UN DOCUMENTAIRE NETFLIX
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Attends.
Ils sont là.
Il est désormais urgent d'évacuer les personnes en danger d'Afghanistan
tandis que les Talibans font du porte-à-porte,
à la recherche des cibles sur leur liste noire.
LA CHUTE DE KABOUL 15 AOÛT 2021
Grand Dieu.
ARMÉE DE L'AIR AMÉRICAINE
Bashir ! Je ne te laisserai pas.
Je ne partirai pas. Je n'irai nulle part sans toi.
Soit on part ensemble, soit on ne part pas.
JANVIER 2020
19 MOIS AVANT LA CHUTE DE KABOUL
Elle a coûté 2 000 milliards de dollars et plusieurs milliers de vies
mais il semble que la guerre la plus longue d'Amérique touche à sa fin.
Il y a 20 ans, l'invasion américaine
mettait fin au brutal régime des talibans en Afghanistan.
Maintenant, les talibans et les États-Unis sont en pourparlers au Qatar.
Le maire de Maidan Sharh, Zarifa Ghafari, va s'adresser à nous.
Depuis 50 ans, les Afghans subissent la guerre.
On ne veut plus de guerre.
Soutenez vos sœurs.
Donnez-leur accès à l'éducation
pour que les hommes comme les femmes
puissent reconstruire le pays ensemble.
Les jeunes, vous devez y œuvrer.
Étudiez et travaillez. Mesurez-vous à vos pairs.
Nos stylos sont les armes les plus puissantes.
Notre pays sera bâti sur l'éducation.
- On veut la sécurité ! - Oui !
- On veut l'éducation ! - Oui !
On veut la paix !
On veut la sécurité !
On veut la paix !
Collaborons tous ensemble.
Hommes et femmes, soyez courageux et unissez-vous.
En travaillant dur et en y mettant du nôtre, nous reconstruirons ce pays.
Vive l'Afghanistan !
MAIDAN SHARH À 40KM DE LA CAPITALE AFGHANE, KABOUL
ENTOURÉE DU TERRITOIRE TALIBAN
J'ai posé ma candidature pour être maire de Maidan Sharh
et, le premier jour après avoir postulé,
j'ai rencontré des problèmes.
Pendant neuf mois, on a fait obstacle à ma nomination.
Mais je n'ai pas baissé les bras.
Les hommes ont eu 40 à 50 ans pour faire leurs preuves.
Mais qu'ont-ils accompli ? Rien.
Pourquoi on a une femme maire dans cette province ?
Est-ce qu'on manque d'hommes ?
Nos hommes sont forts comme des chênes.
Elle devrait rester chez elle à faire le ménage
et s'occuper des enfants
au lieu de nous mener à la baguette comme ça.
Signez ceci pour que je le porte au bureau du gouverneur.
Mettez la chaise ici. Bienvenue. Comment allez-vous ?
Bonjour, tout le monde. J'espère que vous allez bien.
Je suis ravie de vous voir aussi nombreux.
C'est le seul bureau de la province qui fonctionne ainsi.
Je veux me battre
pour le droit à l'éducation des femmes ici.
Et j'y œuvrerai.
Je m'en irai seulement quand vous en aurez ras-le-bol de moi.
Signé.
Les États-Unis et les talibans ont récemment achevé
leur cycle de négociations de paix
visant à mettre fin à la guerre en Afghanistan
et à signer un accord de paix permanente.
Les talibans veulent passer un accord.
On verra si c'est vrai mais ça doit être un véritable accord.
Dieu maudisse cette situation. Maudite soit-elle !
Au nom d'Allah. Que Dieu nous protège.
MASSOUM CHAUFFEUR ET GARDE DU CORPS DE ZARIFA
Je suis le chauffeur de Zarifa.
J'assure sa protection 24 h sur 24, 7 j sur 7.
Je suis très heureux
d'être au service d'une femme
qui fait preuve d'un tel dévouement pour son pays et son peuple.
Après avoir traversé ces déserts, on se sentira plus en sécurité.
Ralentis. Conduis lentement. Il y a des voitures de l'autre côté.
Je conduis au-dessus de la limite de vitesse
avec une main sur le volant et l'autre sur mon pistolet
car la route que j'emprunte chaque jour pour conduire Zarifa
entre Kaboul et Maidan Sharh est contrôlée par les talibans.
Pour notre peuple et moi-même, c'est une championne.
Je vis chaque seconde de ma vie en l'ayant à l'esprit.
CHEZ ZARIFA À KABOUL
Voici une lettre que j'ai reçue des talibans :
"Mlle Zarifa Gharafi, As Salam Alaykoum.
"Vous continuez à pratiquer des activités païennes malgré nos avertissements
"et répandez le vice dans la société au nom de la démocratie.
"Pour la dernière fois,
"nous vous ordonnons de quitter Maidan Sharh d'ici une semaine.
"Tout refus entraînera votre assassinat."
Mais je n'ai toujours pas quitté Maidan Sharh.
Cette lettre a été envoyée en novembre 2017.
On est en 2020 et j'exerce toujours.
Je suis encore en vie et, si Dieu le veut, je le resterai.
Marche, mon petit bébé.
Allez, dépêche-toi !
ZAMZAMA FILLE DE MASSOUM
Allez, tu peux le faire.
Quand j'ai rencontré Zarifa, je voulais à tout prix l'aider.
Je la considérais comme ma sœur du fond de mon cœur.
Zarifa se bat pour la liberté d'expression dans son pays,
pour les droits des femmes et les droits humains.
Mais dans le contexte islamique.
MAIDAN SHARH
- Depuis quand tu es assise ici ? - Hier soir.
Que dois-je faire, ma chère ?
Ne pleure pas. Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Prends ça, s'il te plaît.
Dieu te bénisse !
Ses ennemis disent
que ses actions sont un blasphème.
MUSAFER COMMANDANT TALIBAN
TERRITOIRE TALIBAN
Nous vivons ici depuis cinq ans.
En cinq ans, pas un seul véhicule du gouvernement n'est entré ici
ou n'a franchi la route menant ici.
Ici, nous faisons la loi.
Nous sanctionnons tout combat ou tuerie.
Ici, le gouvernement n'existe pas.
As Salam Alaykoum.
Tout va bien ?
Le gouvernement a trahi le peuple d'Afghanistan.
Demandez aux gens ici ce que le gouvernement a fait pour eux.
C'est notre patrie et nous la servirons.
Courageux moudjahidines !
Tant que nous n'aurons pas établi la loi islamique sur toute la planète,
nous ne plierons devant personne.
Je dois me battre contre les gens.
Ma mission est de tuer les gens.
D'éliminer les gens, de décapiter les gens.
Car il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah.
Je combats sur ces montagnes depuis l'invasion américaine en 2001.
Regardez-moi, j'ai 36 ans
mais tout le monde me donne 40 ou 50 ans.
Nous nous battons pour l'instauration de la loi charia dans ce pays.
Si on coupe une main, ça dissuade de voler.
Si on écrase quelqu'un sous un mur, fini l'homosexualité.
Si on lapide quelqu'un, nul ne commettra la fornication.
C'est le droit chemin, la voie à suivre.
Je me souviens de mon enfance sous le régime taliban.
Un jour, les talibans ont emmené une femme au stade Chaman Hozori.
1999 RÉGIME TALIBAN PRÉCÉDENT
Ils lui ont mis une burka bleue.
Un homme l'a escortée
puis lui a tiré une balle dans la tête avec une kalachnikov.
J'ai été témoin de cela dès mon plus jeune âge.
On sera à nouveau témoins de telles atrocités.
De l'horreur des talibans.
De la peur des talibans.
Voyez comment on punit nos ennemis en Afghanistan.
On bourre une voiture d'explosifs et on la gare dans le désert.
Ils viennent voir à qui elle appartient.
Puis, la voiture explose.
MOLLAH NIAZI, LEADER FACTION DISSIDENTE DES TALIBANS
c'est parce qu'une femme comme Zarifa se balade librement dans la province.
Son mari devrait l'accompagner.
Le vice n'a pas sa place dans notre pays.
Dieu nous dit de les tuer sans hésitation.
On se rapproche du checkpoint.
De ce côté-là, c'est le gouvernement.
C'est la ville. Pas le droit de porter ça.
Si on porte ça, on se fait arrêter.
Ils diront qu'on est entrés dans la ville.
Maintenant, ils n'y verront que du feu.
Bonjour, comment ça va ?
D'où venez-vous ?
FÉVRIER 2020 18 MOIS AVANT LA CHUTE DE KABOUL
On doit déménager de cet appartement le plus vite possible.
- C'est urgent. On ne contrôle plus rien. - Comment ça ?
On nous suit.
On me suit à cause de toi.
On nous suit tous.
Je dois faire très attention.
Pourquoi tu ne m'en as pas informée plus tôt ?
Parce que je ne voulais pas t'effrayer.
C'est mauvais signe. On doit partir ou on va se faire tuer.
BASHIR FIANCÉ DE ZARIFA
Prends-le par le bas, Bashir.
Un autre le tiendra par le haut.
- On fait ça maintenant ou plus tard ? - Non.
Mettons-le là-dessus.
Regarde ce qu'elle a !
Monsieur, prenez ça et mettez-le là-bas.
Ne l'abîmez pas. Une minute !
C'est parfois difficile.
Quand on se rend compte que quelqu'un nous veut du mal,
qu'on nous suit ou qu'on nous cherche des ennuis.
C'est très dur.
Mais c'est ça, la vie en Afghanistan.
Il faut simplement l'accepter.
Les femmes comme moi
doivent avoir de l'assurance.
En Afghanistan, si une femme ne sait pas conduire,
surtout aujourd'hui,
c'est qu'elle a les bras et les jambes cassées !
Tu as monté tout ça ? Non, ne fais pas ça.
Non, voyons.
Vas-y, donne-moi ça.
- Donne-moi ça. - Non, c'est trop lourd.
Kaboul a été magnifiquement reconstruite. Sublime.
Montre-lui.
Montrons-lui Kaboul. Regarde !
Regarde comme Kaboul est belle.
Ma patrie Ton amour est ma fierté
Ma patrie Je me sacrifierai pour toi
Ma patrie, où que je sois
Tu me donneras âme et courage
TERRITOIRE TALIBAN
- On est venus d'ici, hein ? - Oui.
Super, ta voiture !
Ravi de vous rencontrer.
Comment tu t'appelles ? Mohammed ?
- Mohammed ? - Oui.
- C'est sa sœur ? - Oui.
Ils ont aussi un petit frère,
plus jeune qu'eux.
- Elle ne voit rien ? - Non, rien du tout.
Dieu vous bénisse, monsieur, pour votre dur labeur.
Récite un verset par cœur, s'il te plaît.
Je cherche refuge auprès d'Allah Contre le diable maudit
Au nom d'Allah Le plus gracieux, le plus miséricordieux
Les talibans ne veulent pas que le peuple afghan
et, en particulier, les femmes afghanes, soit instruit.
Car l'instruction va à l'encontre de toutes leurs croyances.
Car les personnes instruites posent des questions,
et cela fait peur aux talibans.
Quand je rencontre des gens de différentes communautés,
je leur demande d'éduquer leurs enfants
car l'éducation est la seule issue face à la situation en Afghanistan.
Bonjour, comment ça va ? Vous allez bien ?
On vous remercie d'être venus ici.
Merci.
Nos filles étudient. Voilà…
Il y a des cours.
En tant que fille, j'ai fait des études. J'ai une licence et une maîtrise.
Quand j'étudiais à l'école de Paktika, j'avais 1 h de marche de chaque côté.
Les attentats suicides et les combats étaient monnaie courante.
Mon père m'a interdit de retourner à l'école.
Alors, j'y allais en cachette.
J'y allais une fois qu'il était parti au bureau.
Mon rêve le plus cher,
c'était que mes parents soient fiers
de ma réputation et de ma réussite.
Alors, éduquez vos filles et envoyez-les à l'école.
En éduquant une fille ou une femme, vous sauvez dix générations.
Qui veut me donner un exemple ?
Au nom d'Allah, avez-vous des chips ?
"Exclamatoire" veut dire "surprise". On surprend quelqu'un.
L'éducation est la clé du développement d'un pays.
C'est une lutte entre l'ignorance et le savoir.
Entre la lumière et les ténèbres.
Tu sais, maman,
je te jure que, parfois, je n'ai pas envie de me lever
mais je me secoue et je prends sur moi car je n'ai pas le choix.
Dans notre pays, tous ceux qui travaillent honnêtement finissent assassinés.
C'est triste mais c'est la réalité.
Que Dieu te protège. Tu dois prendre soin de toi.
Mon père est un colonel qui considère sa maison comme une base militaire.
Il nous donne des ordres et on fait partie de son bataillon.
J'ai dû prouver à mon père
que j'étais capable.
J'ai dû batailler contre son attitude et sa mentalité
ne serait-ce que pour aller à l'université.
Au moins, j'ai réussi à lui faire voir les choses autrement.
Je crois que c'est mon plus grand accomplissement.
MARS 2020 17 MOIS AVANT LA CHUTE DE KABOUL
Je vais prendre l'avion d'ici à Dubaï
puis de Dubaï jusqu'en France
et, enfin, de France jusqu'à Washington DC.
Toute la nation et moi-même sommes si fiers de toi.
Les États-Unis viennent de signer un accord de paix avec les talibans.
Le président Trump a promis le retrait complet des troupes américaines
à condition que les talibans mettent fin aux violences envers elles.
Bashir, mon chéri, le seul point positif de cet accord, c'est que…
si une des deux parties enfreint cet accord,
il sera annulé.
Mènes-y une campagne. Aie foi en Dieu.
Tu as une voix puissante.
Tu dois faire entendre ta parole et ton message.
Ne pleure pas. Sinon, je ne pars pas.
Non, non, vas-y.
Nous sommes fiers de collaborer avec nos collègues mondiaux
à la sélection de femmes remarquables
qui incarnent un courage et un leadership exceptionnels
dans la défense des droits humains,
de l'égalité des femmes et du progrès social,
souvent en risquant leur vie.
Zarifa Ghafari, première femme maire,
ainsi que dix femmes des quatre coins du monde,
a été sélectionnée pour le Prix de la femme de courage
par le ministère des Affaires étrangères des États-Unis.
Je m'appelle Zarifa Ghafari.
Je n'ai rien d'une héroïne.
Je suis juste le maire de Maidan Sharh.
Les femmes de ma génération ont été marquées par le régime taliban
et nous nous soucions pour l'avenir.
Je fais appel à votre soutien constant
pour garantir que le processus de paix afghan
n'efface aucun des acquis dont nous bénéficions
depuis la période sombre du régime taliban.
L'attribution de ce prix international de courage à Zarifa Ghafari,
maire de Maidan Sharh,
marque un véritable tournant dans notre système politique.
Bonjour, mon cher Bashir.
Le président a cité mon nom à la cérémonie d'inauguration du parlement !
Il a dit que j'étais une femme courageuse
et que je faisais la fierté de toute la nation !
Je t'aime !
Je suis vraiment, vraiment, vraiment fier.
Tu fais la fierté de la nation.
Tu ne mourras que quand nous serons tous morts.
Je mourrai d'abord, puis toi.
On ira tous les deux au paradis et on y restera pour l'éternité, OK ?
Mon fiancé, Bashir…
Mon cher Bashir…
Bashir me donne le sourire.
Quand il s'est rendu compte que j'avais trouvé ma vocation,
il m'a soutenue
et m'a encouragée dans tout ce que j'ai entrepris.
Il l'a applaudi, l'a apprécié et s'en est réjoui.
Celle-ci est belle.
Celles-ci font un peu gamines. Elles ne me plaisent pas du tout.
Elles sont toutes là. Celle-ci.
Qui aurait cru que ça arriverait aussi vite ?
Approchez-vous.
Je suis là pour choisir ma robe de mariée.
C'est formidable pour moi.
Je suis la femme afghane la plus chanceuse
d'avoir un compagnon comme lui.
Regarde mon petit bébé.
Pourquoi ?
Comment ça, papa ? Comment ça ?
Dans ce cas, je vais juste prendre une maison pour moi, papa.
D'accord, merci.
Je n'ai pas besoin de plus d'emmerdes.
Sérieusement.
Je ne suis plus une gamine.
Il a une mentalité vieux jeu et dit que mon fiancé ne doit pas venir chez moi
tant qu'on n'est pas mariés.
Selon la tradition, le marié doit accompagner la mariée chez elle,
y rester un petit moment puis repartir.
N'est-ce pas ?
Maintenant, mon père dit qu'il ne veut plus de ça.
Que veux-tu au juste, papa ? Dis-moi.
Il n'y a aucune raison. Fais ce que je t'ai dit.
Non, papa. C'est ma vie, bon sang.
Pour quelle raison ? Que veux-tu ?
Tant que vous n'êtes pas mariés, il ne doit pas venir chez moi, c'est tout.
Comment ça ? Tu me mets à la porte ? Tu me vires de la maison ?
C'est ta maison ?
La vie est bien plus dure qu'on ne l'imagine.
Surtout celle d'une fille qui veut tout avoir.
Qui veut se débrouiller seule…
On lui met des bâtons dans les roues dès qu'elle quitte le foyer
et jusqu'à ce qu'elle soit dans une position de pouvoir.
C'est difficile.
Je vis dans une société où je dois lutter contre les principes de mon propre père.
J'en suis réduite à convaincre mon père
que je suis un être humain.
Aujourd'hui, Zarifa Ghafari, maire de Maidan Sharh,
a survécu à un attentat.
Elle a dit qu'en rentrant chez elle, de Maidan Sharh,
une voiture avait ouvert le feu sur elle dans le quartier de Khushal Khan à Kaboul.
Mon fiancé était avec moi et il conduisait.
Ils ont ouvert le feu sur nous
avant qu'on ne puisse
riposter avec notre pistolet.
Cela fait partie des nombreux attentats survenus ces dernières semaines.
Les talibans ciblent des fonctionnaires dans la capitale
afin de montrer au peuple que le gouvernement a perdu tout contrôle.
Qui est-ce ?
Entre. Comment ça va ?
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Le réseau Haqqani en a après nous.
Au début, je ne prenais pas ça au sérieux
mais, depuis cet appel, je sais que c'est vrai.
Ils ont dit qu'ils passeraient le mot à d'autres départements.
Tu vas devoir prendre des dispositions pour toi-même.
Que Dieu nous protège. Il va falloir redoubler de prudence.
NOVEMBRE 2020 NEUF MOIS AVANT LA CHUTE DE KABOUL
Abdoul Wasi Gharafi, le père de Zarifa Ghafari,
maire de la province de Maidan Wardak,
et colonel des brigades des commandos au ministère de la Défense,
a été assassiné hier par des hommes armés devant son domicile de Kaboul.
Laissez passer le convoi funéraire.
Tonton ! Je peux le voir encore une fois, s'il te plaît ?
- Elle l'a déjà vu. - Je veux le voir une dernière fois.
D'accord, montez de ce côté.
Attendez. De ce côté.
Repose en paix. On est là.
On s'occupe de tout.
Tu es un martyr, un héros !
On va s'en occuper, papa !
Allez, descendez.
Viens, ma chérie ! Les gens attendent.
Viens, tout le monde attend dehors. Tu le sais, ma chérie.
Les talibans ont revendiqué l'assassinat.
Je culpabilise pour ce qui est arrivé à mon père et à notre famille.
Sans moi,
mon père serait encore en vie aujourd'hui.
Parfois, je regrette d'avoir eu de mauvaises pensées à son sujet.
Il me manque énormément.
Hier, avant de m'endormir…
je réfléchissais…
Je n'arrive pas à croire
que mon mari est mort
et qu'il nous a quittés si soudainement.
Il était en bonne santé
et sortait de chez lui, confiant.
Et ils l'ont tué sauvagement.
Il est mort si brutalement qu'on se demande où il est passé.
C'est comme un cauchemar.
NOMAN FRÈRE CADET DE ZARIFA
Noman a écrit quelque chose.
On va faire un autre tour ?
Il a écrit deux lettres à l'école. Une pour moi et une pour son père.
Il a écrit : "Cher papa,
"merci de m'avoir accompagné jusqu'à mes neuf ans.
"Mais tu nous as quittés trop tôt."
Il m'en a aussi écrit une.
"Je suis reconnaissant que tu sois en vie."
En la lisant, je me suis dit…
qu'un enfant de son âge
devrait être en train de jouer dehors.
Mais, tout ce qui compte pour lui, c'est que sa mère soit vivante.
Saute !
Allez, vas-y.
Dis, maman, fais ça, sans réfléchir, ni pleurer.
C'est ce genre de douleur
que nous, femmes afghanes, endurons depuis tout ce temps.
Toutes les secondes, on se demande ce que l'avenir nous réserve.
La guerre, la guerre. Rien que ça jusqu'à présent.
De nombreux pays sont venus ici en disant qu'ils nous aideraient.
Où est votre aide ?
On vit encore dans le chagrin.
On vit encore dans la souffrance.
Alors, pourquoi vous êtes venus ?
Vous vous apprêtez à partir mais qu'avez-vous accompli ?
Veuillez acclamer les champions de cette nation !
Je suis fière d'être la fille d'un officier militaire
qui a servi sa patrie pendant 37 ans.
Je suis la fille de quelqu'un qui était des vôtres.
Des ennemis lâches, méprisables et sans scrupules
ont fait de mon père un martyr.
Ce sont de lâches brutes.
S'il était mort au combat, je ne serais pas aussi triste.
Mais ils ont assassiné mon père sous les yeux de mon petit frère
dans un acte de lâcheté.
Ils l'ont tué devant chez nous,
d'une balle derrière la tête.
Quand mon père a été fait martyr,
tout le monde disait : "Zarifa démissionnera de son poste et s'enfuira."
Mais ma mère m'a dit
de poursuivre mon combat
et de continuer jusqu'à en perdre haleine.
Inspire profondément, concentre-toi
et appuie sur la détente.
AVRIL 2021 QUATRE MOIS AVANT LA CHUTE DE KABOUL
Je suis maintenant le quatrième président
à présider à la présence des troupes américaines en Afghanistan.
Je ne transmettrai pas cette responsabilité à un cinquième président.
Les troupes américaines quitteront l'Afghanistan avant le 20e anniversaire
des ignobles attentats du 11 septembre.
Il est temps que les soldats américains rentrent chez eux.
MAIDAN SHARH
C'est parti.
Chaque camp s'échange des "cadeaux".
Depuis le matin. Ça fait une semaine que ça dure.
L'heure est grave.
L'armée est partie reprendre l'autre district.
Jaghato ?
Tandis que les talibans réagissent au retrait imminent des troupes américaines,
les violences se poursuivent sur l'ensemble du pays.
Beaucoup de choses ont changé au cours de l'année passée.
Il y a plus d'insécurité, de mafia et de vols.
Ça a beaucoup changé.
La guerre engloutit les plus pauvres et vulnérables.
Si on rejoint le gouvernement, les talibans nous tuent.
Si on rejoint les talibans, l'État nous tue.
La vie ici est très difficile pour tout le monde.
Des forces afghanes ont été cernées dans le district du Ragh.
Ces soldats ont dit aux médias
manquer de vivres et d'équipement.
Les talibans essaient de couper tout lien avec les grandes villes.
Les provinces tombent l'une après l'autre.
Les talibans affirment contrôler 80 % du pays.
Les hommes politiques ont réclamé de l'argent au monde entier
mais s'en sont mis plein les poches.
Depuis, les gens en veulent au gouvernement
et soutiennent ainsi les talibans.
TERRITOIRE TALIBAN
La communauté internationale dit
avoir financé l'aide à l'Afghanistan.
Mais où ont-ils aidé ?
Ils ont menti au peuple afghan en nous promettant une aide.
Mais on n'en a jamais vu la couleur. Regardez ici.
Aucun pont, aucune route, clinique, école et aucun médecin.
On construira ce pays nous-mêmes.
Préparez ces 20 personnes là-bas.
Vous êtes les nouvelles recrues de cette unité.
Où est son manteau ?
Donne-lui son manteau.
- Ils ont amené des serviettes ? - Non.
Alors, mettez vos turbans.
Tu as une grosse tête. Ça ne tient pas.
Tu le noues à l'envers.
C'est mal cousu.
C'est un défaut de fabrication.
Vous avez tous été témoins de l'arrivée des occupants en Afghanistan.
Ces occupants ont pillé l'Afghanistan.
Ils ont pillé tout l'Afghanistan.
Ils ont détruit les maisons des habitants.
Je viens d'un petit village dans la campagne,
comme la plupart des talibans.
Le talib est mon frère. Le talib est mon cousin.
On est du même sang.
Je ne suis pas d'accord
avec la voie qu'ils ont choisie.
Les talibans sont des Afghans qui ont été induits en erreur.
Hé, si on jouait au football ?
Venez ici, les gars !
La zone contrôlée par le gouvernement est victime d'enlèvements et de vols.
Notre territoire est 100 % sûr.
On peut se déplacer n'importe où, de jour comme de nuit.
Tu mérites un carton jaune !
En Afghanistan, on doit prendre les armes.
La voix à elle seule ne suffit pas.
Que se passe-t-il ?
C'est un accident de voiture.
C'est un accident de voiture ou une bagarre ?
Non, circulez.
Je vais me garer là-bas pour voir ce qui se passe.
Une manifestation.
Tout va bien. Merci, commandant. Comment allez-vous ? Merci.
Il y a une manifestation sur la route entre Kaboul et Maidan.
Trois civils ont été tués dans une opération militaire de l'unité 001.
C'était juste un laboureur, rien de plus.
Il était conducteur de tracteur.
Pourquoi ils l'ont tué ?
Ils l'ont tué par balle hier soir. Ce n'est pas juste !
Dégagez la route !
Une personne innocente a été tuée.
On ne veut plus de ces pantins américains !
Vive les moudjahidines talibans.
La route est fermée à cause d'une opération.
Il y a des combats à Kunj.
Restez dans la voiture.
Voyons ce qui va se passer. Faisons confiance à Dieu.
SŒURS DE ZARIFA KABOUL
Le riz est pour toi.
- Du riz ? - Non, des haricots.
Il y a des talibans à Mazâr-e Charîf ?
Dans une ou deux provinces contrôlées par les talibans,
il paraît qu'ils forcent les jeunes filles et les femmes
à se marier avec eux.
Au pire, si je suis obligée, j'épouserai un talib
puis je deviendrai une talib et je le tuerai.
Je sais ce que je ferai.
- On habite au 6e étage, hein ? - Oui.
Un des ascenseurs a un filet mais pas l'autre.
On l'ouvrira.
Je sauterai en premier, puis elle,
et elle pourra sauter sur moi
parce qu'elle ne veut pas mourir mais nous, si.
Elle tombera sur nous pour amortir sa chute.
Je mourrai en premier et les autres ensuite.
Sinon, on sera forcées de cacher nos téléphones,
porter une burka et rester enfermées chez nous.
C'est mieux d'épouser un talib ou de se jeter de l'immeuble ?
Moi, je préfère la cage d'ascenseur.
Les talibans ont flagellé une femme,
juste parce qu'il y avait un garçon devant chez elle.
Ça n'a rien d'humain ni de logique et ça n'est écrit nulle part dans l'islam.
Que va-t-il se passer après le retrait ?
Aujourd'hui, une explosion a secoué une école de Kaboul.
C'est le prix que les filles paient pour aller à l'école en Afghanistan.
Les extrémistes islamiques sont contre l'éducation des filles.
Avec le retrait des forces internationales,
les extrémistes éliminent ceux qui souhaitent apprendre.
Bonjour.
Excusez-moi, docteur.
Regarde qui est là.
Le maire de Maidan Sharh a fait tout ce chemin pour te rencontrer.
Elle veut voir comment tu vas.
Sois forte.
Ma petite chérie.
Alaykoum Salam, ma très chère sœur.
- Ça va ? - Oui, merci.
- Où étais-tu pendant l'attentat ? - On sortait de l'école.
On a fait deux pas puis ça a explosé.
J'ai eu très peur. Je ne savais pas si j'étais morte ou vivante.
Je me souciais pour ma mère et je voulais rentrer chez moi.
- Tu es en quelle classe ? - En première.
En première ?
Alors, quand tu auras fini le lycée, rendez-vous à l'université, hein ?
Ils ne se sont pas limités à une ou deux personnes.
Ils ont tué des dizaines d'enfants.
Quand un lion chasse, il ne tue et ne mange qu'une personne.
Il ne massacre pas toute une famille.
Ma famille ne doit plus payer pour mes décisions.
Ces livres m'appartiennent.
Sailheen, je te dirai. Mets-le là.
JUIN 2021 DEUX MOIS AVANT LA CHUTE DE KABOUL
Bonjour, mes frères. Comment allez-vous ?
Je suis mutée à Kaboul, à un nouveau poste.
Je voulais vous dire au revoir à tous.
Si j'ai offensé l'un de vous, veuillez me pardonner.
Je vous souhaite à tous une bonne continuation.
Merci beaucoup.
Merci beaucoup. Portez-vous bien !
Merci beaucoup, cher Haji Saib.
Allez-y. Je vous rejoins.
Elle a un nouveau poste au ministère de la Défense
mais refuse que je la suive.
Pourquoi elle m'a viré ?
Est-ce que j'ai fait une erreur ?
Je l'ai pourtant aidée… dans les moments difficiles.
Ne lui étais-je pas dévoué corps et âme ?
Évidemment…
Je lui ai servi de bouclier quand on est tombés dans une embuscade.
Et on me laisse en plan.
Je me suis sacrifié pour elle
et je me suis mis à dos tout l'Émirat islamique taliban.
C'était mon plus grand sacrifice.
KABOUL
J'ai un nouveau poste au ministère de la Défense.
Descends. J'arrive.
J'ai essayé de garder Massoum comme chauffeur
mais le ministère a un règlement très strict
et je n'ai pas le droit d'avoir un chauffeur qui ne soit pas dans l'armée.
Malheureusement, Massoum considère cela comme une trahison.
Quand on voit que le monde vous a trahi,
on considère tout le monde comme un traître et on devient paranoïaque.
KABOUL - CAMP POUR FAMILLES DÉPLACÉES PAR LES COMBATS TALIBANS
Je dirige le service des martyrs et estropiés.
Ma voiture est là et j'ai mes papiers. Je cherche les familles des soldats.
Je fais une liste. Le ministère de la Défense va les aider.
- Nom du père ? - Mohammadullah.
- Quoi ? - Mohammadullah.
Où était basé votre fils ? Avez-vous des documents ?
Je cherche les familles des soldats.
On veut vous aider.
Il nous faut juste un abri.
Aviez-vous de la famille dans l'armée nationale ?
Non, ma sœur.
Bonjour, monsieur. Votre fils était-il dans l'armée nationale ?
Non.
On cherche les familles de l'armée nationale.
Ton père est Mohammed Noor ?
Mon mari est soldat et ses frères, martyrs.
Excuse-moi, ma sœur, c'est quoi, ta liste ?
Bashir, prends celle-ci.
Deux membres de ma famille ont été assassinés.
Ceux responsables de la police viendront demain.
Je ne peux pas inscrire les familles de la police.
Vous m'entendez ?
Je ne peux rien faire !
Qu'est-ce que je fais, ma chère ? Je t'en prie.
Qu'est-ce que je suis censée faire, ma chère ?
C'est à toi de voir.
Je suis démunie. Mon fils est malade mental. Un autre a disparu.
Mon mari est mort au combat.
Je m'en vais. Dieu te bénisse. Dieu bénisse ton père.
Les talibans ont mis la main sur de nombreux districts.
Ils contrôlent désormais la plupart du pays,
à l'exception des grandes villes.
J'ai retrouvé un emploi.
Des milliers de jeunes gens comme moi brûlent dans cet enfer.
La pire tragédie, c'est la déception.
Les troupes américaines ont quitté leur base militaire,
théâtre d'une mission de 20 ans contre les talibans et Al-Qaïda,
tandis que la lutte antiterroriste américaine
touche à sa fin.
Les troupes de l'OTAN sont parties
avant le 11 septembre, comme promis par le président américain.
Les combats se poursuivent à Kandahar,
deuxième plus grande ville du pays,
et la capitale afghane, Kaboul,
est de plus en plus isolée du reste du pays.
Craignant pour leur sécurité,
Washington encourage les Américains à partir immédiatement.
Les talibans sont sur le point de capturer la ville de Lashkar Gah.
Les talibans avancent rapidement sur Kaboul, la capitale afghane.
Autre province stratégique…
Les talibans viennent d'assiéger deux capitales provinciales en deux jours.
Leur rapidité a pris tout le monde au dépourvu.
La chute de la capitale semble désormais inéluctable.
Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Attends.
Ils sont là.
Le président afghan, Ashraf Ghani, a fui.
Il a quitté le pays.
Il a fui tandis que les leaders talibans
poursuivent ce qu'ils qualifient de "transfert pacifique".
Il y a 20 ans, l'occident déclarait la guerre aux talibans
qui reprennent le contrôle de l'Afghanistan.
Ces guerriers sont entrés ce matin dans la capitale.
Cette situation m'inquiète énormément.
Avez-vous contacté l'ambassade américaine ?
Si vous pouvez nous recommander,
ma famille, mon mari et moi,
à qui que ce soit et, en particulier à l'ambassade américaine,
je vous serai reconnaissante, merci.
Je ne sais pas pourquoi nous sommes punis ainsi.
Je n'ai aucune chance de survivre si je reste ici.
Je n'ai pas envie de partir.
Mais je n'ai pas le choix.
AÉROPORT DE KABOUL
Des hélicoptères quadrillent le ciel de Kaboul
tandis que diplomates et étrangers tentent de fuir l'Afghanistan.
Autour de l'aéroport, les gens attendent.
Ce n'était pas censé finir ainsi.
Ils s'en vont.
- Où vont-ils ? - Ils évacuent Kaboul.
La grosse valise.
Si on part, c'est ensemble. Sinon, on ne part pas.
J'ai construit ce foyer, pleine d'espoir.
J'avais tant d'espoir.
Ne t'en fais pas.
Dieu est bon.
Tu ne peux plus rester ici.
Bashir, je ne te laisserai pas.
Je ne partirai pas. Je n'irai nulle part sans toi.
On part ensemble, sinon rien.
Bonjour, je suis là.
Je suis là avec toute ma famille.
J'abandonne tout, maman. C'est de la pure lâcheté.
ALLEMAGNE
J'ai un peu de sable de mon pays.
Je le garde toujours avec moi.
Je suis ici depuis quelques nuits, je suis loin
et je n'arrive pas à m'endormir sans le toucher.
Je dois l'avoir dans la main.
C'est vraiment dur.
Ils m'ont tout pris, tu sais ?
J'avais tout.
J'avais tout et, maintenant,
je n'ai plus qu'une poignée de sable.
MAIDAN SHARH AFGHANISTAN
Parfois, je me réjouis Et je ris, mon ami
Parfois, je suis triste Et je pleure, mon ami
Parfois, je vole, tel un oiseau
Parfois, je suis le couteau Qu'on remue dans ta plaie
Ce changement de régime soudain est vraiment bizarre.
Personne n'aurait pu l'imaginer.
L'Afghanistan sera-t-il témoin d'une autre invasion ?
La guerre recommencera-t-elle ?
Serons-nous encore bombardés ?
Serai-je emprisonné comme taliban ou comme terroriste ?
Qui sait ?
L'avenir est désormais incertain.
Je suis heureux car je suis toujours
auprès de ma fille, qui est tout pour moi.
Je ferai tout pour la protéger.
ALLEMAGNE
SEPTEMBRE 2021 UN MOIS APRÈS LA CHUTE DE KABOUL
La liberté ! C'est notre droit fondamental !
Des manifestantes sont descendues dans les rues de Kaboul
en disant que les talibans bafouaient la liberté des femmes.
Le gouvernement taliban n'est pas légitime sans le droit des femmes.
En voyant ceci, j'ai une réaction ambiguë.
D'un côté, j'admire le courage de ces femmes
et je suis fière d'elles.
De l'autre, je suis triste
de ne pas pouvoir être parmi elles.
Le Programme alimentaire mondial a déclaré
que l'Afghanistan faisait face à une famine catastrophique.
Son économie s'est effondrée.
Les institutions financières internationales
ont gelé les actifs afghans
après l'invasion de Kaboul par les talibans.
Avec les sanctions, le prix de la nourriture a grimpé en flèche
dans tout l'Afghanistan.
De nombreuses ONG et entreprises sont parties en même temps que les troupes.
Le déplacement de populations, la pauvreté et le chômage
sont donc en hausse.
Écoutez ce que je dis. Je n'ai pas les ressources.
- Quand je les aurai… - Écoutez-moi, vous.
La pauvreté a atteint un pic. Arrêtez de m'importuner.
Je n'en ai pas les moyens. Je suis impuissant.
Appelez Sadia.
C'est moi, Sadia.
Regardez ce qu'endurent ces personnes pauvres et nécessiteuses.
Elles veulent toutes une miche de pain.
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
Qui a trahi notre pays ?
Dieu les maudisse !
Ici, on vit dans la saleté.
Certains chômeurs sont devenus toxicomanes.
Les pauvres ne sont-ils pas des êtres humains ?
N'ont-ils pas aussi des sentiments et des besoins ?
Notre ville est pleine de pauvres
Elle ne mérite pas d'être bombardée
J'ai travaillé avec une personne qui est montée sur la scène internationale
et décrivait les talibans de régime obscur.
J'ignore ce qu'ils pensent de moi.
J'ignore ce que l'avenir me réserve.
La vie ou la mort, Dieu seul le sait.
MAIDAN SHARH CHECKPOINT TALIBAN
Comment vas-tu ? Tout va bien ?
Vous n'avez pas d'armes, hein ? Circulez.
Vous savez quel est l'avantage ?
C'est la liberté.
En venant en voiture de Maidan, il n'y avait aucun barrage de police.
Pendant l'ancien régime,
j'étais chauffeur pour Zarifa.
- Zarifa était maire ici ? - Oui, c'était une sale bonne femme !
- C'est un moudjahidine ? - J'en étais un aussi.
Pas un moudjahidine mais le chauffeur d'une femme !
Non, pour la municipalité.
Une femme était au pouvoir ici et elle régentait tout.
Tu n'aurais pas dû la servir, mon ami.
Non.
Non. Le problème, c'est que la politique est corrompue.
On lui a tendu une embuscade
mais Dieu l'a sauvée.
La balle est passée à ça de moi.
Hé, viens là !
C'est lui qui m'a tiré dessus.
Ce jour-là,
j'ai failli y passer.
Heureusement, j'ai survécu !
JANVIER 2022 CINQ MOIS APRÈS LA CHUTE DE KABOUL
"Vater".
Le V se prononce comme un F, hein ?
"Vater".
Ensemble, on a appris "Guten tag".
Je suis ici depuis quatre mois et j'en ai marre.
Même si le monde entier explose,
je dois y retourner une fois.
J'y passerai une nuit.
Je dois le faire pour ouvrir les yeux à ma génération
et, surtout, aux femmes.
C'est mon devoir.
Et s'ils te tuent ?
Si je meurs,
au moins, ce ne sera pas en vain.
Je suis avec toi.
APPEL AUX TALIBANS
En ce qui concerne mon retour,
je veux mettre la politique de côté.
En principe, il n'y a pas d'obstacles.
MARS 2022 SEPT MOIS APRÈS LA CHUTE DE KABOUL
Depuis que Kaboul est sous le contrôle des talibans,
l'Afghanistan ne fait plus la une des médias.
L'Ukraine est sur toutes les lèvres.
Et les talibans en profitent
pour prendre encore plus pied.
Ils ont emprisonné les femmes et les filles qui manifestaient.
Ils ont promis de rouvrir les écoles pour filles mais ne l'ont pas fait.
IL N'Y A QU'UN SEUL DIEU
Oh, mon Dieu !
IL N'Y A QU'UN SEUL DIEU
Bonjour !
Oh, mon Dieu ! Venez tous ici !
NAFASGUL GRAND-MÈRE DE ZARIFA
Je reçois aujourd'hui Zarifa Ghafari, ancien maire de Maidan Sharh.
- Merci de nous rejoindre. - Merci.
Vous revoici à Kaboul. Quel est le but de votre visite ?
Les talibans doivent être acceptés
par les femmes, c'est-à-dire plus de la moitié de la population.
J'en appelle à tous nos aînés et aux dirigeants
de l'actuel gouvernement d'Afghanistan.
S'il reste encore des manifestantes dans les prisons,
veuillez les libérer, au nom de la dignité humaine.
Nous, les femmes, sommes prêtes à dialoguer.
Nouons le dialogue pour résoudre nos problèmes.
Voici une question qui vous est directement adressée.
Avez-vous pardonné aux assassins de votre père ?
Si cela peut apaiser la douleur
et éviter à d'autres Zarifa de devenir orphelines
ou à d'autres Abdoul Wasi de mourir,
alors oui.
"Zarifa Ghafari était une parfaite inconnue."
"On devine facilement comment elle a accédé au poste de maire."
"Elle n'a aucun sens de l'humanité ou de la morale."
Certains disent que j'ai commis une énorme erreur.
Les gens disent que j'ai conclu un pacte avec les assassins de mon père.
Ça me chagrine.
Tous ceux qui veulent aider le peuple
sont accusés de blanchir les talibans.
Mais je suis malgré tout convaincue de faire ce qui est juste.
Je suis sûre que je suis dans mon droit.
Maintenant, je vois les gens
qui ont levé leurs armes contre moi
et ont voulu me tuer.
Quand ils rient avec moi, je ne suis pas sûr
que ce soit un rire d'amour ou de haine.
Qu'est-ce qui se cache derrière ce rire ? La vie ou la mort ?
Mon destin m'attend derrière ce rire.
Le peuple d'Afghanistan n'a pas choisi un tel sort.
Ce gouvernement nous a été imposé par la communauté internationale.
Le peuple d'Afghanistan a été condamné
à vivre un enfer.
ŒUVRE DE ZARIFA : BANQUE ALIMENTAIRE ET CENTRE D'ÉDUCATION POUR LES FEMMES
Mesdames, je suis la propriétaire de cette école.
Il ne s'agit pas seulement d'apprendre
mais également de voir en quoi je peux vous aider
si vous décidez d'entreprendre quelque chose vous-mêmes à l'avenir.
L'important est de tirer parti de cette opportunité pour apprendre.
Nous serons fortes, travaillerons et lutterons de manière autonome.
ASSISTANCE ET DÉFENSE DU DROIT DES FEMMES
Voici un peu de riz, de sucre et d'huile.
Donnez-les à cette femme.
Qui a déjà vu une femme kamikaze ?
Qui ?
Dans ce pays, la guerre est toujours venue des hommes.
- Prions pour la prospérité du pays. - Amen.
Priez pour qu'une femme devienne présidente.
Enfermons tous les hommes chez eux en leur interdisant de sortir,
au nom de l'islam.
Tous les hommes, partez
car votre présence menace ma religion.
Non, je vous fais marcher.
- Je prends le numéro de cette femme ? - Oui !
Ne te fatigue pas ainsi.
Je viens de ce pays.
C'est ici chez moi.
Je dois être là pour les aider.
Je me joins à la révolte.
Voyons où elle nous mènera.
Mais j'ai confiance.
ZARIFA ET BASHIR VIVENT TOUJOURS EN ALLEMAGNE COMME RÉFUGIÉS
ZARIFA CONTINUE À SE BATTRE POUR PRÉSERVER LES DROITS DES FEMMES
LE COMMANDANT MUSAFER A ÉTÉ TUÉ AVANT QUE LES TALIBANS N'ENTRENT DANS KABOUL
MASSOUM VIT TOUJOURS EN AFGHANISTAN ET CHERCHE DU TRAVAIL
LES TALIBANS ONT IMPOSÉ
DES RESTRICTIONS SUR LES DROITS ET LIBERTÉS DES FEMMES :
MOUVEMENT, EMPLOI ET HABILLEMENT
LES ÉCOLES SECONDAIRES N'ONT PAS ÉTÉ ROUVERTES AUX FILLES
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac