api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Bonjour à tous, bienvenue.
Nous avons travaillé sur le thème de l'avenir.
Certains élèves avaient envie de partager
le métier qu'ils rêvent de faire plus tard.
C'est parti. Musique !
Qui va se jeter à l'eau ? C'est Ariel.
- T'étais où ? - Problème de bagnole.
- Encore ? - Ouais.
Ça va, maman ?
Chut !
Qui monte sur scène ?
La jolie Adèle. Qu'est-ce que tu as envie de faire ?
Euh...
Ce serait pas avocate ?
Ah oui, c'est vrai.
Bravo, un très beau métier aussi. Merci, Adèle.
Viens, il viendra pas.
Il viendra pas ?
Elle est prête ?
Elle est canon.
La force est avec moi, toujours.
Merci, Milla.
Oh, qui vois-je ? Un petit astronaute.
Tu as bien raison, Noah,
il faut toujours viser la lune.
Même en cas d'échec, on atterrit dans les étoiles.
Amel Bent.
Non, Oscar Wilde, Noah.
Mais c'est bien joué.
Maintenant, nous accueillons Alex.
Elle est géniale, hein ? C'est une idée de maman.
- C'est ton idée ? - J'en suis très fière.
Tu aimerais faire quoi quand tu seras grande ?
Le plus beau métier du monde.
Oh putain.
Merci, Alex.
Quand je serai grande, je serai réalisatrice.
J'irai à New York,
aux États-Unis d'Amérique pour faire
un film avec Julia Roberts,
la meilleure actrice.
Tu es habillée en Pretty Woman,
bien sûr. Mais tu l'as déjà vu, Pretty Woman ?
Oui, 27 fois.
Avec tata, maman et granny.
Ah, très bien. Merci beaucoup.
On l'applaudit fort.
Bravo !
Je vais féliciter ma petite fille.
D'accord, mais pas de bonbons.
- Tu me prends pour qui ? - Maintenant, Pierre-Jules ! Viens.
Qu'est-ce que tu veux faire
- quand tu seras grand ? - Un prêtre.
Oh, mon Dieu.
Quand on habille sa fille en pute, on la ramène pas.
C'est pas une pute, c'est Julia.
Maintenant, nous allons accueillir Mathieu.
Bravo !
Granny !
Les enfants, vous avez été parfaits.
Adèle, je compte sur toi pour me défendre.
- Merci, granny. - Noah, parfait.
Viser la lune, ça me fait pas peur.
Meilleure princesse de la galaxie, Milla.
- Merci. - Et toi, je suis tellement fière.
Ne change rien surtout.
- Jamais. - Promis.
S'il vous plaît, dites Oui !
Elle est terrible, ta maman.
OK, moteur. Action.
119 balles, putain.
Ouais !
Alors ?
- Je l'ai ? - Mais oui !
Je l'ai, mention bien !
Alors, Alex ?
Ça va ?
Tu l'as pas ?
Je suis désolée.
Tu l'as pas, tu l'as pas.
Si.
- Quoi, tu l'as ou pas ? - Oui.
Oui ? Tu l'as ?
- Pas. - Tu l'as ou tu l'as pas ?
- Je l'ai ! - Arrête !
Bravo. Ma chérie, tu l'as.
- Tu l'as ? - Oui.
Mention bien.
Et vous, vous l'avez ?
- Oui ! - Ouais, vous l'avez ! Bravo.
On va boire un verre ?
Ah ouais, avec joie. Rapide, je bosse après.
Maman. Je t'aime, mais le verre, sans toi.
Je suis bête. Je m'incruste. Faites la fête sans moi.
Tu peux nous déposer.
Mais avec joie, ma fille.
- J'en profite. T'es contente ? - Oui.
- Merci, madame. - Merci, madame.
- Merci, Mme Trofel. - Oh non, pas Mme Trofel, Mathilde.
- Ça va ? - À tout à l'heure.
Ah, Mathilde.
- Tu es encore de garde ? - Je suis juste en ce moment.
- Alex, le bac ? - C'est bon, elle l'a.
- Chouette ! - Mention bien.
- En plus. - Carrément.
- C'est bien, la cerise sur le gâteau. - Mathilde.
- Oui ? - Quelqu'un de ta famille est là.
Hein ? Qui ?
Ma Juju,
- qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Tout va bien.
Je vous avais dit de pas la prévenir.
- Elle va s'inquiéter. - Comment t'as fait ?
Tout va bien, j'ai fait une radio, j'ai pas mal.
J'étais en roue arrière, le téléphone sonne.
Je décroche, je lâche le guidon...
Tu te fous de moi ?
Oui, un petit peu. C'est rien, j'ai glissé. C'est débile.
- Rouler en deux roues, c'est débile. - Monocycle, je peux ?
Monobaffe, tu veux ?
- Ça va, merci. - Elle peut sortir.
- On vous a prescrit des antidouleurs. - Merci.
- T'as pas mal à la tête ? - Non.
- Sûre ? Je vais bosser.
- Bisous. Je t'aime. - Moi aussi.
- C'est un comprimé toutes les 6 h. - OK, très bien.
La plaquette toutes les 6 h.
- Non, un comprimé. - Un comprimé ?
Ouh, c'est pas beaucoup.
C'est comme ça. Bonne journée.
Mais à vous aussi, bonne journée.
Merci.
Attends, elle a fait une photo...
Tu lui montres pas.
- Garde-la. - Je vais la garder.
- Vas-y, à notre bac. - À notre bac.
- Et au miracle de Noah. - C'est fou, ce qui est arrivé.
- Vous allez me manquer. - Ça va, on reste tous à Rouen.
- On peut faire une coloc. - Mais grave.
Je partage pas ma douche avec Noah.
C'est mort.
J'aurais kiffé faire une coloc avec vous.
Ah oui, pardon. Madame part à Hollywood.
T'as eu la réponse ?
Déjà, c'est New York. Et non, j'attends toujours la réponse.
T'en as parlé à ta mère ?
Évidemment qu'elle a rien dit.
Alex, t'as un plan B ?
- Comment ça ? - Je sais pas, regarde.
Je veux devenir astronaute, mais j'irai jamais sur la lune.
Toi, faire des films avec Julia Roberts...
Pardon, mais elle est vintage aujourd'hui.
- Non, culte. - Merci.
- C'est quasi impossible. - On a compris, merci.
Je dis ça pour elle. C'est une star américaine.
- Tu peux pas... - Tu fais quoi là ?
C'est mon rêve, arrête.
Bon, je vais danser.
Sorry mon cul, connasse.
Oh, merde.
Merde, putain.
Je sais pas, moi.
Je sais pas ce que c'est, ça.
Putain !
"Un inconnu vous aborde dans la rue."
Tu lui souris, tu te barres en courant ou tu l'embrasses ?
Euh, je lui souris.
OK, donc ça te fait un total de...
Ouais, 22 carrés.
"Vous êtes une personne sensible sur qui on peut compter,
"mais qui a peur de l'inconnu." C'est tout toi.
- Ah ouais ? - C'est fou.
À moi, alors...
"Vous avez déjà fait l'amour dans une piscine, à l'hôtel ou tout habillé ?"
Si je coche toutes les cases, ça fausse le résultat. C'est con.
J'y vais quand même, tant pis.
T'en as mis du temps.
Tu m'expliques.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Commence même pas.
New York Film Academy... Accepted. C'est trop cool.
Non, c'est trop tard. Fallait valider l'inscription il y a 2 mois.
Merci, maman.
De quoi tu parles ? C'est quoi, New York Academy ?
Tu comprends pas quoi ?
New York Film Academy, Alexandra Trofel, acceptée.
Tu planques mon courrier ?
- T'es débile. - Tu me parles pas comme ça.
J'ai pas caché ton courrier. Je savais pas qu'il existait.
Ça va maintenant.
C'est quoi, cette histoire de partir ?
C'est pour ça que je t'en ai pas parlé.
J'en sais rien, mais tu m'en parles. Ça s'organise, c'est un budget.
Ta vie est faite, t'as choisi de t'enterrer à Rouen.
Là, c'est ma vie, mes choix. C'était mon rêve.
Ta vie est chiante.
T'es chiante, c'est pour ça que papa t'a quittée.
J'ai fait ce que j'ai pu, Alex.
Faire des films avec Julia Roberts,
à 10 ans, c'était mignon. À ton âge, c'est pathétique.
Tu crois qu'ils t'attendent à New York ?
Franchement ?
Non, Alex...
Alex !
T'as vraiment pas vu la lettre ?
Tu vas pas t'y mettre. Non, je l'ai pas vue.
Tu lui aurais donné ?
T'es sérieuse ?
Putain.
- Non, pas maintenant. - Si.
Désolée, je vais en rajouter une couche. T'as été dure.
C'est trop tard ?
OK, c'est trop tard.
Bon.
On fait quoi alors ?
Je sais pas. L'année prochaine, je trouve un boulot.
J'irai bosser au cinéma, vendre du pop-corn.
Je regarderai des films gratos.
Cette drama queen.
Tu veux pas travailler au cinéma, tu veux en faire.
Granny aurait compris, elle.
Bon, euh...
Quand ça va pas, il y a Julia.
Alors...
Pretty Woman, hein ?
Allez.
On va direct à la scène avec les connasses, elle est marrante.
Ça va faire du bien.
Allez.
Puis-je vous aider ?
Bonjour, vous vous souvenez de moi ?
- Je suis confuse. - Je suis venue chez vous hier.
- Vous travaillez à la commission ? - Oui.
On va aller voir Julia Roberts.
Ah oui ?
Elle a une boîte de prod à New York.
Hein ?
Ah ! On va voir Julia Roberts à New York.
Pardon, je croyais que tu proposais un truc impossible.
Une espèce de périple un peu fou, mais non. OK.
Alors pas demain. Dans les jours à venir, j'ai une réunion
avec mon patron que je raterai pas.
J'ai l'adresse et le nom de la meuf à qui parler.
Et c'est génial de discuter avec toi.
On se sent écouté, c'est un bonheur.
Et New York, dans l'idée...
Moi, j'y suis jamais allée. Donc voilà.
On adore New York.
Je vais faire des courses, t'as besoin de quelque chose ?
C'est quoi, ce truc ?
- Allô ? - C'est quoi, ce mail ?
Nos billets pour New York. Me pose pas de questions.
J'ai utilisé l'argent de granny et j'ai vendu ma caméra.
- On part tout à l'heure. - Mais t'es folle.
Ta mère va criser. Et j'ai un travail.
J'ai une réunion tout à l'heure.
Dans tous les cas, j'y vais.
Alex, tu pars pas toute seule. T'es tout juste majeure.
C'est très loin. Surtout ne fais pas ça.
Alors, viens avec moi.
J'ai besoin de toi.
Vous, là.
Bon, bref. Réunion.
J'arrive.
Alex, tu bouges pas.
Tu bouges pas, d'accord ? Je te rappelle.
Novembre, ça va très bien.
Février, c'est la merde. Pourquoi ?
Personne sait, personne ne répond.
Évidemment. En mars, ça repart.
Étonnant, mais ça repart. Et après,
c'est la descente. La descente, la descente, la descente...
Bam !
On est à moins 250 000 euros.
Vous allez où ?
Je crois que je m'en vais.
- Et vous partez où ? Je comprends pas. - Oui, j'ai...
J'ai un avion à prendre. Alors je m'en vais.
Et puis, faut dire que... Tout ça...
Les mois, les tout...
Je m'en fous. Qu'est-ce que je m'en fous !
C'est chiant.
C'est vraiment... Hein, c'est chiant, Jean-Phi ?
Mais oui, évidemment.
Tout le monde en a marre. Courage ! Allez, à la prochaine.
- Juliette. - Oui.
Vous êtes virée.
- Hein ? - Virée.
Ah d'accord.
Je peux dire un dernier truc
- avant de partir ? - Allez-y.
Ouais, dehors.
Bon, c'est quel mois ?
Oh putain.
Oh putain. Putain, putain, putain.
Et puis merde.
Alex !
Dépêche-toi, on va louper l'avion.
Allez, on y va.
Ils embarquent.
Attends, attends.
On va à New York chercher Julia. Si ça marche pas, c'est pas grave.
- OK. - OK, va faire la queue.
Je dis à ta mère que tu passes quelques jours chez moi.
Je suis crevée.
Ça va, ma Juju ?
Oui, je t'appelle pour te dire
qu'Alex vient passer quelques jours à la maison.
Je suis pas au courant.
De toute façon, elle me parle plus. Elle est déjà chez toi ?
Oui, elle est chez moi.
Ça va vous faire du bien à toutes les deux.
Je m'occupe bien d'elle.
OK. T'es au bureau ?
Oui, je suis au bureau. Bien sûr.
Votre attention, s'il vous plaît.
- Dernier appel pour New York. - Attends, t'es où ?
Je suis au bureau. C'est ce con de Jean-Phi.
Il fait des imitations à la con. Arrête, Jean-Phi !
Il est... Il est con.
Juliette, vas-y !
Je t'entends pas, incroyable. Je t'entends pas du tout.
- T'es dans un tunnel ? - Non, non.
- Attends, attends. - Tu m'entends ?
- Je t'entends très bien. - Je vais raccrocher.
C'est pas possible d'être dans un tunnel aussi longtemps.
Ça n'existe pas. Allez, ciao.
Juliette, je t'entends... Allô ?
Excusez-moi.
- T'as failli nous mettre en retard. - Tu foutais quoi ?
Attends, mode avion.
Voilà.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ça va ?
Je sais pas, ma sœur... Je comprends pas.
Elle dit être au bureau et j'entends "Dernier appel pour New York."
J'aimerais pas aller à New York.
Ah bon, pourquoi ?
Vous regardez pas New York Unité Spéciale ?
C'est quoi, le rapport ?
C'est inspiré de faits réels. Il y a des viols partout.
Mais c'est une série.
Ça se passe à New York.
- Oui, mais c'est pas la vraie vie. - Je reviens.
Je reviens.
Bravo !
Il doit y avoir des films avec Julia Roberts.
Devine qui est passée au duty free ?
C'est pour ça que t'as failli louper l'avion.
Non, c'est parce qu'on m'a dit au dernier moment qu'on prenait l'avion.
Tiens.
Non, mauvaise idée.
Ici le commandant de bord.
Vous êtes obligée de boire de l'alcool.
Merci.
Non !
OK.
Excusez-moi. En fait...
j'avais mal lu, je suis en 6. J'avais lu 9.
En fait, je suis là.
D'accord.
Tiens.
- Tu sais le faire seul. - Il y a la mère d'Alex. On fait quoi ?
On dit rien, on y va.
Adèle !
- Adèle ! - Bonjour, Mathilde.
- Ça va ? - Bonjour, Mme Trofel.
Où est Alex ?
Je crois qu'elle est partie à New York.
- Elle vous a rien dit ? - Non.
- Elle vous en a pas parlé ? - Non.
S'il lui arrive quelque chose, vous serez responsables.
Elle va donner son scénar à Julia Roberts.
Où on peut la joindre ?
Elle a pas laissé l'adresse ?
J'ai dit que c'était débile. Trouver Julia Roberts à New York...
Ta gueule.
Elle t'a rien dit ?
OK, je vais me débrouiller, merci.
Désolée.
- Mathilde. Mathilde. - Quoi ?
- Ça va pas ? - Non, ça va pas.
On fait une grosse connerie. Je le sens pas, ça va pas marcher.
Maman va m'en vouloir de ouf.
Non, c'est une mauvaise idée.
Alex, ta mère, c'est géré.
Ça va aller. Julia Roberts va être super sympa.
- Je vais pas la rencontrer. - Si tu la rencontres pas,
écoute-moi, ce n'est pas grave.
Ce n'est pas grave.
On va à New York, c'est génial.
Si ça marche pas, il y a plein de trucs à faire.
Times Square, Manhattan,
on va faire la Statue de la Liberté, Soho...
Oui, j'ai compris les activités.
Ça va aller.
OK ? Ça va aller.
Je vais aux toilettes, mais ça va aller.
D'accord.
Messieurs-dames, bienvenue à bord de ce vol pour New York.
La température extérieure
est de - 425 755 degrés.
Il fait donc très très froid.
J'en profite pour passer un message personnel à Alex !
Ma nièce d'amour
qui va rencontrer Julia Roberts. On lui envoie des ondes positives,
même vous, en business !
À trois, Alex, tu déchires.
Un, deux, trois...
- Alex, tu déchires. - Alex, tu déchires.
Merci.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est pas fini ces conneries ? Donnez-moi ça.
Messieurs-dames, désolé pour...
le dérangement, le bordel.
Ici votre commandant de bord.
Bon vol.
Je ne sais pas...
qui est cette personne.
Désolé.
Je... Merci.
Jean-Claude, tu peux m'ouvrir ? C'est Jean-Maxime.
Vous êtes sur le portable de Pierre Trofel.
Vous pouvez laisser un message.
Je voulais te prévenir que ta fille est partie à New York.
Elle s'est barrée sans prévenir, donc je vais y aller.
Je sais pas comment, combien ça coûte.
Je sais pas comment je vais faire avec l'hôpital,
mais je vais me débrouiller toute seule.
J'ai pas le choix.
Je sais pas pourquoi je t'appelle.
Message effacé.
Oh putain.
Pitié. Pitié.
Merci, maman.
Air Liberty vous souhaite un bon voyage.
- Bonjour. - Bienvenue chez Air Liberty.
- Merci. - Qu'est-ce que je peux faire ?
J'aimerais avoir un billet pour New York tout de suite,
le moins cher possible.
Rapide et pas cher, ça n'existe pas.
Oui, faites au mieux.
Alors...
Ouais...
Alors, oui.
Mais non.
Euh... Je cherche.
Ah oui, pardon.
Alors...
Voilà. J'ai "au mieux" un départ à 22 h via une escale à Stockholm.
Stockholm, c'est pas vers le... New York, c'est plutôt...
Par-là, c'est l'embarquement.
Et après, c'est Stockholm.
Et après, l'océan Atlantique et après, c'est New York.
Donc ?
Eh ben... Ça coûte combien
- pour faire tout ça ? - 450 euros.
100, 200...
300, 350...
Pas de souci, vous êtes la seule personne pressée ici.
J'ai oublié le compte.
Je recommence. 100, 200, 300, 350.
Euh... 400, voilà. Et 450.
450. Vous pouvez recompter.
Je vous fais confiance.
Air Liberty vous souhaite
- un bon voyage. - Merci beaucoup.
L'embarquement, c'est...
Toujours par là.
- Bien sûr. Au revoir. - Au revoir.
Attendez !
J'aimerais connaître la fin de votre histoire.
C'est marrant, je m'appelle Hugues.
- C'est pour ça. - C'est marrant.
Bonne journée, bon séjour. Et puis... À bientôt, j'espère.
- Je croise les doigts. - Merci.
- Alex, le gars s'appelle Hugues Grand. - Tu mens.
Hugues Grand, incroyable.
New York, baby !
Alors, Juliette.
Être à New York,
c'est quoi, les sentiments ?
Alors, c'est la première...
Désolée, je ne parle pas bien français.
Je vais parler anglais.
Que Dieu bénisse l'Amérique !
Je voyais pas le Carlton comme ça.
C'était le seul dans notre budget.
C'est parfaitement engageant.
Oh, mon Dieu.
Bonjour.
Putain, elle m'a gavée en deux secondes.
Alors...
Hop. C'est là.
- Pour l'instant, ça va. - Ouais.
Ouais, ouais, ouais.
Ça va...
- C'est bien. - C'est magnifique.
- Digne d'un palace. - J'appelle les bureaux de Julia.
En revanche,
ouvre.
Oh la vache.
Ça marche pas.
C'est coincé.
- Ça me rend claustro. - Attends.
Oh, c'est dégueu. C'est dégueu.
Et voilà.
On a une vue magnifique.
- Super dégagée. - Petit... problème...
de téléphone.
- Il a été... - ...mangé.
Il ne marchera pas.
Je vais à la réception, je vais l'appeler d'en bas.
Attends-moi. Attends-moi.
Oh, attends-moi.
Oui ?
Très agréable, cette connasse. Je la déteste.
OK, super.
Son téléphone a 250 ans.
Il y a pas de tonalité.
Peut-être...
Eh oui.
Tant qu'à faire.
- Ça sonne. - Ça sonne.
OK, Alex, t'es cool. Respire.
- Elle me passe à Thea. - C'est qui ?
Bonjour.
- Bonjour, vous parlez français ? - Un petit peu.
OK, trop bien.
J'ai écrit un scénario. Je voudrais le faire lire à Julia Roberts.
Il faut l'envoyer par la poste, OK ?
Je comprends, vraiment,
mais j'ai déjà envoyé un mail. J'ai jamais eu de réponse.
J'ai fait tout le voyage jusqu'à New York,
je voulais savoir si je pouvais la rencontrer.
Juste lui en parler.
Alors ?
Ça marchera pas. Faut y aller.
- Demain, première heure. - Elle a dit quoi ?
Au revoir.
Au revoir ? Quelle connasse.
Oh, pardon my French.
On a le temps d'aller faire un tour ?
J'adore.
Il m'en faut un.
- Tu te souviendras de l'endroit ? - Oui, viens.
Cette ville est magique.
Faut que je change de bagnole, elle est pourrie.
Pourquoi elle m'en a pas parlé ? Avant, on se disait tout.
New York, c'est grand. Elle est toute petite.
Ma sœur, c'est pire. Elle m'a carrément menti.
Elles sont parties seules pour aller voir Julia Roberts.
La Vie Est Belle ?
Pretty Woman...
Ja, ja, ja.
Ja, Notting Hill.
OK, c'est là.
OK, OK.
Euh... OK, alors...
Très bien, tu te détends.
Ça va bien se passer. Zen.
J'allais dire "Tu joues pas ta vie", mais si, donc tranquille.
Relax.
Contracte ton périnée.
- Quoi ? - Serre ton périnée.
Tu le serres, tu vas voir, ça te tire vers le haut.
- Tu peux avancer vers ton destin... - C'est bon.
Allez, merde !
- Tu m'attends là ? - Oui.
Il y a une liste ?
- Alors ? - Je suis pas sur la liste.
Hein ?
Hello.
Désolée, je ne...
Je comprends pas l'anglais.
Oui, New York.
Ah. Je... je...
Je viens voir ma fille.
Ma fille,
c'est ça ? Alex.
Ma fille.
Vous faites toujours la gueule ?
- Non, rien. C'est OK.
Non... Non...
Je comprends pas. Français. French. Paris.
- Excusez-moi. - Oui ?
Julia Roberts. Stop. Julia Roberts.
Oui, non. Non, non.
Hé ! Ne touchez pas à ma voiture !
TV, TV. Jimmy Fallon.
Julia Roberts, Jimmy Fallon.
Euh, vite. Vite.
Vite, vite !
- Vite, vite. - Vite, vite.
Viens, viens.
Septième étage, ouverture des portes.
Elle est avec moi. Bonjour, je suis Andrea Martel, agent.
Sors ton scénario.
Mais mon Dieu, quelle incompétence.
Il a autre chose à foutre.
Au revoir.
Merci beaucoup.
Merci.
Je suis... française.
Excusez-moi.
Oui ?
Je ne... je ne...
Je ne parle pas anglais.
Française, Paris.
- Euh, Rouen. - OK.
Julia Roberts est...
Oui, Julia.
- Parlez ici. - Ah.
Ah d'accord. Je parle... D'accord. Euh...
Je cherche ma fille.
D'accord, oui.
Avez-vous une image ?
Oui, oui.
Photo. Elle est comme ça.
C'est une grosse fille, ça va aller.
OK.
Merci. Merci.
Au revoir.
- Peace and love. - Peace and love.
Alex.
Je suis... française.
- Bonjour. - Bonjour, bonjour.
Ma fille, oui.
- Salut, Alex. - Salut, Alex.
Salut, Alex. C'est moi.
On fait quoi ?
Peace and love.
D'accord, on y va.
Pas besoin de mots.
Formidable, communication au top.
C'est là. Toi, tu t'occupes de maman. Moi, j'essaie de rentrer à l'intérieur.
Bon courage.
- Tu passes vachement bien à la télé. - Ah !
Mais c'est pas possible !
C'est Juliette, c'est ma...
Juliette !
- Tu passeras jamais. - Ah bon ?
Il faut que je voie Julia Roberts.
Viens avec nous, on va à l'hôtel. Elle fait des interviews.
C'est incroyable que tu sois là.
Oui, incroyable que tu sois là aussi. Et Alex ?
- Elle a un truc à faire. - Elle est là !
Alex !
Je suis là !
On doit la retrouver à l'hôtel. C'est prévu comme ça.
- Prends tes affaires. - D'accord.
- T'avais pas une jolie pancarte ? - Oui, oui. Elle est là.
Elle est super bien faite.
Faut qu'on aille à l'hôtel, il est formidable. Bye !
Ciao.
Jason ! Jason !
- Salut. - Salut.
Chasse à Courre.
Oh, mon Dieu. Non, non. Non !
Non, non, non, non !
Je suis comme Erin Brockovich. Je lâcherai rien.
- En fait... - Chut.
OK.
Comme j'ai dit à le téléphone,
ton scénario, je ne peux...
Je comprends, mais j'ai pas d'agent.
Lisez-le et donnez-moi votre avis.
Le cinéma, c'est ma vie. Vraiment.
Julia Roberts m'a fait aimer le cinéma.
Vous êtes ma seule chance.
OK.
- Tu me parles ton scénario. - Oui, bien sûr.
Je suis au Carlton. Ça, c'est mon scénario.
Il y a le lien pour la vidéo d'intention.
Merci.
Très important. Absolument important. Tu dis rien.
- À personne. - Je dis rien à personne.
Tu silence ?
Oui, silence.
Je dis rien à personne.
OK, OK, OK. En avant.
Oui !
Je le redis une dernière fois, oui, je t'ai menti. Pardon.
Ça va, maintenant.
Tu nous aurais pas laissées partir.
- Si. - Si ? Ah bon ?
- Mais pourquoi t'es là, alors ? - Parce que.
C'est ma fille.
Elle est jamais partie toute seule.
Elle est pas seule.
Je suis là. Je suis pas irresponsable.
T'es pas sa mère.
Oui, et pourtant c'est moi qu'elle a appelée.
Elle serait partie. Valait mieux que je l'accompagne.
Et je suis contente d'être là.
- C'est quand même chouette. - Super.
- Oh, putain. - Allez, laisse ta pancarte.
- T'es chiante, hein ? - Ouais.
C'est dingue.
C'est bien que tu sois venue.
Ça va, le décalage horaire ?
Pour l'instant, ça va.
Moi, j'ai une patate... Incroyable.
Bon, je prends une douche.
Elle est où, la douche ?
Bonjour.
- Alex ? - Oui.
Elle me saoule.
Je vais trouver un truc.
Oh, non, non.
Alex, attends. C'est pas possible.
- J'ai le droit de te parler. - Non.
Alex ! Alex !
Alex !
Ça suffit maintenant !
- Pas maintenant ! - J'ai le droit de te parler. Alex !
J'ai rendez-vous avec quelqu'un.
C'est hyper important. Tu m'engueuleras plus tard.
Je te laisse pas seule, je te suis.
- OK, très bien. - Très bien.
- Pas de problème. - OK.
- Très bien. - D'accord.
Maman, attends-moi là.
Je sais pas combien de temps ça prendra. Va voir une comédie musicale.
- Va voir le Book of Mormons. - Le quoi ?
Va voir Le Roi Lion.
T'inquiète pas, je reste là. Je bouge pas. Je t'attends.
Allez, viens.
Eh bah...
Ça doit tellement consommer d'électricité tout ça.
Hein ?
Je suis désolée que ton rendez-vous se soit mal passé.
Maman, s'il te plaît.
J'ai pas envie de parler.
T'avais raison. Contente ?
Évidemment que non.
Tu veux pas me raconter ? Elle t'a dit quoi ?
Je suis nulle.
J'aurais jamais dû venir.
Regarde ce que t'as fait. C'est extraordinaire.
T'as eu rendez-vous avec quelqu'un du bureau de Julia.
Ça marchera la prochaine fois.
J'aurai pas une prochaine fois.
Si tu baisses les bras à la moindre embûche...
Tu vas y arriver, j'en suis sûre.
- Comment tu le sais ? - Parce que je le sais. Je te connais.
Parce que t'es extraordinaire.
Parce que je crois en toi.
Parce que t'es ma fille.
Et comme je suis géniale, t'as dû en hériter un peu.
Je sais que t'as pas caché ma lettre.
Je sais.
T'inquiète.
T'as froid ?
Ouais.
Viens, on rentre.
Juju va s'inquiéter. On rentre.
- Allez. - Ouais.
Ouais, elle a l'air très inquiète.
Les filles.
On se lève. On se réveille. Allez !
- Arrête. - T'as vu Julia ? Elle est comment ?
Allez, on bouge. On bouge !
Je veux dormir toute la journée.
Vous êtes sérieuses ? On est à New York, faut en profiter.
Profites-en seule.
Seule ? Pour une fois qu'on fait un truc toutes les 3. Allez !
Arrête. Arrête.
Je propose un city tour, vous pouvez dormir dans le bus.
- Un quoi ? - D'accord.
OK ?
- OK. - Preum's à la douche !
Elle est hystérique.
- T'as pas d'autres infos ? - Non, elle veut pas me raconter.
T'as vu l'Américaine ?
Je suis rentrée, elle sortait, elle pleurait.
C'est tout ce que je sais.
Vous parlez de moi.
J'ai pas envie d'en parler tout de suite. Ça va aller.
OK.
Évidemment que ça va aller.
Allez.
- Où est ton bus ? - Elle a dit à gauche.
Là, c'est à droite.
- Ah ouais ? - Oui.
Il faut se dépêcher, il va partir.
Bon...
Je suis désolée.
Je nous croyais en retard, on est méga en avance.
Merde, oui !
Oh, non, non, non. Merde, oui !
Merde, oui !
- Je me suis trompée de bus. - Oui.
C'est bon, ça tourne ?
Oui.
Allô, Julia ? C'est Alex.
- On se connaît pas... - Pourquoi vous m'appelez ?
J'aimerais faire un film avec toi.
Ça marche.
C'est encore Alex.
- Arrêtez de me téléphoner. - Je t'aime trop.
Gros bisous.
Cinglée.
Mon Dieu !
- Elle a dit quoi ? - T'inquiète, tu vas vibrer.
- C'est quoi, ça ? Aïe ! - Quoi ?
Maman, c'est une pince à tétons, écoute !
Et cadeau !
- Non, arrête. - Mais si !
Ça me fait plaisir.
Oh non, c'est quoi, ça ?
Hyper approprié.
- Oh putain ! Il bouge. - C'est génial.
Super, merci pour les 10 ans de thérapie. On y va ?
- Arrête-le, s'il te plaît. - Ne tirez pas, je me rends.
On y va. On a plein de trucs à faire.
Écoutez, on dirait des travaux.
Oui...
Au revoir.
- Tchin tchin. - Tchin tchin.
C'est quand même dingue
d'être là, non ?
C'est incroyable.
J'aimerais que granny soit là.
Oh la vache.
C'est un signe. C'est un signe !
- Juju ! - Mais oui, je sais.
- Allez, viens. - Ah non.
Non, non, non.
Non. Non.
Ouh ! Allez, viens !
Viens !
Oh, mon Dieu !
Merci.
On va choper un taxi, OK ?
- Connasse. - Allez, salut.
88. Voilà.
Merci.
Au revoir. Ciao.
Salut.
- C'est bon, ça tourne ? - Oui.
Allô, Julia. C'est Alex.
- On se connaît pas... - Pourquoi vous me téléphonez ?
- J'aimerais faire un film avec toi. - Ça marche.
Viens nous aider au lieu de faire ton cinéma.
- Regarde ça. On dirait une bactérie. - Quelle horreur.
- C'est un bonbon ? - Oui.
Ah putain, ça pue ! C'est horrible.
Qui m'appelle là ?
Oh putain...
Aide-moi. Il est dedans.
- Tu fous quoi avec ça ? - Arrête.
Arrête.
- T'avais peur de t'ennuyer dans l'avion ? - Voilà, c'est ça.
Arrête. Non, le sors pas !
Arrête. Arrête.
Je vais le mettre en scène.
- Mais arrête. - Tu veux vraiment le garder ?
Arrête. Arrête. Attends, attends.
C'est en anglais, je comprends rien.
Tu le gardes précieusement. C'est Thea...
Attends, c'est Thea.
- C'est pour moi ? - Non, c'est pour Alex.
Elle dit que Pocahontas veut la voir, elle part à 18h.
Il faut qu'Alex la voie avant.
Des enfants s'appellent Pocahontas.
- Sérieusement ? - Il faut qu'elle voie qui ?
Mais... on va où quoi ?
C'est fou. Putain, c'est Julia Roberts.
C'est son nom de code comme dans Notting Hill.
- Mais oui ! On fait quoi ? - Rien, on fait rien.
Faut lui dire.
Évidemment, il faut lui dire. Allez ! Va la chercher.
- Alex, viens. - Quoi ?
- Mais on va embarquer ! - Je t'en supplie, viens.
- Elle est derrière. - Taxi !
Taxi ! Taxi !
- Il dit quoi ? - Il a fini son service.
- On va louper l'avion ! - Monte.
- Alex, viens ! - Explique-moi.
- S'il te plaît. - Quelqu'un peut...
- Putain, monte !
OK.
- Comment on dit "urgence" ? - Emergency.
C'est une urg... Putain.
Allez-y, OK ?
T'as pété un câble. Arrête ça !
Incroyable, Mathilde.
Vous êtes des tarées, on va finir en prison.
Comment on dit "démarre" ?
- Démarrez. - Démarrez !
T'es incroyable.
Arrête de dire qu'elle est incroyable.
Attention, il y a une dame.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Calme-toi. Juliette.
- Maman... - Deux secondes !
Tiens, écoute ça.
Oh, mon Dieu ! Oui !
Vite ! Vite Vite !
On les a perdues. Ça y est.
OK. OK, je confirme.
On n'avance pas.
Il reste combien de temps ? C'est loin ?
Non, je sais pas. C'est mort.
Il reste 5 mn.
- On va être en retard ! - Alex, calme-toi.
Attends.
Bon sang.
Attendez-moi.
C'est là.
Attendez, attendez.
Allez, c'est bon.
C'est bon, j'y vais.
Attends.
La vache.
Oh putain.
- Oh putain. - Quoi ?
Oh merde.
T'es allée à New York pour chercher Julia Roberts ?
Je voulais prouver que j'en étais capable.
Je suis allée à New York pour lui donner mon scénario.
Et en fait, je suis revenue avec un film pour moi.
- Vous réalisez votre rêve. - Ouais, c'est exactement ça.
Dis-moi, laquelle tu préfères ?
Celle-là, c'est bien. Super. Merci beaucoup.
Merci, j'ai tout.
- Trop bien. - Bon tournage.
Merci, à bientôt.
- Tout se passe bien ? - Super.
Demain, il y a les gens d'Universal qui passent sur le plateau.
OK, super. Très bien.
- Bonjour. - Mais non ! Ça va ?
Très bien.
Je te présente Mathieu, le producteur. C'est le fameux Hugues.
Hugues Grand. Je vous voyais plus petit.
Mais non !
- J'ai un petit truc pour toi. - C'est quoi ?
OK.
Oh, c'est ouf !
Ça va ?
- Comment ça va ? - Ça va et toi ?
Il faut qu'on s'installe là-bas.
Ça rappelle des souvenirs.
- Je te la confie. - Bonjour, Mathilde ?
- Oui. - Suivez-moi.
- Je suis pas en retard ? - On n'a pas commencé à tourner.
Installez-vous ici.
- Vous voulez écouter ? - Ah oui. Je peux ?
Je vous le branche. Voilà.
Merci.
Alors, on se fait une répète.
Elle a dit "Non, c'est pas une pute, c'est Julia."
Vraiment ? Elle a vraiment dit "Non, c'est pas une pute, c'est Julia" ?
Ouais, elle a vraiment dit ça.
Je te la présenterai, elle vient faire de la figuration.
On touche pas à sa fille. Alors...
Pour en revenir à la scène, là, c'est le début du film,
je veux qu'on comprenne qui est ma maman.
Ma mère a élevé sa fille seule, elle est control freak, elle panique,
elle est très présente,
parfois un peu trop présente,
mais je veux pas qu'on en fasse un personnage trop dur.
D'accord.
Faut pas oublier, elle est attachiante.
Comme toutes les mères.
Ouais, c'est ça. Moi, j'étais hyper relou.
J'étais obsédée par le cinéma, je parlais que de ça.
Au final, elle a toujours été là pour moi.
Si je peux faire ce film, c'est grâce à elle et personne d'autre.
Même si elle peut paraître dure, elle est pleine de fragilités.
Et ce film, il est pour elle.
C'est elle, l'héroïne du film.
C'est mon héroïne.
Je reviens.
Ça va ? J'arrive.
- Ça va ? - Oui et toi ?
Tu vas t'installer là-bas.
Mathieu, tu l'installes ?
À tout à l'heure.
Merci.
Excusez-moi, c'est ma place.
C'est Hugues.
- Ah, Hugues. - Oui, c'est Mathilde.
- Ma sœur, la mère d'Alex. - D'accord.
- Enchantée. - La maman de la réalisatrice.
- Pas trop stressée ? - Un peu, un peu.
Ça va aller.
Il faut qu'on change de place.
Pourquoi ?
On était pas assises comme ça.
Faut qu'on inverse, sinon on n'est pas...
raccord.
Tu vois ?
Faut qu'on échange absolument. Ça va pas marcher.
Ça va pas être... Ils se sont plantés.
Voilà.
- Là, c'est mieux. - D'accord.
- Sinon... - C'est mieux.
- Silence ! - On passe au 70.
- On est prêts ? - On cale les figurants.
On a bien fait de l'habiller en pute. Ça a marché.
Excusez-moi.
C'est pas une pute, c'est Julia Roberts.
Ah oui.
Chut.
Arrête-le.
Maman, tata.
On coupe le téléphone.
C'est absolument pas nous.
C'est le monsieur devant.
- On se met en place. Merci. - C'est bon, on peut y aller.
- C'est bon, on est prêts. - OK, moteur.
- Annonce. - 34 sur 2, première.
Ça tourne, silence.
Et action.
Allô ? Allô ?
Shoelace Productions, me voilà.
Rendez-vous avec Thea. Chocotte.
"Nous le donnerons à Julia."
Julia Roberts l'a vu.
Sous-titrage TITRAFILM
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext