Si je devais choisir une citation à mon image :
"Les vivants m'ignorent, les morts m'adorent."
Vous voyez cette fille ?
C'est moi, Darby Harper.
J'avais tout pour être heureuse, enfant.
Et ça, c'est ma mère.
Une célèbre pom-pom girl dont je suivais l'exemple.
Je croyais avoir trouvé ma voie, ma personnalité.
- Jusqu'à ce funeste accident. - Fais coucou à papa.
Le jour de notre mort à ma mère et moi.
Et même si, techniquement, je m'en étais tirée,
je n'étais plus la même.
"C'est-à-dire ?" me demanderez-vous. Accrochez-vous bien.
Je vois les morts.
Partout.
Les morts,
ou "Mortibus", comme je les surnomme,
avaient besoin de moi.
Je me suis alors désintéressée des vivants
pour me consacrer à ce boulot d'appoint,
l'assistance aux esprits.
Avec le temps, j'ai appris que tous les morts ne restaient pas.
Seuls ceux qui avaient un problème en suspens.
Et c'est là que j'interviens…
Je joue l'intermédiaire spirituelle
pour qu'ils ne restent pas coincés chez nous, les vivants.
Ainsi, ils peuvent passer dans l'au-delà.
Un beau moment.
La nouvelle s'est répandue chez les morts, et depuis, je n'arrête plus.
Ça va ?
Je n'y gagne rien…
VENDREDIS SOIRS SEULEMENT
…à part la gratitude des morts. Et si elle avait un prix,
je serais milliardaire.
On pourrait croire qu'il n'y a pas pire que côtoyer des morts.
Détrompez-vous, il y a pire…
Un enfer sur terre que l'on nomme lycée, et que je dois fréquenter quotidiennement.
En quoi l'éducation y est-elle meilleure qu'à domicile ?
Regarde-les.
Tu sors à peine de ta chambre pour manger.
Il est temps que tu te fasses des amis.
Tu parles, je deviens pote avec 10 esprits par semaine.
Je t'aime.
Moi aussi.
Bonne journée, j'espère.
C'est pas Capri Donahue ?
Pourquoi vous ne traînez plus ensemble ?
Vous étiez inséparables. Essaie de reprendre contact.
Oh, non, j'avais travaillé dur pour ce sourire.
Regardez-les gâcher leurs années les plus formatrices,
cette période de découverte de soi,
de sa personnalité et originalité.
Voyez-y un besoin maladif de validation les poussant à s'homogénéiser.
Ta mère est trop cool.
Je me faisais déjà opérer de la cloison nasale,
alors autant me refaire les seins aussi.
Après, on s'étonne que je préfère les morts aux vivants.
REDOUBLANTS TERMINALE
- C'était dégueu, déso. - Une éruption du mont Big Mac, mec.
Au fait, vendredi, j'ai passé la soirée à discuter art moderne
avec la prétendue amante de Frida Kahlo. Je dis ça, je dis rien.
Dans cet écosystème, je suis l'équivalent d'un bernard-l'ermite sous un récif.
Et ça me convient très bien.
Voici mon ami Gary. Un "Restant", soit un Mortibus qui…
- Arrête ! - Et elle a dit "cassé".
J'adore ta veste.
Merci. Cousue par mes soins.
Capri Donahue.
La reine des hypocrites. Elle se fait passer pour une crème…
Ta vidéo de promo pour tes 17 ans ?
- Je sais. - Je kiffe.
Alors qu'elle en est l'antithèse.
Je sais !
Bonjour, Mme Lyman. Vous êtes en beauté aujourd'hui.
Lèche-botte.
Darby, j'avais oublié ton existence.
- Bébé. - Jamesy !
Tu m'as manqué.
Au cas où cette scène ne serait pas assez explicite,
voici le mec de Capri.
James Harris, le musicos, était invisible aux yeux de Capri, jusqu'à ce que…
AUDITIONS À L'AVEUGLE
Je t'aimais Mais je l'ai caché
Je veux rester à tes côtés Pour l'éternité
Bien qu'il ait raté la phase d'audition,
Capri s'est empressée
de buzzer et de lui mettre le grappin dessus.
Bonne rentrée, mes chers premières.
Bienvenue en biologie.
Ne vous asseyez pas encore, je vous ai assigné un binôme
par ordre alphabétique.
Vous prendrez place à ses côtés.
Sans grande surprise depuis le CP, je me retrouve à côté d'…
- Harper. - Harris.
Je dois faire équipe avec James,
pour l'aider à gérer son trouble d'apprentissage.
Il est dyslexique.
Ou pas.
James s'en sortira très bien tout seul.
Capri sait que je ne la supporte pas.
Contrairement aux autres, je ne l'idolâtre pas
et je vois clair dans son jeu.
Salut, bébé.
Je change juste de place, pas de pays.
Ne parle pas de malheur.
Tous à vos places.
Mme Lyman ? Un cul me bouche la vue.
Oups, désolée. Je ne t'avais pas vue derrière mon brushing.
Espèce de tarée.
Faut l'excuser, elle abuse un peu, parfois.
Toujours, oui.
- Sympa, tes pompes. - Merci.
James est sympa.
C'était aussi mon premier béguin, en sixième.
Avant de réaliser que l'amour n'est qu'une construction sociale
créée dans le seul but de ne pas finir seul au monde.
Je t'ai eu.
C'est vrai.
- Et voilà. - Pas si vite. Fou en e4.
Merde…
Eh oui, échec et mat.
Allonge la monnaie, petite.
Sérieux ? À quoi ça te sert ?
C'est pour Linda, je la dépose dans sac.
À chaque fois qu'elle la trouve, elle court s'offrir un café.
J'avoue, c'est adorable.
Allez, fais péter.
Si seulement tu avais Lydia.
Une belle fin de journée.
Merci, c'est gentil. Je vais essayer.
Salut. C'est toi, la fille des gradins ?
Je consulte pas ici.
- Rendez-vous vendredi soir à mon bureau. - À ton bureau…
- Merde. - Tout va bien ?
Tu viens de croiser un fantôme ?
Bien au contraire. Je croyais que tu étais…
Laisse tomber. C'est juste que je t'avais jamais vu.
Parfait. Vous avez fait connaissance.
- Alex est nouveau et aurait besoin… - Non, pas ça.
…d'un guide pour l'aider à s'intégrer.
Il débarque d'une école Montessori, une mise à jour sera donc nécessaire.
Je vois. Mais je ne pense pas être la mieux placée pour l'aider.
Mais si, tu es une excellente élève, et vous pensez tous deux…
- "Bizarrement." - Différemment.
Les inscriptions aux clubs extrascolaires débutent dans 10 min.
Guide Alex, aide-le à s'acclimater.
Il est marrant. Bon, ben…
Tu as deux minutes pour me poser toutes tes questions
sur le lycée Frederick Douglass.
Ça, pour commencer.
Donuts frais. Un vrai succès !
Les compagnies peuvent désormais parrainer
les cafétérias, et donc les écoles, économiser le coût des repas.
Dis donc.
C'était différent dans mon ancien lycée.
Nos allées et venues n'étaient pas dictées par une sonnerie ou par un prof.
Bientôt, ce sera l'armée au lycée.
T'es marrante.
Pourquoi tu as changé de lycée ?
J'ai traversé une période difficile l'année dernière.
Je te comprends, cher binôme.
Alors, tu traînes avec qui ?
Personne.
La solitaire.
Et le boulot dont tu parlais tout à l'heure ?
Oh, ça, c'est rien.
Je t'ai pris pour quelqu'un d'autre. Je travaille dans le social.
Dans le social ?
Croyez-moi, la vérité vient toujours à bout des plus coriaces.
Oui, pour les morts. Je les aide à passer dans l'au-delà.
Trop cool. C'est mon truc aussi, la voyance.
- Ah bon ? - Grave. C'est fou, ça.
C'était pas prévu.
Tu fais partie d'un club ?
Dans une autre vie.
Je n'ai connu qu'un club de lecture Stephen King.
Je n'ai pas choisi d'être ici,
alors tant qu'à faire, autant tirer le maximum de ce lycée.
T'es du genre optimiste.
Si tu n'embrasses pas l'absurdité de la vie,
autant mourir.
Bal de promo ? Comme dans les films.
Je dois y aller.
On pourrait se revoir pour parler de paranormal.
Je suis une solitaire, Alex.
- Tout est dans le nom. - C'est vrai.
Salut.
C'est mauvais signe.
Votre attention.
Nos pom-pom girls vous ont préparé une présentation spéciale.
Et action !
C'est parti.
Salut, les Pumas ! Ici Capri Donahue, voici…
Taylor.
Taylor, Bree, Piper et Todd.
Nous allons interpréter un petit sketch pour vous présenter
les auditions de la semaine prochaine !
Salut ! Tu es nouvelle ?
Oui, je rentre en seconde.
J'ai toujours rêvé d'être pom-pom girl,
mais n'est-ce pas un sport réservé aux jolies filles superficielles ?
Bonne question. Il s'agit là d'un cliché insultant.
Malgré une façade souriante, nous avons aussi nos propres problèmes.
Ah bon ? Même toi, la meneuse ?
Eh oui, même moi.
Mais ce sport nous permet de changer les choses,
de soutenir l'émancipation féminine, comme Beyoncé.
Quand l'une flanche…
Les autres la relèvent.
Comptez sur moi.
À la fin, Piper.
On distribue de la joie.
Quand le moral flanche…
- On vous le… - Remonte.
Avec moi, les Pumas !
Auditions la semaine prochaine, faites vos preuves !
Venez aux auditions !
- Vas-y, Piper ! - Quoi ?
"Comptez sur moi."
Merde.
Allez, les Pumas !
Mon père n'a autorisé que 50 invités, alors que la tente peut en accueillir 100.
On pourrait pas se faire parrainer par un fournisseur d'électricité ?
C'est une blague.
Mes fringues.
De quoi tu parles ? Le style croque-mort ne m'intéresse pas.
Et si on allait discuter avec le proviseur de sa politique anti-harcèlement ?
Ça va, pas besoin de jouer la victime.
C'est toi qui m'as brutalisée ce matin, devant les autres.
En me traitant de grosse.
Non, j'ai juste dit que ton cul me bouchait la vue.
Mais on pourra discuter plus avant de tes lacunes en français.
C'était une blague. Inutile d'aller chialer chez le proviseur.
Mon cul.
Tu t'es fait mal ?
Non, j'ai glissé, c'est tout.
Merci pour votre déclaration, Mlle Harper.
On vous recontactera en cas de questions.
Mlle Harper ?
D'accord.
Mesdemoiselles,
rentrez chez vous et reposez-vous.
Des psychologues restent à votre disposition.
Être témoin d'un décès est une expérience traumatique
à laquelle aucun d'entre nous n'est préparé.
Pardon.
Un chat dans la gorge.
Une vraie beauté.
Je sais, tu n'aimes pas parler de ta mère.
Et je ne t'y force pas.
Mais la mort de Capri doit sûrement raviver la blessure.
Non, ça va. Je t'assure.
Ma puce.
C'est la fatigue.
Mais merci.
Bonne nuit.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Debout, biatch !
Je rêve.
Alors c'est vrai. Tu peux me voir.
Comment as-tu…
Tu te souviens de Gary le gardien ?
Oui, lui. Il m'a parlé de ton "don".
Ressuscite-moi.
Darby !
Ramène-moi. Maintenant !
Impossible, je peux seulement t'aider à passer dans l'au-delà.
Tu es sérieuse ?
Non, les auditions approchent.
Sans parler de mon anniversaire.
Qui m'a pris un an à organiser et coûte une fortune.
L'étape la plus difficile, le déni.
Écoute, toutes mes condoléances.
Les plus sincères. Mais tu es morte.
Et personne ne pourra te ressusciter.
Oh, putain !
C'est moi, ça ?
- Je reviens à la vie ? - Non, tu es une forme d'énergie.
Avec de l'entraînement et de la concentration,
ou en piquant une crise,
les Mortibus peuvent pratiquer la télékinésie.
- Les "Mortibus" ? - Oui, les gens comme toi.
Ceux qui restent bloqués.
Et Gary, alors ?
Il est mort quand on était en seconde.
C'est un Restant. Il a fait le choix de rester.
Il attend sa femme, pour qu'ils traversent ensemble.
C'est mignon. Bon, ben, moi aussi, je reste.
Ça me tente moyen cet au-delà chelou. Non, merci.
Non, tu n'as pas ta place ici,
tu ne pourras pas trouver la paix.
Surtout toi. Tu auras l'impression de rater toutes ces conneries d'ado.
Parle pour toi, la tarée. C'est censé être la meilleure année de ma vie.
Contrairement à la terminale,
où on est déjà sur le départ.
Je suis à l'épicentre de l'expérience lycéenne ultime.
Je ne vais nulle part.
Tu ne pourras plus jamais revoir ton reflet.
Tu es morte.
Ainsi que tout ton beau programme.
Le championnat, le bal de promo, ton anniversaire.
C'est terminé.
Désolée.
Je peux faire l'intermédiaire pour toi.
Mais une fois que tu en auras terminé, ce sera vraiment la fin.
Tu peux rester ici ce soir, si ça te rassure.
Mais moi, je vais dormir, parce que je suis en vie
et que je retourne en enfer demain.
Toutes mes condoléances.
POM-POM GIRL ÉLECTROCUTÉE
Ici Katlyn Kelley, en direct du lycée Frederick Douglass,
où des étudiantes ont assisté hier à la mort tragique
de l'une de leurs camarades, la populaire meneuse,
Capricorn Donahue.
Je passe à la télé et on me voit même pas !
Les étudiants en deuil lui rendent hommage ici-même.
Un petit mot sur Capri ?
Elle était incroyable et une amie en béton.
Elle va tellement me manquer.
C'est qui, elle ?
Capri organisait une grande fête pour ses 17 ans, le mois prochain.
En savez-vous plus ?
Elle avait tellement hâte.
Elle y avait mis tout son cœur.
Les filles ! Je suis juste…
Autre chose à ajouter ?
Elle était le ciment de notre amitié.
Et elle était scorpion, pas capricorne.
Suivez-nous sur Instagram. Merci.
Une jeune fille pleine de vie, partie en un éclair. Une lueur éteinte.
Tu n'es pas obligée de retourner au lycée, tu sais ?
- À vous, les studios. - Inutile de repousser l'inéluctable.
T'as pas trouvé de meilleure photo ?
Tu as l'air canon, à côté de moi et mes yeux fermés.
Vous avez vu ça ?
LA FÊTE ULTIME
Quel entraînement épuisant. Capri aurait été fière.
Vive le championnat !
On fait quoi ce soir ?
Je me remets pas de sa mort.
Je m'étais fait refaire le nez comme le sien.
Apparemment, elle s'est envolée et en a perdu son fute.
James va revenir dans le groupe de jazz ?
J'ai trouvé un super nom de groupe : "Ciao, pom-pom girl".
Comment passer du statut de meuf populaire à celui de légende ?
Hé, petite. Je te présente mon pote, Mel.
- Salut. - Il est mort hier soir.
Crise cardiaque.
Alors, si ça ne te dérange pas,
il va rester avec nous le midi,
- le temps qu'il traverse. - OK.
Ma femme, Deb, est décédée il y a 17 ans déjà.
Or à l'époque, j'étais en meilleure forme que ça.
Tu penses
qu'elle voudra encore de moi ?
J'aime à penser que lors du passage, vous prenez votre meilleure forme.
Et qu'elle n'a rien à voir avec votre enveloppe charnelle.
Ma "meilleure forme" ?
- Oui. - Ça me plaît.
- À plus tard. - Tu assures, Darby. Merci.
- Elle est douée ! - Je sais.
Oh, non.
J'ai eu chaud.
- Hola ! - Nom de…
- Tu m'as flanqué la frousse. - Désolé.
Tout va bien ?
Oui, j'essaie juste…
d'éviter quelqu'un.
Tu te fais harceler ?
Il semblerait.
Mince, t'es sérieuse.
Pardon.
Tu veux en parler ?
Malheureusement, ça dépasse un peu l'entendement.
Je comprends.
Pas besoin de t'expliquer, je m'assurais juste que ça allait.
Merci.
Je t'écoute ?
Tu as assisté à l'accident hier ?
C'était plutôt intense.
Désolé, Alex. Overdose de caféine.
Je dois y aller. Mais merci pour…
Merci.
Faut qu'on parle.
Je consulte pas au lycée.
Quoi ? Je te demande pas d'être ma comptable.
Je t'écoute.
J'ai changé d'avis, je veux traverser.
C'est chiant d'être invisible. Et puis, je peux pas changer de tenue.
Si j'avais su, j'aurais forcé niveau accessoires.
Super. Rendez-vous vendredi soir.
Je ne t'ai pas dit quand.
Abrège.
Le mois prochain, après ma fête d'anniversaire.
Non, contente-toi de ton enterrement. Un festival
de pleurs et lamentations. Tu vas adorer.
Pas question, c'est déprimant.
Je veux cette fête. Et tu vas m'aider.
Tu vas t'assurer qu'elle ait lieu.
Ton fer à friser t'a clairement grillé ta dernière neurone.
C'est parti.
Si tu refuses de m'aider volontairement,
je ferai de ta vie un joyeux enfer.
J'ai pratiqué la télékinésie toute la matinée.
Psychopathe.
Vous savez, maintenant.
- Excusez mon retard. - Ce n'est rien, Darby.
Je disais que James serait absent aujourd'hui.
Pour des raisons évidentes.
Mes condoléances, Bree, Taylor et Piper. Je sais que vous étiez très proches.
Elle aurait souhaité notre présence auprès des autres.
C'est vrai, autant étaler sa tristesse en public.
On s'y met. Découvrez votre projet d'aujourd'hui
sur le plateau devant vous.
Beurk !
- Cool ! - Je le signale à PETA.
Ne m'en veux pas.
Darby, pourrais-tu faire passer les cours à James jusqu'à son retour ?
Je ne pense pas que…
- Quoi ? Accepte ! - D'accord.
Je rêve.
La vidéo de promo des 17 ans de Capri a dépassé les 200 000 vues.
Ils l'ont diffusée aux infos.
Dommage qu'elle ait été annulée.
Darby !
Ne m'ignore pas.
Je plaisante pas !
Arrête ton cirque.
- Aide-moi avec la fête. - Non.
- Arrête. - Tout va bien, Darby ?
Oui.
Oh, mon Dieu !
Ça va pas, non ?
Pardon, elle m'a échappé.
Inutile d'en rajouter.
Pardon, je me sens pas bien.
C'était quoi ça ?
Restez concentrés.
Faut qu'elle se fasse soigner.
FILLES
À quoi tu joues ?
- Aide-moi. - Non.
Qu'est-ce… Non !
Non !
Une envie très pressante.
- Non ! - Tu n'as qu'une chose à dire.
Dans tes rêves !
Arrête. Capri !
Des toilettes publiques ?
Qui sait quelle maladie mortelle j'aurais pu contracter ?
- C'est du véritable harcèlement ! - Ou un véritable succès.
Je ne cèderai pas. Alors fais-toi plaisir, jusqu'à ce qu'on m'interne.
Ou tu pourrais retrouver ta tranquillité dans un mois.
C'est mon seul désir. Voir mes amis à cette fête,
danser aux côtés de James une dernière fois.
Ensuite, je m'en irai.
- Promis. - Et d'où je la sors
cette fête de tes rêves ?
Moi, la "tarée" ?
D'un monde où je te rends populaire.
Je vais te confier un secret.
La popularité n'est qu'une illusion.
Tel un tour de magie ou une cryptomonnaie.
Il suffit d'y croire pour qu'ils y croient aussi.
Premières cibles : Taylor et Bree. Convaincs-les d'organiser cette fête.
Fastoche. Après tout, elles me haïssent de toutes leurs tripes.
Attention ! Tu n'auras pas le choix après avoir rejoint les pom-pom girls.
Dans tes rêves.
Regarde-nous dans nos tenues assorties.
Mêle-toi de tes affaires.
J'avais oublié cet été d'amitié.
Avant que tu ne reviennes à l'école, toute bizarre.
Désolée, je venais seulement de perdre ma mère.
Ta mère assurait grave.
Haut de la pyramide aux championnats de 93.
Elle t'est apparue après sa mort ?
Dégage.
Pigé ! Sujet sensible.
Tu crois pas qu'elle aimerait te voir heureuse ? Comme elle ?
Avec le sourire ? À croire que t'as pas de dents.
Tu sais parler aux gens, toi.
Je ne comprends pas pourquoi la normalité ne t'attire pas.
Car je ne le suis pas.
J'ai passé mon enfance à jouer la passeuse d'âmes.
Et alors ? On a tous nos problèmes.
Certes, c'est comparable à des problèmes d'acné ou des chagrins d'amour.
Y a pas plus moralisatrice et suffisante que toi.
N'importe quoi !
Alors prouve-le. Si l'opinion d'autrui t'importe si peu,
qu'est-ce qu'un petit mois à traîner avec les filles populaires ?
Tu promets de traverser après la fête ?
Tu me donnes ta parole ?
Croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer. Pour de bon.
Bon, d'accord.
Super !
Pour commencer, relooking de la tête aux pieds.
- C'est quoi le problème ? - Tu ne portes que du noir.
Non.
Poubelle.
C'est quoi tout ça ?
Les vieilles fringues de ma mère.
Vintage.
Je kiffe !
Un ensemble deux pièces !
Darby.
Ne bouge pas.
Non.
Félicitations.
Tu ressembles enfin à quelque chose ! Publie un selfie.
Où ça ?
Tu vis sur une autre planète ou quoi ?
- Apparemment, la popularité… - Tiens.
…repose sur son taux de publication.
Devant toi. Trouve ton angle.
- Tu n'as jamais… - Quel angle ?
Il faut publier des selfies marrants,
tester tous les filtres jusqu'à en devenir aveugle
et choisir celui qui vous donne un look malade.
N'abuse pas des emojis, ça fait pitié.
Choisis-en soigneusement trois, et tu passeras pour une meuf chic.
Aubergine égal pénis. Chaton égal vagin.
Et pêche égal fesses.
Mince, qu'est-ce que j'ai envoyé à ma grand-mère…
J'ai trop faim !
La légende doit être courte.
Deux heures et 88 photos plus tard,
j'avais publié six photos potables.
Si tu ne te prends pas la honte sur Instagram,
je te montrerai TikTok.
Non, merci.
James s'opposera sûrement à la fête,
par respect pour moi.
- Tu vas devoir le convaincre. - Je ferai de mon mieux.
Nous y voilà. La cabane de l'amour.
On s'embrassait tout le temps ici.
Beurk.
Mme Harris ? Bonjour, c'est Darby. Je viens déposer les devoirs pour James.
Monte-le voir. Il reste cloîtré dans sa chambre.
Tout le monde le sait
Toi et moi, bébé Pour l'éternité
Ne me laisse pas
- Darby ? - Jamesy.
Salut, Jamesy… pardon, James. Je t'ai amené les devoirs.
Tu as changé de look.
Oui, ma cousine étudie la cosmétologie,
- alors j'ai joué la cobaye. - Joli. Tu mens bien.
- Je t'aime. - Désolé, c'est le bazar.
- Une minute. - Ne t'en fais pas.
Il aime les vieilles chansons.
Adorable, non ?
Toutes mes condoléances.
Je sais qu'elle t'aimait beaucoup.
Vous ne vous détestiez pas ?
C'était compliqué. On était amies, enfants.
Et on se parle, parfois. Enfin, "parlait".
Je ne savais pas.
C'est bizarre, mais malgré son départ, je sens toujours sa présence.
Il n'y avait pas plus gentille et altruiste qu'elle.
Sérieux ?
Enfin, sérieusement vrai. Je suis d'accord.
Après mon échec aux auditions de The Voice,
j'étais anéanti.
Mais à mon retour au lycée, Capri m'a fait comprendre
que nos échecs nous rendent plus fort.
C'est vrai. Je l'ai soutenu.
Pardon, je divague.
Non, ne t'en fais pas, je comprends. Ma mère est morte quand j'avais sept ans.
Je m'en souviens. Ça a dû être très difficile.
Oui, on se sent totalement déboussolé.
Notre vie bascule du jour au lendemain,
et on a l'impression d'être déconnecté de tout ce qui nous entoure.
C'est exactement ça.
Je vais y aller.
Merci pour les devoirs
et pour cette conversation. Ça m'a fait du bien.
POM-POM GIRL ÉLECTROCUTÉE
La mort a tendance à nous ouvrir les yeux.
MORT DU GARDIEN GARY
On s'excuse.
On encourage ses enfants à être eux-mêmes.
Et mon préféré, on déclare son amour une dernière fois.
Bref, jamais rien de superficiel
jusqu'à aujourd'hui.
Bonjour, ma puce.
Bonjour. Sans commentaire, OK ?
C'est juste une petite expérience pour l'école.
- C'est juste que… - Quoi ?
Tu ressembles à ta mère.
C'est quoi ces regards ?
Qui est-ce ? Je veux les mêmes fesses.
Canon, t'as du swag, toi.
Attends, c'est Darby Harper ?
- Qu'est-ce qu'ils regardent ? - Toi.
Redresse les épaules et la tête.
T'as vu, la nouvelle ?
J'adore ce look vintage. C'est qui ?
Je sais pas, mais elle a un style de fou. Je valide.
Arrête de froncer les sourcils et souris. Ils te kiffent.
Oublie le sourire. Essaie la moue mignonne.
Comment ?
- Ce look d'enfer. - Trop fraîche.
Elle porte un plaid ?
Darby ? Tu as changé de look.
Mais dans le bon sens du terme.
Tu as toujours de l'allure.
- Tu veux t'assoir ? - Oui.
Non.
Hors de question, Darby.
Elle essaie de s'assoir avec le nouveau ?
J'ai dit "non".
Saleté de chaise.
Je vais rester debout, c'est bon pour la digestion.
Hé, la nouvelle. Tu viens manger avec nous ?
C'est Todd, le beau gosse des pom-pom.
- Accepte. - Non.
Non, quoi ?
Non, j'ai oublié un truc dans mon casier.
Pas le temps de m'assoir.
Darby !
À quoi tu joues ?
Rejoins Todd et arrête d'agir bizarrement.
Je suis bizarre.
Et mon anonymat m'a permis de survivre à cet enfer.
- J'abandonne. - Non, on a un marché.
Ah, oui. Ton idée de génie.
- Darby ? - Je viens d'avoir une idée.
Et si on mettait nos différends de côté
et on devenait bestahs ?
T'as craqué ou quoi ?
Quoi ? Vous voulez pas devenir mes amies malgré mon nouveau look ?
Oh, mon Dieu.
J'aurais essayé.
Tu ressembles à rien.
Et toi, tu n'y connais absolument rien.
J'aime bien son look.
Et moi, ses chaussettes.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu n'as aucune contenance. Reprends-toi.
Je retourne dans ma coquille demain.
Pourquoi es-tu si défaitiste ?
Attention, Darby.
- Ton Roi est à ma portée. - Elle a raison.
C'est Le Jeu de la dame, mais la version navet.
- Hé, petite. - Touché.
Et si tu rejoignais les pom-pom girls ? Tu en crèves d'envie.
Tu te ferais de nouveaux amis, en chair et en os.
Oui, et si tu m'écoutes,
tu gagneras même leur respect.
Et si je refuse ?
Une grenouille ? T'as craqué, toi !
Je la gardais en réserve. Je veux cette fête, Darby.
Crois-moi, ce n'était rien.
Fait chier ! D'accord.
Mais c'est une prise d'otages, et ton karma va en prendre un coup.
Les auditions approchent.
Donc entraînement à la pause tous les jours.
Fini les échecs et les donuts.
Ça va me manquer les donuts.
- Quatre. - Tu comptes te bouger ?
Pardon ?
Huit. Neuf.
Trois. Cinq. Sept. Encore.
Ça va ?
Oui, donne-moi une seconde.
C'est la première fois, depuis la mort de ma mère.
- Les devoirs. - Merci.
Je t'en prie.
Tu t'es fait mal à la cheville ?
Non, c'est rien. J'aime pas la plage, c'est tout.
Tu vas assurer demain.
J'ai jamais vu de meilleure acrobate, même après deux championnats.
Pourquoi tu as arrêté à l'époque ?
Tu es aussi douée qu'elle.
J'ai pas envie de parler de ma mère.
Pourquoi ?
J'ai toujours rêvé d'avoir ta mère au lieu de la mienne.
Au moins, elle a attendu sa mort pour t'ignorer, elle.
Parfois, je me demande si elle est encore là.
Mais si c'est le cas, alors pourquoi… Non, oublie.
Fini ta phrase.
J'ai pas envie d'en parler, OK ?
D'accord.
Tu préfères le crier ?
Quoi ?
J'ai dit, tu préfères le crier ?
Arrête.
Non. Ça te ferait vachement de bien de crier !
Arrête.
Allez !
Arrête.
Va-t-on intégrer l'équipe demain, Darby Harper ?
Oui.
J'ai dit : va-t-on intégrer l'équipe demain ?
Oui !
Exactement, c'est ce que je veux entendre !
Je vais intégrer l'équipe !
Tu vas l'intégrer !
Je me présente, pour les nouveaux, je suis coach Paula.
J'hallucine.
J'ai une bonne nouvelle à vous annoncer.
Alors, sans plus attendre,
accueillez notre nouvelle mascotte,
Douglas le Donut !
Quelle forme !
Vas-y, Dougie !
C'est parti, les ouistitis !
- Y a du potentiel. - Nos Donuts vont défaire l'ennemi !
Pas mal.
Fais voir.
Impressionne-les.
Dans ta tronche, Taylor !
C'était excellent.
T'as géré de ouf. Je suis fière de toi. Tu te sens comment ?
J'avais oublié l'adrénaline que ça procure.
J'ai la mâchoire bloquée à force de sourire.
Bien joué.
Je rêve.
Tu connais le Donut ?
Je ne t'imaginais pas chez les pom-pom girls.
- Tu es pleine de surprises. - Moi ?
C'est pas moi qui ai fini dans ce costume ridicule.
Ça compte dans ma moyenne, et j'ai droit à des donuts gratuits.
Sans parler de ce costume de tombeur.
Non.
Oublie le Donut, c'est du pur suicide social.
Au fait, tu as réglé ton problème de harceleur ?
- Pas vraiment. - Navré de l'entendre.
Éloigne-toi de lui.
À plus tard, Alex.
La nouvelle assure sur le tapis. Et elle est super jolie.
Elle est pas nouvelle, c'est Darby Harper. Et c'est une sorcière.
Oui, elle a tué Capri.
Merci pour votre patience.
J'appellerai votre nom si vous avez été sélectionné.
Vous avez réussi.
J'en étais sûre ! C'est un sentiment tellement enivrant…
pour un fantôme.
Darby Harper. Je rêve ou tu souris ?
Félicitations. Rendez-vous sur le terrain.
- Réponds "Merci, Frisette." - Merci à toi, Frisotti.
- Comment est-il au courant ? - Ils ont dû le publier sur Insta.
Dis donc, 756 followers.
Félicitations, tu sors enfin de ta grotte.
Republie les résultats, en mode je me vante sans me vanter.
Fais comme si tu t'en fichais.
Mais je m'en fiche.
Parfait ! Tu es tellement douée.
Je ne m'en fichais pas.
Je m'intégrais enfin au monde des vivants.
Mais la popularité n'est pas chose simple.
Vante-toi sans te vanter.
Mal lunée, oui. Triste, non. C'est gênant.
Reste simple.
Sois engagée, mais pas trop.
N'abuse pas. Écoute. Souris. Parle clairement. Reste calme.
Reste au top. Reste cool. Et bien sapée.
Je préfère la compagnie des Mortibus. Au moins, ils sont directs et francs, eux.
PUMAS
Même morte, je sens le doux parfum de la jalousie et de l'admiration.
Darby !
À toute.
- J'ai rendez-vous avec Gary. - Pas aujourd'hui, non.
Assieds-toi.
J'en revenais pas.
Cool.
Dis bonjour. Je suis pas ventriloque.
Salut.
Todd.
Jolie prise.
Darby. T'as vraiment assuré aux auditions.
- Bienvenue dans l'équipe. - Merci.
- Sympa, le look, Darby. - Merci.
Regarde-toi, toute fière.
Première fois que tu goûtes à la popularité, hein ?
Assume. Vas-y, souris ? Tu as des épinards entre les dents.
- Quoi ? - Phase une terminée.
Tu as rejoint l'équipe et gagné en popularité.
Phase deux.
La voilà.
Oh, mon Dieu.
J'étais sûre d'avoir emporté un tampon.
C'était le cas, avant que je le mette dans ton casier.
Je porte du blanc. T'en aurais pas un ?
Je suis trans.
Vas-y, entre en piste.
- J'en ai pas non plus. - C'est la mort.
Tiens, Taylor.
Merci.
Repli ! Aie l'air naturel.
Il va falloir qu'on pratique les figures.
On se voit demain après les cours.
Oki doki.
À demain, on dirait.
Qu'est-ce qui t'a poussée à vouloir rejoindre l'équipe ?
Vous m'expliquez ?
- Au cas où tu sois un flic infiltré. - 21 Jump Street.
- RAS. - Cool.
Dis un truc positif.
Franchement,
votre sketch de présentation m'a remuée l'autre jour.
Je l'ai écrit.
C'était mon idée d'écrire un scénario.
Et j'ai eu envie d'avoir des amies aussi cool que vous.
C'est toujours mieux que traîner avec le Donut chelou.
- Vous sortez ensemble ? - Nie tout en bloc.
Non, on se connaît à peine.
Comment va James au fait ?
Je te noierai dans des toilettes si tu t'approches de Jamesy.
Il revient bientôt, normalement.
Ça va être dur de le voir sans Capri à son bras.
- Je m'en remets toujours pas. - Lance-toi.
C'est son anniversaire bientôt, non ?
Vous comptiez le célébrer ?
Elle avait organisé une fête sur le thème de Coachella.
- C'est ça, Bree. - Annulée, évidemment.
Que pensez-vous de…
Non, ne force pas.
Non, j'ai rien dit. Ça ne me regarde pas.
On n'était pas potes. Je rentre.
Attends, finis ta phrase.
Que pensez-vous d'organiser
une fête en sa mémoire,
pour se rappeler ses qualités, telles…
- Son nom inspiré d'une marque de boisson. - Entre autres,
mais pas seulement. Il y a tant à se rappeler…
Elle était jolie et…
Autoritaire. Ça, c'est sûr.
Et si vous organisiez sa fête en sa mémoire. Ça serait cool, non ?
Un anniversaire en l'honneur de notre meilleure amie décédée ?
Carrément déplacé.
- Je confirme. - Chelou.
Parle d'Instagram !
Et pour sensibiliser les gens à l'électrocution accidentelle ?
Quoi ?
Vous passeriez aux infos et attireriez l'attention du pays.
Joli.
"Hashtag les 17 ans de Capri."
Une célébration de sa vie, par ses trois meilleures amies.
Vous y gagneriez en notoriété.
Pour la bonne cause, bien sûr.
- Tout à fait. - Pour l'électrocution.
Super !
Désolée.
- Jambes flageolantes. Mange une banane. - Je vais m'étirer.
Oups.
On a réussi.
Cette fête va rentrer dans les annales grâce à ma mort.
On devrait immortaliser ton passage
dans l'au-delà à minuit.
Du genre, libérer une colombe ?
J'aime.
Bonne idée, je n'avais encore jamais fait ça.
T'es plutôt cool, pour une biatch snob, je trouve.
- Moi, une biatch snob ? - Arrête.
Tu faisais la meuf cool et subversive
qui prenait tout le monde de haut.
Quoi ?
Mais ça, c'était avant que je connaisse
ton secret.
Tu dois te sentir seule.
Capri Donahue, viens-tu de faire preuve d'empathie ?
Je ne m'en rends compte que maintenant,
mais la popularité, ça isole aussi.
Belle oxymore.
Non.
Tu ne veux pas décevoir les gens
ni leurs attentes,
alors tu caches tes défauts.
Toi, tu as des défauts ?
Non, pas en général…
Mais ma mère disait que mon physique compenserait ma bêtise.
Je ne l'avais jamais dit à personne.
Capri, tu es intelligente.
Un peu trop d'ailleurs, parfois.
Merci.
Par contre, ton physique n'a rien d'extraordinaire.
Les stats sur le selfie bikini ?
Tu as utilisé Photoshop ?
- Non. - Facetune fera l'affaire.
- Pour quoi ? - Pour rien.
"Quelle queen !
La plus belle meuf de l'histoire du lycée."
Allez, les Pumas !
À BAS L'ÉCHEC
Darby !
Les gens m'ont acceptée, m'admirent, voire m'adorent.
Il y a peu, j'étais une illustre inconnue. Aujourd'hui, c'est :
Emoji flamme.
Emoji couronne.
Mais aussi…
Emoji yeux en cœur.
Voire même…
- Emoji aubergine. - Emoji gouttes d'eau.
C'est mieux que rien.
À chaque like, commentaire, partage, mon cerveau sécrète de la dopamine.
Je me sens puissante,
et les soirs de match, je rayonne.
Mesdames et messieurs !
C'est l'heure du Donut !
Envoie, le Donut !
C'est ça !
Darby ! Darby !
ALLEZ LES PUMAS !
C'est parti !
Mec.
- Tu te débrouilles. - Je sais.
J'ai pas autant ri depuis…
J'ai jamais autant ri. J'en ai mal aux joues.
Te plains pas.
Au moins, tu avais un costume rembourré.
Darby, j'aimerais te dire quelque chose.
Darby, tu viens au lac ?
- Oui. - Super.
- Désolée. - T'excuse pas.
Faut vraiment que je me change.
Ça te dirait d'aller prendre un café la semaine prochaine ?
Jeudi, après les cours ?
À Indie Roasters dans le centre ?
D'accord.
Cool.
Encore une.
- Cheese ! - Allons-y.
T'es pas obligée de traîner avec la mascotte après le match.
Je sais, il m'invitait juste à prendre un café.
Imagine,
Douglas le Donut t'invite à Starbucks.
Scandaleux.
J'y crois pas !
Mon oncle nous laisse sa maison pour la fête.
La maison en verre au bord du lac ?
C'est à ton oncle ?
Oui, il a inventé une appli bancaire pour cryptos.
C'est comme une banque,
mais tu peux y retirer de l'argent sans aller à la banque.
Non, Bree, c'est une vraie banque.
Contrairement à la monnaie.
Bref, ça va en jeter pour la fête.
Elle est énorme.
Genre, le chandelier a un chandelier.
Direction le lac.
Avec quelques bouteilles.
Darby est prise le vendredi soir.
Elle a un couvre-feu imposé.
La directrice du comité qui gère les élections du bal de promo sera là.
Viens te faire chier avec nous.
Et ton boulot ?
Tu sais, ta priorité ?
- Viens. - Allez, Harper.
Rebelle-toi.
Allez.
- On va s'amuser. - Une minute, je préviens mon père.
La fifille à son papa.
Tu peux dire aux Mortibus
- que je suis prise ce soir ? - Quoi ?
Tu lâches les Mortibus pour aller boire du mauvais panaché ?
S'il te plaît ?
J'ai jamais pris congé le vendredi.
On a gagné le match.
J'ai pas envie de rester avec des morts ce soir. Le prends pas mal.
Ouais, ben, moi non plus.
Viens avec nous.
Pour vous voir vous amuser sans moi ?
Non, merci.
Harper !
J'arrive !
Au fait, l'oncle de Taylor nous prête sa maison pour la fête. Génial !
Enfin !
- Fiesta ! - Démarre !
Je retournerai dans ma coquille après la fête,
mais pour le moment, j'aime bien passer pour une meuf normale.
Redresse les épaules et la tête.
Et m'enivrer de l'influence que j'exerce.
J'ai lancé une mode à moi seule.
Moi, la meuf invisible.
Qu'on ne remarquait jamais.
Darbs.
T'as hâte pour le match ?
"Darbs" ?
J'espère que vous toucherez le ballon, cette fois.
Le chapiteau arrive samedi matin.
On pourra ajouter nos chansons préférées à la playlist collaborative.
- Les chansons préférées de Capri. - Noté.
Todd se charge de la bière. Où en est-on pour la colombe ?
Ma mère l'a commandée en ligne.
Elle a pleuré quand je lui ai dit pourquoi.
Hyper poétique. Un trait de génie.
Je n'ai aucun mérite.
Capri m'a inspirée.
Très drôle. C'était pas son style.
- Quoi ? - Regardez,
le monteur m'a envoyé la vidéo de promo finale.
Je la publierai ce soir.
Samedi, rejoignez la fête en mémoire de Capri Donahue.
L'esprit en fête.
Une fête qui fera parler d'elle dans l'au-delà.
Hashtag sensibilisation électrocution sur Insta.
Vive la fête.
#SensibilisationÉlectrocution
Mythique.
J'en ai des frissons.
Cette vidéo de promo commémorative est une tuerie.
Pas vrai ?
Quoi ?
On connaît enfin les nominées aux élections de reine du bal. Bravo !
- Quoi ? - Il y a erreur.
Tu vas l'emporter.
Surtout après ta fête démente.
"Ta" fête ? C'est nouveau ?
Non, les filles, c'est la fête de Capri. Pas la mienne.
Oui, bien sûr.
Pas vraiment.
C'est devenu ta fête. Après tout, c'était ton idée, et tu as tout organisé.
Non, c'était mon idée, Taylor.
J'ai tout organisé !
Oui, mais c'est pour Capri.
Dis-leur que je suis ici, marre de l'invisibilité !
- Y avait une abeille. - Tu te fous de moi ?
- Tu me cherches ? - Je l'ai eue, t'inquiète.
Rendez-vous aux vestiaires. Je dois m'échauffer.
On vient de terminer l'entraînement.
Tu veux aller aux championnats ou pas ?
T'es cheloue.
Mais t'as raison.
C'est ça, ciao.
Ciao.
Je t'adore.
Tu veux me mettre Taylor à dos ou quoi ?
C'est ma fête, pas la tienne ! Tout tourne autour de toi maintenant !
Pas du tout.
Capri, une image de toi de 12 mètres va être projetée dans le ciel.
Un vrai bat-signal.
Oui, et tu en récolteras tous les lauriers.
Je ne serai pas élue reine de bal.
Ils veulent sûrement me piéger en mode Carrie.
Je sais que cette situation te frustre, mais la jalousie…
Je suis pas jalouse, t'emballe pas.
Je resterai chez moi cette semaine. Débrouille-toi avec ta robe de bal.
Quoi, Gary ?
C'est mon pote, Mel.
Tu étais absente vendredi soir,
et il va mal, Darby.
Il se sent mal, d'un point de vue énergétique.
Il est prêt à traverser.
OK, mais il a pas besoin de mon autorisation pour ça.
- Il peut se débrouiller. - Je sais,
mais il a un message pour son fils.
Il s'excuse de ne pas avoir accepté l'homosexualité.
Non, "son" homosexualité.
Allen, mon fils, est gay. Je les aime lui et son mari,
et je sais qu'ils feront de super parents.
Voilà.
Je m'excuse pour mon absence.
Super entraînement, Darbs.
Toi aussi.
Écoutez,
venez me voir vendredi soir. Promis, je vous aiderai.
Merci, Darby.
Salut, papa.
- Tu sors ce soir ? - Oui, je vais chez James.
Je suis heureux que tu te sois fait des amis, tu sais.
Mais est-ce que tout va bien ? Tu agis différemment.
Un coup, tu me reproches de ne pas avoir d'amis
et le lendemain, j'en ai trop ?
Décide-toi.
Je comprends.
Je m'inquiète juste pour toi.
Pas besoin.
Je vais bien.
J'ai pas changé.
Je peux avoir un kit d'éclairage studio à mon anniv ?
Les lampes dans ma chambre sont toutes pourries.
Bref, j'y vais.
Salut.
Elle a pas changé. Mon œil.
Tu savais que les pieuvres ont trois cerveaux ?
C'est faux.
- Comment ça ? - C'est faux !
Elles en ont neuf.
T'abuses, l'exam approche.
Regarde ce que j'ai retrouvé.
Notre sortie scolaire au planétarium en sixième.
Harper et Harris.
Je te trouvais super cool.
Ah bon ?
Oui, tu étais différente.
J'appréhende de retourner en cours en l'absence de Capri.
Tu as entendu parler de cette fête débile ?
Oui, quelqu'un en a parlé.
Dire que Taylor, Bree et Piper sont prêtes à se servir de Capri
pour attirer l'attention sur elles.
C'est pour la bonne cause.
L'électrocution accidentelle ?
C'était l'idée de qui ?
Sympa, la cabane.
Je te fais visiter ?
J'étais pas remonté ici depuis…
Je me suis enfermée dans ma chambre après la mort de ma mère.
J'avais l'impression qu'en reprenant une vie normale,
sans elle, je vivrais dans le mensonge.
Mais ça passe avec le temps.
Tu verras, j'ai confiance.
Merci.
Tu me comprends.
C'est quoi ce regard ?
Il va bien ?
On peut aller au lycée ensemble demain ?
Oui, j'y serai.
Non, je veux dire, faire le chemin ensemble ?
J'appréhende de retrouver tout le monde, et ta présence me réconforterait.
OK, pourquoi pas.
Merci, Darby.
Tes cheveux sentent bon.
Merci, grâce au shampoing. J'y vais.
L'heure tourne.
- À demain ? - Oui, oui.
- Attention dans la descente. - Je vais sauter.
- Un coup de main ? - Non.
Je pense à l'environnement avec ce covoiturage.
Capri me remerciera sûrement d'être là pour lui.
Je te noierai dans les toilettes si tu t'approches de Jamesy.
Tu me présentes ton copain ?
De quoi tu parles ?
C'est mon binôme en biologie.
Appelle ça comme tu veux.
Retour à la réalité.
À toute en bio.
Tu peux m'accompagner ?
Mince.
D'accord.
James Harris est de retour.
Elle lui a mis le grappin dessus avant même son retour en cours.
Ils sortent ensemble ?
James.
La transition la plus rapide de l'histoire.
Bienvenue, mon pote.
C'est juste Harris et moi, pas de quoi en faire un plat.
Le mec que Florent Pagny a regretté ne pas sélectionner.
Le mec qui a le béguin pour moi ?
Pas de quoi en faire un plat.
Ils se tiennent la main.
Capri va me noyer dans les toilettes.
Quoi ?
Alors comme ça, tu sors avec James ?
À ce qu'il paraît, vous vous seriez galochés ce matin.
Pas du tout.
Nos mains se sont juste effleurées.
L'absence de Capri lui pèse.
Oui, pauvre James, en plein deuil.
Je ferais attention, si j'étais toi, il est fragile et en pleine transition.
Sans parler de l'aspect moral.
Grave, Capri n'est même pas encore enterrée.
C'était juste un trajet ensemble.
Darby.
Je te ramène ?
Non, merci !
Je préfère rentrer en marchant ce soir.
OK, à plus tard, alors. Je t'ai écrit une chanson.
Mazette.
C'est l'heure de mon jogging.
En jupe ?
Elle habite à perpète.
On est jeudi.
La fête est dans deux jours.
Je peux disparaître jusqu'à…
Merde, on est jeudi !
J'avais des caisses entières de vinyles chez moi.
Avec leurs notes d'accompagnement que tu pouvais toucher.
Contrairement au cloud.
Où est-il ? Je pige pas.
Vous pourriez pas la boucler ?
J'en ai marre de vos jérémiades de Restants baby-boomers
sur les journaux, les machines à écrire et les antennes télé.
Alors retourne avec Darby.
Vous êtes ridicules avec vos histoires de princesses.
De reines de bal.
- Merci. - Tu peux être fière de toi, Capri.
Grâce à toi, Darby s'est enfin ouverte aux autres. C'est une première.
Mais elle est aussi devenue le centre de l'attention.
Rose, ma belle-sœur, a chanté à mon enterrement,
et les gens ne parlaient plus que de ça.
"Rose par-ci, Rose par-là."
À mon enterrement ! Et tu sais ce qu'ils ont dit de moi ?
"Il a eu meilleure mine."
- Quelle audace ! - Calmez-vous !
On s'en moque !
Vous êtes morts.
Tu piques une crise pour une fête
à laquelle tu ne pourras même pas physiquement assister.
Tu te rends compte ?
À quoi ça sert alors ?
Quel est mon but ?
Tu le découvriras de l'autre côté.
Moi, j'ai une raison de rester.
Linda.
Mais toi, tu es jeune et intelligente. Tu as toute la mort devant toi.
Pourquoi demeurer dans l'invisibilité ici ?
Prends tes cliques et tes claques et va-t'en.
Merci, Gary.
L'atmosphère était électrique.
Elle est morte comme ça.
Alex.
Excuse-moi pour le lapin.
C'est pas grave.
Tu es occupée.
Et tu sors avec James maintenant.
Non, pas du tout.
Tu aurais pu me prévenir,
j'ai attendu 20 minutes.
Je dois y aller, mais…
À plus tard, c'est ça.
Alors, ta soirée chez tes parents, Capri ?
Pas top.
Ma mère a transformé ma chambre en studio de yoga.
J'ai un truc à te dire.
OK.
Enfin, tu es là.
- Il faut qu'on parle. - Je sais.
Je voulais m'excuser pour ma réaction de l'autre jour.
J'ai décidé de m'enorgueillir de ta… notre nomination au bal.
Après tout,
je suis le Michel-Ange derrière ton David.
Super. À mon tour.
Écoute-moi bien avant de criser.
- Concernant… - À toute.
James est de retour !
Il est en forme, il rayonne.
Capri, écoute-moi bien.
Tu vas rigoler. Il y a eu un malentendu…
Te voilà.
Je te cherchais partout.
C'est trop ?
Tu te fous de moi ?
Vite, réfléchis.
James.
Tu ne quittes plus mes pensées depuis l'autre soir.
- Vous vous êtes embrassés ? - Non.
L'attraction était mutuelle, et quand tu as pris ma main…
- Quoi ? - Non, non.
Tu as pris la mienne.
Sale garce !
J'ai ressenti quelque chose…
- Tout va bien ? - Je suis épuisée.
J'ai pas oublié Capri, c'est juste que pour la première fois,
j'ai eu l'impression de sortir la tête de l'eau,
et je pense que c'est ce qu'elle voudrait.
Non, je pense vraiment pas.
Désolée, James. Je vais en cours. Bonne journée !
Pour la énième fois,
il ne s'est rien passé.
- Tu refuses de l'admettre. - Quoi ?
Que tu veux prendre ma place, parce que tu envies ma vie.
On n'a rien en commun.
Et t'en fais pas pour James.
On se croirait dans Les Feux de l'Amour.
Je me barre.
Je ne m'en fais pas, il essaie juste d'oublier sa peine.
T'as quand même pas cru qu'il était intéressé par toi ?
Tu vas un peu loin là.
Tu n'es qu'une impostrice !
Je vous ai créée de toute pièce, toi et ton image de meuf populaire.
Mais au fond,
tu restes une tarée qui voit des morts.
C'est pour ça que ta mère n'est jamais revenue.
Bonsoir, mon heure est enfin arrivée.
Tout le monde, dehors !
Pas top le départ.
C'est pas ma faute si ton mec en a ras-le-bol
des barbies superficielles et a besoin de changement.
Je t'ai faite.
Je peux te défaire aussi facilement.
T'approche même pas de ma fête demain soir.
Tu sembles oublier une différence cruciale entre toi et moi.
Je suis pas morte.
Et c'est pas un fantôme jaloux en rogne qui va m'effrayer.
J'irai si ça me chante.
Après tout, je l'ai organisée !
J'aurais pas dû me mettre un fantôme en rogne à dos.
Et je ne risque pas d'aller à cette fête.
Salut, petite.
Tu viens au lycée un samedi ?
Je viens aux nouvelles.
On m'a dit que tu avais piqué une crise hier soir.
Je te cherchais.
Ne m'en veux pas,
mais on peut plus se parler.
Je veux juste être normale.
Mais tu l'es, Darby.
Je reformule.
"Normale" qui ne parle pas aux morts.
Tu vois ?
C'est justement ce qui te rend unique.
Tu en as parlé à ton amie Capri ? Vous avez le même âge…
On ne se parle plus.
Et on n'est pas amies.
Elle s'est juste servie de moi.
Disons
que c'est une façon de voir les choses.
Une autre serait de se rendre compte
qu'elle t'a ouvert un champ de possibilités.
Elle n'a rien ouvert du tout.
C'est juste une autre Restante qui s'accroche.
C'est dommage que tu le voies comme ça.
Un mois seulement après le décès de leur fille,
le malheur frappe encore les Donahue.
STUDIO DE YOGA EN FEU
La police fait un appel à témoins.
À table, ma puce.
J'y vais.
James ?
On peut se parler ?
Je flippe. Aussi fou que ça paraisse, Capri essaie de communiquer avec moi.
Aujourd'hui, son portrait est tombé, et la télé s'est allumée toute seule.
Pile sur le reportage de sa fête.
- Je te jure que c'est vrai. - Je te crois.
La journée a été rude.
Le deuil vient par vagues.
Excuse-moi, Darby.
Mais je ne suis pas prêt.
Heureusement… que tu me l'as dit.
Je m'attendais au pire.
On peut rester amis ?
Bien sûr, James.
Merci d'avoir été honnête.
Je m'en remettrai.
L'art de se faire larguer sans même être en couple.
Ça sent mauvais.
James, je croyais que tu t'y opposais.
Taylor, Piper et Bree se servent de la mort de Capri.
- Ça craint, non ? - Je m'en tape !
Je veux dire au revoir à Capri.
Regardez qui voilà, le petit couple.
Je suis venu pour Capri,
pas pour me la péter sous prétexte d'une campagne bidon.
Toi, ton truc, c'est les ballades acoustiques à deux balles.
Tu parles de la campagne bidon imaginée par ta nouvelle meuf ?
Quoi ?
C'était ton idée ?
Elle s'est même pas habillée.
Elle s'est crue à une fête de village.
Non, enfin, en théorie.
Je peux t'expliquer, mais allons-nous-en.
Venir ensemble, c'était abusé. Capri t'en aurait voulu.
C'était pas prévu avant minuit !
Tu comptes vraiment te la jouer Poltergeist à une fête ?
Place à la sensibilisation anti-électrocution.
Alex ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Un open bar
et les dernières tendances Coachella ? Qui dit mieux ?
Bref, pas besoin de t'attarder avec le Donut chelou.
Tu es cool maintenant.
Bonne soirée.
Non, attends. Moi aussi, je suis cheloue !
Ou je l'étais.
Cul sec !
Yo, Darbs !
- Ça roule ? - Oui, t'as vu James ?
Oui, là-haut.
Mais il avait pas l'air en forme.
James.
Elle est ici, je le sais.
Qui ça ? Je ne vois personne.
Ce n'est qu'un jeu idiot qui ne veut rien dire.
Salut, biatch.
N'aie pas peur, c'est elle.
Elle veut me dire un truc. Je sais qu'elle est là.
Ça te concerne.
Si j'étais toi, je me dépêcherais de révéler mon secret, sale tarée.
C'est une planche Ouija ?
Arrêtez !
Merde.
Flippant !
Suivez-la.
Vite.
Qui utilise un drone chez mon oncle ?
Elles ont engagé un magicien ?
Que se passe-t-il ?
T'emballe pas trop pour le bal de promo.
À mon avis, tu vas chuter dans les sondages.
Remettez la musique.
Je suis le seul à voir ça ?
C'est un coup du club de théâtre ?
J'ai peur, allons-nous-en.
C-A-P-R-I.
Capri ?
Arrête ça, tu leur fais peur.
- Je t'avais prévenue. - Darby, tu la vois ?
De quoi il parle ?
Qui ?
C'est bon. T'as gagné. Qu'est-ce que tu veux ?
Surprends-moi.
Que se passe-t-il ?
Darby !
Non ! Elle est montée.
- On peut plus rien faire. - Devinez quoi ?
Je suis une tarée qui peut voir les morts.
Je suis devenue populaire après que Capri Donahue m'a modelée à son image.
Je ne suis qu'une marionnette !
Ça me plaît. Continue.
Elle a modelé mon style, mon attitude, mon langage
pour gagner en popularité.
Et ça a marché.
Elle m'a donné confiance en moi, alors que je n'en avais pas.
Je me contentais de vous juger
dans mon coin, car vous étiez tous normaux.
Quoique, qu'est-ce que la normalité, après tout ?
On a tous nos défauts et nos complexes, on est tous beaux et moches à la fois.
- T'es pas moche. - Toi non plus.
Et je ne le voyais pas depuis ma coquille.
Or, Capri a changé ça.
Elle était spéciale.
Et je suis…
Abrège.
…qu'une tarée.
- T'es nulle ! - Fake !
Hé, la pom-pom girl médium, tu peux remettre la musique ?
Les mains en l'air, tout le monde !
La bombe !
POM-POM GIRL ÉLECTROCUTÉE
VENDREDIS SOIRS SEULEMENT
Je vous vois venir. Non, la petite farce de Capri samedi
n'a pas semé le chaos.
Les gens trouvent toujours une explication rationnelle.
Quelqu'un a dû remplir le fût d'ecstasy.
D'après Brody.
La planche Ouija était aimantée.
J'ai vu les aimants.
Ou alors ignorent simplement ce qu'ils ne comprennent pas.
T'as manqué la teuf du siècle.
Coop s'est jeté à poil dans la piscine.
En l'espace d'un mois,
j'étais passée
d'invisible,
à populaire,
à fui comme la peste.
Elle a pété un câble.
"C'est une photo retouchée."
"Faire semblant de voir les morts… Honteux. Hashtagcancel Darby."
L'expression "Faire le mort" n'a jamais été aussi adéquate.
J'admets que c'est un peu tard,
mais tu es ma meilleure…
Ma seule amie.
Tu risques de vexer Gary.
T'es encore là ?
Oui.
Après ton départ, j'ai compris
que je n'aurais dû te forcer à changer
pour une fête débile.
Je m'excuse.
Elle était vraiment débile.
Au moins, je suis pas partie les mains vides.
Je te présente Capricorn.
Je m'en veux de m'être comportée
comme un fantôme égoïste en manque d'attention.
Et d'avoir effrayé des lycéens.
James ne s'en est pas remis.
Il lâche plus sa planche Ouija et y dépose des biscuits la nuit.
Comme si j'étais le père Noël.
Si ça peut te rassurer,
j'ai tout foiré avec mon crush.
Quoi ?
J'ai planté le Donut.
Le Donut ?
Le "pur suicide social" ?
Oh, non !
Ne m'écoute pas, ni Taylor, ni Bree, ni Piper.
On n'y connaît rien.
Ta vie, tes décisions.
J'aime cette nouvelle toi, plus woke.
Merci, c'est nouveau.
Tu es prête à franchir le pas ?
Complètement.
J'ai affronté ma pire peur. Garder la même tenue plus d'une semaine.
Bref,
je m'en veux d'avoir débité des horreurs sur ta mère
et d'avoir été si égoïste toutes ces années.
Alors je me suis renseignée.
Et…
Salut, Darby.
Tu es restée.
- Oui. - Mais tu n'as…
Je ne voulais pas te quitter.
J'ai essayé de partir…
mais pas avant que tu ailles mieux
et que tu t'ouvres à nouveau.
Aux vivants.
Et tu l'as fait.
Tu étais mon problème en suspens.
Tu crois en la réincarnation ?
Étant donné ma belle vie ici,
j'ai prévu de monter d'un cran dans la prochaine
et de devenir la prochaine Meghan Markle.
Promets-moi de veiller sur James et de lui dire que je suis partie.
Je te le promets.
Merci de m'avoir forcée,
parfois violemment,
à sortir de ma coquille.
J'ai jamais rencontré une personne aussi cool et spéciale que toi.
Idem. Et je suis sincère.
Je le sais bien.
Ciao, biatch.
Finalement,
y a pire que le lycée.
Mon faux copain est devenu un véritable ami.
J'ai continué les pom-pom girls pour faire perdurer des liens spéciaux.
EN MÉMOIRE DE CAPRI DONAHUE
Salut, Darby.
Salut, Gary.
Ça fait un bail.
Excuse-moi pour mon comportement.
Tu rigoles ? C'est rien.
C'est pas toujours facile à gérer.
C'est sûr.
Au fait,
Linda est en centre de soins palliatifs.
- C'est une super nouvelle. - Je sais.
Notre heure est finalement arrivée, on peut enfin partir
et se retrouver.
Mince.
J'ai jamais fait passer le message de Mel.
- Tu as l'adresse de son fils ? - Le Donut s'en est déjà chargé.
- Qui ça ? - Le Donut.
De quoi…
- La forme, Gary ? - Oui.
- Salut. - À bientôt.
Quoi ?
Tu le vois aussi ?
- Oui. - Pourquoi tu m'as rien dit ?
J'ai essayé.
Je vous avais déjà vus, Gary et toi.
Mais j'allais pas juste lâcher ça en public.
Alors je t'ai invitée à prendre un café, mais tu m'as planté.
C'est vrai.
Comment ?
L'année dernière, un accident m'a mis dans le coma.
À mon réveil,
je suis devenu pote avec mon voisin de lit,
avant de réaliser qu'il était déjà mort.
Le psy a parlé d'hallucinations psychotiques.
Mes parents ont flippé et m'ont retiré du lycée.
À force de faire semblant de ne pas les voir,
j'ai fini par passer inaperçu auprès des morts.
Mais en aidant Mel à traverser,
j'ai finalement eu l'impression de transformer cette malédiction en don.
J'ai besoin de digérer ça.
J'hallucine.
J'avais jamais pu en parler à personne avant,
enfin, à des vivants, à part vous, mais vous n'êtes pas là.
Où que vous soyez.
Tu parles à qui ? Oh…
Salut.
Tu les vois aussi ?
Oui, je les vois tous.
Même eux.
Et je te vois, toi.
Darby Harper.
Ça tombe bien, je reprends du service et je cherche quelqu'un.
J'étais chef-adjoint à McDo.
Impressionnant. Raison de la démission ?
J'ai été interné après avoir vu des morts.
- Embauché. - J'ai hâte.
Je suis épuisée.
Moi aussi.
- J'ai un rencard avec le Donut. - C'est vrai ?
- Cool. - Trop mignon.
Je t'aime.
C'est quoi ?
Ton kit d'éclairage studio pour tes vidéos glamours.
Merci, papa. T'es le meilleur,
mais tu peux le renvoyer.
- J'ai arrêté ces vidéos. - Ah bon ?
Oui, les réseaux sociaux ne font qu'aggraver nos complexes
dans le seul but de nous vendre des choses inutiles.
Ça, c'est ma Darby.
Tu sors avec tes potes ce soir ?
Et si on se commandait une pizza et on se remémorait des souvenirs ?
On devrait essayer ensemble.
J'y arriverai pas.
Bien sûr que si.
Avant notre déménagement.
La belle époque.
On aurait dû garder le toboggan.
C'était amusant.
Moi aussi ?
UN VENDREDI SOIR… DANS L'AVENIR
Harper Traversée
Bonsoir. Comment allez-vous ? Bien, merci.
Vous gênez pas.
D'APRÈS UNE HISTOIRE DE WENONAH WILMS
Sous-titres : Morgane Allard-Le Berre