LES GRIFFES DE LA NUIT
On devait partir à 10 h et il est 10 h 21 !
Ça va, Lulu ?
Super.
- Tu fumais, là ? - Non.
Tu fumais ?
Si je te prends à fumer, tu seras punie pendant...
Qui c'est ?
Il est 10 h 22. À ce rythme, on n'ira nulle part.
Allô ?
Non, Enriquito, je te l'ai déjà dit,
les tirages en brillant sont plus chers qu'en mat.
Non ! Ce sont les 10x15.
Laisse tomber, j'arrive.
Je vais à la boutique. Il me tape sur les nerfs !
Tu fais quoi ? De l'aérobic ?
Pili, bon sang, il est déjà 10 h 23 !
Déjà ? Et je perds mon temps à faire vos bagages à tous.
N'oublie pas les sandwichs.
Pepe, je peux pas tout faire.
On mangera dans un café.
Non, on a assez dépensé comme ça pour les vacances.
Alors, non. Rodri va t'aider.
Rodri ! Arrête de lambiner et va aider ta mère !
Tu fais quoi ?
Papa, c'est pas ce que tu crois.
Je me mettais de la pommade et...
De la pommade ? Ah bon ?
Tu as failli m'asperger. Va aider ta mère avec les sandwichs.
- Et lave-toi les mains avant, babouin ! - Vous partez ?
Il y a des travaux sur l'autoroute, prenez la sortie Valverde.
Ralentissez à Sagrillas, il y a la police.
Que Dieu veille sur votre cerveau d'exception.
Il est 10 h 24.
Pas de panique pour la boutique, mon Enriquito est là.
- Oui. - Elle est entre de bonnes mains !
Crève !
Non ! J'ai mis une heure et demie à le charger !
- Et les clients ? - Je leur ai dit d'attendre.
- Je battais le record. - De la bêtise ?
Tu gères la boutique depuis une heure et 27 minutes.
S'il te plaît, Enriquito.
Pardon, on va s'occuper de vous.
On va attendre longtemps ?
- Dans une seconde. - C'est ça...
Rodri !
J'ai ton truc.
À toi, les touristes ! Elles veulent plus que de la paëlla.
Tant que je touche des nichons.
Abruti, ils sont périmés depuis deux ans.
Ça se périme pas, les capotes.
Je t'ai dit de pas mettre mon blouson !
Il me va mieux.
Enriquito, par pitié.
Comment me détendre à la mer
avec ce crétin qui va faire couler une affaire de 15 ans !
Je reste donner un coup de main ?
Un coup de main à Charly, oui.
Tu peux dormir chez moi, j'ai un lit pliant.
Enrique, bon sang ! Rentre à la boutique !
Fait chier.
Je vais peut-être devoir rester quelques jours, le temps qu'il assimile.
Puis venir en car.
- Alors, toi, tu peux rester ? - C'est notre gagne-pain !
Elle préfère le pain de Charly.
Ne dis pas ça sur elle !
Tu la laisses tout faire !
Vous allez m'obéir.
Tu vois ? Tu es un dictateur.
Ça suffit, j'en ai marre de vous tous.
Dans ce cas, pourquoi on part en vacances ensemble ?
Tu sais quoi ? Très bien !
Au diable, les vacances ! On reste ici.
Dix ans, Pepe.
Dix ans que je te vois développer les photos de vacances des autres.
Nos voisins se gavant de sardines à Málaga.
Devant la tour de Pise. Faisant du shopping à Lisbonne.
Alors qu'on reste coincés ici avec un pauvre ventilo.
Et tu veux nous voler nos vacances ?
Vous allez monter en voiture avec le sourire
et le garder jusqu'à ce qu'on arrive à cette foutue plage
et qu'on plonge dans cette foutue Méditerranée !
C'est clair ?
Bon. On part à 10 h 31.
C'est une bonne heure.
On part à la plage
RUE DU GÉNÉRAL YAGÜE
On part à la plage
Alors ? Fabuleux, non ?
À deux rues de la plage. On respire la vie et la mer.
Mais c'est pas un hôtel.
Non, c'est un appart.
On sera tranquilles, on sera mieux.
Bah voyons.
Pourquoi prendre un hôtel ? Alors que je suis là.
Pour faire les lits, le déjeuner, le petit-déjeuner.
Allons, Pili.
Les hôtels y mettent moins d'amour que toi.
La remarque macho du jour !
Encore avec ça ?
Si j'étais macho, je traiterais ta mère comme ça ?
Télé couleur, lave-linge dernier cri, yaourtière.
Tu l'as rencontré où ? Dans une grotte ?
- Allons-y. - Ton père...
Fiston, un petit conseil. Ne t'empresse pas d'avoir une copine.
Une copine ? Je veux juste tirer mon coup.
Avance.
Je crois bien.
Pepe ! C'est lequel ?
C'est au premier étage.
Prends bien les commandes, elles arrivent vers midi.
Signe le bon de livraison.
Non, n'imite pas ma signature, Enriquito !
Mets ton nom, enfin. Salut.
Il est déjà 11 h 23, vite, ou on n'aura pas une bonne place.
À tes ordres.
On dirait les porteurs de Tarzan.
Pili, écoute.
J'ai une surprise pour l'anniv de Lulu. Ça va lui plaire.
On va passer la matinée à la plage jusqu'à 12 h 45.
J'ai commandé une paëlla.
On quittera le resto à 16 h 50 pour aller en ville.
Elle fera du shopping jusqu'à 18 h.
Bon, 18 h 20, chérie.
On a le temps.
Oui.
On chantera Joyeux anniversaire et...
Surprise ! On lui donnera son cadeau.
Oh, Pepe !
Il est magnifique.
"Lulu. De la part de tes parents." J'adore.
- Tu as pris une carte ? - Oui.
Montre.
"Demain est aujourd'hui. Nous te souhaitons un bon anniversaire."
- Super. - Allons-y.
- En route. - Prends ça.
Eau... Bière...
Tu as vu, Lulu ? Le prince est de plus en plus mignon !
Tu t'isoles avec ta musique et ton journal intime.
Je veux me souvenir de l'enfer que c'est.
Dans 30 ans, plus de journal intime.
On aura des implants dans la tête.
- Bah tiens. - L'homme du futur sera bionique.
C'est ça, le bonheur.
Venez, faisons une photo.
Oui !
Mettez-vous là !
Allez !
Voilà. On sourit !
Super !
Je vais l'agrandir et l'afficher, les clients verront notre vie.
Encore une.
Très bien. Soyez naturels. Super.
C'est ton copain ?
Coucou, la famille !
Quelle coïncidence ! Je jouais avec...
- Mes neveux, oui. - Donne !
Sale gosse !
- Quels garnements. - Charly, viens.
Papa, vu que c'est mon anniv,
j'ai pensé que ce serait sympa de le fêter ensemble.
Quoi ? Pas question ! Tu vas le passer avec ta famille.
On va...
On va louer un pédalo.
Charly, je regrette que tu sois venu pour rien.
C'est moi qui décide avec qui je fête mon anniv.
J'ai 18 ans, pas 6 ans.
Tu n'as aucun avenir avec ce bon à rien.
- Vous avez dit quoi ? - Bon à rien.
Oui, bon à rien ! Tu fais rien de ta vie !
Papa, tu gâches déjà mon présent, ne gâche pas mon avenir.
Chérie.
- Lulu ! - Viens, Charly.
Pepe, arrête.
On nous regarde.
Pourquoi elle sort avec un minable ?
Mon père te trouvait nul aussi, et regarde-nous !
Deux enfants et un prêt.
Quoi ?
On a réservé une table à 15 h !
À 14 h 45 !
Charly peut venir !
Il manquait plus que ça, je dois l'inviter aussi !
- La paëlla est pour quatre. - Tu es pénible.
J'adore me resservir.
Laisse tomber tes cheveux.
Super, chérie. Parfait.
Plus que les tresses pour être comme Bo Derek.
Tu es bête.
On n'est pas allés trop loin ?
Non.
Il y a des mouettes, donc la rive est proche.
Tu as appris ça où, commandant Cousteau ?
Sur les barques du Retiro ?
Qu'est-ce...
- Le temps a vite tourné ! - Rodri !
- Reviens ! - Rejoignons la rive.
- Attention. - Je suis trempée.
- Attention ! - Il pleut des cordes !
Mon trésor !
Rodri !
Vite ! Sers-toi de tes jambes !
Allez !
Allez, Rodri !
J'y arrive pas !
Il se noie !
Allez !
Papa, j'y arrive pas !
- J'y arrive pas ! - Tu vas me faire tomber !
Allez !
- Papa ! - Allez !
Plus vite !
Rodri !
- Fais quelque chose. - J'y arrive pas !
- Pepe ! - Allez !
Allez !
- Attrape papa ! - Attrape ma main !
Ne la lâche pas !
Attrape-le !
Tu vas me faire tomber !
- Monte ! Je te tiens ! - Voilà.
- Attrape-moi. - Monte !
- Pepe !
Trésor !
- Mon Dieu ! Pepe ! - Mon Dieu.
Allez, on rejoint la rive.
Allons-y !
Pepe, on n'avance pas !
On n'avance pas !
C'est quoi, le souci ?
- Plus vite ! - Je peux pas !
Mes lunettes !
Allez, Pili !
On avance enfin !
Rodri !
Mon chéri ! Ça va ?
Pili !
- Pili, ça va ? - Que s'est-il passé ?
Je sais pas.
J'en sais rien.
Viens.
Allez.
- Allez chercher Lulu. - OK.
Je rends le pédalo.
On est revenus.
Quelle tempête ! On a bien cru y rester.
Quelle tempête ?
Vous avez un truc sur le nez.
C'est une blague ?
Pepe !
Où tu as mis nos affaires ?
- Je les retrouve pas. - Viens.
Merde, alors !
- On était là ? - On était à côté de...
Attention !
- C'est quoi, ce truc ? - Aucune idée.
Lucía !
- Alors ? - Je la vois pas.
La plage est bizarre.
Allez !
Où elle est passée ?
- Aucune idée. J'appelle l'appart. - D'accord.
Où est la cabine ? J'y étais ce matin.
Pardon, y avait pas une cabine ici ?
Si, et un vidéo-club.
Il y a 30 ans. Vous n'êtes pas venus depuis longtemps.
Il y en a une autre pas loin ? On a perdu notre fille.
Tenez.
Gardez votre portefeuille.
C'est un téléphone.
Un téléphone ?
Où est le cadran ?
- Dingue. - Montre.
Appuie ici.
- Ici. - Où ?
- Ici. - Ici ?
Ici !
Là ?
- Appuie là. - J'appuie !
Plus fort. Non, comme ça.
Arrêtez !
Allez au bar !
- Pepe ! - Oui.
- Désolé. - Qu'est-ce qui se passe ?
- J'en sais rien. - Où est notre fille ?
Si on l'avait enlevée ?
Du calme. Lucía va bien, elle est à Madrid.
À Madrid ?
Charly est venu la chercher pour fêter son anniv.
Tu savais et t'as rien dit ?
- Imbécile ! Elle s'inquiétait ! - Pas la tête.
- Ses études. - Y a rien dedans !
- Vous faites quoi ? - C'est bon, c'est mon fils.
Vous êtes qui ?
- Police municipale. - Police ?
Vraiment ?
Ça va, petit ?
- Tu veux porter plainte ? - Quoi ? Je peux ?
- Comment ça ? - Ça suffit !
Quoi ? Je tape juste mon fils.
Mon père, c'était le ceinturon.
C'est un délit, en 2022.
En 2022 ?
Ça suffit ! Vous déboulez habillés
comme des scouts sur vos trucs à roulettes
en vous prétendant flics ! Je vous emmerde !
Pepe ! Viens voir.
Regarde.
C'est le prince Felipe.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Regarde la date.
Juillet 2022.
Une seconde, réfléchissons.
Il y a une explication rationnelle. On peut pas être en 2022.
Rationnelle ?
On a fait un bond de 30 ans dans le futur !
- C'est possible, en Espagne ? - Oui !
Mais non ! Ses BD lui ont ramolli le cerveau !
Ah ? Comment tu expliques ça ?
Avant de monter sur le pédalo, ce mec avait 20 piges.
- Pepe. - C'est sûrement un cauchemar.
Rentrons à la maison retrouver Lulu.
C'est 2,20 € pour le magazine.
- Euros ? C'est quoi, ça ? - Je sais pas.
C'est quoi, cette pub ?
L'ÉNERGIE D'ÊTRE VOUS-MÊME
Je reconnais pas le quartier.
Le vidéo-club a fermé !
RUE RAFAEL NADAL
C'est qui, Nadal ?
Où est ton bar ? C'est devenu un resto chinois !
Non !
- Quoi ? - Impossible !
C'est quoi, ça ?
Ma boutique !
C'est quoi, un mobile store ?
Ça n'ouvre pas.
Vous faites quoi ?
Et vous, alors ?
Vous faites quoi chez moi ? Lulu !
Lucía ! Où est ma fille ?
C'est qui, tous ces gens ?
C'est le cirque chez nous !
Chez vous ?
On vit ici depuis dix ans. Sortez d'ici !
Allez-vous-en !
- Lâchez-le ! - Où est ma fille ?
- Dehors ! - Ma fille !
S'il vous plaît, où est-elle ?
Avec le reggaeton et les cris, j'en ai ras le...
Enrique, c'est toi ?
C'est impossible.
Impossible.
Vous avez pas changé. Du tout.
Enriquito, tu...
- Tu es vieux. - Non.
- Je suis normal. - Pas vraiment.
Vous revenez de la plage ?
Enfin ! On est partis hier, pas...
Enriquito, quand L'Agence tous risques sera fini,
- fais tes devoirs. - Oui, maman.
- Voilà. - OK.
Ma mère a perdu la tête il y a longtemps.
Elle ignore en quelle année on est.
Avec son cerveau d'exception ? Mais comment ?
Ça fait 30 ans, José Luis, 30 ans sont passés.
Mais pas pour vous.
- Vous étiez où ? - Écoute.
On a vu Retour vers le futur l'autre jour.
L'autre jour ?
Au siècle dernier. Au millénaire dernier, même.
Bref, justement.
Ça nous est arrivé. On a voyagé dans le temps.
Sans DeLorean, mais avec un pédalo.
Je peux pas avoir 80 ans, j'ai mes règles.
- Pili... - Ou alors...
Lucía a dit que vous aviez loué un pédalo...
avant de disparaître.
- Attends. - Lucía ?
Elle est revenue ?
Oui.
Notre fille est rentrée !
Elle est aussi vieille que toi ?
Non, pas exactement.
Elle s'est mariée ?
- On est grands-parents ? - Je suis tonton ?
Un problème ? C'est quoi, cette tête ?
Enriquito, où est Lucía ?
J'ai gardé ses affaires tout ce temps.
La dernière photo d'elle.
CRIME PASSIONNEL À LA FOIRE
Ils ont tué...
- Elle a été tuée ? - Quoi ?
"Un suspect arrêté, Carlos J.P.,
"le petit ami de la victime."
- Charly ? - Ce Charly...
Il ne causera que des ennuis à Lucía.
Qu'elle sorte avec Enriquito. Il en est fou.
Maman, c'est pas le moment. Va faire cuire les pois chiches.
- D'accord. - Charly l'a tuée ?
On est allés voir Héroes, elle est montée sur la grande roue avec Charly.
Il est où, ce salopard ?
Il a été relâché faute de preuves et il a disparu.
"Pendant qu'ils jouaient Entre Dos Tierras,
"L.C. est morte."
Elle est morte seule, a été enterrée seule.
Elle allait monter sur le pédalo.
Et je lui ai hurlé dessus. Je l'ai grondée !
Tout ça à cause de mon foutu caractère !
Je l'ai laissée avec Charly.
Seule, quand elle avait besoin de moi.
Je peux pas vivre avec ça.
Je peux pas.
Merde ! Il pleut des gadjos !
Pepe !
Tu es devenu fou ? Tu aurais pu te tuer !
Je comprends pas, où est notre fille ?
Pourquoi on a changé d'année ? Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Quoi ?
J'AI TOUTES LES RÉPONSES ANA CLARA, VOYANTE ET MÉDIUM
- Cousine ! - Bouge ton cul.
Réveille-toi, putain, on a des clients.
Merde. T'es si bourrée, c'est pas normal.
C'est paranormal. Tu saisis ?
Tu as fait fumer Morticia ? Elle a des mini-poumons !
Salope !
- Elle a dit 10 h et il est 10 h 05. - On est où ?
Quand je suis malade, je vais chez le médecin.
Quand je voyage dans le temps, je vais chez la voyante.
Ana Clara, maestra des voyantes,
descendante de chamans et médium parmi les médiums,
va vous recevoir. Elle est en train...
d'aligner ses chakras.
Commençons.
Il faut un objet pour entrer en contact.
- Vous avez une photo ? - Oui.
Putain, le look ! On les regrette pas, les années 90.
- Si, on les regrette. - Sottises pour les sots.
Le temps, c'est du fric dans l'au-delà aussi.
Maestra.
Voilà, le contact est établi.
Elle se sert des intersections entre les dimensions
pour entrer en transe et en contact.
Maestra !
- Tu es partie trop loin. - Pepe, c'est pas sérieux.
Attendez. J'ai vu quelque chose.
Elle est partie sans dire au revoir ?
- Oui. - Oui.
Oui, par ma faute.
C'était son anniversaire, on s'est disputés...
- Elle est têtue. - Ils ont le même caractère.
Bref, on a loué un pédalo et une tempête s'est formée.
Horrible. On a failli mourir !
À notre retour, on n'était plus en 1991, mais en 2022.
Pardon ?
Vous avez voyagé dans le temps ?
Oui, on est arrivés hier après-midi.
Vous êtes journalistes ? Où est la caméra ?
Non. Hé !
- C'est quoi, ça ? - Allez niquer vos mères !
Vous roulez les gens.
Et vous, alors ?
Pepe, on s'en va. Ça suffit.
Lulu mérite pas ça.
Attendez ! Votre fille s'appelle Lulu ?
Oui, enfin, Lucía, mais on l'appelait Lulu.
Vous avez vu un truc ?
On s'en va, José Luis. Vous devriez avoir honte.
Je t'avais prévenu ! Comment tu peux les laisser se moquer de notre chagrin ?
Tu comprends ce qui s'est passé, toi ?
Je sais pas.
Si on était morts ? Si on était des anges ?
À la Les Routes du paradis.
- Si c'était un rêve ? - Le tien ou le mien ?
Pourquoi Lulu est pas dedans ?
"Lulu. De la part de tes parents."
Tu l'as fauché. Tu es douée pour faire les poches.
Bien joué.
Non. Ce type m'a donné ce bracelet il y a 30 ans.
DEMAIN EST AUJOURD'HUI
Tout va bien ?
Oui, merci.
C'est ma fille.
C'est très récent, alors...
Récent ? Elle est morte il y a plus de 30 ans.
C'est comme si c'était hier.
Je comprends. J'ai perdu ma fille aussi.
On peut pas vivre dans le passé.
C'est pas ce que ma fille aurait voulu.
Un chien robot !
Coucou, chien robot, tu es trop mignon.
Tu caresses l'aspirateur.
Des aspiros autonomes, des robots cuistots, des télés futées...
Je suis pas sûr de suivre avec des appareils plus malins que moi.
Il faudra bien.
José Luis. On peut pas se lamenter tous les jours.
On doit regarder vers l'avenir.
Demain est aujourd'hui.
C'est ce que Lulu disait. Elle voudrait nous voir comme ça ?
Figés dans le passé, amers, apathiques.
Oui, on vous héberge depuis un mois.
C'est difficile pour eux.
On paie nos bonnes actions.
On a un autre enfant. On doit regarder vers l'avenir.
- On est dans l'avenir. - Oui.
Et ils sont parés. Tu dois retourner en cours.
En cours ? Pas question.
Tu crois pouvoir te passer du BUP ?
Le BUP ! Ça n'existe plus.
L'équivalent moderne.
Et toi ? Tu vas retourner bosser ?
- J'aurais pris ma retraite en 2009. - Ne commence pas !
Ça suffit.
On va se bouger, trouver un boulot
et devenir une famille du futur !
Point barre !
OUBLIEZ L'ESSENCE VOTRE VOITURE ÉLECTRIQUE
Enriquito, faisons mon CV. Va chercher l'Olivetti.
La machine à écrire !
Ça n'existe plus. On se sert de ça.
On met le papier où ?
Regarde-le.
Tu l'as vu ?
Voilà ! Avec ta photo et tout. Ça te plaît ?
C'est formidable.
C'est très pratique, dis donc.
Avec ce CV, ils se battront pour m'avoir à Kodak.
Kodak ! Ça n'existe plus.
Comment ça ?
On signe un contrat de quatre jours et on avise.
Votre technologie date du XXIe siècle,
mais vos contrats du temps de l'esclavage.
RECHERCHE ASSISTANTE
Maintenant, tout est virtuel.
Regarde ces jeunes avec leurs lunettes, ils jouent au foot pour de vrai.
C'est plus vrai dans un parc avec un ballon.
Eva.
La dame est là pour le poste. Le rendez-vous était quand ?
Vu sa tenue, elle a 30 ans de retard.
Que fait votre famille en 2022 ?
Vous avez aussi le don d'être pénible.
Vous allez me dire ce qui s'est passé !
J'aimerais le savoir.
J'ai toujours été obsédé par la ponctualité,
pour vaincre le temps,
et j'ai perdu 30 ans de ma vie d'un coup.
- Sans retour possible. - À voir.
Vous avez encore bu ?
Vous avez trouvé ça où ?
- Vous me l'avez donné. - Moi ?
Il y a plus de 30 ans.
Je vous connaissais pas.
Merde, c'est évident pourtant ! Un trou de ver relie le passé au présent.
Et maintenant, votre avenir est votre passé.
Dans un futur proche, vous rejoindrez votre passé
pour lui donner ce bracelet pour réparer le présent.
Faites pas cette tête.
C'est aussi logique que votre voyage dans le temps en pédalo.
Tais-toi.
Vous voulez retrouver votre époque ou pas ?
Cuisinière, femme de ménage, baby-sitter, couturière.
Pilar, ma mère faisait pareil, elle appelait ça femme au foyer.
Je sais que c'est peu.
Je me suis mariée jeune.
J'ai failli bosser au SEPU.
- Au SEPU ? - Oui.
Vous avez quel âge ?
Je suis vieille, pas vieux jeu.
J'étais dans les premières à porter une minijupe.
Vraiment ?
- Une vraie it girl. - J'ignore ce que ça veut dire.
Je parle zéro langue, j'ai pas fini l'école.
Donc pas d'études et pas d'expérience.
Cette boutique risque d'être trop petite pour vous.
Je débute, mais je peux commencer comme apprentie.
Puis couturière.
Puis gérante.
Puis patronne.
Oui.
Vu comment vous snobez les clientes, connes que vous êtes,
je vous foutrais à la porte.
Vous allez pas m'embaucher, personne, d'ailleurs.
Mais vous pourriez feindre un intérêt.
Vous êtes si obsédée par ce truc, vous en oubliez les convenances.
JE NE SUIS PAS VIEILLE, JE SUIS VINTAGE
Tu as une mère, ma belle ? J'espère qu'elle traverse pas ça.
Au lieu d'être aidée, se voir méprisée, moquée et humiliée.
Pilar !
- Pilar ! - Non !
- Voilà pour mon CV ! - Attendez !
Attendez ! Je vous demande pardon !
Vous avez raison. Si ma mère me voyait, elle me giflerait.
Vous savez ce qu'elle me disait ?
"Eva, fais confiance à l'expérience plutôt qu'à l'enthousiasme."
Tu m'écoutes pas, j'ai aucune expérience.
Ne me compliquez pas la tâche, j'essaie de vous embaucher.
Venez.
Allez, il pleut à verse.
Arrête de tout filmer. Pose ce portable.
- Il est à vendre. - C'est dingue.
La caméra est plus petite qu'une VHS.
- Regarde. - Quoi ?
C'est la nana qui me plaît.
- Celle de mon cours. - Elle ?
Tente ta chance, vas-y.
Allez, Rodri, aborde-la.
Vas-y.
Ça baigne, ma reine ?
Pardon ?
Euh...
- Tu fais quoi ici ? - Rien.
- Je change de portable, il est vieux. - Vieux ?
Ça ?
Oui, sois pas choqué.
T'as pas de portable ?
Sérieux ?
T'as ni Insta, ni TikTok, ni WhatsApp ?
Non, mais j'ai un Spectrum.
T'es trop chelou. Tu sors d'où ?
D'une galaxie lointaine.
Que la force soit avec toi, Skywalker.
À bientôt.
Il me faut un déguisement pour Halloween.
T'as qu'à venir.
Ton côté geek m'excite trop.
Mon côté quoi ?
- Laisse tomber, tu as un rencard ! - Ah bon ?
- Cool ! - Oui.
On va à une fête ! Comme au bon vieux temps.
C'est pas le temps qui est vieux, c'est moi.
Tu m'as regardé ? Tu me vois à sa fête d'Halloween ?
On s'amusera bien. Y aura des nanas, tu pourrais en brancher.
Pour finir en taule. J'ai 50 balais, c'est un délit.
- Allez ! - Non.
S'il te plaît !
Tu es pénible, Rodrigo.
Le Larousse n'existe plus ?
On l'emmerde, le Larousse.
On trouve tout sur Internet.
Voilà. La seule chose capable de reproduire l'énergie de la foudre.
LA CENTRALE ÉLECTRIQUE DE SARAGOSSE
La voilà, ta machine à remonter le temps.
C'est ça, votre grande idée pour me faire voyager ?
- Oui. - Génial.
Me frire comme une croqueta !
Du calme, on n'est pas folles. On va faire un test avant.
Les Russes avaient Laïka, nous, on a...
Morticia, le chinchilla.
C'est une chose de l'hypnotiser, une autre de l'électrocuter !
Envoie 20 000 volts dans ta chatte !
Tu vois pas qu'elle va rentrer dans l'histoire ?
On l'étudiera comme la première chrononaute de l'histoire.
- Comme Laïka ? - Comme Laïka.
Comme Laïka.
Eva, c'est arrivé pour toi.
Andrea ! On va pouvoir s'éclater !
Un mixeur électrique ?
Un stimulateur de clitoris.
- T'en as pas ? - Moi ?
Rien que dire "clitoris", ça me fait rougir. Impossible.
C'est branché, maintenant. Les hommes sont mal barrés.
Tu te masturbes jamais ?
Bon.
Parfois, quand j'ai pas besoin de préparer le repas,
je prends du bon temps avec le pommeau de douche.
C'est vrai !
Si tu aimes le pommeau, ça va te changer la vie.
- Prends. T'en as plus besoin. - Et si mon mari le voit ?
Il découvrira les orgasmes multiples.
Non ! Ça fait trop de choses à la fois !
Je vous laisse, les filles. Au revoir.
Amusez-vous bien !
- Toi aussi. - Merci.
J'adore vos costumes ! Rick et Morty, c'est ça ?
Non, Marty McFly et Doc.
Qui ça ?
- Tu es venu avec ton père ? - Non, un pote, Quique.
- Un pote de 60 piges ? - Hé, j'en ai 50.
Même, le malaise ! Heureusement qu'il est pas déguisé en curé.
Je drague la mienne, et toi, sa copine.
Laquelle ? Celle qui me prend pour un pédophile ?
- Attendez José Luis, Fina. - Non.
J'ai eu assez faim pendant la guerre.
Allez ! Je vais tomber !
- Je tombe ! - Monte !
- Allez, cousine ! - J'ai le vertige ! Je vais mourir !
- Allô ? - Tu es où ?
On est censés dîner à 22 h.
Ne sois pas si obsédée par l'heure.
- C'est toi qui dis ça ? - Je...
Je suis au boulot. C'est un peu...
Mais enfin !
Dégoûtante !
Répugnante et ordurière !
Ordurière ? Va niquer ta mère la salope !
- C'est qui ? - C'est...
La gérante de l'entrepôt, elle est casse-pieds.
Tu fais quoi ?
Lâche ça ou fous-le-toi dans le cul ! Je vais crever !
Grimpe !
- Allez ! - Vas-y !
Grimpe !
- Ça bouge ! - Saute !
Saute, cousine !
Je raccroche, la tension est très élevée.
Dégage, cousine ! La porte bouge !
- La porte bouge ! - Je me brûle la chatte !
- Ne crie pas ! - Saute !
- Je vais crever. - Y a quelqu'un !
- Pitié. - Je vais tomber !
Saute !
On fonce !
Fils de pute !
Enfoirés !
- Allez ! - Allez, cousine !
Qui a besoin de compagnie, quand vous êtes là, Fina ?
Bon.
Alexa, mets de la trap.
Elle joue de la musique ? Elle peut tout faire ?
Alexa, sers-moi un verre !
Tu me fais marcher, toi.
Oui, et j'ai pas fini.
Tu vas où ? On s'éclate !
Oui, je vais faire un live sur Insta.
Attends, meuf !
Arrête de me soûler. Je vais voir ma pote.
Laisse-les, ils s'amusent. On pourrait s'amuser aussi.
Tu sais quel âge j'ai ?
Non.
Quand je parle de s'amuser, je veux juste dire se marrer.
Je suis un mec marrant et cool.
Je te passe le courant, regarde.
OK Boomer.
Allez, vas-y !
Au revoir, Morti.
Bon voyage.
Je dirais... "Terrible, cette fête !"
"Je suis pas ratcho."
"Ça baigne ?"
"Je mets les voiles."
On croirait entendre mon père. Tu sors d'où ?
Si je disais que j'arrive de 1991 pour te rencontrer ?
Je te trouverais grave chelou.
Sérieux, mec ? Je peux pas faire plus évident.
Allez !
Du nerf !
- Ton bras ! - Allez !
Allez !
Abril, y a une panne de courant !
On est là, ma puce.
On se bat.
On apprend à vivre sans toi.
C'est tout ?
Je crois.
Dis-lui ce que tu as fait.
Ah oui.
Mais elle sait déjà. Hein, Lulu ?
- J'ai essayé... - D'être enterré à côté de ta fille.
Voilà.
- N'en fais pas trop ! - Trop ?
Voyager dans le temps en prenant le jus ?
De fait, il a voyagé.
- Tu as parcouru dix mètres. - Crétin !
Au moins, moi, j'essaie de régler les choses.
Et moi, non ?
- Y a pas pire pour des parents. - Je dois faire quoi ?
- Rester les bras croisés ? - Comme d'habitude.
- Et toi, alors ? - Je travaille !
J'essaie d'aller de l'avant.
Tu devrais faire pareil.
Tu as encore une famille, Pepe.
Tu fais quoi ? Tu filmes la tombe de ta sœur ?
Personne y croira, sinon.
Crétin !
- Avance. Donne-moi ça. - Non.
Donne ! Si je t'attrape, je te tue !
Pardon.
LOTERIE DE NOËL
"Merci pour votre intérêt, M. Gaspar,
"mais malheureusement, votre profil ne correspond pas."
Ne perds pas espoir.
Mais comment ?
Trois semaines de réponses négatives.
Quand c'est pas les diplômes, c'est l'expérience ou l'âge.
S'ils savaient mon vrai âge...
Comment refaire sa vie quand on a fait un bond de 30 ans ?
Je suis désolé.
J'y vais, on m'attend à la boutique.
- Tu veux être mon standardiste ? - Pas toi...
- Je me suis renseignée. - Je m'en fiche.
Si c'est pas un boulot, je m'en fiche.
Tu vas pas laisser tomber !
- Il faut bien casser des œufs. - Et toi, tu me casses les bonbons !
- Mais... - Pas de mais ! C'est fini.
J'ai failli perdre ma famille en m'accrochant à un passé révolu.
Un double !
Charly ?
Ça fait un bail.
Plus de 30 ans. Je peux laisser une annonce ?
- Je vends l'appart de mes parents. - OK.
APPARTEMENT À VENDRE APPELEZ CARLOS
J'adore Noël.
Ma maison ressemble à une pub. Tout le monde rentre...
Arrête.
- Pardon, j'oubliais... - C'est rien.
Juste, je pensais pas que ma fille partirait avant moi.
Mais bon.
- J'y vais. Bonne soirée. - Ne pars pas comme ça.
C'est la fête.
C'est Noël, je dois faire les courses, préparer le repas...
Sortir avec nous ! La patronne paie sa tournée.
J'ai réservé pour trois.
Tu vas pas nous planter !
Juste un verre.
Un seul ! Je suis vite pompette, et c'est Noël.
On dirait mon oncle hippie.
Arrête de boire !
Lâche-moi ! Tire-lui les vers du nez.
Si on ignore comment il l'a tuée, on peut rien changer.
- C'est quoi ? - Pour enregistrer ses aveux.
OK, avec le portable.
- Il fait ça aussi ? - Oui.
Montre.
Enregistreur, téléphone, caméra.
Quelle invention ! Le couteau suisse du XXIe siècle.
Bonsoir, on vient voir l'appartement.
Entrez.
- Pas lui. - On passe.
- Lui ! Like ! - Oui ?
Like !
J'ai un match !
Match !
Je vais passer un bon Noël.
On flirte comme ça maintenant ?
Je mets plus de temps à choisir des chaussures.
C'est pareil, on choisit, on essaie,
si on n'est pas satisfaite, on renvoie.
- Tu kiffes qui ? - Moi ? Personne.
Allez !
- Tu kiffes qui ? - Personne !
- Bon, OK. - OK.
J'avoue que certains samedis, quand on le fait avec Pepe,
je pense à Robert Redford.
Qui ?
Pour faire quoi ? Lui changer ses couches ?
Et maintenant, Pili !
- Franchement... - Pilar, à toi.
- Non. - Si, c'est ton tour.
- Oui. - Le blond !
Notre aîné s'est marié en juin.
La benjamine étudie à Salamanque, une vraie tête.
Alors, notre appart est trop grand pour nous. Hein, chéri ?
- C'est quoi, cet accent ? - Pour faire humble et fiable.
C'est beau, ici, et très lumineux.
C'était à votre famille, vous disiez ?
J'ai rien dit, mais oui. Mais je suis parti jeune.
À cause d'une fille ?
Oui. Non.
Ça s'est très mal fini.
Très mal ?
Mal comment ? Mal à en perdre la raison ?
Vous venez pour moi ou l'appart ?
L'appart.
Pardon, on est curieux.
On a tous des squelettes dans le placard.
Non ?
Les chambres sont par ici.
En voilà une. Le placard. Je suis en plein déménagement.
Un problème ?
Non.
C'était votre copine ?
Tu veux que le tigre me mange
Ma chair bien bronzée
Tu veux que le tigre me mange
J'ai bon goût
Tu veux que le tigre me mange
J'ai bon goût
Tu veux que le tigre me mange
Ma chair bien bronzée
Je me pisse dessus.
Elle sait ni chanter ni danser, mais on l'adore !
Et maintenant, Jordi et Cari !
Un autre, merci.
Tu prends quoi ?
Pilar ?
J'ai du pipi sur mon legging de luxe !
Ça va pas ?
Cette chanson... C'était la préférée de ma fille.
Je dois y aller.
Joyeuses fêtes.
Videz votre sac.
Que s'est-il passé ?
Pardon, j'avais pas vu cette photo depuis longtemps.
- La honte. - Racontez-nous.
Sortez à boire et racontez-nous.
Elle est morte depuis 30 ans.
- Je me suis senti si... - Coupable ?
Non. Seul.
Elle seule pouvait me comprendre. Et je la comprenais.
Ses parents devaient la comprendre mieux.
Ils la déprimaient.
Surtout son père, un dinosaure
qui n'a jamais essayé de comprendre Lulu, le salaud.
Pardon.
Notre aîné aussi est insolent, ça le rend fou.
Il pète les plombs.
Pardon, mais parlez pas des gens que vous connaissez pas.
Que je connais pas ? Elle le dit dans son journal. Je l'ai lu 300 fois.
Son journal ?
De quel droit ? Bon à rien !
Vous avez dit quoi ?
Lâche.
Lâche ça !
Oh là là !
- Lâche ! - Vous allez vous tuer !
Enlève tes sales pattes du journal de ma fille !
Impossible.
Vous êtes pas mort.
Vous avez pas changé.
Donne-moi ça.
Il s'enfuit ! Vite !
- Charly, on veut juste parler. - Je parle pas aux fantômes !
Charly !
Allez !
Donne-le-moi !
Donne-moi le journal !
Donne ! C'est tout ce qu'il me reste de Lulu.
- Donne ! - Laissez-moi !
On se tire.
Secoue-toi, putain !
Mon Dieu !
Un peu plus ? Ou tu as eu ta dose de viande froide pour la journée ?
Non, merci. Ça fait exploser mes niveaux d'acide urique.
- Bon. - Attends.
On veut pas d'accidents.
- Pas le soir de Noël. - Surtout pas.
Alors, Pepe, tu as fait quoi aujourd'hui ?
Moi ?
Rien.
- J'étais ici avec Fiona. - Quoi ?
J'ai passé l'après-midi dans la cuisine, toute seule.
C'est triste qu'elle perde la tête. Et ça empire.
C'est toi qui empires, papa. J'étais là, pas toi.
- Tu me traites de menteur ? - Euh...
- Non, tu me traites... - Laisse-le parler.
Ne l'écrase pas.
Tu as du sang sur la tête. Là.
- Où ? - Là.
Ça vient d'où ?
Peut-être de l'agneau, il est cru.
Quoi d'autre est cru ?
Les...
- Les pâtisseries ? - Non.
Charly.
Ce Charly, je vous conseille de l'éloigner de votre fille.
Il va mal finir.
Je t'ai vu, Pepe ! Avec la foldingue !
Tu as tué Charly !
Non, c'était un accident !
- Il a trébuché. - Vraiment ?
Je dois me justifier ?
- On va pas pleurer pour un assassin ! - Tu t'entends ?
- Tu as tué un homme ! - Et alors ?
- Il a tué notre fille. Bon débarras ! - Mais qui es-tu ?
- Comment tu peux dire ça ? - Je pensais pas perdre ma fille.
- Je l'ai perdue aussi. - Moi, je l'ai pas oubliée.
Une autre dispute. Pour changer.
Parfois, je me dis que ma famille en raffole.
Surtout papa.
Comment peut-on être si têtu et ronchon ?
Il adore la photo
parce que lui aussi voudrait arrêter le temps.
Pour que je reste sa petite fille.
C'est marrant
que quelqu'un de si obsédé par l'heure ait tant de retard.
Il a pas compris que la vie défile pendant qu'il compte les minutes.
BONNE ANNÉE 2023
Bonne année 2023 !
Ma belle !
Ils ont arrêté les recherches.
Ils sont présumés morts.
Il n'y avait pas eu de tempête pareille depuis 30 ans, apparemment.
C'est drôle.
Un jour, à la plage, on peut passer d'avoir une famille
à être seule au monde.
Charly me conseille de sortir, de m'aérer.
Il y a un concert de Héroes à la foire.
Je peux avoir un massage ?
Vous passez votre temps à lire ça.
Pas maintenant. Regardez la météo.
D'accord.
Regardez-moi ce temps à l'est. Encore un front d'air froid.
Des tempêtes à grande intensité électrique sont attendues.
Un phénomène qui ne s'est pas produit depuis 1991.
Attention sur la route.
Il y a des travaux sur l'autoroute. Prenez la sortie Valverde.
Ralentissez à Sagrillas.
Il y a la police.
Faites gaffe, merde !
Ton père en bave.
Comme nous tous.
- Tu sais ce qui serait cool ? - Quoi ?
De se mettre une mine à la bière.
J'aimerais bien !
Mais je peux pas. J'ai trop de cholestérol.
Des taux élevés de transaminase et un ulcère qui me tue.
La forme ?
Jolie oreille.
Mets-toi devant la caméra.
La caméra du portable ! Comme dans Star Trek.
Tu es resté coincé sur MySpace ?
Où ça ?
Rien. Écoute, peut-être qu'avec tes galères de famille,
tu devrais venir réviser chez moi, pour te remonter le moral.
Cool !
J'ai pas envie de réviser. Laisse béton.
Je dis ça parce qu'on serait seuls.
Encore pire. Tu vas me faire du thé et des gâteaux ?
Dis, le prix Nobel,
tu crois vraiment que je t'invite chez moi pour réviser ?
Pour quoi, alors ?
Enfin !
Je vais m'envoyer en l'air, ce soir !
Je te vois.
Euh...
- Prendre l'air, quoi. - C'est ça.
La maestra se sert de l'intersection entre les dimensions
pour entrer en transe et en contact.
Pour 100 euros.
C'est du sérieux ?
On est membres de l'Association Parapsychologique
depuis 1998.
Commençons. On capte très bien, aujourd'hui.
Vous avez apporté un objet ?
Bien.
J'ai trouvé, Ana Clara !
C'est la tempête. Elle va se reproduire.
Toi, va niquer ta mère !
- Dégage. On est en pleine séance ! - Ferme-la.
Désolé de pas t'avoir écoutée, tu avais raison, je peux la sauver.
Je peux pas avoir raison, j'invente tout.
- Comment ça ? - Non !
Juste avec ce monsieur.
Pour l'esprit de votre mère, c'est de la science exacte.
Si tu as tout inventé,
- pourquoi essayer de m'aider ? - Pour la thune. Comme d'hab.
Je roule les désespérés.
- Et le diplôme ? - Fait par mon beau-frère, Paco !
- Je t'ai donné le bracelet. - Impossible.
Y a ni forces magiques, ni pouvoirs, je fais pas partie de l'histoire.
Ah, non ? Alors, comment tu expliques que tu aies rencontré ma fille en 1991 ?
Vous voulez quoi ? Sortez !
La ferme !
Dites-moi où votre mari a emmené ma cousine.
Il l'a enlevée ?
Il hurlait des trucs sur une plage, une tempête, sauver sa fille.
Je file !
À plus, dans le bus ! J'ai un cours de langue.
- Et d'anatomie. - Tu vas nulle part.
- Tu viens avec moi. - J'ai des plans ! C'est ma première !
Pilar !
Et maintenant ?
PASSE À LA PHARMACIE AVANT
Maman, rentrons et réglons ça au téléphone.
On peut pas récupérer ton père au téléphone. Accélérez !
D'abord, on a loué le pédalo, puis on s'est disputés. Non !
D'abord, la dispute, puis le pédalo.
Un comme ça.
- Tu es entré dans l'eau par où ? - Pepe !
Tu es devenu fou ? Tu fais quoi ici ? Avec cette femme !
On s'est enfuis.
- Pour vivre notre amour. - Ça suffit !
Quoi ? Si tu lui dis la vérité, elle te croira pas.
Écoute, Pilar.
Ça va se reproduire. Tu as vu les infos ?
- La tempête revient. - Arrête.
- Oublie ça. - Écoute maman et rentrons à la maison.
Non.
- Il a raison. Ça peut marcher. - Ça suffit ! Par pitié !
Vous avez failli l'électrocuter.
J'aurais préféré.
Il est tombé sur mon chinchilla, devenu un tapis.
C'est quoi, cette histoire ?
Vous avez rendu fou mon mari.
On dirait. Regardez-le.
- Tu vas où ? - Sauver notre fille !
Comment ? Tu vas à l'eau dans cette tenue ?
Pili, regarde !
- On y va ! - Rodri !
Viens ! Vite !
TU ARRIVES QUAND ? JE VAIS PRENDRE FROID
- Merde. - On retourne en arrière !
Abril m'attendra pas 30 ans.
- Allez, Pili ! - J'arrive !
On y va !
- Monte, fiston ! - Vous faites quoi ?
Dites à mon moi du passé
de pas acheter cette merde de LaserDisc.
Qu'elle les envoie se faire foutre !
Ils font quoi, ces tarés ?
Ils retournent en 1991.
Allez, Pili ! Avant la tempête.
C'est de la folie, Pepe.
Et maintenant ?
Comment ça marche ? On doit faire quoi ?
Je sais pas. On a fait quoi la dernière fois ?
Si c'était pas la bonne plage ? Si c'était qu'un aller simple ?
C'est bien la même plage.
Tout ira bien.
C'est moi, ou cette tempête est pire que la précédente ?
- Accrochez-vous ! - Accroche-toi, Pili !
Mon Dieu ! C'est la fin !
C'est la dernière fois qu'on voyage dans le temps !
Comment savoir si on est en 1991 ?
J'espère que c'est pas une autre année.
On a vu plus de décennies que la Década Prodigiosa.
C'est pas trop tôt ! Vous avez dépassé l'heure.
Quelle année ?
Pas si longtemps non plus.
Je ne la trouve pas.
Je la vois pas.
Maman, papa !
- Lulu ! - Je me suis inquiétée.
Tu es là, ma chérie !
Oui, je voulais rentrer à Madrid, mais je voulais pas vous fâcher.
Vous avez changé.
- Ces fringues ! - Tu le croirais pas.
- On s'est retrouvés... - Dans une autre ville !
Alors, on a fait du shopping.
Sans rien me rapporter, vous m'avez oubliée.
Comment on pourrait t'oublier ? On t'oubliera jamais, trésor.
Papa, arrête.
Et la paëlla à 14 h 45 ? Il est presque 15 h.
Ils attendront. Il faut profiter de l'instant, ma chérie.
Hein ?
Il a eu une attaque ?
Tu m'as tellement manqué.
Je t'aime, tu sais.
Arrêtez. On dirait que vous m'avez pas vue depuis des lustres.
Vous avez vu un fantôme ?
Ne dis pas ça, trésor.
Mange. Tu as maigri.
Depuis quand ? Ce matin ?
Vous êtes bizarres.
En quoi on est bizarres ?
- Prenons un selfie. - OK.
- Oui. - Un quoi ?
- Tu le tiens à l'envers. - Ouistiti !
Papa, arrête, je suis pas un nounours.
Ma puce, il faut montrer son amour.
Tout à fait.
On n'apprécie les choses...
Que quand on les perd.
C'est bon, je vais pas mourir demain.
Non, il te reste une semaine.
- Rodri ! - Crétin !
Ne l'écoute pas.
Donne-lui son cadeau ! On traîne trop.
- Allez. - Lulu.
Je sais que je suis pas
un père parfait.
Tu détestes qu'on te traite comme une gamine,
mais même dans 30 ans, tu seras toujours,
toujours, ma petite fille.
- Il est beau ! - Il te plaît ?
J'adore !
- Tiens. - Il te plaît ?
Beaucoup.
Ma fille.
C'est moi !
- Charly ! - Ça va, poupée ?
Tu fais quoi ici ?
- Je suis invité. - Non, tu dégages.
Du calme, papa.
- Il s'est rien passé. - Il arrivera rien.
Elle sortira pas avec ce minable qui va gâcher sa vie.
Ça me regarde, je suis grande !
- Pas ce criminel ! - Hein ? Comme si j'avais tué quelqu'un.
- Salopard ! - Pepe.
- Allez ! - Lâche-le !
Mais enfin ?
- Criminel ! - Arrête ! Lâche-le !
- Criminel ! - Lâche-le !
T'es pas un père parfait, t'es nul, comme père !
Tant que tu vivras sous mon toit, tu m'obéiras !
- Pepe ! - Ah bon ?
Facile d'y remédier.
- Je me tire de la maison ! - Lulu !
Charly, viens.
Je pourrais la tuer.
Si on fait rien, c'est lui qui la tuera. Tu l'as jetée dans ses bras !
Coucou, les voisins. Vous rentrez tôt.
- C'était pas bien ? - Ni bien ni mal, c'était trop.
Elle dit quoi ? Elle perd la boule.
On en reparle dans 30 ans.
Je pensais qu'on ne dormirait plus dans notre lit.
Tu vas où ?
- Au lit. - On est séparés.
Tu t'y perds avec ces voyages dans le temps.
On se séparera dans 30 ans. Pour l'instant, on est ensemble, comme...
Bonne nuit.
Encore ?
La seule fille qui veut de moi n'est pas encore née.
BON ANNIVERSAIRE, LULU
C'est le moment pour une fête ?
- C'est pour Lulu. - Comment ?
Pour empêcher son enterrement aujourd'hui.
Si elle vient ici, elle ira pas au concert.
Si elle y va pas...
Il la tuera pas.
- On peut sauver notre fille ? - Oui !
Tu as prévu quoi ? Quand vous vous voyez, ça part en vrille.
Non, ça va lui plaire !
Ce sera comme si elle l'avait organisé.
Je suis allée à l'anniv de Paloma.
J'ai mangé du gâteau, c'était géant !
- Délicieux ! C'est à quoi ? - Coco.
Non, c'est pas un o, c'est un a.
- Délicieux ! C'est à quoi ? - Coca.
Non, c'est un o.
- Délicieux ! C'est quoi ? - Coco.
Non, regarde ! C'est un a.
On en fera aux deux.
J'adore le nouveau Walkman. Mais je peux toujours rêver.
Avec mon père et ses "t'as pas connu la guerre".
Il dépensera jamais 5 000 pesetas.
Ta couleur préférée.
J'adore les Héroes.
Quand on se bécote avec Charly, ça m'excite de les écouter.
Ça me donne envie de faire des bêtises.
Pas tous les détails.
Surprise !
Quoi ? Merci !
- Le Walkman que je voulais ! - Un très bon rapport qualité-prix.
C'est pas tout.
On t'a fait ton gâteau préféré.
Parfum...
- Coco ? - Coco !
Quoi ?
Mon préféré ! Le cadeau que je voulais ! Vous avez lu dans mes pensées.
On n'a rien lu.
Je pensais me faire gronder.
Merci beaucoup. Tout est parfait.
Salut, Lucía, tu...
Salut, tu sais quoi ?
J'ai entendu que la nuit
Est emplie de magie
Un lutin t'invite à rêver
- Pauvre Lulu. - Par pitié...
Tu vois ?
On dirait le chanteur que tu adores.
Oui, on doit les confondre.
Normal qu'il soit encore puceau à 50 ans.
On s'amuse bien.
J'aimerais bien que mon copain soit là. Vous l'avez appelé ?
Il doit être en route.
Il y a plein d'autres garçons.
Mec.
Tu vas pas la séduire comme ça. Vas-y, elle est facile.
- Parle pas comme ça de ta sœur ! - Mieux vaut pelotée que tuée !
Va danser avec elle, je m'occupe de la musique.
Quel beau couple vous faites !
- Pepe, viens. Prends une photo ! - OK.
Trop mignons. Si photogéniques !
Il me tripote !
Pas grave, c'est normal à son âge.
Quoi ? J'ai un copain. Charly va arriver, non ?
Oui.
Bizarre qu'il soit pas là.
Sans lui, j'ai rien à faire ici.
Amusez-vous bien, je me tire.
Attends, je l'appelle !
- Charly, ça boume ? - Quoi ?
- Qui c'est ? - Donne, je vais lui demander.
Rodrigo. Ma sœur s'ennuie sans toi.
Lucía ? Ah bon ?
Elle me dit jamais bonjour.
Arrête, c'est toi qui mets l'ambiance !
C'est vrai. J'ai toujours été la dernière à partir aux fêtes.
Je me change et j'arrive ?
Dépêche-toi !
Abruti ! Passe-le-moi !
Je lui parle, là !
C'est mon copain.
Chéri, c'est Lucía.
Lucía, trésor ! Merci pour l'invitation.
J'apporte à boire ?
C'est sa mère.
Je viens à la fête ou pas ?
Mais putain, c'est quoi, votre problème ?
- Lulu. - Trésor.
- Attends. - Lulu !
Lulu, ma chérie, reviens !
- Attends ! - Lulu !
Lâche-moi ! Vous m'avez trompée !
Écoute, trésor.
Juste un petit mensonge. Tu comprendrais pas la vérité.
- Je suis trop bête, c'est ça ? - Non !
- Lulu... - Ça suffit !
Revenez quand vous direz la vérité.
Très bien.
On a voyagé dans le temps.
- C'est pour ça que vous êtes bizarres. - Oui.
- Vous avez perdu la tête ! - Non !
C'est à cause du pédalo qu'on a loué !
- On s'est pris la foudre. - On s'est retrouvés en 2022.
Mais bien sûr.
- Dans le futur ? - Oui.
- Robots, voitures volantes... - Non.
Mais elles parlent et disent où aller.
- Comme dans K 2000 ? - Oui !
- Tu t'entends ? - Il faut nous croire.
Les téléphones sont petits et sans fil.
- On les met dans la poche. - La poche ?
Comme de petites télés. Et ils prennent des photos !
C'est vrai, promis. On a fêté l'année 2023.
Si tout était si fabuleux et moderne, pourquoi vous êtes revenus ?
- Pour toi. - C'est ça !
- Parce que j'ai gâché ma vie. - Non !
Parce que tu étais morte !
Je te le jure.
On est allés fleurir ta tombe.
Il n'y a rien de pire pour des parents.
C'est contre nature.
C'est pas drôle, là.
Je le rejoins, avant que vous gâchiez ma vie.
- Charly ! - Non, quitte ce bon à rien !
Arrête d'insulter mon copain.
C'est lui qui va te tuer !
Je rêve. On nage en plein délire.
Vous avez inventé tout ça parce que vous l'aimez pas ?
Je te jure que non.
Lâche-moi.
Je préfère encore crever que rester avec vous !
On a un plan B ?
FOIRE HÉROES DEL SILENCIO
Tout le monde est là. C'est parti !
J'ai envie de danser comme une folle !
Pourquoi tes parents sont fâchés ? T'as piqué le blouson de ton frère ?
Je sais pas. J'ai envie de les oublier.
Salut, les gars ! Ça boume ?
Ça va ?
Ça baigne ?
- Des potes du quartier. - Salut.
Je suis Ana Clara. Je lis dans l'avenir.
Ce soir, on va s'amuser comme des fous !
Oui ! Bien dit !
Elvirita, sa cousine.
Le métro a mis des plombes.
Y avait une putain de queue. Ça fait trop chier !
Lucía, mais on m'appelle Lulu.
On se connaît, non ?
Ah bon ?
Je crois pas. Tu passes pas inaperçue, je m'en souviendrais.
- Merci. - Venez, on fait une photo.
- OK. - OK.
- Faut le faire vite. - Ne secoue pas trop.
Top. Viens.
Viens, ça va commencer !
J'arrive !
Lulu ! Pardon.
- On va jamais les retrouver ! - Ça va commencer.
- Tu vas où ? - Les retarder !
- Allons voir la file. - Oui.
Vous allez où ?
Voilà Bunbury !
Ou le mec qui l'a mangé.
Vos gueules.
Lulu, grouille, on t'attend !
Bonne année 2023 !
Ma belle !
Allons trouver une place.
- Tu filmes la tombe de ta sœur ? - Personne y croira, sinon.
Crétin ! Avance.
Tu te fous de moi ?
Viens !
Quoi ?
Tu vas où, Lucía ?
Lucía ! Lulu ! Je la vois pas.
Ce vioque a renversé mon verre !
Va niquer ta mère la salope !
Elvirita. Ana Clara.
Impossible. Vous êtes si jeunes.
Et canon. À la fleur de l'âge.
- Tu les connais, cousine ? - Non.
- Nous, on vous connaît. - Vous vous souvenez pas car...
On va se rencontrer en 2022.
Dans votre cabinet de voyante.
Vous allez nous aider à voyager dans le temps de 2023
à 1991.
Mais oui.
Vous êtes trop vieux pour la fumette.
Non, attendez.
Tu es la seule à pouvoir empêcher la mort de ma fille.
Dans 30 ans, tu auras le bracelet de Lulu.
Lulu ? On vient pas de nous la présenter ?
- Quoi ? - Abrutie !
Faites pas cette tête, allez arnaquer d'autres pigeons.
Attendez !
Bunbury ! Je suis un fan absolu.
Je connais tous tes morceaux, Dos Tierras, Maldito Gnomo...
C'est "Duende". Pardon.
Non ! Si tu joues Entre Dos Tierras, ma sœur mourra.
Je viens du futur pour changer le passé
pour éviter que ma sœur meure.
Et on me dit bizarre...
Lulu, montre-toi ! J'aime pas qu'on se moque de moi !
Putain.
Tu m'as fait peur.
Ça va ?
Tu trembles. Ça va pas ?
- Lulu ! - Je vais mourir.
Mes vieux déconnent pas. J'ai vu ma tombe.
- T'es où ? - De quoi tu parles ?
- On va tous mourir. - Non, je vais mourir aujourd'hui !
Charly va me tuer.
- Charly ? - Oui.
- Sauvons-nous, Quique ! - Vite !
Quique ?
Laisse ma copine, tu m'échapperas pas !
- Attention ! - Pardon !
Quique !
Monte là !
Où est-ce que tu vas ?
- Putain ! - Du calme.
Va-t'en !
Tu vas voir !
Calme-toi. Il peut plus te faire de mal.
On va avoir une petite discussion !
Reste avec moi.
T'en fais pas.
Le mec bizarre est là pour t'aider.
Merci, Quique.
Tu sais...
Je t'ai jamais trouvé bizarre.
Quique ! Tu as mal compris !
Ça va, les amis ?
Qui veut du rock and roll ?
Mesdames et messieurs, Héroes del Silencio !
Un instant !
Pardon.
J'ai un truc important à dire.
Dégage !
Pourquoi ont-ils "silence" dans leur nom ?
Le silence leur va bien.
- S'il te plaît. - Je sais pas pourquoi,
mais je dois te le donner. Ou je trouverai jamais Charly.
Charlie's Angels, c'est le lundi à la télé.
- Tu es trop drôle. - Non !
Tu auras plus d'alcool que de sang.
- Vous vous prenez pour qui ? - Retardez le concert !
- Une vie est en jeu ! - Prends-le.
- Il va se passer un truc, prends. - OK, merde ! C'est bon ? Je l'ai.
Allez embêter d'autres gens !
Putain ! Il t'arrive quoi ?
J'ai vu...
J'ai vu la fille qu'on vient de rencontrer. Sur la grande roue.
- Elle se faisait agresser. - Par Charly ?
Non.
- Par Bunbury. - Bonsoir, Madrid !
Voilà Entre Dos Tierras.
- Tu vas trop loin. - Juste un bisou.
Je veux pas ! Tu me fais mal !
Tu m'as fait encore plus mal.
Je t'écris des poèmes, je fais tes devoirs, je te paie le bus.
Et toi, tu te moques de moi. Tu sais comme c'est humiliant ?
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Je me suis déguisé pour toi !
Pour toi ! Ça suffit ! J'en ai marre que tu me rejettes !
Non !
- Juste un baiser ! - Non !
- Arrête ! - Là-haut !
Lâche-moi !
À l'aide !
N'y pense même pas.
Je me suis trompé dans l'avenir, pas de nouveau.
- À l'aide ! - Quoi ?
Poussez-vous !
- Pepe ! - Il va où ? Manolo !
Il fait quoi ?
Pepe !
Il va tomber !
Arrêtez la roue !
Arrête !
Non !
Manolo, arrête la roue.
Putain !
- Attrapez mon bras ! - Allez !
Arrête !
Arrête ! Lâche-moi !
Putain !
Au secours !
À l'aide !
Au secours !
- À l'aide ! - Tais-toi ! Tu me pousses à bout !
- Tais-toi ! - Lâche-moi !
Bouge pas !
Arrête !
À l'aide !
- Ferme-la ! - Non !
Me touche pas !
- À l'aide ! - Assez !
- Au secours ! - Boucle-la !
- Tu vas pas tuer encore ma fille. - Encore ?
Lâchez-moi !
Papa !
Non !
Pepe !
Papa !
Tu rigoles, mamie ?
C'est pas grave, Lulu. Chaque famille a ses secrets.
Oui, des héritages, des enfants illégitimes...
- Pas un voyage dans le temps. - Deux. Aller-retour.
- Je me fais écraser quand ? - Jamais.
C'était un futur alternatif. Grâce à José Luis, tout a changé.
Un futur où j'étais grossière. Tu y crois, bordel de merde ?
Comment tu sais que c'est le bon futur ?
Chérie, c'est celui avec une fin heureuse.
Pas encore. Mais bientôt.
J'attends chaque minute depuis 30 ans de le revoir.
Ses baffes me manquent.
Et moi, ses savons.
J'aurais aimé le rencontrer.
Ça va venir. Il sera heureux d'avoir une petite-fille.
La famille, c'est reparti.
J'avais promis à votre père de plus jamais voyager dans le temps.
DEMAIN C'EST AUJOURD'HUI
Sous-titres : Louise Monge
Direction artistique Marie Caprioli