Je marche, ici !
Personne vole ton papier toilette, mamy.
C'était génial à Broadway, hier soir.
PROCHAINEMENT
KAHMUNRAH Le Fils décevant
LA NUIT AU MUSÉE : LE RETOUR DE KAHMUNRAH
J'ai le rythme J'ai du boulot
l'ami Ronnie va devenir une star
La vache ! Visez-moi cet endroit.
L'acoustique est géniale !
Salut, mon grand.
Essaie de pas m'éclipser !
Bon, Ronnie. Supporte ce boulot de nuit barbant,
réussis tes auditions le jour, puis Broadway paiera tes factures !
Gardien de nuit
Un manuel ?
Je préfère improviser.
Être talentueux, c'est épuisant.
Je dors pas !
Quoi ?
Il y a quelqu'un ?
Quoi ? D'où tu viens, toi ? Donne-moi ça.
C'est du vol, voyou de chimpanzé !
Erreur !
C'est un capucin d'Amérique centrale et du Sud,
donné à ce musée en 1962.
Qui vous êtes, vous ?
Theodore Roosevelt, président des États-Unis.
Super. Première nuit, et déjà un dingue et un singe.
- J'appelle la police. - Mauvaise idée.
Je lui donne trois minutes, max.
Nouveau gardien de nuit ?
Oui.
Tant mieux. On n'a jamais retrouvé l'ancien.
Il jure qu'il l'a pas mangé !
Gardien de nuit !
Laaa fait pop-corn.
Pop-corn chaud.
- T'as vu par où il est allé ? - Non. Il est furtif.
Oui.
Trouvé !
Des mini-gens !
Qui tu traites de mini, Gigantor ?
Pas un geste !
Moi, Jeanne d'Arc, ai eu une vision céleste du futur,
et tu n'es pas dedans, car tu es mort.
C'est pas vrai.
Pourquoi ?
Deux minutes et deux secondes. Nouveau record, les amis !
Tu as fait mumuse, nounouille ?
MUSÉE D'HISTOIRE NATURELLE
Au diable ce boulot ! Au diable Broadway !
Je retourne dans l'Ohio !
Super. Encore un qui s'en va.
Sérieux, les gars ? Encore ?
Bonsoir, Lawrence. Tu as vu cet homme fuir, terrorisé ?
Très drôle, Teddy.
Mais arrêtez de faire peur aux nouveaux.
Je pars tout l'été et j'ai besoin d'un remplaçant.
Désolée, Larry. Il ne convenait pas.
Si seulement il y avait un charmant jeune homme avec ton nom
convenant parfaitement à ce musée.
Allusion très discrète.
Oh, non. J'appelle McPhee.
Maman, le savon que tu m'as envoyé fait trop de bulles.
Je trouve pas mes bateaux.
Pr McPhee, c'est Larry.
Oui !
"Maman", c'est le petit nom que je donne à ma copine mannequin.
On a un problème.
Le nouveau gardien a démissionné.
Pauvre de moi.
Où vais-je trouver quelqu'un d'autre
capable de s'asseoir à un bureau et de fixer le vide ?
Et c'est pas votre problème.
Vous partez travailler au musée de Tokyo.
Ce musée est important pour moi. Et je vais trouver quelqu'un.
Comme vous voulez. Je fais un masque.
Que faire ?
On a une idée. Pourquoi pas Maître Nick ?
Toi en plus petit et en meilleure santé ?
Pourquoi je devrais engager mon fils ?
- Il connaît notre secret. - Il a grandi ici.
- Il ne fuirait pas. - Tu te souviens du dernier ?
Oui. Il vient tout juste de partir.
Je sais pas.
Nick essaie encore de trouver ses marques. Ce n'est qu'un adolescent.
Sottises ! Tu l'étais aussi, au début.
Non.
Je veux dire mentalement. Émotionnellement.
Nick est un garçon intelligent, et il est parfait pour protéger ce musée.
Tu as peut-être raison. C'est peut-être le moment.
Attention !
Écartez-vous !
Désolé.
Mia.
Tout va bien ?
Oui. Salut.
Qu'est-ce qui t'amène de ce côté du couloir ?
Je passe une audition pour un orchestre de jazz. Pas toi, M. DJ Oreille absolue ?
Tu reconnais chaque note de chaque chanson,
et hop, t'as un surnom.
C'est plutôt cool.
T'as fait tomber une orange.
Oui.
Maman m'oblige toujours à prendre un fruit.
Et elle vérifie que je l'ai mangé.
La voilà.
Pas besoin d'un peu de jus ?
D'accord. C'est pas du tout gênant.
Blagues de fruits. Typique des mères.
Il paraît que tu bosses chez un glacier cet été ?
C'était ça ou jouer dans le métro pour des clopinettes et des critiques.
Tu es dure.
La glace, c'est dur. Sinon, ça fondrait.
Tope là pour la glace. Oublie.
C'était nul.
Vu que tu seras là l'été, on pourrait peut-être,
un soir, aller…
Zut, je suis en retard pour…
Nick Daley. C'est ton dernier appel. J'attends !
Désolé, Mme Montefusco.
J'auditionne pour un orchestre de jazz.
Tu joues d'un instrument ?
Techniquement, non.
- Tu es chanteur ? - Non.
Régisseur ?
Technicien ?
Compositeur ?
- Roadie ? - Non.
- Mouvementeur de scène ? - Non.
Tu es sûr d'être au bon endroit ? Le dernier n'existe même pas.
En fait, je suis DJ.
DJ ?
C'est un peu fou, mais j'aimerais accompagner l'orchestre.
Avec un loop
mixé avec un vaporwave, de la microtonalité
et des polyrythmies.
Un quoi ?
Un PolyWave multi-tonal… Peu importe le nom.
Ça démarre lentement, mais attendez d'entendre le drop de basse.
C'est parti.
Je suis pile à l'heure,
Mme Montefusco
Car tout le monde sait Qu'être à l'heure c'est cool
Salut, Rick.
Salut, Bodhi. C'est Nick.
Et ta corde de mi est désaccordée.
Attends ton tour, Bohdi. Nick allait me convaincre
d'ajouter un DJ à l'orchestre.
Un DJ de jazz band ? Ça sonne vraiment pas normal.
Laissons-lui une chance.
Il faut du courage pour proposer un truc quasiment voué à l'échec.
Pour risquer cette humiliation,
il doit avoir énormément confiance en lui.
D'accord. C'est parti.
Désolé, c'est pas le bon.
Attendez.
Oubliez. C'était une mauvaise idée.
- À vrai dire… - Quel naïf.
Désolé pour cette perte de temps. Et j'ai abîmé votre piano.
Je prends congé.
Qui dit ça ? Je m'en vais.
Nick, attends !
Mme Montefusco, je crois que c'est Rick.
Nick ! Comment ça s'est passé ?
Vraiment super.
J'étais tellement confiant que je suis parti pour leur laisser l'envie.
Je vois.
Tu disais un truc avant d'entrer.
Qu'on serait là tous les deux cet été
et qu'on devrait peut-être…
Quoi ? Non.
Je voulais juste te souhaiter bonne chance.
D'accord. Alors, passe de bonnes vacances.
Oui. Salut.
Quel idiot.
Bon !
Un dîner père et fils Daley, comme au bon vieux temps.
Youpi. Un dîner.
Je suis désolé pour ton audition. Ça va quand même ?
C'est quoi, mon problème ?
Je rate mes auditions. Mes rencards.
Je suis nul.
J'arrive à la ligne de lancer franc,
mais j'ai tellement peur de rater que je tire pas.
Métaphores de basket. D'accord.
Eh bien, on rate 100 % des paniers qu'on ne tire pas.
Quoique sur la ligne de lancer franc, t'es obligé.
Bref.
À propos de tenter le coup, je t'ai trouvé un super job d'été.
Une station balnéaire à Saint Barth ?
Quoi ? Non.
Tiens-toi bien.
Gardien de nuit au musée !
Quoi ?
C'est chaud.
T'es sérieux ?
Oui !
Je vais diriger le musée de Tokyo,
quelqu'un doit me remplacer, et tu es le seul qui convienne.
J'adore passer du temps au musée,
mais gardien de nuit, c'est lourd.
Je rate tout.
Tu me vois surveiller un musée ? Je vais tout foirer.
Allons, tu ne foires jamais rien.
Bon sang.
Tenez.
Merci.
Je sais pas.
C'est pas un talent héréditaire.
J'ai pas ce qu'il faut.
Bien sûr que si.
Bref, je sais que tu as connu des revers, mais c'est parce que tu abandonnes.
Tu dois reprendre confiance en toi.
Et je sens que le musée va t'y aider.
Comment ?
Fais-moi confiance.
Ce musée a le don d'animer les choses, et je ne parle pas que des objets.
Alors, qu'en dis-tu ?
D'accord. Mais maman ne sera pas d'accord.
Fais-moi confiance.
Ta mère et moi excellons dans la coparentalité.
Elle va adorer l'idée du musée.
Je n'adore pas l'idée du musée.
- Ju… - Non !
Crois-moi, Erica, c'est une bonne idée.
Larry, toutes tes idées tournent autour du musée.
- Laisse-nous un instant. - Bien sûr.
Je croyais que vous alliez ailleurs. Je vais aller bosser sur ma musique,
qui ne sera jamais appréciée de personne.
Gardien de nuit ?
Ça devrait aider Nick à devenir un adulte responsable ?
Il répond même pas à mes SMS.
Quoi ?
Je sais qu'il doit grandir,
mais ce boulot est exactement ce qu'il lui faut.
Et une pièce insonorisée.
Comment apprendra-t-il le leadership seul dans un musée ?
Il ne sera pas seul.
Il y a une super équipe de nuit.
Équipe de nuit ?
Inscrivons-le au camp d'Enrichissement pour entrepreneurs de génie.
Ça s'appelle GEEC, c'est tout dire.
Mais les maths sont le nouveau sport !
Écoute, Larry…
Erica, rappelle-toi avant la séparation.
Je n'étais pas au mieux de ma forme.
Ce job au musée m'a transformé, et je crois qu'il transformera Nick.
Tu as raison. Tu as changé.
J'ignore pourquoi, mais ce travail a changé ta vie.
Comme par magie.
Attention.
Oui. Presque.
On n'a pas toujours été d'accord comme couple,
mais tu as toujours été un bon père.
Si tu crois que ça aidera Nick, tentons le coup.
Merci.
On forme encore une bonne équipe.
Oui. Mais s'il arrive quoi que ce soit à mon bébé,
j'irai au Japon et je te jetterai dans le mont Fuji !
Je comprends.
Nick, c'était toi ? T'as un vrai talent.
Personne l'entendra jamais.
Tu veux une bonne nouvelle ? Maman a dit oui ! Tu commences demain.
Super.
Si j'en suis capable, toi aussi.
Tout ira bien.
Sinon, ta mère me tuera. Mais ça ira.
C'est ta chance, Nick. Tiens.
Tu en auras besoin.
Elle est à toi.
Je crois en toi.
Ça en fait un.
Tiens qui voilà. Nick Daley, mon nouveau gardien de nuit.
Pile à l'heure, à trois minutes près.
Désolé, Pr McPhee.
J'ai accepté de t'engager parce que feu ton père…
Il n'est pas mort.
Je sais, mais il était toujours en retard. Il n'y avait pas le feu.
Bref, il m'a assuré que tu étais responsable.
J'en doute, car je déteste par principe les adolescents.
- Zut. - C'est sorti tout seul.
Oh, non.
Vous avez sûrement des trucs importants de directeur de musée à faire…
Rexy, au pied.
Tu es bizarre et tu me mets mal à l'aise.
S'il arrive quoi que ce soit à mes pièces, je le déduis de ton salaire.
Ne fais rien pour te faire virer.
Bon, il est parti !
Gardien de nuit !
Oui !
Salut, tout le monde.
Moi aussi, Dexter.
Ta couronne, Attila.
- Nick. - Pas de quoi.
Très inventif, Laaa.
Mais range l'extincteur après.
Bonne idée.
Contente de te revoir, Nick.
Quelle bonne idée de t'avoir engagé.
- Je me demande qui l'a eue. - Oui.
Tu as de la mousse sur le nez.
Nous sommes ravis que tu perpétues la tradition Daley.
Pas la tradition des lits. La tradition familiale.
Car bien sûr, tu ne dormiras pas. Je vais me taire.
J'ai hâte de vous voir chaque soir. J'espère être à la hauteur.
Bien sûr que oui. Il te faut juste du cran, des tripes et…
Donne-moi un chewing-gum, nounouille.
Je m'appelle Nick et je n'ai pas de chewing-gum.
Maintenant si,
car tu as marché dessus.
Je vais l'ignorer.
Nicolas !
Ne fuis jamais le conflit.
Nous devons affronter nos ennemis,
pas enfouir la tête dans le sable comme des autruches.
Je ne parlais pas de toi, Jiji.
Merci, Jeanne. Bon conseil.
Elle me fait un peu peur.
À qui le dis-tu ?
À l'instar de l'armée romaine qui a pris Carthage,
nous allons prendre cette friandise géante !
Chargez !
Oui !
Jedediah. Octave.
Il vous faut une corde plus longue. Ou de la monnaie.
Je la déballe ?
Ce ne sera pas nécessaire.
Je suis maître spadassin, entraîné dans la garde prétorienne.
Peut-être déchirer le coin.
J'adore le nougat.
On a une surprise pour toi.
Pour ta première nuit, on a des cadeaux.
Mon vieil étui à lunettes.
Merci, Teddy. Mais je n'en porte pas. Et on a tiré dessus ?
Cet étui m'a sauvé de la balle d'un assassin.
C'est un porte-bonheur, je veux que tu l'aies.
Je te l'emprunterai pour y mettre des cachous.
J'y mets des cachous. Petit secret.
Tiens, Nick.
Merci, Sacagawea. Des vraies perles shoshones.
De la boutique de souvenirs.
Et ce poster.
Un poster de votre musée.
De notre musée.
Merci.
Cette banane est pour moi ?
Laaa indemne.
Je lui lis le dico pour étoffer son vocabulaire.
Sacagawea bonne enseignante.
Mon père m'appelle.
Dites bonjour.
Laaa !
Papa !
Je ne suis pas ton père, Laaa. On en a déjà parlé.
Comment c'est, Tokyo ?
Sympa. Il y a un robot qui fait visiter.
Bienvenue au musée de Tokyo.
Toilettes intelligentes.
Bienvenue aux toilettes.
Quoi qu'il en soit, tu connais les règles.
Oui. "La tablette anime tout.
Tous doivent être là avant l'aube, ou ils deviendront poussière."
On le savait.
Mais autre chose. N'oublie pas de fermer le sous-sol à clé.
Le sous-sol ?
Oui. Pas de souci.
Mais avant,
tu devras traverser le sous-sol et fermer l'aire de chargement à clé.
Je dois vraiment ?
Vous pouvez me laisser avec mon fils ?
Bien sûr.
- C'est important. - Nécessaire.
On va regarder ailleurs.
Tu as toujours eu peur du sous-sol. Je comprends,
il y a des trucs flippants.
Mais c'est important.
De nouvelles pièces arrivent, et elles peuvent être dangereuses.
D'accord. Entendu.
Tout ira bien. D'accord ?
Le musée est entre de bonnes mains,
car tu es la meilleure personne que je connaisse.
Tu peux tout faire,
notamment fermer l'aire de chargement à clé, je dirais.
Je file. J'ai commandé une pizza en japonais,
et un livreur est là avec des aquariums de homards.
Salut, papa.
Bon, Nick. C'est parti !
Ta première mission. On compte sur toi pour nous protéger.
D'accord ! Au sous-sol ! J'y vais. Que peut-il m'arriver ?
Tout ira bien, pas vrai ?
Bien sûr. Comme il a dit, que peut-il lui arriver ?
Allez. Tu es gardien de nuit, c'est une mission simple.
N'aie pas peur.
Ça fait peur. Tu le sais.
Je n'ai qu'une tâche : Fermer l'aire de chargement.
C'est tout.
Je suis gardien de nuit, c'est mon boulot.
Je dois y arriver.
Enlevez-moi ça ! Au revoir.
Bon, c'est fastoche !
Zut.
Allez.
C'était quoi ?
Oh, non.
Allez ! C'est quelle clé ?
Allez !
Ça suffira !
J'adore embêter les nouveaux.
- On a exagéré ? - Non. On a le droit de s'amuser aussi !
Regardez !
Comme l'a écrit Anubis dans Le Livre des morts,
moi, Kahmunrah, je suis revenu !
Il est temps d'exécuter mon plan pour diriger le monde !
Dans une seconde. Mon pied est endormi.
Réveille-toi, pied. Arrête de fourmiller !
Voilà, l'aire de chargement est fermée à clé.
Comment ça s'est passé ?
Pourquoi transpires-tu ?
Réchauffement climatique ?
Ça alors ! Tout ça à cause du charbon.
Un ventilateur est allumé ?
Je parie que Woolly a pété.
Je ne juge pas.
Mais rangeons ça.
Je veux faire bonne impression.
Attendez. Il manque quelque chose.
Pas la porte fermée à clé. Parce que je l'ai fermée à clé.
Non. La tablette ! La tablette a disparu !
Allez ! Si on ne la retrouve pas, tout le monde est en danger.
- Elle a raison. En route ! - Oui !
Oh, non.
Où peut-elle être ? Qui l'a prise ?
Moi.
Oui, Larry. Je suis revenu, et tu…
As changé ? Tu t'es fait refaire ?
Je suis son fils. Et toi ?
La ferme, fils de Larry.
Appelle-moi Kahmunrah, le roi des rois.
- Nom d'un os ! - Nick !
Ton père croyait m'avoir vaincu, mais je suis revenu me venger.
D'où viens-tu ?
Du sous-sol. À ton avis ?
- Tu ne l'avais pas fermé ? - Si.
Non. J'ai entendu un bruit effrayant.
C'était moi ! Le bruit effrayant.
J'essayais un truc guttural.
Ça marchait mieux avec l'acoustique du sous-sol.
Maintenant que j'ai la tablette,
je m'en servirai pour réveiller mon armée des enfers.
Je n'aime pas ça.
Oh, tu fais bien.
Et ne me coupe pas.
Je dirigerai le monde et…
Rends-moi la tablette.
Tu m'as encore interrompu. Je veux te tuer plein de fois.
Kahmunrah.
Comme je disais, je dirigerai le monde, et tous s'inclineront devant moi.
Kahmunrah sort.
Il va vers la salle des miniatures !
Où vas-tu comme ça, le caïd ?
Subis le courroux de ma vaillante épée !
Feu !
Moi et mon faible pour les sandales.
Le voilà !
Reviens ici, que je t'entaille l'autre pied !
Venez.
Chargez !
- Nick ! - Oh, non.
Merci au dieu du fitness.
Avec cette force,
rien ne m'empêchera de prendre ma revanche sur ceux qui doutaient de moi.
Surtout toi, papa.
Tu ne voulais pas que je sois roi d'Égypte.
Mais oublions l'Égypte. Je serai le roi du monde !
On peut sortir le gamin des enfers,
mais pas les enfers du gamin.
Il va vers l'Afrique ! Je connais un raccourci !
Écartez-vous, canards boiteux !
À plus dans le bus !
Trop lent ! Pas aujourd'hui, Mufasa.
Pas d'idée pour un élan !
Venez ! Il faut arrêter ce pharaon.
En fait, on lui a préféré son frère, car c'était un tyran instable.
Intrus, rends-toi, ou affronte l'épée de Jeanne d'Arc !
Ah oui ? Ouvrons les danses.
Pas de danse. Combat à l'épée !
C'était une métaphore.
La seule métaphore qui vaille, c'est de te battre.
Une métaphore, c'est pas littéral.
Très bien. Et si après t'avoir tué,
je danse sur ta tombe ?
Mais non ! Je voulais juste t'asticoter.
Dans ce cas, tu arrives trop tard.
Les asticots me rongent depuis 600 ans.
Pas littéralement !
Vite, la tablette !
Oui.
Domination mondiale, me voilà !
- Hein ? - Donne tablette à Laaa !
Vu que tu le demandes si gentiment… Je t'ai eu !
Oui. C'était prévu.
Si vous voulez m'excuser…
C'est toi.
Une extinction ne t'a pas suffi ?
Mange-le, Rexy !
Non, ne me mange pas ! Ou ce sera un court-métrage !
J'en suis sorti complètement indem…
Oui, c'est de l'or massif.
Il s'enfuit !
Il faut ouvrir ça.
Je m'en charge.
Je vais l'envoyer dans l'au-delà !
Reculez tous !
Ça va péter !
Il nous faut un cow-boy plus grand.
Attendez. J'ai les clés.
Surveille tout, Rexy !
Où est-il passé ?
Attendez. J'ai une vision.
J'oubliais les visions mystiques de Jeanne.
Nous traquons Kahmunrah dans un couloir coloré.
Mais minute !
Il glisse et tombe sur George Washington.
C'est ridicule.
Comment trouver George Washington dans New York ?
- Voilà comment. - C'est logique.
Le musée Metropolis !
Mais c'est de l'autre côté de la ville.
Et à l'aube, on devient poussière.
Métro
Venez. J'ai une idée.
Vous faites un cosplay pour le salon de la BD ?
Moi, je suis bizarre ?
Y a un type habillé en pirate qui donne un churro à un lézard.
C'est bien, ma belle. Quelle jolie danseuse.
Tu me fais fondre.
Quel taré.
Oui. Elle ferait jamais carrière comme danseuse.
J'ai réussi !
Enfin.
Réveillez-vous, mes fidèles sujets !
Je suis vivante !
Je suis vivant.
Et je suis… encore cassée ?
Et mon nez me chatouille.
Regardez ce que le sphinx a ramené.
Bienvenue, Votre Altesse.
Enfin ! Je me gèle, et c'est ma tunique d'été.
Oui.
Mon destin est si proche que je le sens.
Et mon instinct royal me dit que c'est par ici.
Même si la carte dit que c'est par là.
Suivons la carte.
Le Livre des morts avait prévu le retour de cet abruti.
Je vais prendre un café.
La tablette est passée par ici, c'est sûr.
Cet endroit est énorme.
Tout est énorme pour nous.
Oui.
Je comprends pas.
Comment il va arriver en Égypte depuis un musée d'art ?
Bien sûr ! Le temple d'Isis de Dendour !
Dent dure ?
Non, Dendour.
C'est un temple égyptien exposé ici.
Nick, la tablette peut animer n'importe quelle pièce de musée.
Kahmunrah pourra entrer dans le temple et retourner en Égypte.
Quoi ? Comment ? En voyageant dans le temps ?
Il pourrait utiliser les œuvres comme portail,
comme le fait Laaa.
Laaa ! Arrête !
Fiche le camp, brute à moitié nue !
Désagréable ! Pénible ! Inquiétante ! Calamiteuse !
Je vais lui reprendre ce dictionnaire.
Nick, si Kahmunrah retourne en Égypte ancienne,
il sèmera la terreur.
Comme dirait Laaa : "Tout le monde fait…"
Je n'en crois pas mes yeux.
Je pouvais pas avoir un job d'été normal ?
Sans un fou qui ressuscite et provoque une apocalypse ?
On sait même pas par où il est allé.
Par là.
Comment tu le sais ?
Je suis experte dans l'art de pister, survivre, déjouer,
et surtout, je le vois.
Carte à la noix !
Attrapons-le !
La journée va être difficile.
- Chargez ! - Allons-y !
Il va trop vite !
Ou vous allez trop lentement.
Kahmunrah, tu aimes la peinture à l'huile ?
Quoi ?
Excellent !
Rame, rame, rame dans ton bateau Paisiblement sur le fleuve Delaware
On s'occupe de lui, général Washington.
Lâchez-moi, philistins !
Là ! Il traverse le Delaware.
Arrière, ou il y passe.
Ça m'apprendra à aller dans le New Jersey.
J'ai une idée !
On va couler !
Ces idiots n'abandonneront pas.
Je dois me débarrasser d'eux.
Il me faut des renforts.
Le renfort par excellence.
Je t'ordonne, ô dieu des dieux, de t'éveiller !
Oui !
Qui ose me réveiller ?
C'est moi, le grand Kahmunrah.
Grand Seth, dieu du Chaos, j'ai besoin de ton aide.
Presque, je peux y arri…
T'es pas très divin.
Honnêtement, je suis un peu déçu.
Un coup de main ?
Il y a quelqu'un ? À l'aide !
Je pensais y arriver, mais merci.
Que puis-je faire pour…
Excuse-moi.
Je me suis trompé.
L'habit ne fait pas le moine.
Sache que je suis le plus balèze de ma famille de dieux chacals.
D'accord, je retire ce que j'ai dit. Tu n'es pas petit.
Bien. Tu as besoin de mon aide. Pourquoi ?
Vois-tu, je dois me débarrasser d'une bande de voyous.
Les voilà.
Montre-toi ! On sait que tu es là.
Fais-moi plaisir et grille-les.
J'y gagne quoi ?
Ensemble, nous dirigerons le monde.
Grâce à cette tablette,
on peut réveiller l'armée des morts et obliger l'humanité à nous obéir !
Tu es un imbécile, tu le sais ?
Mais je suis d'accord pour diriger le monde.
Elle bouge pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Ton trépas, Petit Larry.
Je te présente Seth, le dieu du Chaos !
Salut.
Le dieu du Chaos s'appelle Seth ?
C'est pas un peu gentil ?
D'accord. Seth, ça marche.
Détruis-les !
Jolies flammes vertes.
C'est une blague ?
Comment on va s'enfuir si tu les rates ?
Je suis le dieu du Chaos.
Tu voulais de la précision ?
Fallait réveiller le dieu de l'atteinte éternelle des cibles visées.
Si, il existe.
C'est un ami. Je te le présenterai.
Trêve d'enfantillages !
Ça les distraira pendant qu'on s'échappe.
Bonté divine.
On m'appelle le dresseur de scorpion.
Il a pas dû t'entendre.
Il lui faut juste une dose de chaos !
Sauvez-vous !
Super, nous voilà pourchassés par un scorpion géant !
On doit se cacher.
Là !
Que va-t-on faire ?
Sortons tant qu'il regarde de l'autre côté.
Texto fruit de ma mère.
- Elle me rappelle de manger ma pomme. - Tu plaisantes ?
Nick !
Je respecte les êtres vivants, mais je ferai une exception.
Arrête, punaise !
Prends ça !
Aïe.
"Tranche de vie", tu connais ? C'est le contraire !
Punaise fait…
Laaa tout craché.
Comme première nuit, on fait pas pire.
Salut, fiston.
C'est encore toi, père.
Ton image est gravée sur tout.
Tu es dans tous les musées et pas moi !
Tu veux vraiment en parler maintenant ?
Soit. Peu importe.
Je vais devenir le pharaon le plus puissant de l'Histoire !
Tu fais tout ça pour prouver un truc à ton père ?
Essaie un psy. C'est moins cher.
Oui !
Avec cette tablette magique,
nous allons regagner l'Égypte ancienne et réaliser tous nos rêves !
Pas tous, j'espère.
Je rêve que j'essaie d'apprendre le violon,
il est fait en insectes, et je monte un chat-limace.
Le voilà, le temple d'Isis de Dendour.
Soyez prudents. Il peut être n'importe tout.
Kahmunrah a réussi.
Il est retourné en Égypte ancienne !
Et nous devons le suivre vers une mort quasiment certaine.
C'est affreux.
Vraiment affreux.
C'est vraiment, vraiment…
Et là, j'ai mal à la joue.
C'est ta chance de montrer à Kahmunrah de quel bois tu es fait.
Je reste de mon avis.
On a quatre heures avant le lever du soleil.
- Pourvu que ça marche. - Mon premier portail !
Kahmunrah ne peut pas être allé loin.
C'est super dur de marcher dans le sable.
On en aura plein les chaussures, mais ce sera un luxe si on survit.
On approche, mais la route est encore longue.
On va devoir marcher.
Bien !
J'aime marcher et papoter.
Ça nous permettra de faire connaissance. Combien de fois es-tu ressuscité ?
Moi, un million de fois. La première fois, j'étais si surpris…
Je hume Kahmunrah. On a retrouvé sa trace ?
Pas encore. Le vent a recouvert ses empreintes.
Sérieusement ? On est en pleine Égypte ancienne ! On le trouvera jamais.
Qu'y a-t-il ?
Nick a un petit pépin dans son hue-dada.
Désolé. Mais…
Je ne suis pas taillé pour ça.
Je n'ai que 18 ans.
Je suis complètement dépassé.
Ne dis pas ça. À ton âge,
j'ai mené l'armée française à la victoire.
À 14 ans, j'ai dirigé une expédition.
À 13 ans, j'ai aidé Rome à remporter la bataille de Carthage.
Laaa a découvert le feu à 11 ans.
Feu brûle.
À qui le dis-tu ?
Je sais.
Vous êtes formidables. D'où votre place dans un musée.
Mais je ne suis pas comme vous. Moi, j'échoue.
Avec la fille qui me plaît, dans ma musique,
et accessoirement,
j'ai libéré un ancien dieu déterminé à détruire le monde.
Dès que je peux faire un truc bien, je le foire.
Allons. Ce n'est pas vrai.
Tu t'avoues bien trop vite vaincu.
Tu peux y arriver.
Ton père a tenu tête à Kahmunrah. Tu peux aussi.
Je ne suis pas mon père. Ni un héros comme vous.
Tu as tes propres qualités.
Tu dois croire en toi-même, comme nous.
La question est : Où est Kahmunrah ?
J'ai retrouvé sa trace. Par là !
Allez, tout le monde. Par là !
Par là !
Non, Laaa. C'est par ici.
Tu as dit par là !
Chaque fois que je ressuscite, je prends genre 7 kg.
Mais tais-toi.
- C'est peut-être le stress. - Un bateau. Enfin.
Vite, descendons le Nil.
D'accord, prenons celui-là.
Couvre-toi les yeux quand tu éternues.
Ils naviguent.
Suivons-les en bateau.
Laaa pas aimer l'eau.
Allez, ne traînons pas. Tous à bord !
Pourquoi on n'avance pas ?
Par ici, Laaa.
Ah ! Par ici.
Ça me rappelle l'époque où je pagayais sur le Little Missouri.
Un jour, j'ai croisé un groupe de jeunes et je me suis dit
qu'ils adoreraient entendre mes aventures grisantes.
Au milieu d'un récit où j'apprenais à un buffle le jeu de palets,
je me suis retourné. Ces vauriens avaient volé mon bateau !
On ralentit de nouveau.
Teddy a arrêté de pagayer pour raconter une histoire interminable.
Désolé ! Je parle avec les mains.
À ce rythme, on ne rattrapera jamais Kahmunrah.
Attendez ! Je vois quelque chose. Une vision.
Encore ? Que vois-tu ?
Il s'agit de toi, Nick. Si tu vas ou non battre Kahmunrah.
C'est vrai ? Et ?
Je vois Kahmunrah. Il utilise la tablette pour libérer un démon !
Mais Nick et Kahmunrah s'affrontent et…
Et ? Je gagne ?
Je sais pas. La vision est finie.
Je vois le dos poilu de Laaa.
Un souci, Laaa ?
Dinosaure !
Tu imagines des choses.
Les dinosaures ont disparu.
Laaa !
Il dit qu'on n'est pas au Jurassique.
Attendez ! C'est pas un dinosaure !
C'est un crocodile du Nil, comme au musée !
Laaa !
N'aie pas peur. Les renforts arrivent !
Je me suis battu contre un ours, un jour.
Je faisais ma promenade matinale à Yellowstone…
Tais-toi ! Laaa se noie !
Moi oublier. Moi pas savoir nager.
Dinosaure !
La rame !
Tout le monde va bien ?
Pas Laaa !
J'ai une idée.
Attila, vite. Amène-moi là-bas.
Tout compte fait, j'ai changé d'avis !
Laaa, attrape ma main !
Ça, c'est ta main !
Mince !
Nick !
On a réussi !
Il est parti ?
Oh, non !
Recule, croco.
Ou deviens ma paire de bottes.
Nick, c'était incroyable ! Ton sauvetage de Laaa et tout ça.
Nos bateaux sont détruits, et on a perdu Kahmunrah.
On ne l'attrapera pas avant l'aube.
Et c'est ma faute. Je nous ai condamnés.
- Ça me rappelle la fois… - Teddy !
Je sais. Je radote.
Enfin, nous sommes arrivés au temple du Soleil !
La domination du monde approche !
Grand Râ, dieu du Soleil,
moi, Kahmunrah, roi des rois, demande à entrer dans ton…
Qui ose fouler le sol de ce temple sacré ?
C'est moi, idiot. Le dieu du chaos !
Arrête, tu me mets la honte.
Je suis pas avec lui.
Peu importe.
Désolé d'avoir demandé. La porte est là. Allez-y.
Oui.
La porte vers le trésor ultime.
Seuls les cerveaux les plus vifs comprendront comment l'ouvrir.
T'es vraiment un boulet.
Merci.
Au moins, on est entrés.
Le plus gros est fait.
Je crois que cet endroit est piégé.
Merci pour le tuyau !
Fais-moi sortir d'ici !
"Fais-moi sortir d'ici, s'il te plaît", qu'on dit.
Super, on est perdus dans le désert.
Le GPS marche en Égypte ancienne ?
Nick, regarde à l'horizon.
Il est passé par ici.
Par là !
Laaa, non. Par ici !
Ah ! Par ici.
Regarde où tu vas, Laaa. Tu veux être en vie pour la fin du monde.
Bien sûr. Comme nous tous !
Sauf pour la fin du monde.
Bizarre. J'ai un déjà-vu.
En me battant pour la France, j'avais l'impression d'empêcher la fin du monde.
Sauf qu'alors, j'étais toute seule.
Cette fois, c'est différent. Tu as des amis qui te protègent.
Et vice-versa, mon amie.
Nick ! Le bateau de Kahmunrah.
Il doit être au temple du Soleil.
N'est-ce pas magnifique ?
Merci. Vous n'êtes pas mal non plus.
Venez. Le temps presse !
Apparemment, ils sont déjà entrés.
Cet endroit sent plus le moisi qu'un putois endimanché.
Ça existe ou tu inventes ?
J'invente.
J'ignore ce qu'est un putois, mais ça sonne cow-boy, non ?
Kahmunrah vient de passer. On les rattrape !
Il faut les rattraper avant l'aube ! Allez !
Attendez. J'ai vu ces hiéroglyphes sur la tablette.
Ceux-là aussi ! Ce sont des notes anciennes.
Je ne savais pas que la tablette jouait de la musique.
Ton père a raison. Tu es un génie de la musique.
Il a dit ça ? C'est ce que disent les pères.
Ça veut rien dire.
Soit. Qu'est-ce que ça signifie ?
La tablette est la clé pour ouvrir le sarcophage.
Avec trois accords sacrés, Kahmunrah appelle ses soldats des enfers !
Il faut l'empêcher d'atteindre le sommet du temple !
Il nous reste une heure. On peut encore agir ! Vite !
Empreintes fraîches. Ils sont proches.
Prudence. Il pourrait y avoir des guets-apens.
Pan-pan.
Esquissez !
Il a dit : "Esquivez !"
Il a dit "esquissez".
Dorénavant, on reste groupés.
Trop groupé.
D'accord. Attentifs aux pièges.
Feu aide voir pièges.
Bonne idée.
Singe fantôme !
J'adore leur usage des colonnes. C'est très 3e dynastie.
On doit vraiment s'arrêter dans chaque chambre ?
Je suis peut-être le dieu du Chaos, mais j'adore l'architecture d'intérieur.
Kahmunrah !
Encore vous ?
Dézingue-les !
Donne-nous la tablette ! On est plus nombreux !
Tu as raison. Je vais devoir équilibrer les forces.
Statues des guerriers de la mort, vous serez mes nouveaux gardes du corps !
Tu étais battu d'avance, fils de Larry.
Mon Dieu. Et maintenant ?
Viens, Octave. Nick a besoin d'un remontant,
et nous, les vachers, on doit chicorer ces culs-dorés !
J'ai compris 40 %,
mais je crois comprendre qu'on doit sauver la situation.
Je déteste être petit !
Oui, c'est un énorme inconvénient !
Assez parlé doucement, Nick. Sors le gros bâton !
C'est les yeux ! Vise les yeux !
Nick, un coup de main ?
Nick, tu peux y arriver. Lance-toi.
Au pire, que peut-il arriver ? Non. Au mieux, que peut-il arriver ?
Hé, tu cherches ça ?
Je ne pensais pas finir en snack pour deux bébêtes égyptiennes.
J'espère au moins que ton armure leur donnera des crampes.
Jedediah, tu es un génie !
Mâchouille ça, serpent de mes deux !
Et n'oublie pas d'avaler !
Oui !
Dégueu !
Et ne reviens pas !
Ta langue ressemble à un cactus.
Et tu devrais prendre un chewing-gum.
Oui !
Hé, douce colombe !
Esquisse !
J'ai dit esquisse ? Pardon, esquive.
Bravo, Nicholas !
Allons chercher le méchant.
Nous y voilà.
Le moment de ma revanche contre un monde qui doutait de moi.
Surtout toi, papa !
Tu me fais honte.
Pourquoi je m'associe toujours à des méchants
avec des traumatismes infantiles non résolus ?
Tu dois vouloir être méchant pour toi, pas pour lui.
Peu importe ! Mon heure est venue.
C'est le début de la fin !
Décide-toi. Le début ou la fin ?
Quoi ? Les deux.
La fin a un début. Elle doit commencer quelque part.
Rappelle-moi de ne plus voyager avec toi. C'est épuisant.
Kahmunrah, non ! Ça pourrait signifier la fin de tout !
Pas d'après lui. Il dit que c'est le début.
Silence !
Une fois que j'aurai inséré la tablette dans le sarcophage,
avec trois simples accords, mon armée se lèvera !
Notre armée.
Ça fait un mal de chien !
La prochaine fois, sois plus respectueux.
On doit l'empêcher de jouer ces accords.
Excellent !
Je veux dire, d'accord.
Ne les laisse pas approcher. Points bonus si tu les tues.
Ça va saigner. Comme j'aime.
Bon. Premier accord.
Un de moins.
Maintenant, deuxième accord.
Nick !
Et à présent, le moment que j'attendais.
L'accord final !
Non ! On arrive trop tard !
Seul un miracle peut nous sauver.
Un singe et un homme des cavernes sortis d'un bec,
et il t'a giflé ! Quel coup de théâtre !
Maintenant, l'accord final.
Seul un miracle peut nous sauver.
Hue, tigre !
Un cow-boy et un Romain à dos de chat. Ça alo…
Et maintenant, l'accord final.
Tuez-les.
Ce n'est pas la taille qui fait le soldat, mais sa détermination.
Ils sont gigantesques.
Non, on est déterminés. Soit. Allez !
Excellent !
Chargez !
Bien joué ! Ils sont aux abois !
J'ai parlé trop vite !
Attaquez, mes larbins. Attaquez !
Leur nombre continue d'augmenter !
Teddy !
Ne cherchez jamais un soldat de cavalerie ! Jeanne, attrape !
J'ai une vision de moi qui vous frappe avec cette lampe !
Laaa !
Mes yeux !
Attila !
Sacagawea !
Nick, à ton tour !
Ouah, ça a marché.
Allez, dieu paresseux.
Détruis tout !
Tu l'auras voulu.
Ouah. Content de pas t'avoir comme ennemi.
Que ça reste ainsi ! Ne me traite plus de paresseux. C'est méchant.
Nick, réfléchis.
Si la musique les a amenés, elle peut peut-être les chasser.
Couvrez-moi ! Je vais chercher la tablette !
Non ! C'est trop dangereux !
Je nous ai mis dans ce pétrin,
je nous en sortirai !
Nick !
Sérieusement ? C'était facile.
Je ne suis pas encore mort.
Grâce à ces fausses perles shoshones.
Il va bien !
Seth ! Les yeux laser servent à rien si tu sais pas viser !
Comment oses-tu ? Observe et admire.
Concentre-toi. Contrôle ta respiration. Visualise ta cible et tire !
J'ai utilisé mes pouvoirs contre moi-même ? Qui l'eût imaginé ?
Très bien. Laisse le fils de Larry…
À mes soins !
Oh, non.
Bon. Les accords étaient
une 7e de ré augmentée, une 7e de la diminuée
et une 9e de do.
Si je les joue à l'envers, l'armée s'en ira peut-être.
Que fais-tu ? Va-t'en de là !
Plus que deux.
Ça suffit !
Nous y sommes, fils de Larry. Le début de ta fin !
Nick !
Restez forts. Nous devons venger Nicholas.
Attendez.
Je vais bien. Grâce au porte-bonheur de Teddy.
Tout marche comme prévu !
Enfin, plus ou moins.
Peu importe combien de fois tu trompes la mort.
Sans ces instructions,
tu n'exploiteras jamais le pouvoir de la tablette.
C'est peut-être pas la tablette qu'il me faut.
Tu liras tes textos plus tard !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'en finis avec ça.
Non !
Nick, attention !
Si j'y retourne, tu viens avec moi !
Je vais bien ! On a gagné ?
Je vole !
C'est la fin de la fin !
Oh, non !
On est là, Nick !
Tu vas le regretter, fils de Larry !
Je m'appelle Nick. Nick Daley. Nouveau gardien de nuit.
Non !
On dirait que c'est de l'histoire ancienne.
Parfois, je te déteste.
Sauvez-vous !
Aïe.
On a réussi. On a gagné.
Et on a la tablette.
Oh, oh. Le soleil se lève.
On ne rentrera pas à temps.
Elle a raison. C'est trop loin.
Alors, c'est un au revoir.
Techniquement, ça implique de se revoir,
ce qui n'arrivera pas.
Mais au moins, je peux dire que j'ai des amis.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Ne t'en fais pas pour nous.
Tu as sauvé le monde.
Je suis désolé.
J'ai tout foiré.
J'aimerais tant que cette tablette puisse nous ramener au musée.
Attendez.
C'est possible.
On rentre tous ensemble.
Génial ! Un portail vers le musée.
Chouette cadeau, non ?
Rentrons à la maison.
Tablette, opère ta magie.
- Allez ! - Hourra !
Laaa.
Rex, on est rentrés !
Au pied, Rexy !
Tu m'as manqué aussi.
Juste à temps.
Il a dit : "Merci de nous avoir sauvés."
"Après nous avoir mis en grave danger."
Nick.
Au revoir, fils de papa.
Laaa.
Nick, j'ai encore eu une vision !
Tu vas vaincre Kahmunrah. À moins que ce ne soit un souvenir.
En tout cas, ce fut un honneur.
Allez, Jiji, en route !
Joli travail, partenaire.
Nicholas, tu aurais fait un grand commandant.
Hue !
- Salut, papa. - Salut, Nicky.
Alors, cette première nuit ?
Rien de spécial. Plutôt rasoir, en fait.
Rasoir, hein ?
Pour être franc, c'est un peu parti en vrille.
Tu n'aurais pas pu trouver meilleur remplaçant.
Le portrait de son père.
Chez les Shoshones,
on apprend tôt qu'on est tous courageux.
Tu devais juste l'exprimer.
Prends soin de toi.
Toi aussi.
Merci… Pour tout.
Je suis fier de toi.
J'ignore ce qui s'est passé, et j'ai peur de demander,
mais on te félicite.
Merci, papa.
J'ai eu quelques petits accrocs,
mais c'était pas "la fin du monde".
Enfin. Presque, mais…
Je file. Le Pr McPhee est là.
À plus !
Au téléphone ?
Le travail n'interfère pas avec ta vie privée ?
Bonjour, Pr McPhee. Ça roule ? J'étais en train…
Pas intéressé.
Tout a l'air en ordre.
Pas de signe de méfaits ou autres entourloupes d'ado.
Tu peux rentrer.
Minute.
Et ça ?
Oh, une jolie statue de chaton !
Oui. Je l'ai trouvée en fermant l'aire de chargement à clé.
Comme prévu.
Jolie trouvaille.
Je la mets sur ton bureau. Tu la verras tous les soirs.
Merci.
Si tu veux m'excuser,
je vais lui commander des tenues.
À ce soir, Rexy.
Mais avant, je dois faire une chose.
Nick, tu es revenu. Que puis-je faire pour toi ?
Mme Montefusco,
mon audition n'a pas été terrible,
mais je ne renonce pas.
Que se passe-t-il ?
Laissez-moi une 2e chance.
Avant de me chasser, écoutez ça.
Allez-y, les gars !
Oui !
En effet !
Jeanne !
Allez, faisons la chenille !
Par ici !
Par là !
Laaa, par ici !
Dexter !
Sous-titres : Charlotte Dekaise