Une hache.
Putain...
Fils de...
Elle va bien ? Elle doit aller bien. Je vous fais confiance.
Le tueur : Une fille qui mérite de mourir
Expert en règlement de taxes immobilières
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
Regardez dans le miroir et voyez si ce n'est rien.
Alors...
Quelle est la faveur ?
Peux-tu t'occuper d'un enfant ?
Quel enfant ?
La fille de mon amie, celle avec qui je vais à Jeju.
Elle n'a personne pour s'occuper d'elle.
Quel âge ?
Dix-sept ans.
Et le mari ?
Elle est divorcée et il n'est pas là.
Elle a eu une vie difficile en tant que mère célibataire.
Mais l'enfant a grandi.
Elle sera mal à l'aise avec moi.
Dis-lui de rester à la maison.
Leur maison est si vieille, le toit fuit, elle a besoin d'une rénovation complète.
Combien de temps cela va-t-il prendre ?
Environ 3 semaines ?
Je vois ce qui se passe ici.
Voyage pendant 3 semaines, rénovation pendant 3 semaines.
Elle complote pour me laisser son enfant.
pendant qu'elle est en vacances !
Bref, je vais te donner son numéro et son adresse,
pour aller la chercher après m'avoir déposé à l'aéroport.
Dis-lui d'utiliser la chambre d'amis au 2e étage.
Attends.
Ma maison ?
Pas ta maison, notre maison !
Tu vas laisser un étranger entrer dans ma maison ?
Ferme-la, ça suffit.
Quoi qu'il en soit, c'est son précieux enfant,
donc si elle est blessée de quelque manière que ce soit,
tu es mort.
Je n'ai jamais eu le choix.
Chéri.
Tu as recommencé à tirer ?
Oui, je suis allé tirer !
Bon sang !
Sois coopératif cette fois,
tu auras un laissez-passer pour quelques mois.
N'est-ce pas joli ?
Ça a l'air si bien, ça fait si longtemps.
- J'ai un coupon. - Pour de vrai ?
Les yeux sur la route.
Merci beaucoup.
Je serai là.
tu peux le faire.
Je t'appellerai.
Je m'en vais.
- Attendez-moi ! - Allons-y, je suis si heureuse.
Kim Yoon-ji
Ma baby-sitter ?
Kim Yoon-ji ?
Entrez.
Cette voiture n'est-elle pas chère ?
Oui, un peu.
C'est mon amie, elle peut venir ?
Bonjour.
Je ne vois pas pourquoi pas.
Où aller ?
Université de Hongik.
J'ai besoin d'acheter des livres.
Hongik, je vois.
Bien sûr, allons-y.
17 ans, la puberté, un âge téméraire.
Un physique d'adulte avec un cerveau d'enfant.
Une humaine immature qui ne sait pas encore se débrouiller.
La raison pour laquelle elle me fait peur est que personne ne sait ce qu'elle va faire.
Monsieur, je peux dormir chez elle ?
Ça me paraît bien.
Ne le dis pas à ma mère.
Elle va s'inquiéter.
Appelez-moi si quelque chose arrive.
Vous pouvez y rester quelques jours de plus.
Gare d'entrée de Hongdae
Donne-moi ton portefeuille.
C'est bon.
Ne sois pas modeste, donne-le moi.
Bien.
De l'argent en cas d'urgence.
Il est poli d'acheter un cadeau quand on rend visite à quelqu'un,
pour que vous puissiez rester plus longtemps.
Achetez quelque chose de bon à manger,
C'est compris ?
Merci !
Allons-y.
C'est un pot-de-vin pour rester loin des endroits étranges,
donc si vous le cassez, la pénalité double.
Ne vous inquiétez pas.
Très bien.
Punk Kid 5
Bonjour ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Parce qu'il est minuit passé...
Qu'est-ce que c'est ?
Mon estomac me fait mal.
Alors vous devriez aller à l'hôpital.
Venez me chercher!
Bien, où es-tu ?
Ton père ?
Il a perdu la tête ?
Oncle.
Bonjour, je suis en terminale dans son école.
Enchanté de vous rencontrer.
Yoon-ji, je vais rentrer chez moi maintenant.
Où habitez-vous déjà ?
On vous dépose.
C'est bon, je peux prendre un taxi.
Hé.
Oui ?
Votre estomac ?
Ça ne fait pas si mal que ça.
Alors pourquoi avez-vous pleurer et gémir comme ça ?
Je veux juste retourner chez toi.
Dammit.
Où est votre ami ?
Tu ne dormais pas là ? Projet de groupe et tout.
Hé !
Tu peux rentrer chez toi d'abord.
Tu crois que je rigole ? Je suis en train de pleurer.
Tu te moques de moi ?
Je peux vraiment partir ?
Bien sûr.
Je pars vraiment.
Ok.
Bien, rentrez bien chez vous et appelez-moi.
Ne vous inquiétez pas.
Ok.
Hé, elle est là, on y va.
Chéri, la nourriture ici est vraiment délicieuse.
Vous vous entendez bien avec elle ?
Donnez-moi votre portefeuille.
Pensez-y comme à un concert.
C'est vraiment si difficile de m'aider ?
C'est rien du tout.
Fermez les yeux pendant une heure et boum, 2000 $.
Si c'est si bon, alors pourquoi ne le faites-vous pas ?
Elle est trop vieille pour gagner beaucoup.
Je doute qu'elle puisse obtenir 200 $.
Fermez votre putain de gueule !
Ce n'est pas vous qui apportez les clients.
Tu n'amènes que des pervers bon marché.
Vous voulez vous faire botter le cul ?
2 000 $ puisque vous êtes vierge.
500 $ si vous avez de la chance après.
Es-tu au moins vierge ?
Qui se soucie si elle est une putain de vierge ou pas.
Dites-leur juste que vous l'êtes.
Espèce d'idiot,
Les affaires sont basées sur la confiance.
Ces pervers ne s'intéressent qu'aux vierges.
Vous ne pensez pas qu'ils vont le remarquer ?
C'est pourquoi vous êtes toujours là où vous êtes.
C'est elle qui vous a amené ici.
Je n'ai même pas demandé, mais elle m'a dit comment t'appâter.
C'est drôle, hein ?
Tu l'aimes bien, non ?
Je n'ai jamais dit ça.
Alors pourquoi avez-vous accepté de venir
quand elle a dit qu'il était ici ?
S'il vous plaît, laissez-nous partir...
Fermez votre gueule.
Je suis sûr que je n'ai pas à gaspiller ma salive.
C'est vrai ?
Va te faire foutre, salope.
Petite merde !
C'est suffisant.
Elle n'a pas le droit d'être blessée.
C'est quoi ce bordel ?
Comment tu nous as trouvés ?
Qu'est-ce que vous attendez, bande d'idiots ?
Espèce d'enfoiré !
Sortez.
Putain de trou du cul.
Monsieur.
Monsieur ?
Monsieur.
J'ai faim.
Mangez quelque chose alors.
Quel âge avez-vous ?
Va acheter de la nourriture avec l'argent que je t'ai donné hier.
Pourquoi tu n'as pas encore de bébé ?
On ne veut pas de bébé.
Tu ne peux pas avoir d'enfants ?
Alors, quel âge avez-vous ?
42, heureux ?
Damn, c'est plus vieux que ma mère.
Mais vous avez l'air d'avoir la trentaine.
C'est une gentille fille.
Êtes-vous un athlète ?
Quels sports ?
Ceci et cela.
Que faites-vous dans la vie ?
Pourquoi ?
Eh bien, tu as cette belle maison et la voiture.
Comment êtes-vous devenu si riche ?
Un ami possède quelques immeubles, je ne fais que les gérer.
L'immobilier est la voie à suivre.
Si un manager gagne autant...
Hé.
Que comptez-vous faire ?
Je vais juste rester ici.
Damn it.
Tu n'as pas beaucoup d'amis ?
Je suis un peu un solitaire à l'école.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Seul ? Solitaire ?
Ouais, un grand solitaire.
Continuez à bouger !
Continuez à avancer !
Vous bloquez la circulation, continuez à avancer !
Continuez à avancer.
Attendez.
Bonsoir.
Bonjour.
Il s'est passé quelque chose ?
Il y a eu un meurtre.
Un meurtre ?
Des adolescents ont été poignardés dans une patinoire.
Les enfants d'aujourd'hui.
Alors, que puis-je faire pour vous ?
Vous passez souvent par ici ?
Parfois, c'est un raccourci.
Je vois.
Merci de votre coopération, prenez soin de vous.
Ok, alors.
"Cinq corps d'hommes trouvés dans une patinoire fermée."
Hye-joo, tu vas bien ?
Le mauvais pressentiment n'a pas duré une journée.
Qui est-ce ?
Le flic d'hier.
Va en haut.
Désolé de vous déranger à nouveau.
Pourquoi ne pas discuter là-bas ?
Une maison magnifique.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est juste un contrôle de routine,
donc pas besoin d'être nerveux.
C'était 30 minutes avant l'incident.
Ce n'est pas votre véhicule ?
Je n'étais pas le seul à passer par là.
Reconnaissez-vous cette moto ?
Je ne vois pas très bien la nuit.
C'était juste devant ta voiture, tu ne te souviens pas ?
Détective.
Tu te souviens de la voiture que tu viens de croiser ?
Pardon ?
C'était une berline ou une moto ?
C'était peut-être un vélo de livraison ?
Une seconde.
C'était un camion.
Un camion de 1,5 tonne.
Tu m'as bien eu cette fois.
Vous n'avez pas d'enfants,
qui était la fille avec toi...
Tu as vérifié mes antécédents ?
Eh bien, c'est une enquête.
C'est la fille de l'ami de ma femme.
Je la garde pendant qu'elle est en vacances.
C'est Kim Yoon-ji ?
Je ne suis pas sûr.
Bref, elle était avec moi.
Je peux lui parler un peu ?
Revenez quand vous aurez la preuve qu'elle est impliquée.
Elle a été malmenée à l'école.
Impliqué dans quelques cas de violence scolaire.
Et avec l'un des morts...
Hé, Yoon-ji !
Je pense que vous devriez partir maintenant.
Bien sûr, je vais m'en aller... pour le moment.
Par précaution,
ne voyage pas loin.
Bien sûr.
Vous n'êtes pas impliqué dans leur mort.
Viens et mange.
Monsieur...
Tu me vois comme l'un d'entre eux ?
Il y avait une fois une fille qui m'a engagé pour la tuer.
Peut-être qu'elle a perdu quelque chose, ou qu'elle n'avait nulle part où aller.
Une méthode particulière ?
J'aimerais pouvoir mourir sans rien ressentir.
Elle a regardé avec des yeux vides.
Alors que la mort l'attendait, elle m'a demandé une faveur.
Elle voulait que je l'embrasser, une dernière fois.
Si chaud...
Je ne voulais pas savoir. la douleur qu'elle ressentait,
et j'ai simplement fait un câlin sans réfléchir.
Au dernier moment, elle... a dit que tout irait bien,
et m'a tapoté,
et m'a demandé de ne pas oublier ce moment et a souri.
Mais pourquoi ?
Je suis devenu curieux de sa douleur.
Mais je n'ai jamais pu le découvrir.
Seule sa chaleur est restée sur ma main.
Hye-joo, tu vas bien ?
Shit, vous êtes curieux ?
Si tu veux sauver Hye-joo, viens avec ce trou du cul.
Je suis ce trou du cul.
Tu as vu les nouvelles ?
Vous êtes foutu.
C'est toi qui leur a fait ça ?
Non, c'était toi.
Tu ne te souviens pas ?
Le couteau que tu as pris ?
Il y avait vos empreintes partout dessus.
Ne fais rien de stupide et viens ici.
Soyez là dans une heure ou vous allez voir les flics.
Où ?
Appelle-moi quand tu arriveras à la station Hongik, entrée 2.
Et dis à cette salope.
J'ai dépensé tout son argent, connard.
Que faisons-nous ?
Voyons ce qu'elle veut.
Appelons la police.
Je vais venir avec vous.
Tu restes ici.
Vous serez sur mon chemin.
Et mettez ça.
Encore Cosplay Club
Ils ont des passeports, pourquoi diable les avoir mis dans des containers ?
Espèces d'idiots !
Fermez votre gueule !
Je raccroche, j'ai un client !
Que faites-vous ici ?
Hé ! Gardez la porte fermée !
Ok.
Appelle-le. Il n'a pas encore appelé ?
Que voulez-vous ?
Je suis là pour elle, pas pour toi.
Est-ce qu'il...
C'est lui, comment a-t-il su ?
J'allais te le dire au téléphone,
tu ne retrouveras jamais ta vision.
Merde...
Qu'est-ce que vous attendez ?
T'es sourd ou quoi ?
Fermez-la.
Apportez-moi le couteau.
Venir ici ne vous apportera rien de bon.
Tu crois que tu peux la sauver ?
Quel était le nom de l'amie ? Hye-joo ?
Apportez le couteau.
Pourquoi avez-vous pris mon couteau en premier lieu ?
Tu as tué ces enfants ?
Pourquoi le ferais-je ?
Alors c'était sa faute.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le couteau.
Ne la renvoyez pas, mettez-la en pièces.
Apportez-moi le couteau.
Enfoiré.
Apportez-le.
C'est assez !
Ne bougez pas.
C'est une réplique philippine,
mais ça te fera toujours un trou dans la tête.
Vous devriez appeler les secours si vous voulez le sauver.
Tirez-lui dessus !
Fermez-la !
Merde.
Laissez-moi partir !
Joli corps.
Ne bougez pas !
C'est quoi ce bordel ?
Vous allez bien ?
Savez-vous où se trouve Yoon-ji ?
Où est Yoon-ji ?
Nous vous avons compris.
Je sais comment vous nous avez trouvés.
Elle est morte si je suis blessé !
Je dois le sortir ? Vous n'en aurez pas besoin de toute façon.
Les fugueurs sont tous les mêmes.
Les gars se démènent et les filles vendent leur corps.
Ils couvrent leurs frais de motel. Quand les filles n'ont plus d'argent, elles reviennent et recommencent.
Vous savez à quel point c'est dangereux ?
Si un pervers bat une fille, les gars entrent pour la sauver,
alors les deux sont accusés de prostitution.
Ils ont donc besoin d'une agence comme la nôtre.
Nous les gardons systématiquement en sécurité.
Pourquoi Yoon-ji ?
Elle n'était pas une fugueuse.
Elle a été choisie...
Choisi ?
Allez le découvrir vous-même !
Le patron doit savoir que quelque chose ne va pas, maintenant !
Tous les gars sont les mêmes.
Plus profond et votre artère sera sectionnée.
Vous pouvez imaginer ce qui se passera ensuite.
Elle est chez Don't Tell Papa.
C'est un club ?
Non, c'est un motel.
À Wonju, près du terrain de golf Hole in One.
Qui l'a choisie ?
Je ne sais vraiment pas, seul le patron le sait.
Je suis sérieux.
M. Spotty ?
Quand les flics arrivent, demandez qu'ils vous envoient aux urgences.
Oui, je suis sur place.
Je vous tiendrai au courant.
J'ai vraiment entendu quelqu'un se battre.
Cet endroit était si suspect.
Des gens bizarres viennent souvent.
Ne le dis pas à Papa
Merde.
Où est la fille ?
Le premier qui parle vit.
Où ?
Nous ne savons vraiment pas !
Je le jure sur la tombe de ma mère, j'ai seulement fait ce qu'on m'a dit !
Ne me tuez pas ! Je vous en prie !
S'il vous plaît !
Putain, laissez-moi vivre !
Laisse-moi vivre, espèce d'enculé !
Bien, mais si tu mens,
Je dois remonter et tout recommencer.
Merci, monsieur !
Mais je ne sais vraiment pas ! C'est la vérité !
Putain, attends, je sais qui le fait !
Qui ?
Le manager.
Qui c'est ?
Celui qui a des dreadlocks.
Mais il ne mouchardera jamais, c'est un enfoiré têtu.
Si vous me laissez partir, je le saurai !
Comment ?
Je connais le jardin d'enfants où va son fils.
Dreadlocks ?
Tu sais quoi ?
Je suis le seul qui sait où se trouve la fille.
Ce couteau,
Spetsnaz.
Couteau balistique.
C'est un grand couteau.
Où est la fille ?
Mon patron a subi une grande perte à cause de vous.
Il aura besoin de plus de filles,
y compris celle que vous recherchez.
Si tu meurs, je ne pourrai pas la trouver.
Pouvez-vous survivre ?
Donghae Port, Cargo Terminal, Vladivostok Irina.
8 HEURES DU MATIN.
Tu ferais mieux de te dépêcher si tu veux la trouver.
Levez les mains !
Mettez vos mains en l'air !
Avez-vous aussi tué la fille de l'appartement ?
J'ai aussi les preuves de la patinoire, connard.
Parlons-en quand j'aurai trouvé la fille.
Quelle fille ?
N'essayez pas de me tromper.
Tu n'étais pas là quand ça s'est passé,
Je suis juste un témoin, pas un suspect.
Il est illégal d'empêcher un témoin de recevoir des soins médicaux.
et de forcer une confession.
Tu es un expert en droit maintenant ?
Tu es un sacré numéro.
Entrez.
Vous cherchez vraiment quelqu'un ?
La LIBERTÉ
IRINA
Dépêchez-vous !
Espèce de fou, fils de pute ! Qu'est-ce que tu fais ?
T'es complètement cinglé !
Monsieur.
Putain.
Qui a choisi Yoon-ji ?
Va te faire foutre, salope !
Hé, sale flic,
votre sponsor vient de mourir,
et j'ai la preuve de votre corruption.
Que dois-je faire ?
Je peux devenir votre parrain.
J'avais besoin d'un flic ripou pour nettoyer mon bordel de toute façon.
Ok, j'y vais.
Je reste en contact.
Hôpital
Nous avons la même agence.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous avons les mêmes vêtements.
Quel jour sommes-nous ?
C'est mardi.
Vous avez été absente pendant 2 jours.
Est-ce qu'il pleut ?
Oui, il a plu toute la journée.
Plic-ploc. Plic-ploc.
Ça a l'air bien.
La police passera plus tard.
Dites-leur tout ce que vous savez.
Tout ?
Ouais.
Tout.
Où allez-vous ?
Ma chambre.
Où est ta chambre ?
Salle VIP.
Emmenez-moi là aussi.
C'est cher.
Vous êtes riche.
Et tu ne l'es pas.
Tu peux payer pour moi.
C'est ce que je fais.
Tu es si désagrable parfois.
Vous...
également.
Pouvez-vous vous déplacer dans cette pièce ?
Non, je déteste les flics qui entrent et sortent.
Je déteste...
être seule.
Merci.
Tu me le dois.
Alors tu dois me voir jusqu'à ce que je trouve un travail.
Non, envoyez juste l'argent, je vous donnerai mes coordonnées bancaires.
Vous êtes en bonne forme,
à part les rayures...
Comment se passe le nettoyage ?
Ça s'est bien passé.
Le port de Donghae s'est bien passé, à part votre déclaration.
Donc vous êtes venu pour ma déclaration ?
Ne vous inquiétez pas, je m'en occupe.
Nous devrions parler de notre accord.
Les propos de flics véreux ?
Comment as-tu su que j'étais avec M. Spotty ?
Le corps dans votre coffre.
Il ne voulait pas que la fille parle aux flics, alors il l'a fait tuer.
Et vous êtes venu pour emmener le corps hors de l'appartement.
Vous êtes là ?
Oui, je suis sur place.
Pourquoi aurait-il emmené le corps au motel ?
L'incinérateur derrière le motel ne sert pas seulement à brûler les ordures.
C'est utilisé pour brûler des preuves.
Ne vous culpabilisez pas.
Nous pouvons parvenir à un accord.
Combien voulez-vous ?
Combien pouvez-vous vous permettre ?
Autant que tu veux.
Mais il y a encore une chose que vous devez faire.
Quoi ?
Je dois savoir qui voulait Yoon-ji.
Lui et moi n'étions pas exactement des BFF qui révélaient de tels secrets.
Je peux vous donner beaucoup d'argent.
Il est lié à la mafia russe.
Ce n'est pas de mon ressort.
Notre accord s'étend à la découverte de qui a choisi Yoon-ji.
Souviens-toi de ça.
Merde, je ne sais pas tirer.
Oh mon Dieu, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Vous voulez essayer de nouveaux modèles ?
Glock ?
Avez-vous déjà tiré sur un H&K ?
Faisons un pari.
Je suis venu demander une faveur.
Une faveur ?
Tu n'as même jamais demandé un soda en 6 ans,
J'ai peur de ce que tu vas demander.
C'est quoi ce suspense ?
J'ai besoin de quelques armes, intraçables.
Pourquoi en avez-vous besoin ?
Ne demandez pas.
Je vous donnerai plus que le prix du marché.
Vous avez déjà vu le film "L'homme de nulle part" ?
Celui avec Won Bin.
Un ami du gars qui demande des armes lui dit,
"Ne fais pas ce que tu as l'intention de faire".
Tu vois ce que je veux dire ?
Oui.
Je connais un soldat américain qui va bientôt rentrer.
Je peux vous présenter.
Cela ne fait aucune différence si vous l'obtenez vous-même.
Mais je me sentirai mieux.
Et je dois prendre une part en tant qu'intermédiaire.
Quel modèle ?
Un sniper M200.
Un silencieux pour ça aussi.
Pour de vrai ?
Dans combien de temps pouvez-vous l'obtenir ?
Qu'est-ce qui se passe vraiment ?
Tu sais...
le temps est si sombre.
Comment ça se passe ?
Une semaine de plus, hein ? Tu t'amuses bien ?
Oui, chérie, j'ai été au club hier.
Les mecs étaient tous sur moi,
J'étais si fatiguée.
Vous êtes allé dans un country club ?
Non, un club, un club de danse.
Club?
Pourquoi vous laisseraient-ils entrer ?
Tu es si plein d'esprit.
Je suis toujours aussi sexy.
Comment va la petite ?
Yoon-ji ?
Elle est bien.
Il y a quelque chose de louche.
Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, vous avez toujours appeler les enfants de mes amis...
Punk Kid 1, Punk Kid 2, et autres...
Mais vous appelez Yoon-ji par son nom.
Vous avez raison.
En tout cas, prenez soin de vous.
C'est compris ?
Toi aussi, chérie.
Faites attention.
C'était votre femme ?
Ouais.
Je dois deviner ce que tu penses ?
A quoi je pense ?
Que je puisse être libéré dans une semaine ou pas.
Je parie que c'est d'elle que tu as le plus peur.
J'ai peur.
de la perdre.
Vous feriez mieux de vous rétablir et de partir d'ici.
Plus vous restez longtemps, plus vous aurez de dettes.
Je vous rembourserai.
Vous êtes si bon marché pour un homme riche.
Si vous sortez dans une semaine, je ne vous ferai pas payer d'intérêts.
Vous alliez me faire payer des intérêts ?
Oui, 24%, le maximum légal.
Tu n'es pas drôle.
Tu dois être en pleine forme pour répondre comme ça.
Mangez, c'est cher.
Vous l'avez découvert ?
L'argent est vraiment roi.
Vous pouvez obtenir toutes les informations que vous voulez.
Allez droit au but.
La demande est arrivée par la mafia russe.
Ce sont les Russes qui voulaient Yoon-ji ?
Pas sûr de ça,
mais une fois à Vladivostok, elle devait être envoyée
à une chambre d'hôtel sous le nom de Park Hyung-joo.
Park Hyung-joo ?
C'est une information confidentielle d'un ami d'Interpol.
Envoyez-moi une photo de Park Hyung-joo.
Ce sale flic de merde ne vient pas me chercher quand j'ai besoin de lui !
Hé, tu vas à la banque ?
Prenez le registre d'abord !
Putain !
Park Hyung-joo.
Qui a demandé Yoon-ji ?
A qui ai-je gâché la journée ?
Prenez-le.
Mettez-le sur haut-parleur.
Mama Pig
Recueillir plus vite!
Vous recevrez un message, je suis désolé.
Qu'est-ce qui ne va pas avec votre voix ?
Je suis un peu à court de temps...
Les filles sont-elles prêtes pour la fête des vieux cons ?
Vérifier la "crème de la crème".
Vous aurez un texte, sans erreur.
Merde !
Qui est le vieux schnock ?
Tu vas me tuer, n'est-ce pas ?
Putain, tu ne me laisseras pas vivre après ce que tu as fait ici !
- Tout dépend de vous. - Ferme ta gueule, connard !
Ne perdez pas espoir, vous pourriez vivre.
Je sais juste que c'est un juge.
J'ai travaillé 10 ans pour lui et je n'ai pas vu son visage une seule fois !
KH, Gapyeong, 25
Qu'est-ce que cela signifie ?
Lycée coréen.
Adolescents nationaux coréens.
Restent les lieux et les dates.
Continuez.
Le musée de la fourmi à Gapyeong.
La station est à côté, vous la verrez.
Vous n'avez pas l'air d'un civil,
mais ces gars-là sont à un autre niveau.
Comment trouvez-vous les filles ?
Ici et là, Yang et moi !
Nous les remettons à Maman Cochon,
puis elle les habille selon le goût du juge.
Il n'est pas satisfait des filles coréennes de nos jours,
donc il obtient des filles de la mafia russe.
La mafia russe ?
Pas la vraie mafia.
Ils dirigent un hôtel à Sakhalin et font du commerce de filles à partir de là,
et s'est étendu à Vladivostok.
Le juge a engagé son garde du corps à partir de là.
Ils emmènent les filles Coréennes en Russie pour le commerce du sexe.
puis s'en débarrasser une fois qu'ils sont épuisés ?
Les Coréens sont populaires de nos jours.
C'est un putain d'échange culturel !
Les Coréens en Russie, les Russes en Asie du Sud-Est.
Les Asiatiques du Sud-Est sont échangés contre la Corée.
Merde, je suis le PDG d'une entreprise de divertissement !
Nos clients ont des goûts très variés,
et une offre insuffisante.
JH, CH, AH, merde.
Je peux tous les avoir pour vous, marché conclu ?
Ouais.
Regardez qui c'est.
Le petit oiseau m'a dit que tu étais à la retraite, c'est vrai ?
Océan
Mets ta capuche.
Va te faire voir.
C'est moi qui ai entendu parler de votre retraite,
tu as une maladie, mon pote, va voir un psy.
J'avais une bonne raison.
Un grand nettoyage sera nécessaire à Gapyeong.
Fais ce dernier travail pour moi.
Je ne fais que des nettoyages spéciaux ces jours-ci.
Ma spécialité est le nettoyage de suicides avec des corps légitimes.
Laissez-moi être un bon père pour mes enfants.
De nos jours, un père riche est un bon père.
Je vous paierai le double.
Ce n'est pas une question d'argent.
Triple.
Quadruple ?
Je t'appellerai bientôt.
Dépêchez-vous, allez-y !
Le magasin est fermé aujourd'hui ?
Oui, bien sûr.
Je ne veux pas annoncer que je vends des armes ici.
Vous avez le matériel ?
Vous devez me remercier.
Tu sais que je ne touche jamais à ces trucs, hein ?
C'est ça ?
Je ne peux pas revenir en arrière.
Le soldat qui m'a donné ça s'est envolé ce matin.
Pas de remboursement non plus.
Et si quelque chose ne va pas avec elle ?
Vous savez comment c'est.
Vous voulez un reçu avec ça aussi ?
Vous voulez l'emmener en réparation si elle ne fonctionne pas ?
Quoi qu'il en soit, est-ce le modèle que j'ai demandé ?
Je n'en ai aucune idée.
Et si je le déballe et que je trouve une brique ?
Depuis combien de temps êtes-vous de traiter avec moi, ne soyez pas absurde !
Tu as dit que tu n'avais jamais fait ça.
Je ne l'ai pas fait, bordel de merde.
Au moins, ce n'est pas une brique.
Je pensais qu'il avait envoyé un tank ou autre.
Attendez une seconde.
N'avez-vous pas dit que vous avez été armurier pendant 30 ans ?
Je m'en assure, c'est tout.
Qu'est-ce que c'est ?
Où es-tu ?
Comment vous sentez-vous ?
Je peux sortir dans quelques jours.
J'ai arrêté l'intérêt.
C'est bon d'être jeune, pourquoi appelez-vous ?
Juste parce que.
Juste parce que pourquoi ?
La mère de Hye-joo est venue aujourd'hui.
Elle t'a dit quelque chose ?
Hye-joo s'est suicidée,
et elle m'en a voulu.
Quand est-ce que tu viens ?
Le soir.
Pouvez-vous venir plus tôt ?
Ok.
Département de la police
Hey, sale flic.
Je ne t'ai pas dit d'appeler d'un téléphone jetable ?
Alors vous auriez dû décrocher.
Ce n'est pas comme si je me baladais.
La mère de Yoon-ji n'est pas sa mère biologique.
Son père est décédé il y a 3 ans.
et elle est avec sa belle-mère maintenant.
Et le juge dont vous avez parlé
est le juge en chef de le tribunal du district central.
La richesse de la famille est considérable.
et a une forte influence politique.
Pourquoi diable voulais-tu que j'examine un si gros poisson ?
Faites-moi une faveur.
Alex !
Boris !
Répondez !
Lâchez votre arme.
Baisse ton arme, salaud.
La situation est sous contrôle, inspecteur Lee ?
Oui, c'est fait.
Ce type est une vraie affaire.
Regardez ce couteau.
Où a-t-il eu l'arme ?
C'est toi ?
Tu as choisi Yoon-ji ?
Je suis Kim Jung-hoon.
L'inspecteur Lee m'a dit que vous étiez un mercenaire célèbre.
Quoi ?
Soit un riche mercenaire, ou un juge riche et puissant.
Pas de concours.
Vous êtes unique en votre genre.
Détective Lee, prenez soin de lui.
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Je vais faire en sorte que ça ressemble à un suicide.
Donnez-moi son arme.
Allons-y.
Il est si effrayant, n'est-ce pas ?
Je vais te réconforter.
Vous savez que j'ai des preuves de votre corruption, n'est-ce pas ?
Ce juge pervers va me faire sortir sous caution.
C'est là que le pouvoir est utile.
Toutes les bonnes choses doivent être partagées.
Attendez, attendez.
Pourquoi je vous ai laissé m'attraper ? Pour atteindre le juge.
Attendez, attendez !
Mets quelque chose.
Pas besoin de regarder autour.
Personne ne viendra vous sauver.
Je suis le prochain juge de la Cour suprême.
Une faveur de quelqu'un comme moi a beaucoup de valeur.
Peut-être.
Un appel de ma part,
vous êtes à l'abri de tout ce qui s'est passé.
Et tout ce qui va se passer.
Et Mama Pig ?
C'est vrai, Mama Pig.
La mère de cette fille est au milieu de tout ça.
Elle avait l'habitude de traiter avec la classe supérieure,
mais elle a été arrêtée pour prostitution de mineurs et m'a offert Yoon-ji en premier.
Donc c'est elle qui est la pire,
C'est une vraie salope !
On va tout mettre sur son dos et sur celui du détective Lee,
et l'appeler un jour.
Qu'en pensez-vous ?
Et vous continuez à faire ce que vous faites ?
Grâce à toi, mes relations avec les filles se sont envolées.
Je ne peux plus le faire.
Je vais juste regarder un porno.
Bref, qui gère cet endroit ?
Mama Pig.
On peut tout lui mettre sur le dos.
Ensuite, elle pourra nettoyer tout ça.
Nettoyer quoi ?
Ceci.
- Incroyable. - C'est vrai.
Je vais aller aux toilettes.
Ok, je serai sur la plage.
Très bien.
Juge Kim
Hey bébé, désolé pour ça.
Les choses se sont gâtées cette fois.
Je vous enverrai une autre mûre...
Votre bébé n'est pas là.
Que savez-vous de moi ?
Je deviens sensible quand ma femme est impliquée.
Allez-y doucement.
Pourquoi vous êtes-vous rapproché de ma femme ?
J'ai entendu dire que son mari possédait quelques immeubles.
C'est pour ça que vous avez utilisé votre fille ?
Pour de l'argent ?
Quels hommes n'aiment pas les jeunes filles ?
Allons-y.
Arrêtez-vous ici.
Je m'occuperai d'elle jusqu'à ce qu'elle soit adulte.
C'était la raison ?
Tous les hommes sont les mêmes, putain !
Sale pute !
Les salopes comme elle méritent de mourir !
Aucun enfant ne mérite de mourir.
Tu devrais devenir photographe.
J'ai tenu ma promesse.