Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Colm !
Tu viens au pub, Colm ?
Il est deux heures, là.
On se retrouve là-bas alors ?
On se retrouve là-bas alors.
T'es déjà à la maison ?
Frangin ?
Pourquoi t'es à la maison ?
J'ai frappé chez Colm. Il est resté assis.
Assis à quoi faire ?
Assis à rien faire.
À fumer.
Il dormait ?
Il fumait, Siobhán. Tu fumes en dormant, toi ?
Vous êtes brouillés ?
On n'est pas brouillés.
Enfin, je crois pas.
On s'est brouillés ?
Pourquoi il a pas ouvert la porte ?
Peut-être qu'il t'aime plus.
Une pinte, Jonjo.
Colm est pas avec toi ?
- Non. - Il est toujours avec toi.
- Je sais. - T'as frappé chez lui ?
Oui, j'ai frappé.
- Il est où ? - Chez lui, assis.
Assis à faire quoi ?
Assis à rien faire.
À fumer.
Vous êtes brouillés ?
Je crois pas.
On dirait bien que si.
Pas du tout.
Je devrais y retourner ?
Ça vaut mieux.
Agent Kearney.
Il dit jamais "bonjour."
Jamais "bonjour", nom de Dieu !
Colm !
La porte était ouverte.
Où tu vas comme ça ?
- Tous ? - Si, c'est vrai.
Il a marqué 6 points...
On aurait dit un nain.
C'est la vérité !
- Salut. - Salut, Pádraic.
Va t'asseoir ailleurs.
Mais c'est ma pinte, là.
C'est sa pinte, là
de quand il est venu et qu'il l'a commandée.
D'accord.
Je vais m'asseoir ailleurs.
Vous êtes brouillés ?
Je crois pas.
Si, vous êtes brouillés.
Il est dehors, tout seul comme un j'sais-pas-quoi.
On dirait qu'on est brouillés.
Je ferais mieux d'aller lui parler.
Pour savoir ce qui se passe.
Ça vaut mieux.
Je viens près de toi,
si tu rentres, je te suis,
si tu rentres chez toi, je te suis aussi.
Si je t'ai fait quelque chose...
faut que tu dises quoi.
Si j'ai dit un truc,
j'avais dû boire et j'ai oublié.
Je crois pas avoir dit ni oublié.
Mais si c'est ça, dis-le-moi.
Je m'excuserai, Colm.
T'auras des excuses sincères.
Mais arrête de me fuir comme un morveux capricieux.
Tu m'as rien dit.
Et tu m'as rien fait.
C'est bien ce que je pensais.
Mais je te supporte plus.
Mais si, tu m'aimes bien.
Non.
Mais tu m'aimais bien hier.
Tu crois ?
Je pensais.
Pádraic.
Dominic.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il m'arrive rien, nom de Dieu.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Un bâton avec un crochet.
Je me demande à quoi ça sert.
À attraper des trucs qui sont un peu loin ?
Où tu vas ?
Par-là.
Pourquoi pas ?
- T'as une clope ? - Non.
Si. T'en as toujours.
Colm est chez Jonjo, il en a plein, des clopes.
Il en distribue.
- C'est vrai ? - Non.
Je te trouve bizarre.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Le pub était fermé ?
Non, il est ouvert.
Du nouveau dans le journal ?
La Guerre Civile, toujours.
Quelle plaie !
Mme McCormick va passer. J'ai pas pu l'éviter.
Je sais pas où tu seras. D'habitude, tu sors.
Tu crois ?
Oui. Tu le sais très bien.
Je m'en fiche.
C'est aussi ta maison.
Ça fait 6 ans que ton père et ta mère sont morts,
ou ça fait 7 ans ?
Ça va faire 8 ans, Mme McCormick.
Ça va faire 8 ans ?
Le temps passe vite, non ?
Ouais, quand on s'amuse.
Va au pub, Pádraic, tu vas nous déranger.
Je suis pas obligé d'y aller tous les soirs.
ColmSonnyLarry a dû lui faire peur.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Vous étiez bons amis ?
On est toujours amis.
- C'est faux. - Qui dit ça ?
Elle.
Nom de Dieu, Siobhán.
J'ai rien dit de tel ! C'était des paroles en l'air.
Va chez Jonjo, toi, arrête de traîner dans nos pattes.
Je ne peux jamais bavarder avec Mme McCormick.
Parce que tu l'évites.
Je ne l'évite pas !
Tu te caches quand tu la vois arriver.
Je ne me...
cache pas.
Bonne chance.
Quelle que soit la raison de votre combat.
Je savais pas pour la musique.
C'est improvisé.
C'est Colm qui a décidé.
Les femmes adorent Colm. Depuis toujours.
C'est pas vrai.
T'es toujours banni. Dehors !
T'avais dit jusqu'en avril.
Et on est quoi ?
En avril.
Pose ce bâton dehors et embête pas les femmes.
Y a des femmes ?
Y a des femmes.
Et elles sont belles.
Si on s'assoit près de Colm, les dames vont nous parler
et on pourra les embobiner.
Je suis très bien à ma place.
Sans blague ?
T'es content ?
J'aime pas les chansons tristes.
Un truc qui bouge, Colm !
Qu'on puisse danser.
Y en a marre des pleurnicheries.
Tu crois que j'ai pas assez de problèmes avec lui ?
C'est quoi ton problème avec lui ?
Il...
veut plus être mon ami.
Il a quel âge, 12 ans ?
Pourquoi il veut plus être ton ami ?
Papa va nous tuer si on le réveille après sa branlette.
Il t'en voudra pas d'avoir pris son poitín ?
J'aurai des problèmes, mais...
je m'en fous.
J'ai vu des tirs de canons et de fusils, hier soir.
Tu les as vus ?
C'est la Guerre Civile.
Oui, je sais.
Moi, je m'occupe pas des guerres. Je suis contre.
Les guerres et le savon.
Je te le dis !
On discute bien tous les deux,
toi et moi.
Ta sœur, elle aime discuter ?
Pas autant que les autres femmes, mais ça va.
Elle préfère lire.
Lire ?
Merde, alors !
Lire.
Tu l'as déjà vue toute nue ?
Non.
T'es son frère et tu l'as jamais vue toute nue ?
Même étant petit ?
J'aime pas parler de ces choses-là.
Quelles choses ?
Des sœurs toutes nues !
T'as bien vu mon père tout nu.
Je le regretterai toute ma vie.
À qui le dis-tu !
Avec sa petite quéquette brune.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Il a eu une mauvaise nouvelle ?
Papa ?
Non, ColmSonnyLarry.
Tu reparles de ce gros abruti, et je me barre, je t'ai dit !
Il avait pas l'air malheureux, ce soir.
On aurait dit qu'il se sentait plus léger.
Je fais paître mes vaches.
Quoi ?
Je fais paître mes vaches, j'essaye pas de...
Tu les amènes jamais par ici.
Oui, mais une poule les a effrayées sur la route, alors...
Je viens juste...
Je viens de remarquer qu'on avait changé de mois.
Poisson d'avril !
On est en avril.
Alors, je passe te prendre ce soir ?
Je passerai.
Bon...
Je vais récupérer ces idiotes avant de les perdre.
Peut-être qu'elles m'aiment plus, non plus.
Rendez-vous à deux heures, Colm.
Viens prendre un sherry, après.
Il fait beau, reste pas enfermée.
Je viendrai.
Alors ce livre ?
Il est triste.
Triste ?
Faut pas lire ça, Siobhán, ça va te rendre triste.
Tu te sens jamais seul, Pádraic ?
Si je me sens quoi ?
Seul.
Si je me sens seul ?
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Nom de Dieu.
"Seul." N'importe quoi.
Une pinte, Jonjo.
Comment il est ?
Bien, je dirais. Avec moi, en tout cas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas encore faire le con aujourd'hui ?
Je peux boire ma bière tranquille ?
Alors, me demande pas de passer chez toi.
J'ai pas que ça à foutre.
Je t'ai pas demandé de passer chez moi.
Et si, t'as que ça à foutre.
T'as vraiment rien de mieux à foutre.
Je sais que j'ai rien de mieux à foutre.
Mais je pourrais avoir mieux à faire
que de passer chez toi, Colm Doherty.
Comme quoi ?
T'aurais quoi de mieux à faire ?
Lire.
Lire ?
Moi, ce matin,
j'ai écrit ça.
Demain, j'écrirai la deuxième partie.
Et après-demain, la troisième partie.
Mercredi, y aura une nouvelle mélodie
qui n'aurait jamais existé si j'avais passé la semaine
à écouter tes conneries.
Alors, tu veux prendre ta bière dehors, où c'est moi qui sors ?
Je boirai dehors parce que ta musique est pourrie.
J'ai pas à supporter ça.
J'ai été trop dur, hier.
"Hier", qu'il dit !
Oui, t'as été trop dur, hier.
Et aujourd'hui.
J'ai ce sentiment fort que le temps me file entre les doigts.
J'ai décidé de passer le temps qu'il me reste à réfléchir et à composer.
Et pas à écouter
les bêtises que t'es censé garder pour toi.
Mais je suis désolé. Vraiment.
T'es mourant ?
Non, je suis pas mourant.
Mais alors, t'as tout le temps.
Pour discuter ?
Pour des discussions stériles ?
Pas stériles. De vraies, bonnes discussions.
Donc, on poursuit nos discussions stériles, ma vie continue à s'écouler,
et dans 12 ans, je mourrai sans rien laisser
si ce n'est des bavardages avec un gars limité. C'est ça ?
J'ai dit : "pas stériles."
J'ai dit : "vraies, bonnes discussions."
L'autre soir, t'as passé 2 heures à me raconter
ce que t'avais trouvé dans le crottin de ton âne.
2 heures ! Montre en main.
C'était pas le crottin de mon âne.
C'était le crottin de mon poney. T'écoutes même pas.
Ça m'apporte rien. Tu comprends ?
Ça m'apporte rien.
On parlera d'autre chose alors.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Rien.
Et le sherry ?
J'ai pas envie.
Non, ça va pas recommencer !
Qu'est-ce que vous avez mon frère et toi ?
Tu vas pas m'engueuler
au milieu de la journée ?
On décide pas brusquement de laisser tomber un ami !
Pourquoi pas ?
Pourquoi ? Parce que c'est pas gentil.
- Un sherry ? - Non !
D'accord.
Il a bu et il t'a vexé ?
Non, je le préfère bourré.
C'est le reste du temps, le problème.
Qu'est-ce qui se passe alors ?
Il est creux, Siobhán.
Il est quoi ?
Il est creux.
Il a toujours été creux. Qu'est-ce qui a changé ?
Moi, j'ai changé.
Y a plus de place pour l'ennui dans ma vie.
Mais tu vis sur une île, au large de l'Irlande.
Qu'est-ce que t'espères ?
Je veux la paix, c'est tout.
La paix dans mon cœur, tu vois.
Tu peux comprendre ça, non ?
Non ?
Toi, tu me trouves creux ?
Non ! T'es pas creux, t'es gentil.
C'est ça. Je suis un bon vivant.
Ou, je l'étais.
Avant que mon meilleur ami devienne dingo.
C'est lui, Pádraic.
Il est peut-être déprimé.
C'est ce que je pense. Il est déprimé.
Si c'est ça, qu'il le garde pour lui.
Qu'il le cache, comme tout le monde.
Non, Jenny ! Dehors !
Dehors !
Elle a besoin de compagnie.
Les animaux, c'est dehors.
On se moque pas de moi, dans mon dos,
si ?
Pourquoi ils se moqueraient ?
Ils me prennent pas pour un idiot ?
Un idiot ?
Non.
T'as hésité, t'es pas sûre ?
Si, j'en suis sûre.
C'est Dominic l'idiot de l'île, pas vrai ?
Oui, c'est lui. De loin.
Tu dis "de loin", mais c'est qui, juste derrière ?
J'aime pas juger les gens en ces termes.
- Ces termes ? - Le degré d'idiotie.
Je sais, moi non plus.
- Mais essaye. - Non !
J'essayerai pas.
Il y a assez de gens qui jugent sur cette maudite île !
T'es pas idiot ! T'es gentil, d'accord ? Passe à autre chose !
Je suis aussi doué que toi.
Ça, je le sais.
Sois pas stupide.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Le poitín, mon père s'en est aperçu.
Mince, Dominic !
Tu fais de la peine.
Avec quoi il t'a frappé ?
Il a fini avec la bouilloire. Le pire c'était le bec.
On t'emmène à l'église ?
J'emmerde tous ces cons !
Mais je peux passer la nuit chez vous ?
Juste une nuit.
Juste une nuit, c'est clair.
C'est gentil ! J'arriverai pour le souper.
Pardonnez-moi, j'ai péché.
Ma dernière confession date de 8 semaines.
Je t'écoute, Colm.
Comme d'habitude, mon père, l'alcool et les pensées impures.
Un peu d'orgueil, aussi.
Même si, pour moi, c'est pas un péché, mais je suis là.
Et...
le désespoir ?
Moins présent, ces temps-ci. Le ciel soit loué.
Et pourquoi tu ne parles plus à Pádraic ?
C'est pas un péché, mon père, si ?
C'est pas un péché, mais c'est pas gentil.
Qui vous l'a dit ?
On est sur une île, Colm. Les nouvelles vont vite.
Et Pádraic m'a demandé de t'en toucher un mot.
Je vois.
Alors...
Ce ne serait pas lui, tes pensées impures ?
Vous vous moquez de moi ?
Vous vous foutez de moi ?
On peut avoir des pensées impures sur les hommes aussi.
Vous en avez sur les hommes, vous ?
Je n'ai pas de pensées impures sur les hommes.
Comment oses-tu parler ainsi à un homme d'église ?
C'est vous qui avez commencé.
Sors de mon confessionnal immédiatement !
Je t'accorderai pas le pardon avant la prochaine fois.
J'ai pas intérêt à mourir entre-temps.
Je serais dans la merde.
Tu serais dans la merde !
Oui, tu serais dans la merde !
Une pinte, Colm ?
Si t'arrêtes pas de me parler, de m'embêter,
de m'envoyer ta sœur ou ton curé...
Je t'ai pas envoyé ma sœur.
Elle est libre.
Je t'ai envoyé le curé, c'est vrai.
J'ai pris une décision.
J'ai des forces à tondre chez moi.
Dorénavant, chaque fois que tu m'embêteras,
je prendrai ces forces...
et je me couperai un doigt.
Je te le donnerai, ce doigt.
Un de ma main gauche qui tient le violon.
Et si tu m'embêtes encore,
j'en couperai un autre,
jusqu'à ce que tu comprennes et que t'arrêtes.
Ou que j'ai plus de doigts.
C'est plus clair maintenant ?
Pas vraiment, non.
Parce que je te veux pas de mal, Pádraic.
Pas du tout.
J'ai l'impression que j'ai pas d'autre solution.
T'as des milliers d'autres solutions.
Pourquoi s'en prendre à tes doigts ?
Ne me parle plus,
plus jamais, s'il te plaît.
- Je t'en supplie. - Mais...
Chut, Pádraic.
- Tu te tais, c'est tout. - Tu te tais.
Je vais me taire.
Ma sœur et moi on pense que tu es déprimé, Colm.
Et l'histoire des doigts, ça fait que le confirmer.
Tu crois pas ?
Ça commence maintenant.
On n'a jamais vu ça !
On n'a jamais vu ça ! Il doit te détester.
Ses doigts !
Bon sang. Il est sérieux.
Il est sérieux !
Ça se voit dans ses yeux.
Juste parce qu'il te trouve creux.
Ça va trop loin !
Qui t'a dit qu'il me trouve creux ?
Je l'ai entendu. Qu'est-ce que tu veux ?
Pour moi, t'es pas creux.
Bon sang, si je devais me couper un truc
chaque fois que je servais un con il me resterait que ma tête.
Tu me trouves creux ?
Non !
Mais faut dire que...
vous faisiez une drôle de paires, tous les deux.
- Pas du tout. - Mais si.
Si. Bien sûr que si.
Il préfère se mutiler que de te parler.
Colm a toujours été un penseur.
Quoi ? Je sais réfléchir.
Non, pas toi, Pádraic.
- Pas toi. - Ta sœur, oui.
- Ta sœur, elle réfléchit. - Toi...
Toi t'es plus... Il est quoi ?
T'es un brave type.
Un brave type, à part quand t'as bu.
À part quand t'as bu, ouais.
J'ai toujours cru que c'était une bonne chose.
D'être un brave type.
Et là, j'ai l'impression qu'y a rien de pire.
Le prends pas mal, Pádraic.
On est de ton côté.
C'est quoi ce sourire ?
Pourquoi il boude, le boudeur ? C'est qu'un mec normal.
Un gros rouquin !
Vous êtes vraiment pas drôles tous les deux.
T'as de la chance, demain tu nous verras plus.
Et ferme la bouche quand tu manges.
On est où, là, en France ?
Dis-lui, Pádraic.
Arrête de jouer les emmerdeurs, Dominic.
Non, juste qu'il ferme la bouche.
Colm Doherty et ses satanés gros doigts.
Il pourra pas couper ces boudins plein de graisse.
Ce serait bien qu'il s'en coupe un, pour voir.
Non, ça ira.
Moi, je l'aurais poussé à le faire, pour voir s'il bluffe.
Au pire...
il pourra encore jouer du violon avec quatre doigts.
Ou du banjo.
Non. On veut plus avoir affaire à lui.
Toi, peut-être. Mais pas cet abruti.
Je suis un abruti, c'est vrai.
T'es pas un abruti.
Nom de Dieu.
C'est déprimant chez vous.
Tu préfères rentrer chez toi ?
Il paraît qu'on y rigole beaucoup.
Là, touché.
"Tout" quoi ?
Ché. Touché. Ça vient du français.
Pourquoi t'es pas mariée, Siobhán ?
En quoi ça te regarde que je sois mariée ou pas ?
Comment ça se fait ?
T'as jamais été excitée ?
Excitée ? Si j'ai été excitée ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Excitée, comment ? En colère ?
Parce que la colère monte, là.
Pas en colère. Excitée.
Continue à dire "excitée" !
- Excitée ! - Mon frère t'a prévenu.
Tu vas dormir dehors si tu dis des trucs bêtes.
Il a dit "déplacés", pas bêtes.
C'est raté, pour les deux.
C'est vrai.
Je vais me coucher et lui, c'est une nuit.
Tant pis pour ta déprime. Je préfère encore ton âne.
Encore raté.
Mais "qui ne tente rien..."
Vous deux, ça va s'arranger.
Tu crois ?
Mme O'Riordan, le lait est dehors.
Vous me devez 2 semaines, là.
Personne dit rien de ce qui se passe par chez vous, Pádraic.
Tu vas pas faire pareil ?
Si, Mme O'Riordan, désolé. Et je suis pressé, alors...
Eileen Coughlan n'avait pas de nouvelles.
Vincent Shaughnessy n'avait pas de nouvelles.
Une semaine pauvre en nouvelles. C'est la vie.
ColmSonnyLarry n'avait pas de nouvelles.
Vraiment ?
Cet homme ne parle jamais.
- Si, parfois. - Quel arrogant.
En tout cas, c'est 2 semaines que vous me devez.
Comme je disais.
Mesdames.
C'est Peadar.
Peadar a toujours plein de nouvelles.
- Du nouveau, Peadar ? - Du nouveau ?
Un type s'est suicidé, sur Rosmuck.
Il a plongé dans un lac.
29 ans et aucun souci, l'imbécile.
Dieu du ciel !
Non, pas "Dieu du ciel." L'imbécile !
Un autre,
protestant, bien sûr,
a poignardé sa femme à Letterkenny.
De six coups de couteau.
Bon sang ! Et elle est morte, Peadar ?
Elle est morte, ouais.
Il l'a pas poignardée avec une cuillère.
Ça, c'est des nouvelles.
Lui, il a rien à raconter. Monsieur Sans-nouvelles !
- Les cons savent rien. - Les cons !
C'est drôle.
Y a une nouvelle qui me revient.
Le père Kearney a frappé son fils avec une bouilloire, samedi.
Depuis, Dominic dort chez nous.
Au moins, il va arrêter de se faire tabasser.
Et le père est policier.
Si ça, c'est pas une nouvelle !
Ce Dominic est une petite crapule.
C'est pas nouveau.
Il était quand même dans un sale état.
Je le rosserais si je pouvais, moi aussi.
C'est juste une nouvelle.
C'est pas une nouvelle. Ça vaut pas un clou.
Bon, Mme O'Riordan, merci pour...
À un de ces jours.
Dis à mon vaurien de fils
qu'il a intérêt à rentrer
ou je vous tabasse tous les deux
et ta sœur aussi, la rabat-joie.
Salut, Colm.
On se voit chez Jonjo pour la pinte que tu me dois ?
Je te dois pas...
D'accord, Peadar.
T'es un bon gars.
Halte !
Alors, Jenny ?
On va au pub, sans lui ?
D'accord. On y va.
Tu prends un verre, fillette, et tu rentres.
J'ai une chemise à repasser pour demain matin.
D'accord, papa.
Je vais sur la grande île demain matin.
J'ai besoin d'une chemise propre.
Tu vas au pays pour quoi faire Peadar ?
Bonne question. Je vais te répondre.
Ils ont demandé du renfort pour les exécutions,
au cas où y aurait du grabuge.
C'est payé 6 shillings, plus le repas.
J'y serais allé, même pour rien.
J'ai toujours voulu voir une exécution, pas toi ?
Mais j'aurais préféré une pendaison.
Ils vont exécuter qui ?
Les gars de l'État libre exécutent des gars de l'IRA.
Ou c'est l'inverse ?
J'ai du mal à suivre, en ce moment.
C'était plus simple quand on était unis
et qu'on tuait juste les anglais, non ?
Pour moi, oui. Je préférais ça.
Mais tu te fous de qui exécute qui ?
Pour 6 shillings et un repas, je m'en fous !
Ils pourraient t'exécuter, toi.
Pourquoi tu viendrais pas ?
Ça pourrait t'inspirer une chanson merdique.
Je rigole.
C'est qui, ceux-là ?
Des étudiants en musique, de Lisdoonvarna.
Un autre whisky, Jonjo.
Ça picole sec, ce soir, Pádraic !
Ouais ? De quoi je me mêle ?
Pádraic, commence pas...
Va chercher Siobhán.
Tu veux quoi, connard ?
Une autre beigne ?
Toi, le flic, j'ai le droit de te parler ?
Y a que le gros lard qui me l'interdit.
Évite de me parler, à moi aussi.
Au fait...
vous voulez savoir les 3 choses que je déteste sur Inisherin ?
Pas vraiment.
Un,
les policiers.
Deux,
les gros violonistes.
Et trois...
J'avais un truc drôle. C'était quoi ?
Je recommence. Un...
les policiers.
Deux...
Les gros violonistes.
Merde, c'était quoi le 3 ?
Va retrouver tes copains. Je suis sérieux.
Sérieux, vraiment ?
Et tu me parles ?
Siobhán !
Pádraic s'est bourré au whisky et y a Colm.
Faut venir.
Toi, Colm Doherty, tu sais ce que t'étais ?
Non, Pádraic, j'étais quoi ?
Gentil !
T'étais gentil !
C'est pas vrai ?
Et maintenant, tu sais ce que t'es ?
Pas gentil.
Ouais...
Faut croire que la gentillesse, ça dure pas.
Mais je vais te dire ce qui dure.
Quoi ? Me dis pas un truc bête, comme la musique.
- La musique, ça dure. - J'en étais sûr.
La peinture, la poésie, ça dure.
La gentillesse aussi.
Tu sais qui est célèbre
pour avoir été gentil au 17e siècle ?
Qui ?
Absolument personne.
Cependant, la musique a traversé le temps.
On connaît tous le nom de Mozart.
Pas moi, ta théorie tient pas debout.
Et on parlait de la gentillesse.
Pas de j'sais-plus-qui.
Ma mère était gentille.
Je m'en souviens.
Mon père était gentil. Je m'en souviens.
Et ma sœur est gentille.
Je m'en souviendrai toute ma vie. Je l'oublierai jamais.
- Qui d'autre ? - Qui d'autre, quoi ?
Se souviendra de Siobhán et de ta gentillesse.
Personne.
Dans 50 ans...
personne se souviendra de nous.
Cependant, un musicien qui vivait il y a 2 siècles...
Tu parles comme un anglais.
Arrête, Pádraic.
Je me fous de Mozart...
de Borvoven...
et de tous ces noms bizarres.
Je suis Pádraic Súilleabháin.
Et je suis gentil.
Tu préfères être ami avec ce gars-là ?
Un gars qui...
tabasse son fils quand il fricote pas avec lui.
Je lui ai pas dit, papa. C'est parce qu'il a bu.
T'étais gentil.
Ou tu l'as jamais été ?
Nom de Dieu.
Tu l'as peut-être jamais été.
Je vais lui parler, Colm. T'es pas obligé d'en faire un drame.
Il t'embêtera plus.
Quel dommage.
Il a jamais été aussi intéressant. Je l'aime bien maintenant.
Et c'est le 18e siècle, Mozart.
Pas le 17e.
Siobhán Súilleabháin ! Tiens, tiens.
Je fais que passer, Mme O'Riordan. Pas le temps de bavarder.
J'ai une lettre pour toi.
Déjà ouverte ?
C'est la chaleur, sûrement.
Un travail, c'est ça ?
Un travail dans une librairie, sur la grande île ?
Le bacon, s'il vous plaît. Une dizaine de tranches.
Tu me dis jamais rien !
Il sera anéanti, si tu pars !
Personne ne part.
Je ne suis pas venu pour discuter.
Juste pour te dire qu'hier, c'est le whisky qui parlait.
Quoi, hier ?
Tout ce que j'ai dit.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je me souviens pas de tout.
Mais je sais que c'était pas terrible.
Ça, on s'en souvient, pas vrai ?
Je voulais m'excuser, en tout cas.
On en reste là ?
Pourquoi tu me laisses pas tranquille ?
J'ai été clair, non ?
Oui, je sais. Je voulais...
Pourquoi tu me laisses pas tranquille ?
- Tu fais quoi ? - J'en sais rien.
Nom de Dieu !
Et ton nouveau morceau ?
Quoi ?
Bon Dieu, Pádraic.
Comment faut te le dire ?
Je mets pas mon ânesse dehors quand je suis triste.
J'ai dû ramasser ses crottes fibreuses, hier, déjà.
Il est pas fibreux son crottin.
Y a des brins de paille dedans, c'est tout.
Peut-être que c'était de la paille.
Je vais chercher le porridge.
J'ai été odieux, hier soir ?
Non. T'as été adorable.
Je sais que j'ai pas été adorable.
Si, tu as été adorable. Avec moi, en tout cas.
C'est normal, avec toi.
T'es irréprochable.
C'était quoi ? Un oiseau ?
Quoi ?
Le bruit sur la porte.
Un oiseau ?
- Ouais. - Non.
Alors, c'était quoi ?
- Le bruit ? - Oui.
C'était quoi ?
C'est...
Je vais pas te mentir. C'était...
un doigt.
Un quoi ?
Un doigt.
T'as fait peur à la petite !
Jette-le dehors !
Non, pas dehors, il va se salir !
Où on le met ?
Une boîte à chaussures.
Mon Dieu !
Bon...
il est sérieux, alors.
On va manger avec ça ?
Je finis mon porridge et je lui rapporte.
T'es bête, ou quoi ?
T'es vraiment bête, ou quoi ?
Je suis pas bête. On en a déjà parlé.
Faut le laisser tranquille, maintenant. Pour de bon !
Tu crois ?
Si je crois ? Oui, bien sûr.
Il s'est coupé un doigt et il te l'a balancé.
Il l'a pas balancé sur moi.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On peut pas garder le doigt de quelqu'un.
Nom de Dieu, Colm !
Ça fait mal ?
C'était douloureux au début. J'ai cru m'évanouir.
C'est drôle, mais ça va maintenant, je suis soulagé.
Tu veux un thé ?
Non, je venais juste pour te rendre ton doigt.
Merci.
Ça s'est bien éclairci.
On n'aurait pas cru.
Qu'est-ce que t'attends de lui ?
Pour que ça s'arrête ?
Le silence, Siobhán.
Juste le silence.
Un taiseux de plus sur Inisherin. Formidable !
Tu auras le silence.
Le problème, c'est pas Inisherin.
Un homme barbant doit laisser son voisin tranquille.
"Un homme barbant" ! Vous êtes tous barbants !
À vous chamailler comme des minables, pour rien !
Vous êtes tous barbants !
Je veillerai à ce qu'il te parle plus.
S'il te plaît.
Sinon, c'est pas un doigt, mais les quatre, la prochaine fois.
T'es pas sérieux.
Ça t'aiderait pas pour ta musique.
T'as tout compris.
Je crois que t'es malade, Colm.
Ce qui m'inquiète c'est de sentir que je me divertis
pour fuir l'inéluctable.
Pas toi ?
Non, pas moi.
Bien sûr que si.
Declan !
Bonjour !
Je te dépose ?
Volontiers.
Merci, mon vieux.
Tu serais pas l'étudiant de Lisdoonvarna ?
Si. Je m'appelle Declan.
Pourquoi ?
À la poste, on cherche...
Declan, l'étudiant de Lisdoonvarna.
Y a un télégramme pour toi.
De ta maman.
Ma maman n'est plus de ce monde.
Pas ta maman, pardon.
J'ai dit ta maman ? Ta tantine.
À propos de ton papa.
Quoi papa ?
Le camion du boulanger l'a renversé.
- Le camion du boulanger ? - Oui.
Il faut rentrer, sinon, il va mourir seul.
Mourir ?
Ça peut s'aggraver et il est seul.
C'est impossible.
C'est pas impossible.
- Les boulangers renversent des gens. - Je le sais.
Maman est morte comme ça.
Si c'est le même boulanger, je le tue.
Merci.
De quoi tu parlais avec le gars du bateau ?
C'est pas tes oignons, que je sache !
Bien sûr que si. Je suis la loi.
Connard.
Dis à ton pleurnichard de frère...
que je viendrai pour sa raclée, comme prévu.
Une raclée ?
Ça lui fera du bien. Ça lui changera les idées.
T'es une drôle de bonne femme.
Pas étonnant qu'on t'aime pas.
Bonjour, Mme McCormick.
La mort frappera Inisherin avant que le mois ne s'achève.
Un mort ?
Peut-être même deux.
Ce serait triste.
Prions le seigneur
que ni toi ni la pauvre Siobhán n'en fassiez partie.
Voilà une gentille parole.
Je n'essaye pas d'être gentille.
J'essaye d'être utile.
Bon sang.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Mon père va te tuer
pour avoir dit les cochonneries qu'il me fait.
Me tuer vraiment ou...
me massacrer en me frappant ?
Te massacrer en te frappant, je crois.
Mais il a déjà tué quelqu'un.
Je regrette d'avoir dit ton secret.
J'étais plus moi-même, ce soir-là.
T'as été drôle, à part ça.
Je comprends pas que ce gros lard te balance son doigt.
Il était content que tu l'engueules.
Pas du tout.
Si ?
"Pádraic a jamais été aussi intéressant", qu'il a dit.
"Je l'aime bien maintenant."
Peut-être que tout ça, c'était pour que tu changes,
que tu prennes confiance en toi.
Tu crois ?
Oui, que tu sois un peu moins...
triste et minable.
Je suis moins triste et minable.
Sans blague ?
Tiens, hier, y avait ce musicien avec qui Colm s'entend bien.
J'ai fait quoi ? Je l'ai renvoyé chez lui.
C'est vrai ? Comment ?
J'ai dit que son père avait eu un accident
et qu'il devait rentrer avant qu'il meure.
J'ai jamais rien entendu d'aussi méchant.
Ouais, c'est un peu méchant, mais...
il sera content de rentrer et de voir que son papa va bien.
Je te croyais le plus gentil de tous.
Mais t'es comme les autres.
Je suis le plus gentil de tous.
Arrête, Dominic.
Je suis peut-être pas un bon vivant, après tout !
C'est peut-être le nouveau Pádraic !
Ouais.
C'est peut-être le nouveau Pádraic.
Bonjour !
Bon Dieu, Dominic !
Arrête de faire peur aux gens !
J'ai frôlé la crise cardiaque !
Je voulais pas te faire peur.
Entre toi et cette sorcière ! Bon Dieu !
Moi aussi, je l'appelle la sorcière. C'en est une.
On a plein de points communs, toi et moi.
Traiter les vieilles de "sorcières", tout ça.
Il est beau ce lac, hein ?
Je suis content de te voir.
Parce que j'avais un truc à te demander.
Et de découvrir tous nos points communs,
ça donne encore plus envie de le demander.
On n'a rien en commun.
Change pas de sujet.
Ce que je voulais te demander, c'est...
quelque chose comme...
J'aurais dû me préparer.
Ce que je voulais te demander c'est...
Tu voudras sûrement pas, je veux dire...
tomber amoureuse d'un garçon comme moi ?
Dominic, je crois pas, mon grand.
Non. Je pensais que ce serait "non".
Même pas plus tard ? Quand j'aurai ton âge ?
Non. Je crois pas.
J'ai juste tenté ma chance, tu sais...
"qui ne tente rien..." et tout ça.
Et voilà un rêve qui s'envole.
Bon...
je ferais mieux d'aller là-bas et de faire ce que je devais faire.
Sammy, tu dois danser aussi.
Ça va, gros lard ?
Tu danses avec ton chien ?
Qui danserait avec toi ? Lui, il a pas le choix.
T'es trop mal élevé pour proposer une chaise,
alors, je m'autorise à en prendre une.
On dit pas bonjour ?
T'es devenu fou ?
Est-ce que je suis devenu fou ?
Non, je suis pas devenu fou.
Non seulement je suis pas devenu fou,
mais moi, j'ai dix doigts pour le prouver.
Et toi, combien de doigts pour le prouver ?
Neuf doigts.
Neuf doigts c'est le summum de la folie.
C'est ça. Le summum !
Pas de ça ! Je suis pas venu pour me faire lécher !
Mais pour le contraire.
C'est quoi le contraire ?
T'es venu pour quoi ?
Je suis venu pour rien.
Juste pour défoncer ta porte et te charrier.
C'est fait, tu peux partir.
J'ai pas fini.
La porte c'est fait, mais je t'ai pas assez charrié.
Tout allait bien, Pádraic.
Moi, j'allais pas bien.
J'allais horriblement mal.
Bon, moi, j'allais bien.
Mais y a pas que toi, toujours toi.
Pourquoi pas ?
- On est deux dans l'histoire. - Non.
Le tango se danse à deux.
Je veux pas danser le tango.
Tu dansais bien avec ton chien.
À propos de tango, où en est ton morceau ?
Je viens de le terminer.
Ce matin.
Non, Colm, c'est bien, ça !
C'est pour ça que je dansais avec mon chien.
Je danse jamais avec mon chien.
Y a pas de mal à danser avec son chien.
Je danserais avec mon ânesse si on savait comment faire.
Il est bon ?
Ton morceau ?
Comment il s'appelle ?
J'ai pensé à "Les Banshees d'Inisherin".
Mais y a pas de banshees à Inisherin.
C'est juste pour la répétition du son "sh".
Y a plein de "sh" à Inisherin.
Peut-être qu'il y a des banshees aussi.
Je pense qu'elles ne crient plus pour augurer la mort.
Elles observent discrètes, amusées.
Augurer ?
Ouais.
Je m'imagine souvent le jouer à tes funérailles.
Ce serait pas correct ni pour toi ni pour moi.
C'est bien que t'aies terminé ton morceau, Colm.
C'est plus que bien.
C'est vraiment bien.
On se retrouve au pub ?
Pour fêter ton morceau.
Si ça te fait plaisir.
Je peux passer devant et commander.
Bonne idée, vas-y.
J'y vais en courant...
pour passer la commande ?
J'y vais.
Ça s'est bien passé ! En chemin,
je retrouverai peut-être ton ami, le Declan.
J'ai dit que son père était mourant
pour qu'il s'en aille, mais il peut rester.
Il peut se joindre à nous.
Pourquoi tu t'assois là-bas ?
Je veux être tranquille.
Attendre mon ami.
Tu te moques de moi ?
Ton ami à quatre doigts ?
Tu te fous de moi ?
Non, je me fous pas de toi.
Il fallait lui remettre les idées en place.
Siobhán, tu veux un sherry ?
- Non. - D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Moi ? - Oui, toi.
Rien, je bois.
- T'attends pas ? - J'attends pas.
Si, il attend Colm Doherty.
J'attends pas.
Il vient de me le dire.
Mouchard !
Suis-moi, Pádraic, il faut que je te parle.
Il faut que tu me parles ?
On dirait...
J'ai pas envie que tu me parles.
Il le faut, parce que je pars.
Tu pars ?
Tu veux dire "partir" ?
Tu veux dire...
tu restes pas ?
C'est ça.
Et moi ?
Quoi, toi ?
J'aurais plus d'amis !
- T'auras Dominic. - Tu parles !
Il m'a lâché, lui aussi.
T'imagines ? Même le fou du village me lâche.
Et qui fera à manger ?
C'est ça qui te préoccupe ? "Qui fera à manger ?"
Non, ce qui me préoccupe le plus, c'est ce que je vais devenir.
Maintenant ? Tu peux pas partir maintenant !
Si, je pars maintenant.
Je peux plus supporter toute cette folie !
Qu'est-ce que tu lui as dit, Pádraic ?
Rien.
J'ai discuté avec Dominic.
D'une nouvelle façon...
de me comporter en confiance que je devrais essayer.
Nom de Dieu !
Tout allait bien avant qu'il se coupe tous les doigts.
Mes livres ne rentrent pas.
Tu me les garderas ?
Ne pars pas, Siobhán.
C'est ce que j'ai de plus cher.
En dehors de toi, bien sûr.
Tu reviendras vite, pas vrai ?
Dis pas : "Oh, Pádraic !"
Dis "oui."
Jenny.
J'ai pas envie de parler.
Ne va pas tuer son chien.
Me donne pas des idées
que j'ai jamais eues,
vieille folle !
"Vieille folle !"
Pourquoi je te ferais du mal ?
T'es son seul point positif.
Salut, Pádraic. Ça a l'air d'aller.
Magnifique, les gars.
J'ai pas besoin de tes excuses.
Je suis soulagé.
Disons qu'on est quittes
et acceptons que nos routes se séparent pour de bon.
Tes doigts pleins de graisse ont tué mon ânesse.
Alors, non, on n'est pas quittes.
C'est le début.
- Tu plaisantes. - Non.
Je plaisante pas.
Demain, dimanche,
jour du seigneur, vers deux heures,
je viendrai mettre le feu à ta maison.
J'espère que tu seras à l'intérieur.
Mais je vérifierai pas.
Assure-toi que ton chien soit dehors.
J'ai rien contre ce pauvre vieux.
Tu peux faire ce que tu veux pour m'en empêcher.
On l'emportera jusque dans la tombe.
On verra bien laquelle.
Tiens.
J'ai un truc à régler avec toi.
Mon petit vaurien est encore chez toi ?
Laisse-le. Son âne vient de mourir.
Il est mort ?
Le petit miniature ?
Nom de Dieu, je vais vous dire, moi...
À deux heures.
J'ai tué un âne miniature.
Par accident, mais...
je m'en veux.
Tu crois que Dieu s'inquiète des ânes miniatures ?
Je crains que non.
Je crains que ce soit là le problème.
C'est tout ?
Comment ça ?
T'oublierais pas quelque chose ?
Non, je pense avoir fait le tour.
Frapper un policier, est-ce un péché ?
Alors là !
Si frapper un policier est un péché,
autant tout remballer et rentrer chez nous.
L'automutilation aussi est un péché.
Et un des pires.
Vraiment ?
L'automutilation, ça, d'accord.
À multiplier par cinq.
Et le désespoir ?
Il est un peu de retour.
Mais tu ne feras rien ?
Je ne ferai rien, non.
Cher Pádraic,
J'ai pris mes quartiers sur la grande île et je m'y plais.
Une rivière coule sous ma fenêtre, tandis que je t'écris.
Et les gens semblent moins amers, moins fous.
Sans doute parce que beaucoup viennent d'Espagne.
Je voulais surtout te dire que tu as ton lit, ici, Pádraic.
La guerre sera bientôt finie, tu trouveras facilement du travail.
Il n'y a rien à espérer sur Inisherin.
Rien, si ce n'est tristesse, rancunes,
solitude, dépit,
et le temps qui s'écoule lentement jusqu'à la mort.
On peut trouver ça partout.
Alors, viens, Pádraic. Quitte cet endroit.
Dominic s'occupera de Jenny et des autres bêtes.
Ils vivront tous ensemble dans la maison.
Viens, Pádraic, s'il te plaît.
Avant qu'il ne soit trop tard.
Chère Siobhán,
Je sais pas ce que veut dire "pris mes quartiers",
mais je te remercie pour le lit et le reste.
Je peux pas accepter, malheureusement.
Comme je t'ai dit, ma vie est à Inisherin.
Mes amis, mes animaux.
Pendant que j'écris,
ma petite Jenny me regarde et me dit :
"S'il te plaît, reste, Pádraic, tu nous manquerais."
Elle me donne un coup de museau, la coquine.
Pousse-toi, Jenny.
Les autres nouvelles,
sont encore plus tristes.
Je pourrai rien demander à Dominic, hélas.
On l'a retrouvé dans le lac, ce matin.
Je pense qu'il a glissé et qu'il est tombé.
Alors, personne pourra s'occuper des animaux.
Rien de nouveau, à part ça.
Si ce n'est que je t'aime, Siobhán,
et que tu me manques.
J'espère qu'on se reverra un jour.
Si tu reviens à la maison.
Reviens à la maison, Siobhán.
Ton frère qui t'aime tendrement,
Pádraic Súilleabháin.
Avec ma maison, on est quittes.
Si t'étais resté dedans on aurait été quittes.
Mais t'es pas resté, alors on l'est pas.
Désolé pour ton âne, Pádraic.
Sincèrement désolé.
Je m'en fous.
J'ai pas entendu de coups de feu depuis deux jours.
Je pense que c'est bientôt fini.
Je suis sûr que ça reprendra très vite, pas toi ?
Y a des choses qui sont jamais finies.
Et je trouve ça très bien.
Merci d'avoir pris soin de mon chien.
De rien.
EN HOMMAGE À JON GREGORY
LES BANSHEES D'INISHERIN
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/cws7d. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres