Mais personne ne dit comment il a fait.
Il a une nouvelle source d'énergie, et elle n'est pas dans cette liste.
Je suis au bon endroit ?
Tu dois être Maya Monroe.
Tout le monde, voici notre nouvelle élève qui arrive de Turquie,
alors ne vous moquez pas des coutumes étranges qu'elle...
Elle était ici avant.
Peu importe.
Mlle Monroe, va t'asseoir. Charlie, continue, et s'il te plaît
reviens-en au sujet.
- Quoi ? - Je ne sais pas.
- Enfin. - Tu sais quoi ?
T'es trop bête.
Contrôle, demain.
ON AIME BERGER
Berger !
- Mes parents sont gênants. - Berger !
Au moins, ton père vient te voir.
Le mien est à un congrès d'informatique.
- Regarde. - Hé.
Lizzie avec Maya. À neuf heures.
Ma meilleure amie de l'école primaire fait son retour
après des années passées à parcourir le monde.
Trop jalouse.
- Ton pseudo ? - Je suis pas sur les réseaux.
Quoi ?
D'accord. Alors, c'est quoi, tes hobbies ?
Crochetage de serrure, Death Metal norvégien,
et j'arrive à démonter un M-4 les yeux bandés.
D'accord.
Tu as invité Lizzie au bal ?
Pas encore.
Les filles aiment qu'on attende la dernière minute.
Où t'as entendu ça ?
Yo ! Berger...
Maman voulait que je t'apporte ton ventilo.
Prends-le.
T'as déjà remarqué que tu l'appelles Berger,
mais que c'est aussi ton nom ?
C'est pour ça que j'ai pris le surnom de Big Mac.
- Je suis le plus alléchant des Berger. - D'accord.
VISITEUR 11
Quelle raclée.
DOMICILE 0
Vas-y, Forrest.
Charlie Kincaid.
Coach ? Vous avez accidentellement dit mon prénom et mon nom de famille ?
Tu rentres. On a besoin d'un gaucher.
Il est immense.
C'est qui ?
C'est Forrest Deal.
On l'appelle "Le Séquoia".
- Au lancer, Charlie Kincaid. - Kincaid, du nerf !
Allez, Forrest !
On dit qu'il tyrannise ses parents.
Bonne chance, Charlie.
Son regard serait si assassin qu'il peut pas voir son propre reflet.
Allez, Charlie ! Tu peux le faire.
Donc, on joue chez les poussins...
Et on tolère les stéroïdes au collège.
Ne tue pas mon ami.
Vas-y, Forrest. Défonce tout.
Charlie !
Ça va laisser une marque.
- Charlie. - Sa mère va pas être contente.
Encore cette chanson ? On peut changer...
Non. Et on sait tous que cette chanson est un classique.
- Personne ne sait ça. - Mon Dieu.
Non. Ma caisse, ma musique.
- OK ? - Ma vie est finie.
Ça fait 39 km/h.
Juste à la limite. On y va ?
Non. C'est des gosses. Laissez-les.
Je déteste les gosses.
Même les miens.
À plus, Charlie.
Des témoins rapportent une autre apparition de...
Quoi ?
...le héros surnommé Le Garde.
Une fois de plus, les autorités n'ont trouvé ni empreinte ni preuve,
à l'exception d'étranges marques laissées sur place. Une signature...
- Alors, le match ? - ...du Garde.
- Encore une apparition du Garde ? - Oui.
...qu'est-ce que Le Garde, au juste ?
Un justicier solitaire ou...
Tu as fait ton sac pour chez ton père ?
Tu sais bien qu'il va annuler.
- Salut, Jack. - Salut.
Avec nous ce soir, Ansel Argon, le PDG d'Argon Tactical.
Son entreprise a été très affectée par le soi-disant Garde,
qui a instauré une nouvelle ère de paix
et laissé de nombreux pays...
Oui, j'ai vu.
Votre société, Argon Tactical, a subi des pertes d'exploitation
pour la première fois en 13 ans, donc...
Ce n'est pas vrai.
- Je crois que si. - Non, sûrement pas.
Tu peux reporter la fête à la semaine prochaine ?
Jack, je t'en prie, je...
- Désolé. - Ne me fais pas ça.
J'en ai marre de toutes tes excuses.
Désolé. C'est mon travail.
Je le dépose à 18h, t'as intérêt à y être.
- D'accord. - Oui, à plus.
Laisse-moi deviner. Un autre "congrès d'informatique" ?
Il repousse au mois prochain ?
Non ! Il a hâte de te voir ce soir.
Je parie qu'il a oublié mon anniversaire.
Bien sûr que non.
Allez, va faire ton sac et va prendre une douche.
Si Le Garde continue de rendre superflue l'industrie de la défense,
les sociétés comme la vôtre vont-elles paniquer ?
J'ai une question plus pertinente.
Sans aucune protection...
que se passe-t-il si le Garde a un coup de mou ?
Regarde, il t'attendait.
Pourquoi on fait ça ?
- Salut. - Super !
- Salut. - Coucou.
Il a grandi, ça se voit.
- Il est content. - Il est ravi d'être là !
Pose ton sac à l'intérieur, et je te rejoins, d'accord ?
Je crois qu'il m'en veut.
Non, il a eu une dure journée.
Les bougies sont dessous.
- Mon préféré ! - Ne mangez pas tout ce soir.
On fera le maximum, je ne promets rien.
Ça ne pourra pas durer. Tu le sais, non ?
Il va grandir d'un coup et...
tu le supplieras de te téléphoner.
Tu n'as pas à me convaincre. D'accord ?
Je veux passer plus de temps avec lui, vraiment.
Mais j'ai été très occupé.
Il y a des choses plus importantes que le travail, Jack.
- D'accord ? - Je sais.
- Parle-lui. - Oui.
Ce soir.
- Ça fait un bail. - Oui.
Tout est exactement pareil.
J'ai opté pour la déco de style : "meublé de père célibataire".
Où est le mug que je t'ai offert ?
Il est quelque part.
Charlie, excuse-moi pour le match.
J'ai raté ma correspondance à Denver
et le WiFi en vol ne marchait pas.
Mais j'ai un truc pour toi.
Tu n'as pas à m'acheter.
Si, je dois t'acheter.
Et je vais t'acheter.
Attends là !
Voilà, Charlie. Mon vieux gant.
Je l'ai gardé pour te le donner, et je crois que c'est le moment.
Je suis gaucher, Papa.
Oui. C'est vrai.
Pardon, je...
Si tu pouvais avoir un truc,
tu voudrais quoi d'autre ?
Je veux juste retourner camper.
Comme avant.
C'est une super idée. Dès que ça se calmera au travail,
on fera ça. En attendant...
J'ai acheté cette Nintendo Switch.
- Je ne veux pas t'acheter... - J'accepte.
Continue.
Trois, deux, un... partez !
Home run !
Et maintenant, pizza !
- C'est reparti, trois, deux, un. - Deux, un.
Allez.
Y a pas la FBC dans ce jeu ?
- C'est quoi ? - Feinte de la Balle Cachée.
Tu connais, non ?
Quand le joueur de base fait semblant de lancer,
et que le coureur prend un peu d'avance,
qu'il est juste là, puis il l'attrape...
- Tricheur ! - Et ils l'attrapent...
Non. C'est de la triche. Tu gâches tout mon...
Rends-moi ça. Tu m'as fait perdre. Regarde.
Désolé. Je dois répondre.
D'accord.
Dépêche-toi.
Désolé que ça ait pris si longtemps.
Laisse-moi deviner. C'est le travail.
Oui, c'était mon patron. Je dois...
Il y a une urgence, donc je dois...
Il y a toujours une urgence.
Pourquoi tu n'annules pas, comme tu fais toujours ?
Charlie, je sais, ça craint.
Je veux rester là et fêter ton anniversaire.
Mais je dois y aller. Tu dois me croire quand je te dis que c'est important.
Je sais. Plus important que moi.
Non, ce n'est pas ce que je dis.
Tu me gardes juste parce que Maman t'a forcé.
Avoue !
- Tu veux la vérité ? - Je ne veux que ça.
Je reviens dans deux jours. D'accord ?
Ensuite, on se posera et je t'expliquerai les choses
de façon à ce que tu comprennes ce qui se passe.
Je comprends déjà.
T'es juste un mauvais père.
Charlie...
Tu peux pas rester ici tout seul.
Je demande à Maman de venir te chercher.
Je vais le faire.
Allô, Maman ? Tiens-toi bien.
Papa a une urgence au travail, tu peux venir me chercher ?
Ouais, je sais, c'est nul.
D'accord.
Elle sera là dans 10 minutes.
- N'attends pas. - Je sais.
Je ne suis plus un bébé, Papa.
D'accord, à plus tard.
Ma banane.
N'oublie pas ça.
Je t'aime.
À dans deux jours.
Tu es encore là ?
J'aime quand tu m'appelles "Maman".
On va se mettre un gros tarif.
Ouais, mettons-nous un gros tarif.
Attends, c'est quoi un gros tarif ?
Salut, Berger.
Salut.
Mince.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Berger a dit que je pouvais prendre tes notes pour le contrôle.
Et il a dit que ton père t'avait abandonné et que tu écoutais Anne Murray seul.
Allez, lançons ce gros tarif.
C'est mieux.
Mec, qu'est-ce que tu fous ?
Les meufs sont dingues des mélos.
Pourquoi les amener ici ?
Désolé, j'ignorais que tu voulais un gros tarif en tête-à-tête.
Maya ne m'aime pas. Elle a quitté le pays à cause de moi.
Si c'était vrai, elle ne serait pas venue.
Inspire profondément.
Puis expire dans tes mains et dis-moi l'état de ton haleine.
- Ça va. - D'accord.
Alors, utilise cette haleine si fraîche pour inviter Maya au bal.
Non.
Les filles, je vous sers une boisson sucrée ?
Vas-y.
Je t'aime, Papa ! 4 ans de Charlie
C'est ton anniversaire demain ?
Tu t'en souviens ?
Non, c'est sur la photo.
Cool.
J'aime pas trop ça. Les anniversaires sont toujours décevants.
Quand on a des parents divorcés, ça craint.
C'est clair. Mon père est un spécialiste des cadeaux d'aéroport de dernière minute.
J'ai une collection de coussins pour fesses.
Je crois que c'est pour le cou.
Y a que deux fourchettes ? C'est un tueur en série, ce mec ?
Je voulais...
revenir sur...
Tu te souviens du CM2 ?
Que s'est-il passé en CM2 ?
Je m'en veux vraiment d'avoir fait ce que j'ai fait.
Et je ne sais pas...
comment dire ça...
- Mais... - Qu'est-ce qui se passe ?
Ce qui se passe, c'est que j'essaie de me confier.
- Non, derrière toi. - J'essaie de te parler.
- Berger ? - Lizzie ?
J'ai touché les boules, et ça s'est ouvert, et je ne...
C'est bon, j'ai compris.
Ton père est un taré.
Attendez. Attention.
- Comment ça s'ouvre ? - Il faut un code.
C'est comme un escape game. Il faut trouver des indices.
C'est un nombre.
Donc pas d'animaux de compagnie ni de lieu de naissance.
Le mariage de tes parents ?
Ils sont divorcés.
Et l'anniversaire de ton père ?
Le 18 novembre.
Ou...
- Mieux, l'anniversaire d'un être cher. - Rien.
Joyeux presque anniversaire.
0-4-0-7-0-8.
Voilà.
On dirait un ascenseur.
Pour un étage ?
C'est un peu paresseux, non ?
Pourquoi y a qu'un bouton ?
Pitié, ne touchez pas...
Mes tripes flottent.
- Jusqu'où on est descendus ? - Très bas.
Je vais bien.
C'est grand, ici.
Activation du quartier général.
Venez.
On est loin sous terre ?
C'est trop chanmé.
C'est plus que chanmé.
C'est super chanmé.
Regardez ça.
Les gars, par ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment il a construit ça ? On est à 200km sous terre.
Bienvenue.
Mission en cours.
"Position actuelle : Nouvelle-Zélande."
C'est très loin.
Archives des missions.
Le crash d'avion au Brésil.
- L'accident nucléaire en Inde. - C'était aux infos !
Le tsunami au Japon.
Le truc de l'Empire State Building.
Les missions du Garde.
On est dans la base secrète du Garde.
Qui est sous la maison de ton père.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que mon père
travaille pour Le Garde.
- Non. - Mec.
Ça veut dire que ton père est Le Garde.
Quoi ?
Non.
Impossible. Le Garde est le plus grand héros de tous les temps.
Du piment terrasse mon père.
Je l'ai vu torse nu.
Il sait à peine nager.
Mon père n'est pas Le Garde.
Tu es en plein déni.
Les gars.
Le Garde porte vraiment une banane ?
Encore perdu. Le bloqueur de signal est trop puissant.
Recommencez. Simulez le point origine.
Je m'en occupe.
Irons, où en est-on pour trouver la Source du Garde ?
On la trouvera. Détendez-vous. On a juste besoin de temps.
De temps ?
Vous avez eu du temps. Des années.
Tôt ou tard, ça devient binaire. Soit vous l'avez trouvée, soit non.
En l'occurrence, non. Donc, j'arrête tout.
Vous me virez ?
Pas que vous.
Non, je vire tout le monde.
Je vire ce type, lui aussi, viré, elle aussi.
Elle ça va, lui c'est bon.
J'y étais, cette nuit-là.
J'ai tout perdu en essayant de prouver que c'est vrai.
- Ma crédibilité, ma carrière. - Mon argent.
L'État a voulu me tuer pour avoir posé des questions.
Pourquoi, à votre avis ?
Écoutez, j'adore cette histoire.
L'OVNI dans la forêt, le vol de l'orbe,
votre bobo.
C'est bon, racontez ça à d'autres.
Dès que Le Garde fera une erreur, on trouvera la Source.
J'ai appris une chose sur Le Garde.
Il ne fait pas d'erreurs.
Vous avez jusqu'à la fin de la semaine pour remballer.
Impression en cours.
Cool, les lasers.
Regardez, ça se construit tout seul.
Une sorte d'imprimante 3D venue de l'espace.
Imprime une fausse carte d'identité.
- Ou Britney Spears ? - Elle en a assez bavé, non ?
Impossible d'imprimer des gens.
Il y a seulement quelques choix possibles.
Tu as appuyé sur le mauvais bouton.
Oui. Arrêt d'urgence.
Essaie ce bouton.
Transfert en cours.
Super matière.
C'est quoi ?
On dirait une baguette magique.
Bien joué, Hermione.
C'est une baguette magnétique, pas magique.
Quoi ?
C'est un VTH.
- Un quoi ? - Viseur Tête Haute.
Je me demande à quoi sert ce bouton.
Berger ! C'est pas un sac à dos !
- Attends, j'arrive ! - Éteignez-le !
- Tire-moi, Maya ! - D'accord, attends...
Lizzie, attention !
- Ça va ? - Ouais.
- C'était dingue. - Vous allez bien ?
Cible acquise.
Oh, m...
Mon Dieu, Maya !
- J'ai tué Maya. - Tu as tué Maya.
Elle va bien. Tu vas bien.
C'était génial.
Rétrécissement.
- Élégant et fonctionnel. - Regardez ça !
Où est sa tête ?
C'est DJ Berger, l'assassin sans tête qui vous parle en direct !
Berger ?
Les gars ! Regardez par ici.
J'ai l'air en forme, aujourd'hui.
Comment ?
C'est incroyable !
Tu mets ta tête à travers un genre de portail magique,
et elle ressort d'un autre.
Mon Dieu.
C'est quoi ça ?
G-Mobile appelée. Prête pour la mission.
C'est trop cool.
Tu crois que ton père est le majordome du Garde ?
2ième MeiLLeuR PAPA du mONde
Pour Papa JE T'AIME, CHARLie
Ça va ?
Quoi ? Oui, je...
J'ai envie de partir d'ici.
On dirait que tu as cassé quelque chose.
Oui, je ne me rends pas compte de ma force, on dirait.
Maintenant qu'on est seuls,
je voulais juste que tu saches que j'ai capté tes signaux...
- Et... - Quoi ?
Oui. J'aimerais aller au bal avec toi.
Merci pour cette proposition sortie de nulle part à la dernière minute.
Vraiment.
Mais j'ai déjà un cavalier.
- Qui ? - Un garçon plus âgé.
T'es un peu jeune pour moi.
Mais on a le même âge.
On doit tout remettre là où on l'a trouvé.
Effacer notre passage.
Et puis, on a un contrôle, demain.
Trop facile. J'aimerais pouvoir le faire à ta place.
Justement...
J'ai une idée un peu dingue.
Une mission secrète.
Mais, on va devoir emprunter quelques gadgets.
Vous avez cinq minutes.
CONTRÔLE EN COURS
Pas de téléphones.
Contrôle sur les sources d'énergie
Les tricheurs seront poursuivis.
"Maya."
Aucun problème.
Prêt à abattre le Sequoia ?
Pourquoi pas.
On a un signal. Puissant.
SIGNAL DU GARDE BLOQUÉ
Hawaï, Irons, vous voyez ça ?
- Génial. - Elle a rien vu.
Excuse-moi, monsieur Berger.
Qu'as-tu mis dans ton casier ?
Une sculpture faite pour le cours d'art plastique.
Je t'ai à l'œil, Berger.
- Contrôle très difficile, merci. - De rien.
- Coach ? - Oui.
Faites-moi entrer.
T'es sûr ?
Au lancer, Charlie Kincaid.
Premier lancer !
C'était rapide.
C'est la ligne de vie.
Puissance augmentée.
Charlie.
On a un signal éclair costaud. Costaud comme une mère célibataire.
Ça pourrait être ça.
C'est la ligne de prospérité.
Deuxième lancer !
Et c'est la ligne qui me dit que tu n'as pas de cavalier pour le bal.
Puissance maximale.
Tu veux y aller avec moi ?
- Si tu veux. - Ouais, cool.
- C'était rapide. - Troisième lancer. Tu sors.
- Preums devant ! - Tu me dois un gant !
Et après ?
- Tu es un excellent conducteur ! - Merci !
SIGNAL DU GARDE DÉTECTÉ
Le Garde fait des dérapages ?
Reste sur lui.
SIGNAL DU GARDE FAIBLE
Flash info, une autre apparition supposée du Garde.
Les autorités locales...
- 174 ! - On en tient un !
Allume la sirène !
Central, on a un 10-80.
On dirait un minivan de hippie roulant sous stéroïdes.
Des sirènes de police ?
Charlie, appuie sur le champignon !
Pas la prison ! Je veux faire médecine !
Il est temps de les semer.
YOLO !
Le monster truck hippie ! Arrête-toi !
Viens jouer !
Dégagez de la route, crétins.
Charlie, plus vite !
Ils sont toujours là !
C'est un véhicule de combat.
- Essayez-les tous ! - Mitrailleuse automatique. Missiles.
Perturbateur activé.
Perturbateur désactivé.
C'est un vrai pic.
Je le verrouille.
Déploiement de l'écran de fumée.
- De la fumée ? - Des fumigènes.
Je peux pas, j'ai de l'asthme.
Ouvrez les vitres !
C'est quoi, de l'anthrax ?
Donne-m'en un peu.
Y a quoi d'autre ?
Essaie un truc. N'importe quoi.
- Impulsion magnétique. - Aimants.
Connexion établie. Aimants reliés.
Arrête-toi !
Joli coup de volant, Kincaid !
Je joue à Mario Kart à très haut niveau !
BLOQUEUR DE SIGNAL DÉSACTIVÉ
- C'est pas bloqué. - Il est là. On le tient !
Affiche la carte.
Il a dû faire une erreur.
Et comment !
Dis à l'équipe qu'on y va.
POSITION DÉTERMINÉE
On le tient.
Conduire, c'est pas si dur.
Descendez. J'arrive dans une seconde.
D'accord. Sois pas trop long.
Charlie, désolé, les choses sont plus compliquées que prévu.
Je vais devoir prolonger ce voyage de quelques jours,
mais on se revoit la semaine prochaine, et joyeux anniversaire. J'ai vraiment...
Maya, attrape.
- Je l'ai ! - Non !
Les gars, j'ai plus de jus !
Lizzie !
C'est bon.
C'était incroyable.
Je monte passer un coup de fil.
- J'ai... - Je me disais...
Pardon, vas-y.
Je voulais juste dire...
C'est pas bizarre ?
De savoir que ton père a une grotte futuriste secrète ?
C'est bizarre. Merci de poser la question.
C'est comme si on ne se connaissait même pas.
Je pensais qu'il était chez Apple.
Et il pensait que j'étais droitier.
Moi, je n'ai pas oublié.
Joyeux anniversaire.
Tu l'as réparé ?
Merci.
En formation.
C'est quoi, ton pseudo ?
- Wisconsin. - Moi c'est Hawaï.
Aloha.
Restez sur vos gardes.
Ça pourrait être la maison de Freddy Krueger.
L'endroit est gardé ?
Non, mais il y a des défenses.
Et elles semblent désarmées, en ce moment.
Le signal vient de l'intérieur.
On bouge.
- RÀS. - RÀS.
Ça sent bon.
C'est comme cambrioler un appart témoin.
- On vole quoi ? - Tu le sauras quand tu le verras.
J'ai la même lampe.
Je comprends qu'il ne révèle pas son identité secrète au monde.
Mais...
Pourquoi me le cacher à moi ?
Je suis pas fiable ?
Tu l'étais pas en CM2.
Alors tu t'en souviens.
Comment oublier ?
L'anniversaire de Robbie Fernandez.
Toi et moi, on a failli s'embrasser.
Tu t'es dégonflé et t'as raconté que j'avais mauvaise haleine.
C'était pas vrai. Ton haleine est très bien.
Je sais, mon haleine est incroyable,
mais tu sais que le surnom "Maya-museau-moisi" m'a collé un moment ?
Et c'est pour ça que tu as quitté le pays.
Quoi ? Non, ma mère a été mutée, idiot.
Je capte une impulsion électromagnétique en dessous de la maison.
On a vérifié. Il n'y a pas de sous-sol.
Vous devriez venir voir son bureau.
Très feng shui, et y a un ascenseur secret.
Dingue, non ?
On est au bon endroit.
Quoi de neuf, les gars ? Bienvenue dans MTV Cribs
avec votre serviteur, Barry Berger.
Je suis dans mon QG secret qui envoie du lourd.
C'est Lizzie ?
Depuis quand Lizzie a une lampe de poche ?
Je le sens pas. Faut qu'on bouge.
MISSION ACTUELLE : EN COURS POSITION : JAPON
Et, ouais, c'est ici que la magie opère.
Je sais pas ce que...
On doit se cacher. Y a des gens avec des armes.
- La mafia ? - Non. Des paramilitaires.
Comment tu le sais ?
Leur équipement. Un Sig Sauer MDX,
un Zev Dragonfly Glock 17, des gilets et des grenades.
On doit aller chercher Lizzie et... Mon Dieu, Lizzie.
J'ai trop hâte...
Mec plus âgé
N'oublie pas, reste cool quand tu arrives, OK ?
Le Garde est en mission au Japon.
On l'a manqué de peu, on dirait.
Trouvons cet objet et fichons le camp.
On a de la visite.
En tout cas, c'est pas lui.
Ils cherchent peut-être ce truc aussi...
On doit pas se laisser devancer.
On fait quoi ?
On se cache jusqu'à ce que le père de Charlie revienne nous sauver.
Il sera absent longtemps ?
Il a dit environ deux jours.
"Environ" ? Ça peut être dix !
Un humain survit trois jours...
C'est deux jours.
Arrêtez. Lizzie est là-haut, on doit l'aider.
Comment ? La seule issue est l'ascenseur.
Le garage. Le van est sorti de là.
Il doit y avoir une sortie, non ?
Qui que ce soit, on les débusque.
Toi et Wisconsin, fouillez tout.
Jersey, Hawaï, installez le brouilleur là-haut.
Vérifiez que personne n'est là.
Et personne ne va pisser sans me parler d'abord, compris ?
Bien reçu.
À partir de maintenant.
Il a des toilettes japonaises sophistiquées,
avec le jet qui nettoie directement le...
Allez. Retourne en haut.
- Bien reçu. - Allez !
Vous l'avez entendu. On y va.
Dis-moi quand t'es là, je te rejoins.
Confinement activé.
Vite !
- Dans cinq, quatre, trois... - Allez !
...deux, un.
- T'as entendu ? - Oui.
Suis moi.
Marche arrière.
Argon, on a trouvé l'endroit.
- Et ? - On a un problème.
C'est-à-dire ?
- Vous feriez mieux de venir. - J'arrive.
Source d'énergie retirée.
Où te caches-tu ?
Création de prédictions en cours.
Charlie.
Venez !
Je sais que vous m'entendez.
On a tout verrouillé, donc il n'y a pas d'issue.
On vient récupérer un objet,
on a suivi son signal énergétique jusqu'ici.
- On sait qu'il est là. - Le van.
On ne vient pas pour vous. Vous avez le choix.
Soit vous nous le donnez, et aucun mal ne vous sera fait.
Sois vous nous gênez et vous le regretterez.
Non.
Où sont ces intrus ?
Ils sont en bas, et il y a quelqu'un ici. Une fille.
Elle a appelé les flics ?
Impossible. J'ai mis des brouilleurs partout.
T'as bloqué toutes les fréquences ?
Bob l'éponge vit dans un ananas ?
On dirait qu'on va devoir se salir les mains.
Tuer des enfants, ça fait pas partie de mon contrat.
Qui a parlé de tuer des enfants ?
On va la trouver et on va lui faire peur.
Tant mieux, car je tue pas les gosses.
Non, carrément.
Et les adultes ?
- Les adultes ça va, non ? - Oui, ça va.
- J'en tue tout le temps. - Exactement.
Un adulte de moins.
Bouge pas !
Qui es-tu ?
Lizzie McGonagle. Elizabeth.
Et j'ai 14 ans.
Je fais plus âgée,
mais je commence juste à me sentir bien dans ma peau.
Et je suis trop jolie pour mourir, d'accord ?
Je suis trop jolie pour mourir et j'ignore pourquoi vous voulez me tuer.
Parce que je suis si jolie et j'ai toute la vie devant moi.
Vous n'avez plus la vie devant vous,
et je veux vraiment pas que vous me tuiez. Pitié, ne me tuez pas.
S'il vous plaît.
C'est qui ?
- Je sais pas. - Les flics ?
Non ! Je le jure.
- T'as commandé à manger ? - Non.
Il y a de la pizza ici. DiGiorno.
Qui est DiGiorno ?
C'est DiGiorno à la porte ?
- Non ! - Qui est DiGiorno ?
J'ignore pourquoi vous êtes là.
Fais-la descendre.
"On vient récupérer un objet."
- Il parle de ça. - Évidemment, qu'il parle de ça.
- T'es allé où ? - Je sais pas.
Ça m'a montré des choses.
Comme une vision. Quoi que ce soit, c'est puissant.
Quoi que ce soit, donnons-leur et filons d'ici.
Quoi ? Non ! Ça appartient à mon père.
On s'en fout ! Si on leur donne pas, on est morts.
Ils nous tueraient peut-être quand même.
Faut pas se fier à eux.
Alors on peut rien faire.
Faux. On peut faire une chose.
Se défendre !
Ça, ça me plaît.
D'accord, j'ai menti.
C'est juste mon copain.
Laissez-moi le virer. Il a rien à voir avec ça.
Pas besoin de violence.
Attendez. Ses parents sont tous les deux avocats.
L'un traite juste les dommages corporels,
mais ils viendront le chercher et ils appelleront la police.
Vaut mieux ne pas avoir affaire à un procédurier qui ne lâche rien...
- Lizzie ! - Couvre la porte.
- Attendez. - Tu as 60 secondes pour le virer.
- Ça fait peur, ici ! - Reste cool.
Salut.
Tu es ravissante, comme toujours.
Merci, Big Mac. Alors...
Répète ?
Appelle les flics !
- Fais-la rentrer. - Ça suffit.
Viens là.
On dirait qu'Eugene vient d'avoir son permis.
Vous pouvez arrêter de m'appeler Eugene ?
Il préfère qu'on l'appelle Big Mac.
- Flingue. - Tu fais quoi ici ?
Eh bien, ce qui s'est passé,
c'est que je suis venu chercher ma copine...
- Oui. - C'est ma copine.
Et, il se trouve qu'elle traînait avec mon frère
et son pote, Charlie.
C'est pour ça que je suis là.
Alors ce qui s'est passé, c'est que tu es venu ici pour traîner
avec ta copine qui traîne aussi avec ton...
Frère.
Qui traîne aussi avec...
- Charlie. - ...Charlie...
...et ses amis.
Pas obligé de vous moquer, mais oui.
Parfait.
Juste des gamins, alors ?
Irons ! Quand alliez-vous me dire pour le QG secret du Garde ?
Je voulais attendre d'avoir la source d'énergie.
Bien. Alors, où est-elle ?
Disparue.
Il y a quelqu'un ici. Des gardes, ou des mercenaires...
Des mercenaires ?
En tout cas, ils sont très furtifs.
Roméo et Juliette, les ados mercenaires ?
Coucou.
Se défendre ?
Comment on ferait ça ?
J'ai une idée.
Guérilla, ça vous parle ?
Xbox ou PS5 ?
Non, une vraie guérilla.
Utiliser nos faiblesses ?
On est plus petits, mais plus mobiles.
On a l'avantage du terrain et une imprimante 3D géante.
On prend des gadgets, on se rebelle et on se bat jusqu'à atteindre la sortie.
Ce truc est allumé ? Ouais.
Salut, je cherche un certain Charlie Kincaid.
J'ai quelqu'un qui voudrait te saluer.
Charlie, ils ont des flingues ! Fais ce qu'ils disent.
Ils ont eu Lizzie.
Berger, salut, mec. Écoute, si je meurs, je te tue !
La ferme.
Donne-moi la Source, Charlie Kincaid, ou je tue tes amis. Compris ?
Mon frère est là.
Ils vont tuer mon frère. Donne-moi ça.
Berger, je sais que tu as peur. Moi aussi.
Mais on a un plan. On peut riposter.
Arrête, Charlie, t'es pas un héros de film d'action.
Je suis quoi, alors ?
T'es un trouillard. Et tu sais quoi ? Tant mieux.
Les gars.
Pas le moment de jouer les héros. Reste trouillard.
Tu peux parler ! T'as peur de sortir de chez toi
sans inhalateur de secours.
T'as de l'asthme, t'es intolérant au gluten et tu te gaves de médocs.
Les gars. Vous êtes amis.
On risque nos vies pour ce caillou
pour que tu prouves ton courage à Papa.
Devine quoi ? Il s'en fiche.
Il se soucie plus de son travail que de son propre fils.
Les gars, arrêtez de vous battre.
Arrêtez. Bande de crétins.
C'est pas le moment pour les reproches !
Travaillons ensemble.
Sûrement pas. Je préfère la jouer Han Solo que de faire équipe avec vous.
Ses parents sont avocats.
Où est Hawaï ?
Occupé. Contentez-vous de trouver la Source.
Vous avez entendu. Déployez-vous.
Vous aussi. Jersey va faire du babysitting.
RÀS.
Vérifions à côté.
Niveau d'énergie faible.
- À plat aussi. - Ils le sont tous.
Virginia, au rapport.
T'as trouvé quelque chose ?
Bon sang.
Rien. La source d'énergie n'est pas là.
Trouve-la.
- Phase deux ? - Ouais.
TÉLÉCOMMANDE
Hâte que tout saute. Je hais cet endroit.
Surveille les gosses.
Une banane ?
Il peut parler. On dirait un bébé.
- Une pièce. - Il a pas atteint la puberté.
J'ai tué quelqu'un.
Recharge en cours.
C'est ça. C'est la source d'énergie du Garde.
Tu as fait un exposé là-dessus hier.
Mlle Squint me doit des excuses.
Je pourrais gagner un Nobel, tu crois ?
Je crois pas.
Alors c'est qui la super-poule, bande de branleurs ?
Désolé pour tout à l'heure.
Tes maladies ne te rendent pas faible, elles te rendent fort.
Et pardon de t'avoir frappé.
C'était de bonnes excuses.
J'étais pas prêt à te pardonner.
J'avais prévu de continuer les vannes.
Mais, je suis désolé aussi.
Je crois que j'ai vu ce gars à la télé hier.
Attends, non.
Vous avez quel âge ?
- 18 ans. - 14 ans.
- Vous êtes seuls ? - On pose les questions.
On devrait le torturer pour avoir des infos.
Et comment comptez-vous me torturer ? Avec des chatouilles ?
Vous allez faire quoi ?
Mec, c'était trop long !
Ça ressemble à des chatouilles ?
C'est génial. Tu le vends ?
- Tu veux le revoir ? - Non !
Non !
- Vous voulez savoir quoi ? - Tout.
Ce truc ? Le truc qui brille ?
C'est une technologie très avancée.
Une technologie d'un autre monde.
D'un autre monde, genre extraterrestre ?
Oui.
C'est ça que ça veut dire, c'est pas de ce monde.
Non. C'est clairement conçu pour les humains.
Car ça s'adapte à son environnement.
Ça construit. Ce truc a bâti cet endroit !
Vous croyez que le Garde a fait ça ? Pas sans ce truc.
Pourquoi vous le voulez ?
Je pense que le Garde n'a exploité qu'une fraction de son potentiel.
Vous voulez en faire des armes.
Pourquoi je le veux ?
Je veux l'utiliser pour résoudre les problèmes de ce monde.
Pourquoi ne pas dire ça à mon père ?
Tu sais combien de fois j'ai demandé son aide à la télé ?
Et tu sais quoi ? Il m'a ghosté.
Je connais ça.
Et ton père joue les égoïstes, là.
Il veut cette technologie pour lui tout seul !
Je veux la partager.
Qui c'est, le méchant ?
- Vous. - Vous avez l'air malins.
Donnez-moi l'orbe, et je vous laisse partir.
- Je lui fais pas confiance. - Non.
Je vous donne ma parole.
Charlie. Approche.
Mec.
C'est ta chance d'être un héros.
Ne le fais pas pour moi.
Fais-le pour elle.
Il y a clairement un truc entre vous.
- Vous croyez ? - Y a pas de truc.
C'est chaud. Bouillant.
C'est presque gênant.
Ne l'écoute pas.
Salut, Lily, ça va ?
Salut, comment ça se passe ?
Vous avez discuté ?
On a eu une discussion. Pas "la" discussion.
Honnêtement, je ne pense pas qu'il soit prêt.
Jack, j'en ai marre de ce baratin de super-héros.
Si tu veux être proche de lui, alors tu dois tout lui dire, d'accord ?
Oui, il faut tout lui dire.
Passe-moi Charlie.
D'accord. Te le passer où ?
Passe-le-moi au téléphone.
Il n'a pas répondu à mes appels.
Oui, parce qu'il n'est pas avec toi.
Mince.
Quoi ?
Parce que tu ne l'as pas vu depuis que tu l'as déposé chez moi.
Zut !
Attends, où est Charlie ?
Il est là où tu l'as laissé.
Oui, mais...
TEMPS RESTANT
IMPRESSION EN COURS
TERMINÉ
On tient votre patron.
On est une super bande de mercenaires bien plus coriaces que vous.
Rendez-vous en bas pour un échange, les nullos.
Lève-toi.
- Arrêtez. - Quelle force, c'est dingue.
Doucement.
On vous donne la Source, et vous nous laissez partir, non ?
- Nous tous. - Oui.
T'es sûr ?
Maintenant, relâchez nos amis.
Allez, laissez-les partir.
- Pourquoi t'es là ? - Je viens pour ma copine.
Sérieux ? C'est lui, le mec plus âgé ? Mon frère ?
- Comment as-tu pu ? - Je n'ai pas mon mot à dire ?
Vous m'avez tous les deux trahi.
J'ignorais qu'elle te plaisait.
Charlie, donne-moi la Source.
Allez.
Elle sera en sécurité, promis.
Sois un héros.
Allez.
Merci, mon pote.
C'est magnifique.
Attachez-les.
- Mains en l'air ! - Quoi ?
Vous nous avez menti ?
Ouais. C'est juste du business.
Gardons ça au chaud jusqu'au labo.
Après l'avoir montré au public.
Ansel, on arrête de le cacher.
Non, bien sûr. On va le révéler au monde.
Mais il ne doit pas tomber entre de mauvaises mains.
On ne peut pas le donner sans analyse fouillée.
Imaginez un peu. À qui pourrait-on le confier ?
Pas vrai ? Attendez.
Quoi ? C'est un faux.
C'est un faux !
Charlie !
Arrêt d'urgence.
- Juste du business. - Revenez ici !
- Et vite ! - C'est quoi ?
Qui voit le gamin ?
Il n'y a qu'une sortie.
ARMÉE
Allons à l'ascenseur.
Leur dis pas où on va !
Attention !
Grenade !
Non !
Je te tiens.
On est libres ! Allons-y !
Pas sans la Source.
Jersey, lance-la-moi.
Argon !
Finie la récré, les mômes !
- On n'est pas des mômes ! - Mais de jeunes adultes.
Et la récré commence à peine.
Ouais !
Attrapez-les.
- Attrape. - Lance-la.
Chope-la !
Tirez !
Pas à balles réelles !
Ils nous tiraient dessus !
Personne ne touche à l'afro.
Vas-y !
Lizzie ! La Source !
Viens par là !
Charlie !
Vite !
Charlie, sauve-toi !
Sors de là.
J'ai dit, sors !
Dans le mille.
Donne-moi la balle, petit.
DYSFONCTIONNEMENT DE L'IMPRIMANTE
Dégage le passage, Whopper.
Faudra me passer sur le corps.
Non !
J'ai dit, donne-moi la balle.
Tu fais quoi ?
Je dégage le passage.
Pour quoi ?
- Elle. - Allons à l'ascenseur.
T'as tiré sur un enfant !
Un jeune adulte.
Trou en un.
Berger ! On y va !
Tout de suite ! Maintenant.
Eugene !
Comment tu m'as appelé ?
Non.
Eugene.
Je t'ai dit de pas m'appeler Eugene.
À l'attaque !
Ouais. Prend ça. Et ça.
Faut pas chercher les frères Berger.
T'es prêt ?
Ça se passe comme ça chez Big Mac !
J'ai vraiment fait ça. Ma main...
- Je suis un super-héros ? - Oui.
À l'ascenseur !
Non ! Lâchez-moi !
- Viens ! - Lâchez-moi.
- Charlie ! - Allez.
- Cède pas ! - On portera plainte !
Tu t'es bien battu.
Maintenant, donne-moi-ça.
Ça appartient à mon père.
Quoi qu'il t'ait dit, il a menti.
Tu as dû le remarquer, c'est son truc.
Mentir.
Pas vrai ?
Il t'a dit ce qui s'est passé la nuit
où on a trouvé la Source ?
Il t'a dit que j'étais là ?
J'ai pris une explosion en pleine face
pour que ton père puisse jouer les héros.
Où tu vas ?
- Arrête de fuir. - Non !
Menteur ! C'est pas ce qui s'est passé ! Il l'a trouvée.
L'humanité a reçu un cadeau des étoiles,
et ton père l'a volé pour lui seul.
Non.
Tu ne connais pas ton père, si ?
Tu penses que c'est un héros ?
Si tu avais vu ce que j'ai vu...
- Non ! - Création d'une vision.
Je n'ai jamais douté.
Maintenant, apportez-la ici.
Le gosse avec.
On y va.
Niveau d'énergie faible.
Mince !
Je n'ai jamais douté de vous.
Vous vouliez pas me virer, hier ?
On fait quoi des mioches ?
Débarrasse-toi d'eux.
Quoi ?
Le meurtre n'était pas au programme.
Donne-moi ça.
Bouge pas, Irons.
Pas mal, hein ?
Ma montre !
Vas-y !
- Tire ! - Big Mac !
- Dégueu ! - Tire !
- Big Mac !
Tire !
Connexion interrompue.
Mains en l'air !
Où est l'autre portail ?
T'es qui, toi ?
Ne tirez pas !
Je suis l'informaticien. J'ai été alerté d'une faille de sécurité.
Je savais pas qu'il y avait une opération commando.
Tu fais quoi ? Reste là !
Je descends, à cause de l'écho.
Pour pas qu'on se crie dessus.
- Quoi ? - Trop d'écho, c'est grand, ici.
C'est vrai, y a de l'écho.
Je lui ai dit de bosser sur l'acoustique.
C'est lui ? C'est le Garde ?
Et la réception téléphonique est nulle.
Enfin, pas nulle. Mais pas aussi bien que je voudrais.
- Je vais y travailler. - C'est le Garde ?
Pour le moment, on ne reçoit pas les notifications et certaines alertes,
même si on apprécie ne pas les avoir.
Tu peux te magner ?
Calmons-nous.
Vous me faites flipper avec vos armes.
Tu es le Garde ?
Non. Sûrement pas.
Je bosse pour lui.
Je suis plus un Luigi qu'un Mario.
Mais si vous avez besoin d'un firmware ou de cybersécurité, je suis votre homme.
Alors comment tu gères les malwares DDoS ?
Il faut juste un anti-malware DDoS.
Vérifiez son sac.
Y a quoi dans la banane ?
On dirait un derche frontal.
Rien, juste les trucs qu'on trouve dans une banane. J'ai du baume à lèvres,
des lunettes, du désinfectant...
Ouvre-la.
Doucement.
C'est juste une banane. Vous voyez ?
Et un flingue.
Il a un flingue !
- Ça va ? - Oui.
- Restez là ! - Papa, on...
Charlie, j'ai un truc à te dire.
Ça va te faire un choc...
Laisse-moi parler !
Je suis le Garde.
Sans blague !
On en reparlera plus tard.
C'est quoi, ça ?
Prenez l'autre banane !
Niveau d'énergie critique.
L'armure n'a plus d'énergie.
De tous les accessoires, tu as choisi une banane ?
C'est pratique.
On peut y aller.
Un, deux...
Allez !
Bon, voilà le plan.
Vous prenez l'ascenseur, et moi, je vais chercher la Source,
je recharge l'armure. - Papa.
- Quoi ? - À propos de la Source...
Attends ! Regarde-moi.
Dis-moi qu'ils n'ont pas la Source.
Ils l'ont pas. On s'est débrouillés.
- Super. - Ouais.
Charlie a créé une diversion.
Il a imprimé un leurre et les a tous dupés.
- Vraiment ? - C'était cool.
Ça a l'air cool, oui.
Pardon de vous couper,
la banane revient à la mode, mais...
- Merci. - Un gant ?
- Pourquoi pas toute l'armure ? - Plus de jus.
Sans énergie, pas d'armure.
J'ai juste mis le gant.
Bon, qui a la Source ?
Jetée dans un portail.
Mais je l'ai dézingué après.
Un portail ? Comment ça, "dézingué" ?
Non !
M. Kincaid !
- Papa ! - Non.
Tu cachais l'armure dans la banane ?
Bon sang. Papa !
Malin.
Tu crois que ça marche que sur toi ?
Tu n'es pas spécial. Tu n'es pas l'élu.
En vérité,
tu as juste eu un coup de chance.
Tu as peut-être l'armure, mais tu n'as pas le swag.
Tu crois que j'ai pas le swag ?
Où est la Source ?
Je ne vous le dirai jamais.
Au collège, dans mon casier !
Chope le gamin. Sortons d'ici.
Je change les codes d'accès.
Allez !
- Non ! - Lâchez-moi !
Papa ?
Papa !
Le swag...
Il y connaît quoi, en swag ?
Active les nano-bombes.
Laisse-nous du temps pour quitter la zone.
Tu m'as effleuré ?
- Oui. - Ne m'effleure pas, mec.
Donne le téléphone.
Mets-en une dans l'ascenseur.
Je règle le décompte.
Désolé, mon pote.
Argon, non !
- Vous êtes un père pour moi ! - Pas de témoins.
Charlie !
- Que se passe-t-il ? - Tu vas bien.
- Papa... - Alors ?
Voilà le topo.
L'endroit est truffé de bombes.
On a cinq minutes pour sortir, sauver Berger et récupérer la Source.
Mettre la Source au collège...
T'as pas le temps de me gronder !
Comment on sort d'ici ?
La trappe dans la salle de gym.
- Non. Tout est verrouillé. - Quoi ?
Argon a changé les codes d'accès. Tout est crypté.
- Papa, reste ici. - Non.
Papa, tu restes ici.
Le beau gosse, soigne-le.
- C'est capitaine Sean Irons. - La ferme.
Lizzie, décrypte le code du système.
Maya et moi, on imprime des jetpacks, OK ?
- Vraiment ? - Je te fais confiance. Et toi ?
Maintenant, oui.
- Voilà. - D'accord.
Attends.
Il a dit quoi, le beau gosse ?
- Verrouillé. - Argon a tout bloqué.
La trappe, l'imprimante, tout.
Si on décrypte pas ce code, on meurt.
Accès refusé.
Pour info, je ne bégaie pas.
J'étais stressé, et tu vois, ce qui s'est passé...
Qu'est-ce que...?
Qu'est-ce que tu fais ?
Il faut cautériser la plaie.
J'ai cru que tu allais me tuer.
Peut-être plus tard.
Quatre chiffres, Seulement 10 000 combinaisons.
Seulement 10 000 ?
Lizzie, je sais que tu es très douée pour les escape games,
mais il n'y a pas d'indices.
Pas besoin. On va le faire à la main.
Tu vas essayer 10 000 combinaisons à la main ?
- J'ai un plan. - On va mourir.
J'emprunte ça.
Vite ! On n'a pas beaucoup de temps.
Erreur d'impression.
Pourquoi tu m'aides ?
Disons que j'ai compris les enjeux.
Tu as eu une vision, pas vrai ? C'est rare.
Tu as vu quoi ?
C'est plus important que je pensais.
Ça va le faire.
Code refusé.
Tu comprends pourquoi il fallait protéger ça.
Pourquoi crois-tu être le seul
digne de le protéger ?
T'imagines les dix ans vécus ?
Un mariage fichu, un fils qui me déteste.
- J'avais pas le choix. - Si.
Tu as choisi de le garder pour toi.
Charlie, bouge !
Lizzie !
Ça faisait pas partie du plan !
- Lizzie ! - Sors-nous de là !
En parlant de plan, et si on réévaluait notre...
Non ! On va tous aller au bal et on va tous passer un bon moment !
Lizzie, vite !
Non.
On se fait écraser.
Ils se font écraser !
Refusé.
À l'aide ! Lizzie !
LIBÉREZ LA PLATEFORME D'IMPRESSION
Je dois te dire une chose.
La plate-forme a atteint sa capacité maximale.
Attends, ça veut dire quoi ?
Début de la procédure de vaporisation.
Plus que 100 combinaisons.
Refusé.
Je t'aime bien. Genre, vraiment bien.
Réduction du volume dans 15 secondes.
- Genre... beaucoup ! - Quinze, quatorze, treize,
douze, onze,
- dix, neuf, huit... - Tu peux le faire.
- ...sept, six, cinq... - Et je suis...
...quatre, trois, deux, un.
...désolé.
Je l'ai !
Oui !
Désolé.
Quoi ?
Je suis désolé.
Les garçons choisissent le pire moment pour être vulnérables.
Allons imprimer ces jetpacks.
Impression trois sur six terminée.
Big Mac, on doit y aller maintenant. Viens là.
- Attends ! - Accroche-toi !
On doit monter à deux.
- Et mon père ? - Allez-y ! Ça ira.
Destruction imminente.
Obligé de partager, maintenant.
Fais-moi un câlin.
Attention à l'arbre ! Non.
Mon Dieu !
- C'était dingue ! - On a volé.
- Merci. - Bien joué, le grincheux.
On doit aller au collège.
Laisse-les-moi, t'iras plus vite.
Non !
- Berger est mon ami. - C'est mon frère.
On vient avec vous.
Ils te cherchent aussi.
Allez-y. Je vais les ralentir.
Le monde a besoin du Garde.
Tu es le choix le moins pire.
Merci. Tu ne vas pas...
Je sais que tu ne vas pas
leur dire qui je suis...
- On verra. - Compris, mec.
Allez, filez d'ici.
Arrêtez ce taré.
- Allez ! - Allons chercher Berger !
Désolé pour ta grotte, Papa.
Ouais. Adiós. Dix ans de travail gâchés.
C'est pas ma faute si des mercenaires sont arrivés pour...
- Ça se discute. - ...voler ta boule magique.
La faute à qui, alors ?
Si tu m'avais dit la vérité sur qui tu es,
j'aurais pas fouiné !
Donc, c'est ta faute.
- Vraiment ? - Oui.
On déterminera qui est responsable plus tard.
- Bouge ! - D'accord, doucement !
Mec, t'es si lent.
Maman a raison. Tu es évasif, tu mets une barrière.
- Quoi ? Elle dit ça ? - Oui.
Je suis pas d'accord.
Je mets pas de barrière, et je suis pas évasif.
Tu vois ? Évasif.
- De quoi tu parles ? - Tu évites.
Non, je désapprouve.
C'est... Non, tu évites.
- Non. - Sois un peu honnête avec moi !
Si tu veux savoir quelque chose, vas-y, demande-moi.
Je te dirai la vérité.
Vous êtes allé dans l'espace ?
Où les super-héros font-ils pipi ? Dans l'armure ?
Charlie uniquement.
C'est pas le spectacle de Guignol.
D'accord...
Pourquoi t'es plus avec Maman ?
C'est ta première question ?
Pas un truc sur les jetpacks ?
- Non. - Aucune chance ?
Écoute, Charlie, c'est...
C'est une question énorme, et c'est...
C'est difficile à comprendre.
Je ne voulais pas devoir choisir entre sauver le monde et ma famille.
Mais je n'ai pas eu le choix.
Plus vite, bon sang !
Calmez-vous.
C'est ton casier ?
Comment suis-je censé dire à mon fils :
"Au fait, une source d'énergie extraterrestre
m'a choisi pour être le gardien de la planète" ? Hein ?
- Vos parents vous le diraient ? - Non.
Non, car ils passeraient pour des dingues.
Oui.
J'ai compris. Tu as ce truc super puissant,
tu savais pas à qui te fier.
Mais tu aurais pu me faire confiance à moi.
Qui a hâte d'aller au Bal Lunaire ?
- Elle est où ? - Je sais pas.
- Elle est où ? - Je sais pas !
- M. Berger. - Salut.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'oncle de Berger.
- Oui. - Joli déguisement.
Merci. J'adore Le Garde et c'est...
C'est son armure.
C'est du maquillage.
C'est fragile.
Quelque chose a disparu du casier de Berger.
Sauriez-vous où il se trouve ?
- Le projet artistique, je suppose ? - Oui.
- C'est à moi. - Oui ! Son projet.
Jerry, le concierge, l'a trouvé en train de briller dans ton casier.
J'ai failli appeler les démineurs.
Heureusement que non.
Et, sauriez-vous où il est, par hasard ?
- Je vais le chercher. - Cool.
- Restez ici. - Je vais rester là.
- Juste là. - D'accord.
Restez dans la voiture.
Où je dois aller ?
Vous êtes jamais allé à son collège ?
Non, j'ai...
Ça fait longtemps.
Et si on traversait les fenêtres du toit ?
Comme pour les diplomates à Caracas...
Mon armure était chargée au max, et comment tu sais ça ?
Je suis le plus grand fan du Garde !
Je t'ai défendu sur Reddit.
- C'était toi ? - Oui.
Merci. C'était sympa.
Bon, je vais où ?
M. Kincaid, prenez ça.
Charlie, tu l'appelles et tu lui dis où aller, d'accord ?
- D'accord. - Restez dans la voiture.
- C'est bien. - Je dépasse la salle de français.
Non, à gauche, pas à droite.
Tu vois les trophées ?
Je les vois.
Longe-les. Tu y es presque.
Après les trophées, sur ta droite,
et ça devrait briller, je crois.
Te voilà avec les Geais Bleus.
Les Aigles, Papa.
Les aigles sont bleus ?
J'imagine. Continue. Question suivante.
Tu m'écoutes ?
- "Plus bel effort." - Papa, allô ?
C'est génial.
Si elle la trouve pas...
Je vais te tuer.
- Vie de mer... - Je suis sérieux.
Une seconde.
J'imagine que c'est ça ?
Oui, ma sculpture préférée.
Eh bien...
Je n'aime pas trop l'art moderne.
Trop dur de déceler les imposteurs !
Sauve-toi, Berger !
Non.
- Je ne vous aime pas ! - Moi non plus !
Je ne vous aime pas !
- Je les vois ! - Que se passe-t-il ?
Berger a crié. Ils vont au gymnase.
Pardon ! Désolé.
Chaud devant.
- Salut. - Casse-toi !
Ton costume est ouf.
Tu ressembles à un pet.
Comment on allume ce truc ?
Donne-moi ça !
Argon !
Tu vois, on est bien vivants !
Je m'en fous !
Tu veux qu'on danse ?
Papa veut danser !
Dansons.
Allez !
Mec !
Papa, tu es là ? Papa ?
Papa ? Papa ?
Lave-toi la langue !
Berger ! Lance-moi la Source !
- Berger ! - Balayette !
Lance-la !
On doit l'aider. Faut y aller !
Il a dit "restez là".
Il a dit de rester dans la voiture.
Alors on reste dans la voiture.
Preums devant !
Pourquoi t'es au volant ?
- Bon. - Tu sais pas conduire.
Cette armure fonctionne bien.
Pourquoi tu l'enlèverais pas ?
Battons-nous à mains nues.
T'es bête, ou quoi ?
Je préfère être un super-héros.
Un héros, c'est plus qu'une armure.
Non, l'armure fait tout.
Fais quelque chose !
- Comment ça ? - Maya !
Perturbateur activé.
Appuie sur tous les boutons !
Maintenant.
Tu vas rentrer dans le mur !
Bon sang !
Pas mal pour un informaticien.
Merci de ne pas m'avoir écouté.
Garde ça à l'abri.
Charlie. Je te fais confiance.
Il est parti par là.
Papa !
Montre-lui du swag.
- Berger ! - Les gars !
- Content de vous voir. - Tu vas bien.
- Tu sais quoi, Argon ? - Ouais, quoi ?
T'as peut-être raison sur l'armure.
Non !
Tu sais même pas tirer avec les doigts !
J'ai inventé le tir avec les doigts.
Tu veux danser avec le Roi de la Pop ?
Je sais danser !
Attends !
Pouce !
J'ai dit pouce, mec !
J'ai dit...
Comment tu fais ?
Comment tu fais ? Comment tu...
- Il fait chaud là-dessous. - Oui.
Tellement chaud. Il fait si chaud.
Tu portes l'armure d'hiver.
Je me suis entraîné.
Recule !
- J'ai l'impression d'être un chien. - Allez.
- On y va. - Les chiens font comme ça...
- Argon, allez. - Désolé.
On doit en finir.
- T'es prêt ? - Ouais.
Attends, j'ai fait tomber un truc.
Prends une autre gorgée !
Mon oreille ! Pas mon oreille.
Tu m'as touché au lobe !
Je te déteste !
Voilà du swag !
Argon est demandé au bureau du proviseur !
Oui !
T'as cassé la coupe de mon fils.
Quoi ? C'est pas une vraie coupe.
Vole l'armure et bousille ma grotte si tu veux, mais n'insulte pas mon fils.
T'as raison. Je suis allé trop loin.
Charlie... Je l'ai perdu.
Lance-moi la Source.
Attrape.
Monte dans la G-Mobile.
- Partez d'ici. - D'accord.
Papa !
Charlie ! Non !
Recule ! Ne bouge pas !
Jack, joue pas les héros !
Donne la Source ou je tue ton fils !
D'accord.
- Donne ! - D'accord, elle est à toi.
- Non, Papa... - Elle est à toi, t'as gagné.
Je suis qu'une personne !
La ferme !
Je suis une personne ! Tu sauves le monde !
- D'accord ? - Charlie, ne t'inquiète pas.
FBC.
FBC ?
Donne !
D'accord. Pitié.
Lancer gagnant...
Charlie !
Charlie ! Allez, mon grand. Allez.
Charlie !
S'il te plaît ? Charlie.
Allez.
Charlie !
C'est bon. Ça va aller.
- Charlie ? - Ouais ?
Charlie ?
Tu me vois ?
Maya a vu ce lancer ?
Tu plaisantes ?
Comment elle aurait manqué ça ?
L'un des meilleurs lancers au monde !
Mon fils est un héros.
Voilà.
Je t'aime tellement.
Je suis vraiment désolé d'avoir perdu tout ce temps.
La vérité, c'est que j'avais le choix.
Et j'ai fait le mauvais.
- Papa ? - Oui ?
Tu m'étouffes.
Joli lancer, Charlie.
Merci.
Mon Dieu.
Je dois appeler Maman.
Jack, je sais. Je suis déjà venue au collège.
OK. Je me suis perdu tout à l'heure,
donc je te fais gagner du temps. On se perd facilement.
Charlie ? Mon chéri !
Ça va ?
Tu es... Que s'est-il passé ?
On a eu la fameuse conversation, et ça s'est plutôt bien passé, je pense...
Non sans accroc, mais...
Tu le savais ? Et tu me l'as pas dit ?
On voulait attendre que tu sois plus grand.
Non, que Papa porte une banane ?
Papa a la classe avec cette banane.
D'ailleurs, la banane était mon idée.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
On en parlera à la maison. Allez.
Attendez.
Je... Attendez une seconde.
J'ai un truc à faire d'abord.
Je sais que, techniquement, tu as déjà un cavalier,
mais vu que Robbie Fernandez s'est enfui comme une poule mouillée,
je me demandais...
Tu veux danser ?
D'accord, j'essaierai de pas te souffler dessus.
- Tu as bon goût. - Merci.
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Un DJ n'abandonne jamais son poste.
M'accorderiez-vous cette danse ?
Oui.
Et si on dansait ?
Comme au bon vieux temps.
On ne va pas juste les regarder, c'est gênant.
D'accord.
Je rigole.
Ils grandissent vite, non ?
- Peut-être un peu trop vite ? - Oui.
Rappelle-toi notre premier baiser.
Je m'en souviens pas.
Normal, on attend.
Pas avant le mariage.
Comment est mon haleine ?
Incroyable.
Je crois qu'on y est presque !
- Tu sais ce que je préfère ? - Oui.
Quand c'est cramé, avec plein de moutarde et beaucoup d'oignons.
Ta copine aime les oignons, au fait ?
Quoi ? Non. Papa.
On a besoin de nous.
- Quoi ? - Allons-y.
On doit tout ranger. Et que penses-tu de...
prendre la nouvelle ?
Invisibilité désactivée.
Un cadeau d'anniversaire en avance.
Merci. Je peux conduire ?
C'est un cadeau très en avance.
Bienvenue, Gardiens.
Ça alors ! C'est la nouvelle G-Mobile, pas vrai ?
Attends.
Maintenant, c'est la nouvelle G-Mobile. Allez !
C'est ouf !
- Regarde ça. - Quoi ?
Salut, les gars. Capitaine Irons, au centre de contrôle.
Prêts pour la prochaine mission ?
D'accord, capitaine, mission acceptée.
Moteur à propulsion activé.
Hallucinant !
Le capitaine Irons travaille maintenant au centre de contrôle pour le Garde.
Il fait toujours son podcast populaire sur les ovnis.
Berger est devenu végétalien pour des raisons éthiques.
Il se produit sous le nom de DJ Impossible Berger.
Big Mac et Lizzie sont toujours ensemble.
Et prévoient leur premier baiser.
Selon les rumeurs, Maya serait en stage à la CIA.
Mais l'info n'est pas confirmée.
La famille Kincaid est heureuse et travaille ensemble.
Désormais, ils portent tous des bananes.
Ansel Argon est vivant... Mais piégé dans une autre dimension.
C'est quoi, cet endroit ?
Y a quelqu'un ? J'ai vraiment très chaud.
J'ai les fesses moites, vous connaissez ?
La sueur de mon dos coule entre mes fesses.
Et c'est pas très agréable.
Ça craint.
Pardon d'avoir tenté de conquérir le monde.
J'ai juste besoin d'aide.
Sous-titres : Simon Steenackers Réédition : Y7M3U47
Je vous entends. J'ai l'impression que vous partez !
Les gars, partez pas !
Faut vraiment que j'aille aux toilettes !
J'ai envie depuis très longtemps !
Aidez-moi ! Pitié, les gars.