Il y avait quelque chose de bizarre, parce que quelques mois plus tard,
on regardait nos photos de mariage.
Et il y avait une photo de ma femme et moi
devant l'hôtel.
Et juste derrière nous, on voyait
la silhouette de quelqu'un qui regardait par la fenêtre.
Qui nous fixait du regard.
C'était vraiment sinistre.
- Vous ne savez pas qui c'était ? - Absolument pas.
La pièce était vide à ce moment-là.
Depuis, j'évite cet endroit par les soirs d'hiver.
Maman ?
On y est.
On est arrivées.
Bonsoir.
- On aimerait une chambre. - Bien sûr.
- Vous avez réservé ? - Oui.
- Parfait. À quel nom ? - Hart.
Quand avez-vous réservé ?
Il y a quelque mois, je pense.
Oui, je comprends. Je la cherche.
Plusieurs mois, vous dites ?
Mais j'ai appelé la semaine dernière.
Pour confirmer.
J'ai trouvé.
- Julie Hart. - Exact.
Rez-de-chaussée.
Avec accès fauteuil.
Quand j'ai appelé,
c'était pour confirmer qu'on avait bien réservé au premier étage.
- Avec vue sur le jardin. - Non.
Ce n'est pas noté.
Quand les gens ont une demande particulière, c'est précisé.
J'imagine qu'il a dû le noter.
Demandez à votre collègue.
Il n'est pas là ce soir.
Ou à votre responsable.
Je suis seule ce soir.
- Mais j'ai réservé. - Je sais.
Le rez-de-chaussée vous irait pour ce soir ?
Non.
J'ai demandé à être au 1er.
Je ne peux pas vous donner une chambre que je n'ai pas.
Il y a beaucoup de clés.
Un instant.
Bon...
je peux vous donner une chambre pour ce soir,
qui se trouve
au 1er étage.
C'est parfait.
Je peux voir la chambre ?
- Vous voulez la voir ? - Oui.
- Pour vérifier. - On y va.
Il y a du wifi partout dans l'hôtel ?
Non, pas partout.
Vous capterez mieux au dernier étage.
Je ne comprends pas. Il y a du wifi à cet étage ?
Il y a du wifi dans le bâtiment, mais on ne capte qu'en haut.
J'ai réservé une table pour dîner au restaurant.
Non, vous êtes en retard, tout est fermé.
- Voici votre clé. - Merci.
Dès que possible, confirmez-moi qu'on peut rester là
pour les nuits suivantes.
Bon sang...
Toutes les affaires sont un peu en désordre.
Il faut que je m'en occupe.
Et voilà.
Ne triche pas.
Non, je ne regarde pas.
Tu n'enlèves pas ton manteau ? Tu dois cuire.
Je veux simplement tout mettre en place.
Quel plaisir d'être ici !
Je me souviens du plafond.
Je crois que...
j'avais ce lit,
et ma sœur avait celui-ci.
Regarde.
Ma chérie !
Mes peluches...
On y va.
Maman, je vais essayer de trouver une bouilloire.
D'accord, chérie.
Louis, reste là. Je reviens.
Tu es un bon chien, mais oui.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai quelques questions.
Je me demandais s'il y avait du nouveau
et si on pouvait garder la chambre pour les nuits suivantes.
Je ne sais toujours pas.
Il n'y a pas moyen d'accélérer les choses ?
J'essaie de vous dire aujourd'hui, mais je ne vous promets rien.
Le plus tôt sera le mieux.
Il n'y a pas de bouilloire dans la chambre.
- Une bouilloire électrique. - Je m'en occupe.
Par ailleurs, j'ai passé une nuit très agitée
à cause du bruit.
D'autres clients ont dû le signaler. Une sorte de martèlement.
Sûrement une fenêtre qui tapait.
Oui. Il n'y a personne au-dessus de vous.
Justement.
Je vois mal un client supporter un bruit pareil,
il n'aurait pas fermé l'œil.
J'ignore si c'était une fenêtre, mais c'était répétitif.
Ça a duré toute la nuit.
C'est bizarre, personne ne m'a signalé aucun bruit.
Ah bon ? Ça m'étonne.
C'était lancinant.
Bref,
je vous serais reconnaissante si ça ne recommençait pas
cette nuit.
Vérifiez toutes les fenêtres.
Toutes ?
Particulièrement celles des chambres inoccupées.
Les clients peuvent s'occuper des fenêtres de leur chambre.
J'ai un message pour vous, au fait.
De votre cousin.
Alistair.
Il veut que vous déjeuniez ensemble dimanche.
Merci infiniment.
Bien.
On serait ravies de garder notre chambre.
La vérification des fenêtres
et la bouilloire.
Je vous la monte.
- Merci. - De rien.
Merci.
On n'y va pas, hein ?
Dis-moi. Qu'est-ce que tu préfères ?
Qu'en penses-tu ?
Je veux qu'on fasse comme tu veux.
Je m'en veux terriblement de dire ça, mais...
Ce n'est pas que je ne veux pas les voir, mais on est bien ici.
Oui, c'est très égoïste,
mais j'espérais qu'on pourrait
rester ensemble.
Si tu trouves une façon de le dire gentiment,
ce serait merveilleux qu'on reste entre nous.
Parfait. Je l'appelle tout à l'heure.
Je crois que ce serait pour le mieux.
Le petit-déjeuner est bon ?
La marmelade est excellente.
Je vais me mettre au travail.
Tout va bien ?
À merveille, chérie.
Je finis tranquillement et je prends un bain.
Je te le fais couler ?
Tu es sûre ?
Ne t'inquiète pas, ça va aller.
Tu as trouvé un coin agréable ?
Oui, je crois.
Je vais essayer, en tout cas.
Pas de problème.
Je vais m'en occuper.
Maman ?
- Je t'ai pris un bon verre de vin. - Merci infiniment.
Bonté du ciel !
On est en avance ou en retard ?
Je veux dire...
On est les seules clientes ?
Tu es au courant ?
Je n'en sais rien.
C'était vide à mon arrivée.
Regarde.
Merci beaucoup.
Ce n'est pas de refus.
Prêtes à commander ?
Veuillez m'excuser.
Je n'ai même pas regardé.
Pas tout à fait.
Bon sang...
- Je repasse dans un moment ? - S'il vous plaît.
Merci infiniment.
C'est tentant. Qu'en dis-tu, maman ?
Et toi ?
J'hésite un peu entre la soupe...
une soupe carotte-coriandre, et la salade de betterave.
Oui, "salade de betterave ancienne, pomme et feta galloise".
C'est bien que ce soit local.
On peut prendre
des plats différents selon les soirs.
Vous avez choisi ?
Il n'y a que 4 possibilités.
Je crois que je vais prendre...
Je vais commencer par la salade de betterave, puis...
- Un plat principal ? - Oui, le saumon.
La même chose, s'il vous plaît.
Salade de betterave...
et le saumon.
- Je vous apporte ça. - Merci.
Arrête, chérie.
Tu as suffisamment de photos de moi.
Je profite que tu sois là.
Voilà.
Que contient le sac ?
Seulement...
des affaires à trier.
Des lettres, des papiers,
des photos et...
Il y a peut-être...
des choses qui...
me tiendraient à cœur,
mais pas à toi.
Je suis sûre que tu es très intéressée.
Je sens ton intérêt.
Tu te dis que tu pourrais t'en servir dans un film.
Savourons ce dîner.
- Tu te souviens de cette pièce ? - Oui, c'était le salon.
Il y avait de grands canapés ici.
En velours.
Quand on était enfants,
on sautait sur le dossier.
On sautait de l'un à l'autre,
pour voir si c'était faisable.
Par-dessus un chien, de préférence.
Tu as passé une bonne journée ?
Pas vraiment, en fait.
Je n'ai pas réussi à m'y mettre.
Je n'ai pas dormi,
pour commencer...
Je ne sais pas.
Je me sens un peu perturbée.
Contente de t'entendre.
Vraiment désolée, je n'ai pas pu te laisser de message non plus.
Mais...
Je ne sais pas.
J'ai commencé. J'ai trouvé une pièce agréable.
Une fois assise, j'ai regardé par la fenêtre.
Ça va venir, j'imagine.
Mais...
Attends. Que se passe-t-il ?
Allô ? Allô ?
Là, c'est un peu mieux. Je vais rester près de cette haie.
Allô ?
Mince...
Louis ?
Et voilà.
C'est adorable de t'occuper de moi, chérie.
Je suis très gâtée.
Pas vrai, Louis ?
Pas vrai ?
On est bien ici, hein ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux sortir ?
C'est bon, on y va.
Tu es bon chien. Allez !
Allez, tu m'as dit que tu voulais sortir !
Allez, fais pipi.
Tu ne veux pas faire pipi ?
Louis !
Fais quelque chose.
Qu'est-ce que tu m'as dit ? Tu voulais sortir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'as pas envie de... Allez...
Il y a quelqu'un ?
- Désolée de vous avoir dérangé. - Ce n'est rien.
J'espère que votre mère et vous passez un agréable séjour.
Tout à fait, oui. Merci.
Très agréable.
Bonne nuit.
Viens.
Et voilà.
Merci infiniment, chérie. Tu es un ange.
Je m'en veux de t'arracher à ton travail.
Ça attendra. Tu as bien travaillé.
Ça m'aide beaucoup, j'en ai pas mal
et je veux vraiment les envoyer au plus vite.
On pourrait les poster après le déjeuner.
Tu veux prendre un de mes cachets ?
Je ne veux avoir aucune dépendance.
Je comprends, mais tu n'as qu'un mot à dire.
J'en ai, et je trouve ça merveilleux.
Je sombre immédiatement.
Non, je marcherai davantage aujourd'hui.
Je ne sais pas... Je devrais aussi réduire le café.
Je me suis occupé des Ashbury,
d'Anne et Michael Saxon-Thomas...
et de Charles Stowe.
Je t'ai dit que Molly était morte ?
C'est triste.
Il a été charmant, il m'a écrit une lettre adorable.
Bon, commençons par là.
Avec un M., comme Monsieur.
Tu trouveras l'adresse là-dedans.
On est bien, près du feu.
Tu te souviens de cette pièce ? Elle a changé ?
Je me disais
que je me souvenais très bien de la cheminée.
Je me souviens que j'en avais peur
quand j'étais...
C'est bizarre de se dire que j'en avais peur, mais...
j'ai pourtant de bons souvenirs de cette pièce.
Je crois...
que tante Jocelyn
la remplissait toujours d'enfants, et...
Elle n'en avait pas, mais elle s'occupait de nous,
elle s'occupait des cousins...
On était heureux.
Tu avais conscience que c'était la guerre ?
Des bombardements ?
On n'est pas loin de Liverpool, donc oui...
Il y en avait.
Chérie, finissons-en avec ces cartes.
- D'accord. - Tu veux bien ?
Allons-y.
- Je ne me sens pas bien... - Maman !
J'ai simplement un peu froid, même si on est au coin du feu.
Ça se voit. Je vais te chercher un foulard.
- Non... - Mais si.
- Je peux m'en occuper plus tard. - J'y vais.
Elle fait des histoires pour rien.
Pas vrai ?
La pièce est agréable,
là où tu écris ?
Je n'ai pas avancé aujourd'hui.
Ça prendra peut-être un peu de temps.
Nouvel enregistrement
C'était...
Je me souviens très bien de cette pièce.
C'était un salon.
Et...
il y avait des tapisseries aux murs.
De vraies tapisseries,
pas celles d'aujourd'hui.
Et...
il y avait un pare-feu brodé,
fait par ma tante Joss.
On l'a gardé un moment.
J'ignore où il est passé.
Le téléphone était dans cette pièce, et ma tante...
Un jour, ma tante...
Il y a un sac.
- C'est terminé ? - Bon, d'accord.
- Je vous apporte le plat. - Merci.
Je me souviens particulièrement de sa voix.
Très basse.
Mes cousins et moi,
on faisait les idiots dans l'escalier.
Elle est sortie la pièce
et s'est dirigée droit vers moi,
avec une expression très grave.
Ce qui était rare,
vu qu'elle était généralement d'un tempérament très joyeux.
Elle venait d'avoir...
des nouvelles de Peter.
Son avion
avait disparu au-dessus de la Manche.
Et...
maman et papa ont organisé l'enterrement à Londres.
Ils ont préféré qu'on reste ici avec tante Joss.
Ce qu'on a fait.
On est allés à la plage.
Et mes frères...
mes frères aînés
y sont allés, ils étaient en âge.
Je suis désolée, maman.
Non, chérie...
Je ne savais pas.
Je m'en veux de t'avoir amenée ici.
Les pièces ont cet effet-là, elles contiennent des histoires.
On est ici aujourd'hui.
Et c'est du passé.
Et il ne reste que ce flou
en moi, quant au moment exact.
C'est tout.
Tu disais avoir de bons souvenirs de cet endroit, je pensais...
Chérie, cet endroit me rappelle de bons souvenirs.
Mais aussi d'autres souvenirs.
J'ai toutes sortes de souvenirs.
Et ils...
ils sont tous encore très vifs.
Cabillaud frit.
La cuisine va fermer.
Merci.
C'est drôlement copieux.
Aide-moi, je ne peux pas tout manger.
Non, maman, regarde tout ce que j'ai.
Laisses-en, si c'est trop.
Je ne vois pas de couteau à poisson.
J'ignore lequel on doit utiliser.
Bon, voyons ça.
Je m'en veux.
De quoi, chérie ?
De t'avoir amenée dans un endroit où tu as de tristes souvenirs.
Je suis vraiment désolée.
Je voulais venir.
Je te remercie de m'avoir amenée ici.
C'est très agréable d'être ici toutes les deux.
Je ne sais pas.
- Je m'en veux terriblement. - Ce n'est pas ta faute.
Maman, je suis désolée. Je suis vraiment désolée...
Tu n'y es pour rien.
Je ne sais pas.
Ce n'est pas comme si on avait pu éviter ça.
Alors, on ne peut qu'accepter, pas vrai ?
Tu ne peux pas regretter, puisque...
tu n'as pas été partie prenante.
La vie est ainsi.
Il faut...
Tu sais...
On encaisse les coups.
Pourquoi tu ne décroches pas ?
Tu pourrais répondre ! Alfie !
Qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu démarres ?
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es là. Désolée, il est encore plus tard, cette fois.
Comment ça va ?
Désolée, ça passe mal. Je change d'endroit.
Je crois que c'est mieux contre la haie.
Je ne sais pas, j'ai une dure journée.
J'ai des doutes sur l'ensemble du projet.
Je ne sais pas, je culpabilise.
J'ai du mal à l'expliquer, c'est lié au fait d'être ici.
Peu importe.
Chéri, tu sais, il fait vraiment froid dehors.
Je vais devoir rentrer avec Louis.
Je t'appelle demain dès que possible.
Plus tôt, j'espère.
Quoi ?
Allô ?
Tout va bien, chérie ?
Oui, maman. J'arrive.
Tu es là-dedans depuis un moment.
Oui, mon grand.
Et voilà...
Louis ?
Louis !
Tout va bien ?
Désolée, le chien de ma mère a disparu.
Je ne sais pas où il est passé.
Il doit être dans les parages.
Louis !
Ici !
Louis ?
Couché, couché !
Reste là.
- Je l'ai retrouvé. - Tant mieux.
- Merci pour votre aide. - Je vous en prie.
Je m'en veux de vous avoir dérangé.
- Ce n'est rien. - C'est gentil.
Merci.
On devrait fêter ça. Asseyez-vous donc.
- Je ne vous dérange pas ? - Non.
Avec plaisir, merci.
- J'arrive tout de suite. - Merci.
- Vraiment désolée. - Il ne faut pas.
Il est revenu, il va bien.
Santé !
Moi, c'est Julie.
Et moi, Bill.
- William ? - Oui.
C'était le prénom de mon père.
- Il n'est plus parmi nous ? - Non, il...
Il est mort il y a quelques années.
Désolé.
Ma femme est morte il y a un an.
Vraiment désolée.
Elle travaillait ici, comme cheffe.
Pendant une trentaine d'années, on a travaillé dans cet endroit.
Ensemble.
Et...
j'aurais pu prendre ma retraite, mais...
j'ai décidé de rester.
Surtout à cause de ma femme.
Et de nos souvenirs ici.
Vous m'avez entendu jouer de la flûte.
Je m'y suis mis
peu de temps après sa mort.
Je m'installe dans le bureau ou la cuisine.
Et je joue pour elle.
Parce que je ne l'ai pas fait avant.
C'est un peu comme un nouveau chapitre
dans notre relation.
Et vous, vous faites quoi ?
Je suis réalisatrice, et je suis venue ici
avec ma mère pour...
pour essayer d'écrire un film sur ma mère et moi.
Mais ce n'est pas facile.
Je n'arrive pas à m'y mettre.
Pourquoi ?
Je crois que je ne suis pas sûre d'avoir le droit...
de faire une chose pareille.
J'ai l'impression d'aller trop loin.
C'est très difficile pour moi
de l'imaginer triste.
Je veux qu'elle soit heureuse,
qu'elle soit heureuse tout le temps.
Il y a des souvenirs...
que j'ai avec ma femme qui ne sont pas heureux.
Je fais des rondes.
Et bien sûr,
c'est un moment
où les souvenirs refont surface pour moi.
Je fais des rondes
en silence, le soir,
dans le bâtiment et le domaine.
Et j'imagine que c'est une façon de rester en contact
avec ma femme.
Alors, je comprends que vous vouliez faire un film
sur votre mère pour...
conserver le sentiment...
de cette relation avec elle.
C'est difficile, n'est-ce pas ?
Je vous remercie infiniment pour votre gentillesse.
De rien.
Vous m'avez beaucoup aidée.
Demain, avant le dîner d'anniversaire de ma mère,
on va prendre un verre.
Vous êtes le bienvenu.
C'est très aimable à vous, mais j'ai une réunion de famille,
je ne serai pas là.
- Merci infiniment. - De rien. J'ai dit ça comme ça.
Bonne nuit.
- Dormez bien. - Merci.
Joyeux anniversaire !
Il fut un temps...
où on espérait qu'ils auraient peut-être...
Mais en fait, non.
Maintenant, elle a son travail.
Et elle fait
ses films qui sont...
qui lui demandent beaucoup de temps
et d'énergie.
Peut-être autant qu'un enfant.
Chaque fois qu'elle en fait un.
En fait,
je suis triste pour elle
qu'elle n'ait pas d'enfant.
Car je pense qu'elle aurait été...
J'allais dire une mère formidable.
Mais à vrai dire, c'est une mère formidable.
Elle a un véritable don...
pour la magie pratique de l'amour.
Elle est douée pour ça.
Et moi, en ce moment,
j'en suis la bénéficiaire. Comme toujours.
Mais particulièrement maintenant
que son père nous a quittées.
Elle est...
attentive au possible.
- Elle vous admire. - Tout à fait.
Rends-moi service, chérie. Si jamais tu me vois
somnoler,
secoue-moi.
Tu ne veux pas dormir ?
Non, je ne veux pas.
Pas de sieste ?
Je ne sais pas.
Hier,
après le déjeuner, je me suis assoupie,
et j'ai ressenti...
C'est bizarre, j'ai eu peur.
Quelle sorte de peur ?
Le fait d'être ici...
Il y a indéniablement...
Tu sais...
Toutes sortes de souvenirs
resurgissent.
C'est inévitable.
Même dans cette chambre.
Ils sont nombreux.
Quel genre de souvenirs ?
Je veux dire...
Plus on reste ici,
plus ça me revient.
Les moments que j'ai passés ici.
Quand...
je venais voir...
tante Joss.
Pas seulement dans mon enfance, mais plus tard.
Quel genre de souvenirs ?
Tu sais quand j'étais...
quand j'étais...
quand j'attendais cet enfant.
Oui.
J'étais là.
Maman,
je ne savais pas.
Comment tu aurais pu savoir, chérie ?
Mais...
en fait...
même moi, j'avais presque oublié.
Mais tu vois, je me disais...
que c'était à cette période de l'année.
Et...
Oui...
J'étais dans cette chambre.
On avait fait une promenade.
Trop longue.
Je crois.
Oui.
Et...
j'ai commencé à saigner.
J'étais là sans papa, mais...
on m'a emmenée à l'hôpital.
Quand il est arrivé là-bas...
je n'arrête pas de me dire que j'ai été désagréable avec lui.
Maman...
étant donné les circonstances...
J'ai été odieuse, en fait.
Papa a sûrement compris.
Il a dû comprendre.
Maman ?
- Bonjour. - Votre cousin est en bas.
Il est là ?
- Maman, Alistair est là. - Chérie !
Tu devais l'appeler.
Quelle surprise ! Dites-lui que j'arrive.
Merci.
Que faire ?
C'est affreux. Débarrasse-toi de lui.
Je m'en débarrasse, d'accord.
Bon sang !
Louis, descends. Emmène-le.
Viens avec moi !
Allez !
Mon Dieu !
Quelle horreur !
- Tu écris ? Un autre film ? - Oui.
Un autre film.
Tiens, j'ai apporté ça. Je sais que c'est
l'anniversaire de Rosalind.
Tu y as pensé !
C'est très touchant.
- Merci. - Passez une bonne journée.
Elle va être ravie.
- On passe une journée formidable. - Parfait.
Mais là, ça va être encore mieux. Merci infiniment.
J'essaie de faire un film.
Tu sais, c'est pour ça qu'on est là.
- Embrasse tout le monde. - Embrasse ta mère.
- Compte sur moi. - D'accord.
Ravie de t'avoir vu, embrasse tout le monde.
Louis, ici !
Louis, tu restes ici. Bulgy, en route.
Monte à l'arrière, allez.
Louis, dis au revoir à Bulgy.
Bonne continuation.
Sois sage.
Louis, on rentre.
- Tout va bien ? - Ça va.
J'adore cette robe.
Je suis gâtée !
De la part de Louis et moi.
Vilaine !
C'est trop.
Lequel tu ouvres en premier ?
Qu'en penses-tu ?
- Celui qui est dans ton assiette. - D'accord.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Le papier est ravissant.
Tu le reverras à Noël.
Je sais ce que c'est.
Chérie !
Une petite boîte.
Ça te plaît ?
C'est absolument adorable.
Comme celle que papa t'avait offerte.
C'est adorable, chérie. Merci infiniment.
Je la mettrai sur ma coiffeuse.
À côté de ma boîte à pilules.
Merci mille fois.
Comme ça, tu auras celle de papa et la mienne.
Par lequel tu continues ?
- Je vais faire durer le plaisir. - Très bien.
- Garde-les pour après. - J'ai le souffle court.
Bonsoir.
J'ouvre le champagne ?
Non, je m'en occupe, merci.
Merci.
Quelques bulles ?
C'est toi qui l'ouvres ?
Bravo.
Je ne voudrais pas abîmer ce magnifique plafond.
Rien qu'une larme.
Rien qu'une goutte.
Ça suffit, merci.
Bon anniversaire, maman.
À nous.
Je meurs de faim.
Délicieux. J'ai des bulles dans le nez.
Qu'est-ce que tu prends ?
- Tu connais la carte, maintenant. - Oui.
Je vais prendre la même chose qu'hier.
J'ai adoré, j'y ai pensé toute la journée.
Voyons un peu.
Chérie, je ne suis pas sûre de pouvoir dîner pour le moment.
Je vais...
Maman, il faut que tu manges un peu.
Rien qu'une entrée ?
Rien du tout, je crois, pour le moment.
On peut attendre.
Oui, on peut...
On peut commander plus tard.
Choisis ce qui te plaît,
je me ferai un plaisir de te voir manger.
Non, je...
- Je n'ai pas très faim. - Tu disais être affamée.
Mais je ne vais pas dîner si tu ne manges rien.
Pourquoi pas ?
Je n'ai pas faim.
- Puisque tu n'as pas faim. - Ne dis pas de bêtises, chérie.
Eh bien...
Commande quelque chose de bon
et régale-toi.
Je n'ai aucun appétit si tu n'as pas faim.
Si tu me dis que tu veux manger,
j'aurai faim.
Mais si tu ne manges rien...
Chérie, n'insiste pas.
Je ne me sens pas très bien.
On peut monter, si tu veux.
N'en fais pas un drame.
N'en fais pas une histoire.
Je me sens encore plus mal.
Je ne fais pas d'histoire.
Qu'attends-tu quand tu dis que tu ne te sens pas bien ?
C'est un cauchemar.
Chérie,
commande un plat délicieux et j'apprécierai de te voir manger.
Je n'ai pas faim.
Je refuse de manger si tu ne m'accompagnes pas.
Je ne sais pas comment c'est arrivé...
Je veux seulement que tu sois heureuse.
Je passe mon temps à essayer de te rendre heureuse.
Je ne peux pas deviner.
Explique-moi.
Tu es une personne pleine de mystère pour moi.
J'ai passé toute ma vie à faire ça,
à essayer de trouver comment te rendre heureuse.
Moi aussi, j'ai une vie, j'ai un mari que je néglige...
complètement.
Et il me reste peu de temps.
Je n'ai aucune famille en dehors de toi.
Je n'ai pas d'enfant.
Je n'aurai personne pour faire des histoires à mon sujet à ton âge.
Vous avez choisi ?
Finalement, on ne va rien prendre. Merci bien.
Rien du tout ?
Non, je vous préviendrai quand on sera décidées.
- D'accord. - Merci.
Maman, je ne voulais pas dire ça.
- Oui ? - Prêtes pour le gâteau ?
Suivez-moi.
Évitez de parler du gâteau à table.
Allez le chercher et apportez-le ici avec une bougie.
- C'est moi qui allumerai la bougie. - D'accord.
- Allez vite le chercher. - Entendu.
J'ai dit que j'allumais la bougie.
Je vais le tenir comme ça.
Merci.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, maman
Joyeux anniversaire
Tu veux que je le fasse ?
Ça va ?
Je n'ai pas fait ce qu'il fallait.
Vous avez fait tout ce qu'il fallait.
Vraiment.
Maintenant,
reposez-vous.
On se voit demain matin.
Bonne nuit.
Maman...
... une route de campagne au crépuscule.
On est fin novembre, le soir tombe tôt.
Il y a du brouillard sur la route.
Aucune habitation en vue, rien que la forêt en automne.
Les branches nues des arbres ploient vers le taxi,
comme pour le guider à travers...
Bonjour.
- Ça va aller pour les bagages ? - Oui, merci.
- Tenez. - Merci.
Avant que vous partiez, je voulais vous dire
que j'espérais que ça allait.
Merci. J'allais vous remercier d'avoir veillé sur moi.
Joyeux Noël.
- Passez un bon Noël. - Vous aussi.
Au revoir.
- Bonjour, Bill. - Bonjour.
Sois sage, allez !
- Merci pour votre gentillesse. - De rien.