Premier étage.
Une hache.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que t'as fait à ma jambe ?
J'espère que la petite va bien, je te fais confiance.
Quoi ?
Rien.
Vu ta tête, toi, tu veux quelque chose.
Alors, quel genre de service ?
- Garder une fille. - Une fille ?
Celle de mon amie avec qui je pars à Jeju.
Personne ne peut s'occuper d'elle.
- Elle a quel âge ? - 17 ans.
Et son mari ?
Ils ont divorcé et il est parti.
Elle a vécu une vie difficile en tant que mère célibataire.
Mais la gamine est trop grande.
Ce serait bizarre que je la garde. Qu'elle reste chez elle.
Elles ont une vieille maison. Le toit fuit, tout est à refaire.
Pour combien de temps ?
- Environ trois semaines. - OK, j'ai compris !
Voyage : 3 semaines. Travaux : 3 semaines.
Elle veut me refourguer la petite
pour se payer des vacances !
Je te donnerai son numéro et son adresse,
tu iras la chercher après m'avoir déposée à l'aéroport.
Elle prendra la chambre d'amis à l'étage.
Attends.
- Dans ma maison ? - Ta maison ? Notre maison !
Laisser traîner une inconnue chez moi ?
C'est bon, tais-toi ! Ça suffit !
Fais attention à elle, c'est ce qu'elle a de plus précieux.
S'il lui arrive quoi que ce soit, même une égratignure,
t'es un homme mort.
Je n'ai pas eu le choix, de toute façon.
Chéri...
tu as repris le tir ?
Ouais, je suis allé tirer.
Sois gentil, pour une fois.
Buffet à volonté pour quelques mois, OK ?
- Il est pas trop beau ? - Oh, j'adore !
J'aimerais trop pouvoir l'acheter.
- Je l'ai eu en promo. - Vraiment ?
Chéri, la route.
Merci beaucoup.
Je te rejoins.
Tu peux le faire.
Je t'appelle plus tard.
Salut !
Attends-moi !
Mon baby-sitter ?
Kim Yoon-ji ?
Monte.
- Cette voiture doit être chère. - Oui, un peu.
Je vous présente mon amie. Elle peut venir ?
- Bonsoir. - Aucun problème pour moi.
- Direction ? - Université Hongik.
- Je dois acheter des livres. - Hongik, je vois...
D'accord, allons-y.
17 ans, la puberté, une période tumultueuse.
Un physique d'adulte avec un cerveau d'enfant.
Un être humain immature
encore incapable de se débrouiller.
Ce qui me fait peur chez elle,
c'est qu'on ne peut prévoir ses faits et gestes.
Je peux dormir chez elle ?
C'est ça qui me plaît.
Mais ne le dites pas à ma mère.
Elle s'inquiéterait.
Appelle-moi s'il y a quoi que ce soit.
Tu peux même rester quelques jours.
Ton portefeuille.
- Non, c'est bon. - Sois pas timide, donne-le-moi.
En cas d'urgence.
On n'arrive pas les mains vides chez quelqu'un,
surtout si on veut rester plus longtemps.
Achète quelque chose de bon. C'est compris ?
Oui, merci !
T'as assez pour éviter les bouis-bouis.
En cas d'infraction, double sanction.
- Ne vous inquiétez pas. - Très bien.
Allô ?
Pourquoi vous ne décrochez pas ?
Parce qu'il est minuit passé.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'ai mal au ventre.
Va à l'hôpital, alors.
Venez me chercher !
D'accord, où es-tu ?
Ton père ?
Il est malade, ou quoi ?
C'est mon oncle.
Bonsoir, je suis étudiant à l'université.
Enchanté.
Yoon-ji, je rentre.
Tu habites où, déjà ?
- On te dépose. - Je peux prendre un taxi.
Alors ?
- Quoi ? - Ton ventre ?
- Je n'avais pas si mal, en fait. - Alors pourquoi gémir comme ça ?
Je veux aller chez vous.
Oh, merde...
Et ton amie, où est-elle ?
Tu ne devais pas dormir chez elle ? Faire la fête ?
Hé !
Vous pouvez rentrer chez vous.
Tu crois que ça me fait rire ?
Tu te fous de moi, ou quoi ?
- Je peux vraiment partir ? - Bien sûr.
Bien, j'y vais.
D'accord.
Très bien.
Rentre bien. Et appelle-moi.
Ne vous inquiétez pas.
Regarde, elle est là. Allez.
Salut ! Ici, la bouffe est super bonne.
Comment va la petite ?
Ton portefeuille.
Vois ça comme un jeu. C'est pas sorcier.
C'est simple comme bonjour.
Ferme les yeux une heure. Et boum, 2 000 $ !
Pourquoi tu le fais pas, toi ?
Elle est trop vieille pour se faire autant de fric.
- Elle gagnerait 200 $ à tout casser. - Ferme ta gueule !
- Tu ramènes des clients ? - Toi, tu ramènes que des pervers.
Tu veux que je t'en mette une ?
2 000 comme t'es vierge. Puis 500 si t'as de la chance.
- T'es encore vierge, non ? - On s'en fout.
- Dis-leur juste que tu l'es. - Abruti !
Business rime avec confiance.
Ces pervers s'intéressent qu'aux vierges.
Tu penses qu'ils remarqueraient pas ?
Pas étonnant que t'aies pas évolué.
C'est elle qui t'a amenée.
Je lui avais rien demandé,
c'est elle qui m'a dit comment t'appâter.
Plutôt marrant, hein ?
Il te plaît ?
J'ai jamais dit ça.
Alors pourquoi t'as accepté de venir quand elle t'a dit qu'il était là ?
S'il te plaît, laisse-nous partir...
Ferme-la !
J'espère que tu m'as pas fait perdre mon temps, hein ?
Va te faire foutre, salope.
- Petite garce ! - Ça suffit !
Elle doit pas se blesser.
Quoi ?
Comment tu nous as trouvés ?
Vous attendez quoi ?
Fichez le camp.
Sale enfoiré !
Monsieur ?
J'ai faim.
Mange un truc, alors.
Vous avez quel âge ?
Achète quelque chose avec ce que je t'ai donné hier.
- Vous n'avez pas d'enfants ? - On n'en veut pas.
Vous pouvez pas ?
Alors, vous avez quel âge ?
42 ans. Ça te va ?
Plus vieux que ma mère.
J'aurais dit plutôt la trentaine.
C'est une brave fille.
Vous faites du sport ?
Quel genre de sport ?
Un peu de tout...
Et que faites-vous dans la vie ?
Pourquoi ?
Vous avez une belle maison, une belle voiture...
Comment êtes-vous devenu si riche ?
J'ai un ami qui possède des immeubles que je gère.
C'est un bon plan, l'immobilier.
Si ça rapporte autant...
Dis-moi...
Tu comptes faire quoi ?
J'ai décidé de rester ici.
C'est pas vrai...
T'as pas beaucoup d'amis, c'est ça ?
Je suis une simp à l'école.
Une simp ?
Une simplette ?
Ouais, une simplette...
Avancez, s'il vous plaît. Avancez.
S'il vous plaît, avancez !
Il n'y a rien à voir, circulez.
Halte !
Bonsoir.
- Il s'est passé quelque chose ? - Il y a eu un meurtre.
Un meurtre ?
Des ados se sont fait poignarder dans une patinoire.
Les ados de nos jours...
Puis-je vous aider ?
Vous passez souvent par ici ?
Ça m'arrive, c'est un raccourci.
Ah, je vois...
Merci de votre collaboration.
Je vous en prie.
Ce mauvais pressentiment ne dura pas plus d'un jour.
Qui est-ce ?
Le flic d'hier.
Monte à l'étage.
Désolé de vous déranger à nouveau.
Dans le jardin, ça vous va ?
Quelle belle maison...
Quel bon vent vous amène ?
Ce n'est qu'un contrôle de routine,
pas besoin d'être nerveux.
Ça, c'était 30 minutes avant l'incident.
C'est bien votre véhicule, n'est-ce pas ?
Je n'étais pas le seul qui passait par là.
Est-ce que vous reconnaissez cette moto ?
C'était la nuit, j'ai pas bien vu.
Elle était devant vous. Ça ne vous dit rien ?
Inspecteur...
Vous vous souvenez de ce qui vous a dépassé il y a cinq minutes ?
C'était une berline ou une moto ?
Un livreur à moto, peut-être.
Une seconde.
C'était un camion.
Un camion de 1,5 tonne.
J'admets que vous m'avez bien eu, sur ce coup-là !
Dites-moi...
Vous n'avez pas d'enfants. Qui était la fille avec vous ?
- Vous avez vérifié mes antécédents ? - Bien sûr, il s'agit d'une enquête.
C'est la fille d'une amie de ma femme.
Je m'occupe d'elle pendant qu'elle est en vacances.
Est-ce bien...
Kim Yoon-ji ?
Je n'en suis pas sûr. En tout cas, elle était avec moi.
Pourrais-je lui parler une minute ?
Revenez quand vous aurez la preuve qu'elle est impliquée.
Elle a été victime de harcèlement assez sévère à l'école,
elle a été impliquée dans des épisodes de violence
et avec l'une des victimes...
Salut, Yoon-ji !
Il vaut mieux que vous partiez.
Bien sûr,
il vaut mieux que je m'absente, pour l'instant.
Par précaution...
évitez de partir en voyage.
D'accord.
Tu n'as rien à voir avec ces victimes.
Viens, il faut manger.
Monsieur...
vous pensez que je suis comme elles ?
Un jour, une jeune fille m'a engagé pour la tuer.
Peut-être qu'elle avait perdu quelque chose,
ou qu'elle ne savait pas où aller.
Tu as...
des préférences ?
J'aimerais mourir...
Elle avait le regard complètement perdu dans le vide.
Alors que la mort lui tendait déjà la main,
elle me demanda de lui rendre un service.
Elle me demanda
de la serrer dans mes bras,
une dernière fois.
C'est si doux...
Je ne voulais pas savoir la douleur qu'elle ressentait.
Je l'ai simplement prise dans mes bras,
spontanément et sans la moindre arrière-pensée.
Juste avant la fin,
elle me dit...
que tout irait bien.
Elle me tapota la main,
me demandant de ne jamais oublier cet instant,
et puis elle sourit.
Mais pourquoi ?
J'étais curieux de savoir la douleur qu'elle ressentait,
mais finalement, je ne l'ai jamais su.
Seule sa chaleur
se figea sur ma main.
Hye-joo, tu vas bien ?
Qu'est-ce que tu peux être curieuse !
Écoute,
si tu veux sauver Hye-joo, viens avec ton emmerdeur !
Ici l'emmerdeur.
T'as vu les infos ?
T'es foutu !
- C'est toi qui leur as fait ça ? - Non, mec. C'est toi.
Tu t'en souviens pas ?
Il y a tes empreintes
sur le couteau que t'as utilisé.
Fais pas l'imbécile et ramène-toi.
T'as une heure, après je vais aux flics.
Où ?
Appelle-moi quand t'arrives à la station de Hongik, sortie 2.
Et aussi,
dis à cette garce
que je me suis fait plaisir avec tout son fric.
On fait quoi ?
- Voyons ce qu'elle veut. - Appelons la police !
Je veux venir avec vous.
Tu vas me gêner, reste ici.
Prends ça.
Elles ont des passeports !
Pourquoi les enfermer dans des conteneurs ?
Enfoiré de mes deux !
Ferme-la aussi, putain !
Je raccroche, j'ai un client.
Vous faites quoi là-dedans ?
- Hé, va fermer la porte ! - Ouais.
Appelle-le ! Il a pas encore appelé ?
Tu veux quoi ?
Je suis là pour elle, pas pour toi.
C'est lui ?
C'est lui.
Comment il nous a trouvés ?
Je voulais t'annoncer par téléphone
que tu ne retrouverais plus jamais la vue.
Merde...
T'attends quoi ?
Fais ton boulot !
Fait chier...
Tu vas te servir de ta tête
et tu vas dégager d'ici !
Le couteau.
Mec,
t'as fait une grave erreur en venant ici.
Tu veux la sauver ?
Allô ?
Elle s'appelle comment sa pote ? Hye-joo ?
Le couteau.
Pourquoi tu me l'as piqué, déjà ?
Tu as tué ces enfants ?
- Pourquoi j'aurais fait ça ? - C'est de sa faute, alors.
Tu fais quoi ?
Le couteau.
La laissez pas sortir !
Éventrez-la !
Le couteau.
Donne-le-moi.
Ça suffit, connard !
Bouge pas !
C'est une réplique philippine,
mais elle fera quand même un trou dans ta tête !
Appelle les pompiers si tu veux lui sauver la vie.
- Tire, bordel ! - Ta gueule !
Fait chier !
- Quel joli corps... - Tiens-toi tranquille !
Qu'est-ce que...
Tu vas bien ?
Tu sais où se trouve Yoon-ji ?
Où est Yoon-ji ?
On t'a percé à jour ! Je sais comment tu nous as trouvés !
Si tu me touches, elle est morte !
Je peux le jeter. T'en auras plus besoin.
Les fugueurs sont tous les mêmes.
Les mecs volent et les filles vendent leur corps.
Ça paie les chambres de motel un temps, et ils recommencent.
Tu sais à quel point c'est dangereux ?
Si un pervers bat une fille, les flics débarquent pour la sauver,
et les deux sont accusés de prostitution.
Voilà pourquoi ils ont besoin de notre agence.
Avec nous, personne ne craint rien.
Pourquoi Yoon-ji ?
Ce n'était pas une fugueuse.
Elle a été choisie.
Choisie ?
Découvre-le par toi-même !
Le patron doit déjà savoir qu'on a un gros problème.
Les mecs sont tous les mêmes.
Encore quelques millimètres et l'artère sera sectionnée.
Je te laisse imaginer ce qui se passerait ensuite.
"Ne dis rien à papa". C'est là où elle est.
- C'est un club ? - Non.
C'est un motel.
À Wonju,
près du "Trou d'un coup".
Qui est-ce qui l'a choisie ?
J'en sais rien ! Il n'y a que le patron qui le sait !
Je le jure.
Le Grêlé ?
Quand les flics arriveront, demande-leur d'aller aux urgences.
Oui, je suis sur place. Je te tiens au courant.
Bordel...
Où est la fille ?
Le premier qui parle survivra.
- Où est-elle ? - On n'en sait rien !
Je n'ai fait que ce qu'on m'a dit, je le jure sur ma mère !
Ne me tuez pas !
Épargnez-moi, je vous en supplie !
Me tuez pas, s'il vous plaît, je veux pas mourir !
Épargnez-moi, je vous en prie !
D'accord, mais si tu mens,
je devrais revenir finir ce que j'ai commencé.
Merci, monsieur ! Merci infiniment !
Mais j'en sais rien du tout ! C'est la vérité !
Attendez, putain ! Je sais qui le sait !
Qui ?
Le gérant !
- C'est qui ? - Le mec avec des dreadlocks.
Mais...
il dira rien ! Cet enfoiré est plus borné qu'un âne !
Si vous me laissez partir, je vais le découvrir !
Comment ?
Je connais le host club où travaille sa copine.
Des dreadlocks ?
Voilà. Je suis le seul à savoir
où se trouve la fille.
Joli couteau...
Spetsnaz.
Un couteau balistique. Très bonne qualité.
Où est la fille ?
Mon patron a subi de lourdes pertes à cause de toi.
Il lui faudra beaucoup de filles,
notamment...
celle que tu cherches.
Si tu meurs, je pourrai pas la trouver.
Est-ce que tu peux survivre ?
Port Est, gare maritime,
Vladivostok Irina. À 8 heures.
Tu ferais mieux de te dépêcher si tu veux la retrouver.
Les mains en l'air !
Les mains en l'air, j'ai dit !
Vous avez tué la fille de l'appart.
J'ai aussi des preuves pour les meurtres de la patinoire.
On en parlera quand j'aurai retrouvé la fille.
Quelle fille ?
Ne me prenez pas pour un imbécile.
Vous n'étiez pas là quand ça s'est passé.
Je suis un témoin, pas un suspect.
C'est contre la loi d'empêcher un témoin
de recevoir des soins et de lui extorquer des aveux.
Vous êtes un expert en droit, maintenant ?
Quel phénomène !
Montez.
Tu cherches vraiment quelqu'un ?
Par ici !
Qu'est-ce que tu fous, espèce d'abruti ?
T'es malade !
Monsieur...
Putain de merde...
Qui a choisi Yoon-ji ?
Va te faire foutre, connard !
Merde...
Hé, le ripou...
Ton parrain vient de crever
et j'ai toutes les preuves que t'es un flic corrompu.
Qu'est-ce que je fais ?
Je pourrais devenir ton nouveau parrain.
Il me fallait un ripou
pour faire le ménage après mon passage.
Bon, j'y vais.
Je te tiens au courant.
On a la même agence.
Que veux-tu dire ?
On est habillés pareil. Ça vient de la même agence.
Quel jour on est ?
Mardi.
T'étais inconsciente 2 jours.
Il pleut ?
Il a plu...
toute la journée.
Averses après averses...
C'est pas plus mal.
La police passera plus tard.
Dis-leur tout ce que tu sais.
Vraiment tout ?
Vraiment tout.
Où allez-vous ?
Dans ma chambre.
- Elle est où ? - Chez les VIP.
- Je veux venir avec vous. - Ça coûte cher.
- Mais vous êtes riche... - Toi, tu l'es pas.
- Vous pouvez payer pour moi. - C'est déjà ce que j'ai fait.
Vous pouvez être énervant, parfois.
Et toi, alors ?
Tu l'es pas, peut-être ?
Vous pouvez pas venir dans cette chambre ?
Non, je déteste être au milieu du va-et-vient des flics.
Je déteste...
être toute seule.
Merci.
C'est pas gratuit.
Alors vous devrez attendre que je trouve un travail.
Non, envoie-moi juste de l'argent, je te passerai mon RIB.
T'as l'air en forme, à part quelques égratignures.
- Comment ça s'est passé ? - Ça s'est bien passé.
L'affaire Côte Est s'est déroulée sans accroc, hormis ta déclaration.
T'es donc venu pour ma déclaration ?
T'as pas à t'en faire, je m'en occupe.
Parlons...
de notre accord, plutôt.
Le ripou ?
Comment tu as su que j'étais avec Le Grêlé ?
Le corps que tu as dans ton coffre.
Il voulait pas que la fille parle aux flics,
alors il a décidé de la faire taire définitivement.
Toi, tu étais là pour faire disparaître le corps de l'appart.
- T'es sur place ? - Oui, j'y suis.
Par contre, pourquoi avoir emmené le corps au motel ?
Ça, je comprends pas.
L'incinérateur derrière le motel ne sert pas qu'à brûler des ordures.
Il sert aussi à brûler des preuves.
T'as pas à t'en vouloir. On peut trouver un arrangement.
Combien tu veux ?
Combien tu peux te permettre ?
Autant que tu veux.
Mais je veux d'abord que tu fasses encore une chose.
Quoi ?
Je veux savoir qui voulait Yoon-ji.
On n'était pas assez proches pour qu'il me dise tout.
Je peux te donner beaucoup d'argent.
Je peux te dire qu'il est lié à la mafia russe.
C'est plus de mon ressort à ce niveau-là.
Notre accord consiste à trouver qui a choisi Yoon-ji.
Ne l'oublie pas.
Sérieux, c'est quoi, ce score merdique ?
Oh, ça faisait un bail !
J'ai reçu de nouveaux modèles, ça te dit ?
- Un Glock ? - Tu as déjà tiré avec un H&K ?
On peut faire un match, si tu veux.
Je suis venu te demander un service.
Un service ?
En 6 ans,
tu ne m'as jamais rien demandé.
Je t'avoue que j'ai peur de savoir ce que tu veux.
Allez, accouche.
J'ai besoin d'armes, intraçables.
Pour quoi faire ?
Je préfère pas répondre à ça.
Ton prix sera le mien.
T'as déjà vu The Man From Nowhere avec Won Bin ?
Un pote du gars lui demande des armes, et il lui dit :
"Je sais pas ce que tu comptes faire, mais le fais pas."
Tu vois où je veux en venir ?
Ouais.
Je connais un soldat américain qui va bientôt revenir.
Je peux te le présenter.
Ça m'est égal si tu t'en charges directement.
Je préfère pas m'en charger.
Je prendrai simplement ma part en tant qu'intermédiaire.
Quel modèle ?
Un sniper M-200.
Avec en plus un silencieux.
Sérieux ?
- Ça prendra combien de temps ? - Dis-moi ce qui se passe.
Disons que...
des nuages se profilent à l'horizon.
Comment ça se passe ?
Encore une semaine, quoi. Et toi, tu t'amuses bien ?
Tu sais quoi ? Hier, je suis allée en boîte.
Les mecs se jetaient sur moi. J'étais claquée.
- T'es allée en boîte ? - Dans une boîte de nuit, ouais.
Une boîte de nuit ?
Comment t'as fait pour entrer ?
C'est pas très sympa. On me trouve encore sexy, tu sais...
- Comment va la petite ? - Yoon-ji ?
- Elle va bien. - T'es sûr que ça va ?
Pourquoi ?
T'as toujours appelé les enfants de mes amis
Morveux 1, Morveuse 2 et ainsi de suite.
- Elle, tu l'appelles par son prénom. - C'est vrai.
Prends soin de toi.
Compris ?
Toi aussi, chéri.
Et fais attention.
C'était votre femme ?
Je peux essayer de deviner à quoi vous pensez ?
À quoi je pense ?
"Elle va vraiment me libérer dans une semaine ?"
J'ai bon ?
Je parie aussi que c'est elle qui vous fait le plus peur.
J'ai peur...
de la perdre.
J'espère que tu pourras vite partir d'ici.
Plus tu restes, plus ta dette augmente.
Je vous rembourserai.
Vous êtes radin pour un riche...
Si tu pars d'ici une semaine, t'auras pas d'intérêts à payer.
Vous comptiez me faire payer des intérêts ?
Exact, 24 %. Le maximum légal.
Vous êtes vraiment pas drôle.
Si t'as autant de répondant, c'est que ça va mieux, non ?
Mange. Ça coûte cher.
- T'as découvert un truc ? - C'est vrai que l'argent est roi.
Il arrive à nous obtenir n'importe quelle information.
Viens-en au but.
La demande a été faite par la mafia russe.
Les Russes voulaient Yoon-ji ?
J'en suis pas sûr, mais une fois à Vladivostok, elle devait être envoyée
dans une chambre d'hôtel au nom de Park Hyung-joo.
Park Hyung-joo ?
C'est confidentiel. Je tiens ça
d'un ami d'Interpol.
Envoie-moi une photo de ce Park Hyung-joo.
Ce sale flic de mes deux répond jamais quand on a besoin de lui !
Tu comptes aller à la banque quand, abruti ?
Pense à la compta !
Merde !
Park Hyung-joo.
Qui est-ce qui voulait Yoon-ji ?
À qui ai-je gâché la journée ? Hein ?
Réponds.
Mets sur haut-parleur.
Enfin, tu réponds.
Je suis désolé.
Ta voix est bizarre.
Je pète pas trop la forme...
Les filles sont prêtes pour la fête du vieux schnock ?
Il faut les meilleures. Tu recevras un texto, fais pas d'erreurs.
Qui est le vieux ?
Tu vas me tuer, hein ? Putain de merde !
J'ai aucune chance après le carnage que t'as fait !
- Tout dépend de toi. - Ferme ta gueule, connard !
Ne perds pas espoir, tu peux très bien t'en sortir.
Je sais juste...
qu'il est juge.
J'ai bossé 10 ans pour lui, mais j'ai jamais vu sa gueule !
Ça veut dire quoi ?
Lycée coréen.
Des lycéennes coréennes.
Le reste, c'est le lieu et la date.
- Continue. - Le musée des Fourmis à Gapyeong.
L'hôtel est à côté. Juste à côté.
T'as pas vraiment l'air d'un civil,
mais ces gars-là sont d'un autre niveau.
- Où trouvez-vous les filles ? - Un peu partout.
Moi et Yang, surtout.
Puis on les passe à Maman Pig...
et enfin, elle les travestit au goût du juge.
Mais puisque dernièrement il aime plus trop les Coréennes,
on lui file des filles de la mafia russe.
La mafia russe ?
Non, pas la vraie mafia.
Ils possèdent un hôtel à Sakhaline, ils gèrent des filles de là-bas
et les échangent contre des filles de Vladivostok.
Le garde du corps embauché par le juge vient de là-bas.
Il envoie des Coréennes se prostituer en Russie
et s'en débarrasse après les avoir utilisées ?
La Corée est à la mode !
C'est un échange culturel, tu vois ?
Des Coréennes en Russie, des Russes en Asie du Sud-Est
et des Asiatiques du Sud-Est exportées vers la Corée !
Plan cul et divertissement ! Je suis le roi du divertissement !
Nos clients bénéficient d'un large éventail de choix,
mais le ravitaillement manque.
JH, CH, AH, t'as compris ?
Je peux t'avoir ce que tu veux, combien tu peux mettre ?
C'est vraiment toi ?
J'ai entendu dire que t'étais à la retraite, c'est vrai ?
- Mets ta capuche. - Va te faire foutre.
Et moi qui croyais que t'étais parti à la retraite.
Regarde ça !
T'es un fléau, mec. Tu devrais sérieusement aller voir un psy.
J'avais une bonne raison.
Il faudra un gros nettoyage à Gapyeong.
Tu pourras t'en charger ?
Je ne fais que du nettoyage spécial.
Ma spécialité : le nettoyage post-suicide,
dans le respect des normes.
Je tiens à être un bon père pour mes enfants.
De nos jours, être riche fait de toi un bon père.
De toute façon, je suis prêt à payer le double.
C'est pas une question d'argent, tu sais.
Le triple.
Le quadruple ?
Je t'appelle bientôt.
Hé, bougez-vous là-bas ! On n'a pas que ça à faire !
- Est-ce que t'es fermé ? - Oui, bien sûr.
J'ai pas envie de faire de pub quand je vends des armes.
Tu as tout ?
Tu pourras me dire merci.
J'aime pas ces trucs-là, c'est pour ça que j'y touche jamais.
C'est le fusil ?
À prendre ou à laisser. Le soldat qui me l'a filé
est reparti ce matin. Non remboursable.
- Et s'il a un souci ? - Tu sais comment ça marche.
Tu veux pas un reçu, non plus ?
Ou que je te fasse une extension de garantie ?
Laisse tomber. C'est le bon modèle ?
Aucune idée.
Et si c'est un jouet dedans ?
C'est pas la première fois qu'on fait affaire, arrête tes conneries !
- T'y avais pas jamais touché ? - Si, c'est le cas.
Ça m'a pas l'air d'être un jouet.
C'est un jouet à monter seul.
Attends un peu.
30 ans d'expérience, hein ?
Je veux juste être sûr de ce que je fais, c'est tout.
Assemblez-les en gardant la sécurité...
Faut prendre cette pièce...
Et ensuite...
Prenez cet embout, alignez-le avec ceci...
Qu'y a-t-il ?
- Où êtes-vous ? - Comment tu te sens ?
Je sortirai dans quelques jours.
Donc pas d'intérêts.
C'est bien d'être jeune... Pourquoi tu m'appelles ?
Je vous appelle pour...
Pourquoi ? Je t'écoute.
La mère de Hye-joo est venue me voir, aujourd'hui.
Elle t'a dit quoi ?
Hye-joo...
s'est suicidée.
Elle a dit que c'était de ma faute.
Quand est-ce que vous revenez ?
Ce soir.
Vous ne pourriez pas venir plus tôt ?
Hé, le ripou.
Je t'ai dit de m'appeler sur mon portable.
T'avais qu'à décrocher.
J'ai aussi une vie et un boulot à faire.
La mère de Yoon-ji n'est pas sa mère biologique.
Son père est décédé il y a trois ans,
elle vit avec sa belle-mère, à présent.
Le juge dont tu m'as parlé est le ministre de la Justice.
Sa famille est considérablement riche,
et elle a une forte influence politique.
Pourquoi tu m'as demandé d'enquêter sur un si gros bonnet ?
Rends-moi un petit service.
Alex !
Boris !
Répondez !
Lâche ton arme.
Lâche ton arme, enfoiré !
Alors ?
- Situation sous contrôle, Lee ? - Parfaitement sous contrôle.
C'est pas un bleu, ce gars.
Regardez-moi ce couteau...
Où a-t-il trouvé tout ça ?
C'est bien toi...
qui as choisi Yoon-ji ?
Kim Jung Hoon.
L'inspecteur Lee m'a dit que tu étais un mercenaire réputé.
Quoi ?
Choisir entre un riche mercenaire
ou un juge riche et puissant.
C'était vite vu.
- T'es un marrant, toi. - Lee,
- occupez-vous de lui. - À vos ordres, monsieur.
Je maquillerai ça en suicide.
Donne-moi son arme.
Avance.
Cet homme est vraiment répugnant.
Ne t'en fais pas, je vais te réconforter.
Tu sais que j'ai la preuve que t'es corrompu ?
Ce dépravé de juge paiera ma caution.
Le pouvoir, ça sert justement à ça.
Viens profiter avec moi.
Attends...
Pourquoi t'as réussi à m'attraper ?
Parce que tu m'as conduit au juge.
Attends !
Rhabille-toi.
Pas la peine de chercher. Personne viendra te sauver.
C'est moi le prochain juge de la Cour Suprême.
Un service venant...
de quelqu'un comme moi est inestimable.
Oui, c'est possible.
Un appel de ma part
et plus rien ne pourra te toucher.
Que ça vienne de ton passé, comme de ton futur.
Et Maman Pig ?
Ah oui, Maman Pig...
C'est à cause de sa mère.
Elle traînait dans des milieux de la haute société,
mais elle est tombée pour prostitution de mineurs
et m'a offert Yoon-ji.
C'est la pire.
Une vraie salope !
Rejetons tout...
sur elle et l'inspecteur Lee...
et on en parle plus.
Qu'en dis-tu ?
Et tu continueras à faire ce que t'as toujours fait ?
À cause de toi, mes contacts pour les filles sont morts.
C'est fini, tout ça.
Il me reste que les pornos.
D'accord, mais qui gère cette entreprise ?
Maman Pig.
On n'a qu'à tout mettre sur son dos.
Après quoi, elle pourra tout nettoyer.
Quoi ?
Nettoyer quoi ?
Ça.
- Incroyable, hein ? - Ouais, c'est vrai.
Excuse-moi. Je dois aller aux toilettes.
- OK, je t'attends sur la plage. - D'accord.
Salut, bébé.
Désolée...
Les choses se sont un peu corsées, cette fois.
Je t'en enverrai une autre un peu plus âgée...
Ton bébé n'est pas disponible.
Que sais-tu de moi ?
Tu sais,
je suis susceptible quand il s'agit de ma femme.
Pas besoin de s'énerver...
Pourquoi ma femme ?
J'ai entendu dire que...
son mari possédait des immeubles.
C'est pour ça que tu t'es servie de ta fille ? Pour du fric ?
Quel homme sur terre n'aime pas les jeunes filles ?
Démarre.
Arrête la voiture.
Je vais m'occuper de Yoon-ji jusqu'à sa majorité.
C'était ça, la raison ?
Putain, les mecs sont tous les mêmes !
C'est qu'une petite garce !
Les garces dans son genre ne méritent que de mourir !
Aucun enfant au monde ne mérite de mourir.
Tu pourrais devenir photographe.
J'ai tenu ma promesse.
Sous-titrage : Nathan Tardy pour AC5