On vient faire un retrait.
Putain, c'est Noël !
Et le père Noël veut savoir qui est responsable
de ces frais de découvert scandaleux !
Mets le fric dans le sac.
Mes amis, cette banque est une institution de corruption.
Quelle gentille petite fille ! Le père Noël ne t'oubliera pas.
Vous venez ici vénérer votre argent.
La banque n'en veut qu'à votre fric.
Vous voulez la punir ?
Voilà comment faire.
En prenant ce qui lui est précieux.
C'est bientôt Noël.
Alors joyeux Noël, bande de brebis.
Vous allez déballer un cadeau.
La grande libération !
Elle va anéantir la civilisation
comme un tremblement de terre digne de l'Apocalypse !
Tout le monde debout !
Plus vite !
Plus vite, allez !
Magnez-vous !
Vous me rappelez ma mère.
Je l'aimais bien.
Mais je ne lui ai jamais pardonné
de m'avoir fait naître dans ce monde ignoble.
Comme vous avez été bien sages,
voici un cadeau en avance.
Joyeux Noël.
Vous qui faites soi-disant la loi...
vous brutalisez les habitants de ce pays depuis trop longtemps !
Nous allons vous apprendre
la véritable signification de Noël.
Tuez-les tous.
Notre priorité est d'identifier des suspects.
Nous allons collaborer sans réserve avec le FBI et le maire.
C'est compris ?
On nous a attaqués, aujourd'hui.
Et on a perdu.
Mais tant qu'on est encore debout et qu'on sait pourquoi on se bat,
on gagnera toujours.
S'ils vous attaquent avec un couteau,
ripostez avec un fusil.
S'ils vous attaquent avec un fusil,
je vous jure que je vous trouve un tank.
Je veux que les coupables soient jugés.
C'est clair ?
Au travail.
James Edward Knight.
Ancien flic.
Ancien mari, ancien militaire.
Ça fait beaucoup d'anciens, M. Knight.
Je respecte ça.
Courrier !
Service en Afghanistan,
puis police de New York et L.A.
Autant d'arrestations que de citations à comparaître.
Pendant votre séjour dans mon établissement,
en attente de procès...
il n'y aura pas de traitement de faveur.
Vous serez seul la nuit, mais avec les autres le jour.
Pas de conneries.
Pas de jeux d'argent.
Pas de bagarres.
J'attends de vous que vous voyiez l'aumônier
une fois par jour.
Nous sommes tous les enfants de Dieu.
Mais ici...
c'est ma maison.
Bienvenue chez vous.
Vous allez vous plaire, ici.
Courrier !
"Bureau du procureur...
"Casey Rhodes, votre avocat commis d'office vous demande
"d'examiner la réduction de peine...
"fixée à 35 ans d'incarcération."
Le Tout-Puissant a mis Jayden sur notre chemin.
Mais il doit maintenant marcher vers la lumière.
Félicitons-le.
Lève-toi, Jayden.
Merci, les gars.
Tu es devenu un homme, ici.
Bonjour. Ici Casey Rhodes, du service des pères absents.
Non, chérie...
Excuse-moi. J'essayais seulement d'être drôle.
Non, attends. Une seconde.
S'il te plaît, passe-moi Clara.
Passe-moi Clara, putain.
J'ai pas plus de deux minutes. S'il te plaît.
C'est pas trop tôt.
C'est parti.
On commence à 99.
Inspecteur, votre mise.
Je vois. J'en mets une de plus.
Pif...
pouf...
Merde.
Le Saint-Esprit !
- Ça va, mon père ? - Bien dit.
Je peux me joindre à vous ?
Va te faire foutre.
Vous jouez tous les durs.
Vous savez ce qui est dur ?
Changer.
Car pour changer, il faut faire des sacrifices.
Il faut être libre à l'intérieur
avant d'être libre dehors.
Dixit un type qui veut nous vendre sa religion.
Je suis croyant, mais ce n'est pas la religion que je vends.
C'est la liberté.
Frère Rhodes,
qu'es-tu prêt à faire pour revoir ta famille et être libre ?
Tout.
Je suis prêt à tout.
Tu es un junkie, Casey.
Papa !
Tu es en enfer, mon frère.
J'ai été à ta place.
Ils m'ont jeté en prison avant de balancer la clé.
Toute cette souffrance...
toute cette colère...
ne les gâche pas.
Laisse-les te purifier.
Laisse-les devenir ton étoile du berger.
Pense à ta famille.
Pense à tout le bien que tu peux faire pour elle.
Et je te le promets,
tel le Phénix, tu renaîtras de tes cendres.
Plus grand que tu ne l'as jamais été.
Je crois en toi, Casey Rhodes.
Crois-tu en toi ?
Ceux qui se font appeler
"les Saints de Noël" ont revendiqué
la vague d'attentats qui a ébranlé
la ville de New York.
12 MORTS DANS UNE BANQUE
Ceci est une libération.
Couchez-vous !
Couchez-vous et priez votre Dieu préféré.
Vous allez devenir célèbres. C'est mon cadeau.
Joyeux Noël !
La grande libération est en marche et vous en faites partie.
Allons-y !
Emmenez-les au coffre.
Et neutralisez-moi ces caméras de surveillance.
Allez, emmenez-les.
Ce n'est pas la religion que je vends.
C'est la liberté.
Lève-toi.
Allez.
Merci.
Appelle un toubib, s'il te plaît.
Je vois clair.
Entrez là-dedans. Allez !
Dans le coffre !
Grâce à ton héroïsme
et à ta loyauté, mon frère.
Mais je ne traînerai pas un poids mort.
On ne devait abandonner personne.
Ils nous ont tous abandonnés.
Il me faut plus d'hommes.
Soyez charitable et abandonnez les poursuites contre mon coéquipier.
C'est Noël.
Il a fait ce qu'il fallait, capitaine.
Je lui ai envoyé des lettres,
je l'ai appelé, mais il refuse de me parler.
Il ne veut pas entendre...
Il a agi en bon coéquipier. Il m'a protégé.
Il a ignoré la procédure.
Il a trahi son serment de policier.
Il appellerait ça du bon boulot.
Vous suivez les braqueurs de Noël ?
Vous allez aussi lui faire porter le chapeau ?
J'ai épuisé toutes mes cartes.
Le FBI, la CIA...
Personne n'a de piste.
On a analysé les images.
Les balles ont été comparées à la base de données.
Rien. Ce type est un fantôme.
Mais Knight est un flic doué.
Vous savez qu'il accepterait de nous aider.
Knight a donné sa vie pour son travail.
Il a perdu sa femme, sa relation avec ses enfants
et sa liberté.
S'il arrête ce braqueur, il pourrait recouvrer la dernière.
Ne faites pas de lui un monstre
pour en arrêter un.
J'ai une ville qui a trop peur pour sortir.
Un fou qui fait sauter des banques
et un maire qui...
- Laissez tomber. - Terminez votre phrase.
Le maire ?
Oubliez ce que j'ai dit.
Et n'envisagez même pas de venir à New York.
Mon père ! Qu'est-ce qui vous amène ?
- Bonsoir. La nuit se passe bien ? - Non.
Mais mieux que la vôtre, on dirait.
Vous êtes très perspicace.
Je sais qu'il est très tard, je ne devrais pas être là.
J'ai fait un rêve.
J'ai rêvé des gars, de certains détenus.
Je voudrais m'assurer qu'ils vont bien.
Vous avez fait un rêve ?
Comme une prémonition ?
Comme...
une vision.
De quel détenu vous avez rêvé ?
De tous.
Tous ?
Je sais que je ne devrais pas être là.
S'ils me voient ici, ils vont trouver ça bizarre.
Ça va créer plein de problèmes.
Vous avez sans doute raison.
Attendez.
La surveillance.
Je pourrais les observer.
Ils ne me verraient pas et je serais vraiment rassuré.
Vous avez raison.
Allez. C'est Noël.
Allons jeter un œil.
Vous avez bon cœur.
Je sais.
Aucun détenu ne manque à l'appel.
Évidemment.
Je dirige mieux mon navire que l'amiral Nelson.
Alors, père Conlan,
quelle vision avez-vous eue ?
Je vous ai vu mourir.
Votre attention, mes frères !
J'ai une grande nouvelle pour Noël.
Aujourd'hui est le commencement
de la libération !
Tenez-vous prêts.
Que la fête commence !
Où es-tu, frère Rhodes ?
Ça va ?
C'est qu'aujourd'hui, il vous est né un Sauveur.
Le salaire du péché est la mort.
Et la liberté est un don.
Vous avez séquestré vos frères.
Un acte qui n'est souffert
par aucune autre espèce.
Alors aujourd'hui,
je fais don à mes frères de leur liberté.
Car c'est leur droit de naissance !
La liberté, voilà ce que nous prendrons !
Joyeux Noël, enculés !
5 gardiens ont été tués et 46 détenus se sont évadés
de la prison haute sécurité de Rikers, à New York.
La police a diffusé le signalement de l'un des suspects,
Ricki Conlan, un ancien marine reconverti en aumônier de prison,
également recherché dans l'enquête sur les attentats des banques.
Des officiers ont été envoyés...
Vous pouvez partir.
Vous ne vous êtes pas évadé avec les autres ?
Un lit confortable
n'est pas facile à trouver.
J'aimerais votre avis sur un suspect.
Autre que celui de tous les flics et profilers du pays.
Il s'appelle Richard Ricki Conlan.
Il était dans les forces spéciales.
Puis il s'est rebellé.
Il s'est battu avec son supérieur,
est passé en cour martiale et a pris 7 ans.
Son fils a été tué en service
et Conlan n'a pas eu le droit d'aller à l'enterrement.
Il a découvert sa vocation spirituelle.
Il est sorti il y a 10 ans et depuis, il est aumônier de prison.
Il est décrit comme un pilier de la communauté.
Un vrai saint.
Le FBI lui attribue
21 homicides.
Et 8 braquages à main armée.
Il n'a montré son visage qu'hier,
quand il a fait sortir votre copain, Casey Rhodes,
et toute une bande de dégénérés violents.
Pourquoi vous êtes resté ?
Je perds mon temps.
Quand je bute sur une affaire,
je me rappelle toujours une chose.
Quoi ?
Tout le monde souffre.
Arrêtez vos conneries.
Vous êtes sur le point d'être jugé pour le meurtre de deux suspects.
J'en ai tué plus que deux.
Vous n'avez pas à en être fier.
J'ai tué des salauds.
C'était du bon boulot.
La justice est pour tout le monde.
Vous avez fait le serment de servir et protéger.
J'assume ce que j'ai fait.
Vous êtes une honte.
Vous faites justice seul. Pourquoi vous êtes resté ?
Je suis flic.
J'ai ça dans le sang.
Je crois en l'application de la loi. Vous...
vous n'êtes pas flic.
Vous êtes un criminel qui avait une plaque
et croyait qu'elle lui donnait tous les droits.
J'ai besoin de votre aide.
Vous devez faire semblant
d'être un flic une dernière fois.
Je ne vous aime pas.
Je ne vous respecte pas.
Mais vous avez un talent que je n'ai pas.
Dans une autre vie,
Conlan, c'est vous.
La détermination, le sentiment de supériorité...
Arrêtez Ricki Conlan
et on abandonnera les poursuites contre vous.
Pourquoi moi ?
Vous auriez pu vous évader
avec les autres mais vous avez choisi de rester.
C'était le bon choix.
Vous ne valez pas mieux que ceux que vous avez tués.
Mais il reste du bon en vous.
Et vous êtes le seul qui soit plus cinglé que Ricki.
Je suis flatté.
Mais vous devez comprendre
qu'il ne braque pas des banques.
Il se donne en spectacle.
Pourquoi ?
Psychologie de criminel.
C'est logique.
Vous avez des pistes ?
Vous aimez les blagues ?
Évidemment.
À l'heure du braquage de la dernière banque,
quelqu'un n'a pas honoré son rendez-vous avec le directeur.
Devinez qui.
Le pape ?
Pas loin. Vasetti.
Le maire.
En personne.
Quelqu'un l'a prévenu.
Dites-moi que ce n'est pas la pire décision de ma vie.
Je veux arrêter ce type.
Rendez-moi mon arme
et je m'occupe du reste.
Je veux Conlan vivant.
Compris ?
James Knight contre un détraqué braqueur de banques.
Espérons qu'il reste quelque chose de cette ville à Noël.
Il a l'air sympa.
Sans doute un fan des Jets.
J'aime pas son délire collégial. Tirons-nous d'ici.
Et ces libations, mes frères ?
On n'a aucune chance.
Quand cet homme parle, vous l'écoutez.
Dejan aboie comme un chien.
Mais il est loyal.
Mes frères.
La grande libération est imminente.
Mais je vous demande
un petit service.
Je vous demande d'avoir confiance.
Qu'ensemble, on peut changer le monde.
Qu'en avançant comme un seul homme,
toutes ces brebis
trembleront de peur à notre arrivée.
Il y a plus d'êtres humains en prison
dans ce pays que n'importe où dans le monde.
74 %
de ces âmes en cage
n'ont même pas été condamnées pour un crime.
Elles sont enfermées
parce qu'elles n'ont pas les moyens de payer une caution.
Elles n'ont pas les moyens
de payer leurs traites ou leur loyer.
Pendant que leurs frères dans leurs palaces
les regardent en riant.
Persécuter les miséreux
me met en rage.
J'ai combattu pour ma patrie.
J'ai fait couler le sang dans des pays qui existent à peine sur une carte.
Ils m'ont sommé d'exécuter des gens qui ne méritaient pas de mourir.
Quand je leur ai tenu tête, ils m'ont aussi mis en cage.
Voilà ce qu'ils ont fait.
Et quand mon fils est mort au combat,
je n'ai même pas pu voir son corps être mis en terre.
Ce n'est pas cruel, peut-être ?
Ce n'est pas de la torture ?
La corruption
de cette civilisation malade et perverse.
Nous devons l'éradiquer.
Nous devons réduire en cendres leur ego répugnant,
nous devons réveiller
le pays tout entier et prendre un nouveau départ.
Regardez cette fête sacrée.
Noël !
Ils ont perverti cette fête sacrée
et en ont fait un monument au consumérisme.
Nous devons la reprendre. Nous la réapproprier.
Ce jour béni ne doit plus être corrompu par leur laideur.
Nous allons changer ce monde.
Car c'est la guerre.
Nous serons sans pitié.
Et quand ils penseront à Noël,
ils penseront à nous.
Si parmi vous,
certains ne veulent pas participer à la grande libération,
la porte est là.
Sans vouloir vous manquer de respect,
c'est pas pour moi.
Lâche.
Non, Dejan.
Cet homme veut être libre.
Et nous lui offrons sa liberté.
Assure-toi qu'il ne se trompe pas de chemin.
Profitez, ce soir.
Demain, tout commence.
Frère Rhodes.
Tu ne bois pas.
J'ai pas soif.
Ne me mens pas.
Ne me mens pas et ne couvre jamais personne.
Mon père.
- Un petit service... - Non.
J'ai encore rien dit.
Tu veux appeler ta famille.
Et si on fait un marché ?
Tu as compris que tu valais mieux
que ta dépendance.
C'est très bien.
Fais vite.
Joli discours.
Tu vas bien t'amuser sur la balançoire. Ça a l'air génial.
Arrêtez de nous suivre !
Je ne sais pas où est Casey.
Pardon, ma chérie.
C'est pas grave.
Ça va ?
J'ai fait un cauchemar.
Papa ne revenait jamais parce qu'il s'était noyé.
J'essayais de le sauver,
mais j'y arrivais pas.
Je suis désolée, ma puce.
Je peux l'appeler ?
Pas aujourd'hui. Et personne ne pleure
à cause de papa, d'accord ?
Je dois répondre au téléphone. Va jouer.
Ici le service des pères absents.
Je vous rappelle.
Salut, maman.
Qu'est-ce que tu fous ?
Comment tu vas ?
Pas génial.
Et la petite ?
Elle est perturbée.
Elle me demande tous les jours où est son père
et pourquoi elle est privée de télé.
Je t'en prie, ne me dis pas...
que tu as participé à l'évasion.
J'ai été pris dedans.
Je ne sais pas ce qui s'est passé...
Il fallait que je sorte.
Comment tu as pu être aussi bête ?
Comme je l'ai été pour en arriver là.
Ils disent que celui qui a organisé l'évasion est le braqueur de Noël.
Je préfère que tu sois en prison et vivant que...
Que quoi ?
Mort ?
La prison, c'est comme la mort.
J'ai l'impression que tu ne réfléchis pas.
Jamais.
- Je peux tout arranger. - Non.
Tu ne peux rien arranger.
- Tu parles comme un junkie. - Je suis avec Conlan.
Je veux négocier avec la police.
Dis-lui ce que je viens te dire.
Je t'envoie l'adresse.
Ne me lâche pas.
Je t'aime.
Prouve-le.
Casey Rhodes.
Je fondais tant d'espoirs sur toi.
Quoi ?
Passe-la-moi.
Mme Rhodes.
Je peux vous aider ?
Casey m'a appelée.
Il est avec le braqueur.
- Vous lui avez parlé quand ? - À l'instant.
Vous avez une adresse ?
Je veux votre parole qu'aucune charge ne sera retenue contre lui.
Je peux vous assurer que le maire et le procureur
seront prêts à négocier.
Écrivez-le et je vous donne l'adresse.
Bouge pas !
On s'est fait doubler. Conlan s'est taillé 20 min avant nous.
Quelqu'un l'aura prévenu.
Je mets ma carrière en jeu pour vous.
Je veux des résultats.
Ils se sont préparés ici.
Ils ont payé en liquide.
Le proprio ne sait rien.
Que dalle.
Il ne sait pas où il est.
Conlan a toujours un train d'avance.
- Le FBI a quelque chose ? - Encore moins que nous.
Il nous reste un témoin à interroger.
On n'impliquera pas le maire.
Je vous croyais prête à tout.
Prouvez-le.
D'accord.
- Je vais le rencontrer. - Vous êtes quelqu'un de bien.
À qui le dites-vous...
Mon fils joue du violoncelle.
Tu es doué.
N'arrête pas, s'il te plaît.
Essayez de jouer pendant 4 heures.
- Je préfère éviter. - Exactement.
Vous êtes flic ?
Pourquoi ?
J'emmerde la police.
Charmant.
Arthur, je veux savoir où tu étais hier soir.
Il va falloir qu'on parle.
Bienvenue dans mon humble demeure.
Quiconque envisage de faire un don à la ville est mon ami.
C'était un mensonge
pour obtenir un rendez-vous de dernière minute.
Je ne suis même pas l'un de vos électeurs.
Et de toute façon, je ne voterais pas pour vous.
Mais j'ai ceci.
Los Angeles.
Ce n'est pas votre juridiction.
Vous me faites perdre mon temps.
Et vous laissez un fou faire sauter des banques.
Alors on a beaucoup de choses à se dire.
J'aimerais bien participer
à vos parties de poker car vous mentez comme un pied.
Pourquoi vous avez manqué
votre rendez-vous à la banque le jour de l'attentat ?
Les embouteillages.
Pourquoi vous aviez rendez-vous ?
Vous avez besoin d'un prêt ?
Je voulais
demander à fermer l'un de mes coffres.
Mais Ricki Conlan vous a devancé.
Il y avait quoi dedans ?
Rien de très important.
Pas de diamants de conflits ?
Pas de photo de vous
en tunique blanche avec un chapeau pointu ?
Qu'est-ce que Conlan a sur vous ?
Une vidéo de cul ?
Arthur ?
Reprends, s'il te plaît.
Mignon, ce gamin.
J'ai une conférence de presse à préparer.
Vous devez répéter les conneries que vous déblatérez.
Merci de votre travail, brigadier.
Inspecteur, en fait.
- Désolé de ne pas vous avoir aidé. - Pas du tout.
Vous m'avez beaucoup aidé.
Après vous.
Vous savez quoi ?
Une dernière question.
Vous avez toujours des coffres à la banque ?
En quoi ça vous regarde ?
Après le braquage, vous les avez déplacés où ?
Je les ai tous regroupés au même endroit.
Où ça ?
Dans une banque impénétrable.
Très peu savent où elle se trouve.
Disons que c'est un peu le Fort Knox des plus riches.
Monsieur le maire,
on va être appelés à se voir souvent.
Avec grand plaisir.
Tant mieux.
Quel est votre tour de poignet ?
J'aimerais vous envoyer
une jolie paire de menottes pour Noël.
- Vous pouvez garder l'itinéraire. - Sans blague !
COMMISSARIAT CENTRAL
Comment vous êtes entré ?
J'ai juré le secret à la porte.
Poussez-vous de là. Je vous ai demandé...
Vous êtes en fauteuil.
La balle n'a pas touché la colonne. Je devrais trotter avant Memorial Day.
Comment vous êtes entré ?
Vous êtes enquêtrice. Alors enquêtez.
Vous êtes venu à New York pour forcer la porte de mon bureau ?
Autant que je vous le dise avant que vous ne l'appreniez...
J'ai vu le maire.
Je ne sais pas comment, en mentant si mal,
il a pu faire carrière en politique.
Et maintenant, il me demande pourquoi un flic de L.A. est venu l'interroger.
Parce qu'il est mouillé.
On parle peut-être du plus gros scandale de l'histoire.
Je sais que Conlan a quelque chose sur le maire.
Espérons que Knight fasse le nécessaire.
Il fera ça dans les règles.
J'ai l'impression que pour lui, ça signifie plutôt
le passer à tabac dans les règles.
Vous avez trouvé quelque chose ?
Conlan veut libérer le monde de l'argent,
mais il joue au père Noël. Il dit tout et son contraire.
Il veut que le monde entier
le prenne pour un chien méchant.
Trouvez qui le tient en laisse.
Oui, chef.
Mais j'aimerais déjà savoir
où est mon coéquipier.
Vous êtes enquêteur. Alors enquêtez.
Merci d'être venus.
Je lance un avertissement à Ricki Conlan.
Nous vous arrêterons.
Je lance aussi un avertissement à la police
et au capitaine Hannah Shea.
Je vous poursuivrai si vous échouez dans votre mission.
Ricki Conlan n'a rien d'un Robin des Bois.
Couchez-vous !
Bande de connards !
Baisse la tête !
C'est quoi, ton problème ?
Tu veux voir mon visage ? Regarde-moi, enculé !
Bougez pas !
Je veux mon cadeau.
C'est un criminel de la pire espèce.
Je suis ici pour vous sauver.
Regardez ce dieu que vous vénérez. Debout !
Ceci n'est pas
Noël !
Vous voulez vénérer l'argent ?
Vous pourrez le dépenser en enfer.
Allons-y.
Je vous somme
de ne pas répondre à son appel aux armes.
N'y voyez rien d'autre qu'un écran de fumée
pour masquer ses activités criminelles.
Il recrute d'anciens détenus.
Il entreprend de leur laver le cerveau
afin qu'ils rejoignent sa cause.
Celui qui portera secours à Ricki Conlan
sera puni avec force et violence
et portera le poids de la culpabilité.
Si vous avez des questions...
adressez-vous au capitaine Hannah Shea.
Voyez quelles réponses elle a à vous donner. Merci.
Fils de pute !
Tu veux nous balancer ?
Balancer un grand homme comme Conlan ?
Je t'ai entendu appeler ta femme, enculé.
C'est quoi, ton problème ?
La liste est longue.
Il t'aurait sauvé, comme moi.
Il m'a sorti de la rue et m'a donné un but.
Il m'a donné une vie.
Il n'y a rien de pire que la désillusion.
Traite les autres
comme tu voudrais qu'ils te traitent.
Tu voulais qu'ils m'abattent comme un chien.
Pourquoi tu as voulu négocier ?
Tu voulais sacrifier ma peau pour sauver la tienne ?
Non, pas du tout...
Ne me mens pas !
Je suis peut-être menteur mais pas dingue.
Dans notre société,
être dingue peut être une chance.
Tu vois ?
Alors je te pose la question
encore une fois.
As-tu essayé
de négocier
avec ces porcs de flics de New York ?
Tout ce que je veux, c'est la vérité.
C'est tout ce que je veux. La vérité.
Bute-moi, merde.
Finissons-en.
Tu ne comprends pas.
Ce n'est pas de ta faute.
Ça fait partie de la grande tromperie des menteurs.
Ils se sont servis de toi comme de moi.
Tu ne le vois pas ?
Ils nous dupent avec la splendeur et l'or,
l'apparat et le théâtre. Pas vrai ?
"Tu fais du bon boulot, fiston.
"C'est bien de servir ton pays."
Le patriotisme, la xénophobie,
le chauvinisme... Ils nous bourrent le crâne.
À toi, ils ont donné un ballon,
pour que tu l'emportes
au bout du terrain. Ils m'ont donné une arme.
- Ils m'ont appris à tuer. - Il sait des choses.
Il dit la vérité.
Va te faire foutre.
Ne t'en prends pas à lui. Arrête.
Tu es en colère contre le système qui t'a laissé au bord de la misère
sans cause à défendre. Mais j'ai résolu le problème.
Car toi et moi, on est pareils. On vient de la même société.
On n'a rien fait de mal. On n'est pas des criminels.
On est les héros de notre histoire.
Bien sûr ! C'est complètement logique.
Soudain, tout s'éclaire !
Je veux la vérité.
Je veux
la vérité.
Ton destin est trop faible
pour écrire le chapitre suivant.
Tu vas faire un choix.
Ça ne me plaît pas, mais je dois te montrer quelque chose.
C'est bien et c'est mal,
mais un jour, tu me remercieras.
Va te faire foutre !
J'ai essayé de te baiser.
Je suis qu'une pauvre merde.
Je suis un junkie. Laisse-les partir.
Laisse-les partir, putain !
Voilà.
Regarde-moi.
Ça me plaît !
Si tu me tues,
elles meurent.
Si tu te tues,
elles meurent.
Tu dois faire un choix.
Tu dois faire un choix pour être libre.
Quel choix ?
Amène-le.
Décide et libère-toi.
C'est ton frère.
Il n'était pas au courant. J'ai agi seul.
- Tu seras libre. - C'était moi.
- Ta famille ou ton frère ? - Pas lui.
On sait déjà qui tu vas choisir. Pas vrai ?
Regarde ce qu'il t'a fait.
Il t'a amené
chez le bookmaker que tu devais descendre.
Il t'a fait braquer des banques. Il t'a appris à tirer.
C'est lui !
- Magne-toi. - Ta gueule !
Ta gueule !
Lui ou ta famille. Quelqu'un doit mourir.
Allez, Casey. Tu as déjà fait ton choix.
Allez.
Fais-le !
Je suis désolé.
Pardon.
Je suis vraiment désolé.
Désolé, mais je devais savoir.
Va te faire foutre !
Espèce de malade !
- Tu as tiré ! - Je devais être sûr.
Tu es un vrai croyant.
Je savais que tu en étais capable. Je suis tellement fier de toi !
Mon ami.
Vous êtes tous complètement cinglés.
Ce matin, au réveil, je me suis dit :
"J'ai tout ce dont je pourrais rêver à l'exception d'une chose."
Quoi ?
Un esprit sain ?
Toi.
Depuis quand vous n'avez pas dormi ?
J'ai pris une heure en salle de repos. Des nouvelles de Knight ?
Il est sans doute presque arrivé en Argentine.
Il ne renoncerait pas à se battre.
Pensez ce que vous voulez, mais il sera là quand il faudra.
Les choses ne se passent pas toujours comme vous le décidez.
Je suis mère célibataire.
Je sais que rien n'est gravé dans le marbre.
Comme vous êtes déjà fumasse
et que vous avez mis le nez dans mes affaires...
Quoi ?
Casey Rhodes.
Il a fait quoi ?
Il s'est évadé avec Conlan.
Il a appelé sa femme. On a négocié.
Avec le type qui m'a mis dans ce fauteuil ?
Je veux que ma ville soit sûre.
La fin justifie les moyens.
Ça vous paraît bizarre ?
Conlan prétend préparer le plus grand casse de l'histoire.
J'ai fait des recherches sur des cibles éventuelles.
Pour l'instant, le record est le braquage de Cali en 97.
Plus de 30 millions.
Le plus gros casse date de 75.
8 mecs ont braqué une banque clandestine de la mafia.
Une banque clandestine ?
Conlan est cinglé, mais pas au point de toucher à la mafia.
Reposez-vous.
Knight finira bien par revenir.
Quand on parle du loup...
Ils veulent me mettre au placard. Tu te rends compte ?
- C'est sans doute mieux. - Pardon ?
Si un mec s'enfuit dans l'escalier, tu crois que je le laisse filer ?
Toi et ton esprit de Noël !
Vieux salaud.
Le jeu a changé.
Plus de règles, ni de codes...
Tu as raison.
Conlan n'est pas humain.
Le capitaine a parlé au maire. Moi aussi.
Il avait un itinéraire sur son bureau,
pour un rendez-vous je ne sais où...
à Wood Drake Antiques, je crois.
Sérieusement ? Le type fait les boutiques
alors que la ville est attaquée par un illuminé.
Et tu sais quoi d'autre ?
Rhodes a fait un marché avec le capitaine.
Le procureur va accepter.
Les temps sont durs.
Si je trouve Rhodes, je lui fourre mon flingue dans le cul
et je tire.
Nom de Dieu.
T'arrêtes pas de penser à lui, pas vrai ?
Essaie d'oublier et rentre à L.A.
Ils n'ont aucune preuve pour te mettre en taule.
Tu manques à ta fille. Tu me manques, merde.
Tu crois que Macey m'a laissé venir ici sans rechigner ?
Je m'estimerai heureux d'être encore marié au 1er janvier.
Je suis comme je suis.
Fais comme tu veux. Ne m'écoute pas.
Mais Conlan n'est pas comme les autres criminels.
Ne le laisse pas t'atteindre comme Winna.
Ou tu ne reviendras jamais.
- Tu te trompes. - Non. Je suis ton ami.
Tu m'as sauvé la vie
un nombre incalculable de fois et j'ai une dette envers toi.
Si Conlan me tue,
c'est la vie.
Knight...
Va te faire foutre.
Tu vas me faire chialer.
Reviens.
Ne deviens pas un monstre pour en arrêter un.
C'est tout ce que je demande.
Dites le bénédicité.
J'arrive tout de suite.
N'exagère pas.
Les gamins ne m'en voudront pas quand ils verront mon cadeau.
Démarrez.
Merde.
Conlan a dit qu'il m'épargnerait.
- Il m'a garanti... - Vraiment ?
Il m'a dit de buter les riches.
Tous les riches, j'imagine.
J'ai dit à Conlan où toutes les banques de la ville
regroupaient les coffres. On a fait un marché.
Il m'envoie pour renégocier.
Vous avez vu mon fils ? Où est-il ?
Vous avez vu...
Ramène-toi.
Tu vas rater mon Ted talk.
Je sais que Conlan est cinglé.
Mais comme tous les grands hommes.
Il m'a montré la vérité.
On a tous été maltraités, exploités par le système.
Ils nous ont volé notre temps, notre vie.
Ils nous ont enfermés pour des crimes commis par les riches.
Cette ville nous appartient.
Elle est à nous et l'a toujours été.
L'heure est venue de montrer à tous la lumière.
Le plan est simple.
Grâce à notre nouveau frère,
le maire nous laissera entrer.
On se chargera du reste.
Aucun prisonnier.
Aucun survivant.
Certains ne s'en sortiront pas.
Mais sur vos cendres, nous bâtirons les fondations de notre mouvement.
Un jour, dans très longtemps, quand vous serez vieux,
sur votre lit de mort, vous regarderez ceux que vous aimez
et un moment de votre vie vous reviendra en mémoire.
Ce jour.
Cet instant de grandeur.
Vous êtes mes frères et je suis fier de vous.
Tu es venu me trouver, souviens-toi.
Tu m'as dit que ton père t'avait poussé par terre et écrasé
pour te dominer.
Et maintenant ?
Tu penses que tu es seul ? Non, tu es des nôtres.
Tu fais partie de la famille, d'une vraie famille.
Je suis fier de toi.
Tu as fait le bon choix.
Car nous serons toujours là pour toi.
Traitez-le comme l'un des nôtres.
Il fait partie du clan.
Dieu te bénisse.
Tu es avec nous, maintenant.
Et tu feras exactement ce qu'on te dit.
Tu parleras quand je te le dirai.
Tu sauteras quand je te le dirai.
Tu tireras quand je te le dirai.
Habille-toi.
Connard.
Frère Knight.
Il paraît que tu me cherches.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu en mets, du temps ! Tu te fais vieux ? Tu ralentis ?
- Les embouteillages. - Vraiment ?
Menteur.
J'ai horreur des menteurs.
Cette ville est peuplée de menteurs, d'hypocrites et de voleurs.
Rhodes ?
Il comprend la mission. La grande libération.
Il en fait partie, maintenant.
Je suis l'étoile qui montre le chemin dans la froide nuit de Noël.
Et il chevauche à mes côtés comme Pégase. Tout ce qu'il veut...
Tout ce qu'il veut,
c'est être avec sa famille.
Il devient l'un des nôtres.
Comme Saul est devenu Paul.
Un homme plus grand et meilleur.
Je suis tellement fier !
Je n'ai jamais dit qu'il était intelligent.
Tu me manques.
Vraiment. Notre amitié me manque.
On aurait fait de grandes choses ensemble.
C'est dommage.
Il n'y a plus de flics justiciers.
Ils ont tué tous nos héros.
Il n'y a plus que nous.
Tu crois que je braque et dynamite des banques,
mais c'est bien plus que ça.
Tu ne vois pas la mission.
Noël, c'est fait pour être ensemble.
Pas pour verser dans le matériel. On s'en fout.
Les jouets et les gadgets n'ont aucune importance.
L'espoir.
C'est la seule chose qui compte. Mais l'espoir est dangereux.
Une dernière fois, James.
Rejoins-moi.
T'as à boire ?
Le maire m'a dit où il planquait son trésor.
Après ce soir, je vais rester bourré jusqu'à la Saint-Valentin,
dans mon Fort Knox pour alcooliques !
Rejoins-moi.
C'est ta dernière chance avant que je change le monde.
On en aura fini
quand l'un de nous sera mort.
Puisque tu insistes...
On y va !
Frère Knight,
changer est un sacrifice.
Le maire m'a dit où il planquait son trésor.
Un rendez-vous je ne sais où...
à Wood Drake Antiques, je crois.
On peut commencer.
Merci d'être là le jour de Noël.
Content que tu te souviennes de mon numéro.
Je sais où il va frapper.
Woodrake Antiques.
C'est une planque pour les riches.
Il ne braquait pas des banques.
Il semait la terreur.
Pour les forcer à regrouper leurs biens au même endroit.
Pourquoi il braquerait cent banques
s'il peut n'en braquer qu'une ?
Joli travail, inspecteur.
Je préviens Shea.
N'y va pas seul. Conlan n'a rien à perdre.
Si je peux sauver une personne, ça en vaut la peine.
C'est ma méthode.
N'y va pas seul.
Eh merde.
Je suis désolé.
Il a mon fils.
Ils lui ont lavé le cerveau.
Il est venu de son plein gré.
Vous n'avez pas tenu votre promesse.
Écoute ce politicien nous sermonner sur les promesses non tenues.
La seule promesse que j'ai faite, c'est au Seigneur.
Je Lui ai promis d'alimenter son paradis en âmes fraîches.
Alors Rhodes
a tout intérêt à se montrer enthousiaste,
ou sa magnifique Lily et son adorable petite Clara
n'ouvriront jamais leurs cadeaux...
S'il vous plaît, Conlan.
On avait un accord.
Je peux vous donner tout ce que vous voulez.
Même les clés de la ville.
Les clés de la ville ? Vraiment ?
Vous pouvez me donner les clés ?
Je n'en ai pas besoin.
J'ai les gardiens des clés ici, avec moi.
Pas comme ça.
Ça va trop loin.
Vous allez renvoyer la ville 50 ans en arrière.
Non, mon frère.
Je vais la projeter dans l'avenir.
Nous allons exposer les sombres secrets de l'élite.
Aux armes, mes frères. Notre mission nous attend.
Souriez, monsieur le maire.
C'est Noël.
Que la fête commence !
On va faire couler le sang, bande d'enculés. C'est parti.
Tout le monde à son poste.
Je dois faire un retrait.
Vous pouvez entrer.
Bouge pas !
Laissez-les tout prendre.
Donnez-leur ce qu'ils demandent.
Vous n'avez rien à nous donner.
Car nous allons tout prendre.
Allez, au boulot.
Comité d'accueil !
Je vous en prie, ne tirez pas.
Je fais le guet, c'est tout.
C'était pas prévu.
Conlan a dit qu'on faisait la révolution.
- Ils sont combien ? - 10.
15.
J'en sais rien. Mais ce sont tous des détenus.
Des vrais durs.
Je voulais être comme eux.
Tu l'es, maintenant.
Dégage.
Bouge pas.
Joyeux Noël !
Avance.
Restez vigilants, pères Noël.
Ouvre le coffre.
Allez !
Joyeux Noël, mes frères !
Récoltez les fruits de votre loyauté.
Tout ça pour voler du fric ?
- Pour rebâtir le système. - Arrête tes conneries !
Arrête tes conneries.
T'es qu'un voleur.
Je ne suis pas un voleur.
J'exploite le système qui m'a fait.
Une part de toi croit en cette mission.
Je le vois dans tes yeux.
Regarde.
Regarde ces trésors.
Nous pouvons renverser des gouvernements avec ça.
Nous pouvons mener à bien la grande libération.
C'est le début de l'effondrement de l'humanité.
Mon père m'a appris à réparer ce qui était cassé.
Ton père était un lâche.
Les couilles de l'État
lui chatouillaient la gorge.
Mon père disait : "Si tu ne peux pas changer le monde,
"mets-le à genoux."
Nous sommes si près du but.
Si près du but.
Tu ne comprends pas ?
Ils ont tué mon fils avec leurs guerres factices.
Je les anéantirai avant qu'ils fassent de même avec ton enfant.
Je fais ça pour toi.
Aide-moi. Je t'en supplie.
Écoute-moi.
Noël, c'est fait pour être ensemble.
J'ai besoin de toi.
Aide ces hommes à transporter notre butin.
Fais-le
et je jure sur la tête du petit Jésus que j'épargnerai ta famille.
On se tire d'ici dans 4 minutes.
Tu as bien joué.
Ces abrutis ont planqué des perles et des fringues dans une banque.
Ça va se chiffrer
au moins en milliards.
L'argent n'est qu'un moyen de faire justice.
Nous allons redistribuer les richesses du monde.
On a réussi.
C'est bon. J'arrête.
Quand je l'aurai décidé.
Je vous ai aidés à charger votre trésor de guerre.
Te fous pas de ma gueule !
Lâche-moi, putain.
J'ai ta femme.
J'ai ta fille.
Tu es des nôtres.
Conduis-toi comme tel.
C'est une grenade ?
Merde ! Elle est où ?
Cassez-vous ! Il est là !
Cassez-vous !
C'est quoi, ce bordel ?
Tu nous as balancés ?
Il est là.
Où tu te caches, inspecteur ?
Je sens ton odeur !
La peur est partout.
Lucifer, montre-toi et viens jouer avec nous.
Bonsoir, inspecteur.
Tu n'as rien de mieux à faire pour le réveillon ?
Je ne pourrais pas rêver mieux.
Tu es entre amis, pas besoin de famille.
Je me trompe ?
- Voilà ce qui va se passer. - Écoute-moi.
Je vais t'enfoncer un sapin de Noël dans le cul.
Et y foutre le feu.
Un sapin de Noël dans le cul ?
Bien profond.
Tu es plus coquin que je ne pensais.
Mais ça me plaît.
Pas de préliminaires, tu veux ?
Assure-toi qu'on sorte d'ici, libres et vivants.
Pourquoi ? Parce que tu braques un flingue sur lui ?
Qu'est-ce que ça peut me foutre ?
Tue-le.
Quoi ?
Il a tiré sur mon coéquipier.
Tu vois à qui j'ai affaire ? Il t'a vendu, Rhodes !
Tu n'es rien pour lui.
Moins que rien.
Moins que rien ? Tu as un cœur de pierre.
Tu as oublié mon cadeau de Noël.
Je voudrais sa tête dans ma chaussette.
Butez-le !
Qu'as-tu fait de ton esprit de Noël, inspecteur Knight ?
Dajon, arrête de faire le con.
Tu le laisses te botter le cul ?
Je t'ai mieux entraîné que ça.
Putain.
On dirait que le père Noël ne t'a pas donné assez de munitions.
Ne t'en fais pas.
J'en ai largement assez pour partager avec toi.
Tu avais encore raison.
L'un de nous doit mourir.
Joyeux Noël, enculé.
Ça va, frangin ?
Je ne l'ai pas vue venir.
Ça va ?
Pas génial, mais ça peut aller.
Tu as cinq secondes avant que je recharge mon flingue.
Comment ça ?
Tu vas comprendre dans 4 secondes.
1.
2.
3.
Ça va aller.
Merci !
Arthur !
Où es-tu ?
Pas un geste ! Police !
Baissez votre arme. Les mains sur la tête.
Je cherche mon fils.
Arthur Vasetti.
Aidez-moi à trouver mon fils.
Où est mon fils ?
Il s'appelle Arthur Vasetti.
Ricki Conlan a enlevé mon fils.
Où est mon fils Arthur ?
Il a disparu depuis quand ?
Ricki Conlan a enlevé mon fils !
Retrouvez mon fils !
Avec toi, c'est Noël tous les jours.
Tu as gagné.
Ne les laisse pas me mettre en cage.
Je n'y retournerai pas.
Achève-moi.
Vas-y.
Joyeux Noël, enculé.
La cour appelle à la barre l'inspecteur Fitzgerald.
Content de te voir marcher, Fitz.
Toujours prêt à te faire plaisir, Mason.
Fais-nous gagner du temps et dis-nous la vérité.
Par où commencer ?
Knight a été blanchi suite aux événements
survenus à New York et l'accusation manque de preuves
pour l'inculper du meurtre de Jerry Leach ce qui, ipso facto,
ne fait pas de lui un innocent.
Ipso facto,
qu'est-ce que ça peut foutre ?
Personne ne pleure Jerry Leach.
C'était un assassin libéré pour vice de forme.
Si Knight l'a tué, c'était pour l'empêcher
de tuer quelqu'un d'autre.
Le monde serait-il plus sûr avec Knight derrière les barreaux ?
Franchement, par où commencer ?
Il est râleur,
désorganisé, conduit trop vite,
parle pour ne rien dire, bosse trop...
Je l'ai surpris
en train d'apprendre à mon fils à prendre un virage au frein à main.
Mon fils Sam a 9 ans.
Et Knight ne voyait pas ce qu'il avait fait de mal.
Il n'a pas payé l'addition une seule fois en 8 ans
de collaboration.
Disons simplement que ce type est un enfoiré.
Mais son boulot n'est pas d'être aimé.
Il a plus d'expérience
que tous les flics du service réunis.
Il est le premier arrivé, le premier reparti.
Ce type est un flic.
Et nous sommes tous plus en sécurité
si James Knight conserve sa plaque.
Après avoir entendu une vingtaine de témoignages
et examiné les déclarations de victimes,
la cour demande la réintégration immédiate de James Knight.
Félicitations, inspecteur.
Adaptation Julie Dutertre
Sous-titrage Nice Fellow