Satanée boue !
- Ouvrez. Je sais que vous êtes là. - On n'a rien à vous dire.
Désolée, mais vous devez quitter l'appartement.
On ne partira pas, ici, c'est chez nous.
Si vous ne partez pas, on appellera la police !
Premier étage.
Allô ! Allô !
Lâchez-moi !
- Tout ira bien. - Je mettrai ça sur Internet !
Lâchez-moi, salopards ! Touchez pas mon fils !
Bande de fascistes ! Lâchez-le !
Vous irez en prison ! Vous tous !
Vous nous foutez à la porte !
- Calmez-vous. - Je veux pas me calmer !
C'est facile pour vous de détruire notre appartement en une journée.
APPARTEMENTS À VENDRE
Excusez-moi.
Madame !
Pardon, c'est mon tour...
APPARTEMENTS À VENDRE
Désolée, je ne vous avais pas reconnue.
- Merci. - Bonne journée.
Excusez-moi.
Vite, dépêche-toi.
Regardez tout ce béton... C'est fou !
Écoutez !
Cet endroit doit être nettoyé.
L'herbe, les branches, les arbres...
On débarrasse tout ça !
Compris ?
Allez !
Quoi ?
Pourquoi vous faites ces têtes ?
Nous garantissons un certain niveau d'excellence.
Les matériaux utilisés sont les meilleurs...
Et nous respectons les délais.
Nous n'avons jamais reçu de plaintes de la part de nos clients.
Ça fait un moment qu'on s'est installés...
Super.
Je voulais vous demander...
l'acte n'a pas encore été enregistré ?
Bien.
Là, vous me vexez.
Non, on ne voulait pas...
Ah bon ? Vous ne vouliez pas ?
C'est presque fait, je vous ai dit.
Ça peut prendre un jour, une semaine maximum.
La bureaucratie est très lente, dans notre pays, vous le savez.
Vous dites que moi, Miki Marinkovic, je vous ai piégés,
que je suis un voyou
qui laisse une femme enceinte et son mari sans un toit.
Vous l'avez dit. C'est honteux.
S'il vous plaît...
Moi aussi, je vis dans cette ville.
Comme vous.
J'aimerais vivre en Thaïlande ou ailleurs,
mais j'habite ici.
Ma famille est là. Tout ce que j'ai est là.
Vous me vexez.
Je pensais qu'on avait un accord.
- Lidija ! - Désolée pour ce petit retard.
Voici le contrat.
Les clés, le tampon,
il ne manque plus que les signatures.
Lidija, je crois qu'on a un souci.
Que se passe-t-il ?
Monsieur a peur que l'acte ne soit pas enregistré.
C'est une simple formalité.
Je le leur ai dit aussi.
Alors on laisse tomber.
J'ai d'autres clients qui sont intéressés et qui paient cash.
Bien.
- Je me demandais... - Oui ?
Qu'est-ce qu'on va construire ici ?
- Ici ? - Oui, ici.
J'en sais rien ! Pourquoi ça t'intéresse ?
T'as qu'à faire ce qu'on te demande.
Allez.
Tu as apporté les timbres et le mémo ?
Oui, j'ai tout, t'inquiète pas.
Bien.
Et le pope ?
L'évêque sera là.
- L'évêque ? - Oui.
Super ! Bravo Lidija, mes compliments.
J'imagine déjà les gros titres :
"Les fondations bénies par l'évêque."
Bien joué !
En revanche,
il nous a demandé de lui construire une ruelle de 100 m
qui mène à son église.
- 100 m ? - Oui.
Pas de souci.
On lui construira une route pour le Mont Athos.
Parfait.
Où est-ce que tu vas ?
Va voir les ouvriers, que ce soit réaliste.
Il faut que ça ait l'air d'un vrai chantier. Entendu ?
D'accord.
Je comprends.
Au revoir.
Mon cher Professeur ! Chacun a son propre Hitler, ici.
Elle me colle aux basques.
Elle me surveille, je te surveille, ce connard la surveille...
Putain...
La vie est une énorme arnaque !
Que des ennuis et des tracas.
Quand est-ce qu'on sera payés ?
Calme-toi, mon Professeur. On est tous dans la merde.
Non, c'est pas vrai, quand est-ce qu'on sera payés ?
Ne t'inquiète pas, vous serez tous payés.
Braco...
Quand ?
Tu comprends ma question ? Quand ?
- Quand ? - Oui, quand ?
Dans les jours à venir.
Tu as intérêt.
Ça y est.
Je ne sais pas comment faire pour ces papiers.
Ne t'inquiète pas, j'ai mes contacts.
C'est vrai ?
Qu'est-ce que tu bois ?
Ce que je bois ? Aucune idée. Et vous ?
Un truc bien fort.
Si ça continue comme ça, on va tous partir.
Alors ?
Trop facile !
Quelle journée !
Tu peux le dire !
- On va boire une bière ? - Ouais.
On va faire ce qu'on a dit, ce soir ?
Pas moi, je te l'ai déjà dit.
Ça va, Gamin ?
Ça te dirait de me rendre un service ?
Je suis prêt à tout pour toi, tu le sais. T'as qu'à demander.
Mais attention, il faut que ça reste entre nous.
Pas de souci.
Tu t'y connais en chariots élévateurs ?
Si j'avais ton âge,
je serais déjà parti de ce putain de pays.
Vous seriez allé où ?
Peu importe. Le plus loin possible.
Vous pensez que c'est mieux, ailleurs ?
Oh oui. Beaucoup mieux !
Vous lisez les journaux ?
La crise n'est pas que chez nous.
Arrête et va nous chercher une bière.
Je vais nous chercher des bières, mais je vais vous dire :
je ne quitterai jamais mon pays pour plus d'argent.
J'aime mon pays.
Je suis peut-être bête, mais j'aime mon pays.
- Oui, c'est ça... - J'aime tout ça !
Tu aimes tout ça ?
Il aime tout ça.
En plein dans le mille !
J'ai gagné quoi ?
Je peux garder ça ?
Une belle petite peluche.
Tu l'offriras à tes enfants. Maintenant, je prends les sous...
Ils sont à vous.
Et je vous offre une tournée de bière, ça vous va ?
J'ai mal au dos, putain.
Cette pute a rendu ma bite complètement dingue.
Y a qu'elle qu'y arrive.
- Tu rigoles ? - Tu me crois pas ?
Peu importe...
Elle te dessèche les couilles !
J'ai mis du baume chevalin chauffant,
j'ai essayé la rakija...
Mais ça n'a pas eu le moindre effet, j'ai mal.
C'est tout moi, ça. J'aime baiser.
Et moi ? Alors, Ringo ? Tu me préviens pas ?
J'en ai fait un exprès pour toi.
Alors donne.
Et je retire ce que j'ai dit.
Encore ce connard !
Vous pouvez plus dire que je tiens pas à vous !
C'est mieux qu'Hollywood.
Qu'est-ce que tu en dis, Mile ?
Il est bon, le saucisson ?
La Californie, Mile ! N'oublie pas, la Californie !
C'est bien, tu fais des progrès.
"Ne-fais-pas", ça s'écrit : "Ne fais pas", sans les tirets.
Corrige ça avant de l'envoyer.
- Allez ! - Je peux pas.
- Si, tu peux ! - Non, je peux pas !
- Tu as du feu ? - Tu n'as rien pour nous ?
Ils s'en fichent, que j'aie rien à manger.
- Tu as vu Ringo ? - Non.
Je peux pas !
Allez !
Arrêtez !
Fais pas ça, putain !
Qu'est-ce que t'as fait, gros con ?
- Ringo ! - Regarde-moi, Ringo !
Je te couperai les couilles et ensuite, je te tuerai.
Pense pas à lui.
Je vais perdre mon travail.
Bordel de merde...
Je vais tout raconter au boss.
Tu vas lui dire quoi ?
- Chef ! - Vous avez tout dit ?
Oui... Enfin non...
- Vous avez fait une déclaration ? - Non.
- C'est sûr ? - Oui.
Bon, c'était un accident.
Prenez ça et allez vous amuser, ce soir.
Allez, oust !
On y va.
J'ai dit : "On y va" !
Bordel de merde...
Qu'est-ce qu'il me veut ?
Allez, Gamin !
Il y a quelque chose dans la fourgonnette.
Ça y est.
Allez, les gars !
Gamin.
On a besoin de ça ?
Réglementations européennes. Tenez.
Merde, il est trop grand pour moi. Regardez.
- Attache-le. - Ah, d'accord.
Tiens, Mile.
Il y a plein de poches, c'est super.
Tout le monde va avoir sa combinaison, tenez.
Il faut les rendre, après le reportage.
OK.
Il faut pas les salir, on doit les rendre, après.
On va forcément les salir.
Je te demande un truc.
Vas-y.
Rase-toi.
Je le ferai si vous le faites aussi.
Essayez d'être présentable.
C'est un reportage ou autre chose ?
On va niquer Braco devant les caméras, oui.
Il y aura du sexe, j'en étais sûr.
Allez, tenez.
Rase-toi, il faut que tu sois beau
pendant qu'on te baise.
Un, deux.
Écoutez tous !
Les répétitions commencent dans une minute.
Tout le monde au milieu.
Je répète !
Les répétitions commencent dans une minute.
Tout le monde au milieu.
Je vous rejoins.
On dirait des poupées de porcelaine. Fermez vos vestes.
Gamin. Arrange-moi ça. Ferme ta veste.
Bien.
Écoutez, quelqu'un va devoir dire quelques mots.
Mais comme vous n'êtes pas doués pour parler,
j'ai décidé que le Professeur allait parler devant la caméra.
Hors de question.
T'es le seul à avoir fait des études.
Va te faire voir. Voilà ce que je vais dire.
Professeur, tu peux pas me laisser tomber.
Allez, ne t'en va pas.
- Je vais parler ! - Tu diras quoi ?
- Je vais dire la vérité sur Ringo. - Quoi ?
- Que c'était votre faute. - Quoi ?
- C'était votre faute ! - Quoi ?
Je vais te tuer, salopard !
Je te tuerai !
Tu vas pas frapper notre pauvre Mile, enfoiré.
C'était ta faute !
Calme-toi, Mile !
Je vais le tuer, ce salopard !
Je vais tout raconter !
Je veux plus le voir. Qu'il m'approche plus jamais.
Bande de connards.
Je vais tout dire !
Oui, c'est ça, tu vas tout dire.
Je vais niquer sa mère !
Merci, Professeur.
- Tiens, remets-le. - Merci. Merci beaucoup.
- Bois ça, ça va te calmer. - C'est clair.
C'est clair...
Merci, Professeur.
Un autre.
D'accord, mais ce sera le dernier.
Ça suffit.
Allez, on y va, Gamin.
Écoute-moi.
Reste ici et ne bouge pas tant qu'on aura pas fini, compris ?
- Oui, Professeur. - Bien.
Professeur ? Je vais le niquer.
On le niquera tous. Mais pour le moment, reste ici.
Je bougerai pas. Merci.
Merci.
On y va.
J'attendrai.
Je t'attaquerai quand tu t'y attendras pas.
Tu vas voir !
Je t'attends au tournant.
Enfoiré.
Plus vite, les gars !
C'est ça, oui.
Vous ! Arrêtez-vous là.
Écoutez-moi.
Emmenez ça au deuxième étage.
Quand l'équipe de la télé arrive, faites semblant de travailler, OK ?
Allez.
- Braco. - Oui ?
J'écoute.
Et si on mettait tout ce polystyrène au milieu ?
Tu es un vrai génie.
Écoute-moi, ça doit avoir de l'allure, OK ?
- D'accord. - Vas-y.
Allez, on se dépêche ! Vous attendez quoi ? Noël ?
Merde !
Professeur.
Désolé, putain.
Mile, qu'est-ce que tu as fait ?
Ça m'est venu à l'esprit comme ça.
Nom de Dieu !
Attends, attends, attends.
Putain.
J'ai envie de t'embrasser.
Vous faites quoi ?
On se fait un câlin. Allez, on y va.
Lève-toi. Tiens-lui la main.
Oui, je m'occupe de sa main.
Mile, mon frère.
Braco, je m'en fous si Mile était bourré.
Fais-le soigner, mais je veux plus le voir sur le chantier, entendu ?
- Tiens, une orange. - Prends-la. Merci.
- Dis merci. - Merci.
Je vous appellerai.
Au revoir !
Je veux que vous me payiez tout que vous me devez,
tous les congés passés à travailler...
et 20 000 euros en espèces.
Voilà. Je ne veux plus te voir.
Je vous collerai un procès.
Marché noir, chantier illégal, accident du travail.
Ringo, pense à ton gamin.
Le projet de logements sociaux à Novi Sad
reprend après un gros retard.
Nous sommes avec Lidija Jakšić,
chargée des Relations publiques de "Magnus Domus".
C'est son boulot... raconter des salades.
Toute l'équipe de "Magnus Domus Constructions"
a trouvé la force et le courage nécessaires
pour investir dans ce projet.
Je dois avouer qu'on espère trouver
des partenaires allemands.
Ce projet respectera les standards européens,
c'est-à-dire un très haut niveau de qualité.
J'aimerais souligner une chose :
ce n'est pas qu'une source de bénéfices,
c'est aussi un véritable plaisir de pouvoir aider notre peuple
et notre pays.
Comme vous le savez,
ce projet s'était arrêté mais on s'engage à le mener à bien,
pour que de jeunes couples s'y installent.
Nous nous attendons donc à une belle augmentation
du taux de naissance en Serbie.
Il faut qu'on termine ça.
Si tout se passe bien,
je te laisserai une part.
La Serbie
a le PIB le plus élevé d'Europe...
On va discuter maintenant de la discrimination de genre.
... de nouveaux emplois. On devrait être fiers des résultats.
Je suis allé chercher du travail aujourd'hui.
Et ?
Il n'y a rien, putain.
Il faut continuer à chercher.
Je le pense aussi.
On t'a vue à la télé, aujourd'hui.
C'était super.
Regardez ce que j'ai là !
Ce sont les restes de la visite de l'évêque.
Cette bouffe, on en rêve même à Hollywood !
C'est un festin.
Pourquoi t'es habillé classe, Gamin ?
- Tu es rentré dans le rôle ? - Qu'est-ce que t'en as à faire ?
Je vais t'aider, mais ne tombe pas amoureux.
- De quoi tu parles ? - Santé !
Allez, les gars ! Servez-vous !
Il y a du porc, du mouton...
- On comprend enfin ! - Quoi ?
Tu vas où, là ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous le saviez...
- C'est faux. - Raconte-nous tout.
Qui a frappé à la fenêtre ?
Arrêtez, vous vous moquez de moi.
- Tu y vois ? - Oui.
Avance, alors.
- Hé... - Quoi ?
- Tu m'amènes où ? - Pourquoi, tu as peur ?
- Non. - Alors tais-toi.
C'est censé être romantique ?
Ça te fait peur ?
- Moi ? - Oui !
J'ai même pas eu peur sur une grue de 50 m de haut.
Partons à la mer.
Où ça ?
Ma tante vit à Sutomore.
Je n'ai jamais été à la mer.
- C'est vrai ? - Oui.
Attends, tu vas voir.
Putain de merde...
Pourquoi tu boudes, Gamin ?
Pour rien, Professeur... Mauvaise journée.
C'est tout...
Ça a mal tourné ?
C'est pas vos oignons.
Je te l'ai jamais demandé, mais...
Tu utilises un imperméable quand...
Je comprends pas.
Un imperméable, tu vois...
Non, je vois pas. Quel imperméable ?
Tu mets une capote ?
C'est pas ce que vous pensez, Professeur.
T'as rien fait ?
J'ai juste passé du temps avec elle.
On s'est promené...
- Vous avez papoté... - Exact.
Tu es amoureux, je vois.
Si tu baises pas, c'est que tu es amoureux.
Laissez tomber.
Dites-moi juste comment aller facilement à Sutomore.
- Où ça ? - Sutomore. Vous êtes sourd ?
- Sutomore... - Pourquoi vous rigolez ?
Tu es en vacances ?
Écoutez bien ! Le boss a appelé, il faut travailler.
C'est pas vrai !
Elle nous casse les couilles.
C'est dimanche, merde.
On a du retard, il faut tout terminer au plus vite.
Il faut bosser jour et nuit si besoin.
- Professeur ! - On s'en fout, Braco.
Allez, prenez vos affaires !
Allez, on y va.
Allons-y.
C'est à nous de nous amuser, maintenant.
Et sans imperméable. Allez, on y va.
Ça y est.
C'est parti !
Impossible, Lidija,
je les ai même menacés, y a rien à faire.
- Qui est derrière tout ça ? - Le Professeur. C'est lui, le boss.
Temps mort.
Tu es au courant pour demain ?
Oui.
Quelles sont tes exigences ?
Tout l'argent que vous nous devez.
C'est tout ?
Et le double du salaire, si vous voulez qu'on bosse aujourd'hui.
C'est tout.
Excusez-moi, un match très important m'attend.
Jouez !
- Tu regardes quoi ? - Je vous l'avais dit...
Trouve ton nom et signe ici.
Voilà.
Suivant !
On va boire une bière, ce soir.
La Belgrade-Bar.
C'est quoi, la Belgrade-Bar ?
La ligne pour aller à Sutomore.
Va chercher tes sous.
Salut, Gamin, sers-toi.
Maintenant, une signature.
Tiens !
En ce qui me concerne,
tu es bonne à marier.
Il y a un train, ce soir ?
À moi.
Quelle journée, putain ! Je suis épuisé...
Alors, les mecs ?
Comment allez-vous ?
Qu'est-ce que tu veux, Braco ?
Les gars, ce sera pas long.
Il faut juste accrocher ça au mur.
Braco, il fait presque nuit.
On a pas le choix, Professeur. C'était pas mon idée, t'as oublié ?
- Maintenant ? Hors de question. - Oublie.
C'est clair.
Si je vous donne 10 euros chacun ?
- 20. - 20.
- Vous le faites maintenant ? - Oui.
Au boulot, alors.
On est sur la même longueur d'onde.
Bonsoir, les filles.
Bienvenue.
Quelle beauté !
On reporte le rendez-vous de demain ?
- On reporte quoi ? - La signature.
Je m'en fiche !
On devrait se dépêcher de signer. Enfin...
- Hé ! - Quoi ?
Tu nous as accueillis comme des rois.
Putain, j'ai jamais vu ça... T'avais déjà vu ça, toi ?
C'est un truc de ouf !
Personne m'a jamais accueilli comme ça !
On a fait un effort.
Quoi ?
- On a fait un effort. - Un effort ?
Oui, c'est ça.
- Vous avez fait un effort ? - C'est un honneur, pour nous.
Un véritable honneur.
C'est la ville qui paie !
Qu'est-ce qu'ils racontent ?
Professeur,
cet argent suffira à payer nos dettes ?
En partie...
Combien ?
Les intérêts.
On gagnera du temps.
- Mieux vaut ça que rien. - Oui, c'est pas mal.
Je m'ennuie.
Vous n'avez qu'à demander.
Tu la baises, celle-là ?
Oui.
Je veux vous voir baiser.
Maintenant ?
Oui, maintenant.
Tu me saoules !
Je vais suivre votre conseil.
Quel conseil ?
Je pars ce soir.
Le train Belgrade-Bar.
- Tu rigoles ? - Cette fille m'attend à la gare.
C'est vrai ?
Oui, je m'en vais, qu'ils aillent tous se faire foutre.
Surtout Braco et sa grosse tête.
C'est bien, bonne route.
J'ai des rafraîchissements, les gars !
T'as vu ça ?
- Servez-vous. - Qu'est-ce qui se passe ?
Il fait de l'humanitaire.
Si ça se trouve, je finirai par aimer ça.
N'importe quoi ! Tu as vu comment il parle, notre Gamin ?
Comme un vrai Professeur.
Santé.
Mais il baise comme Braco, le chef d'équipe.
Attends, où est notre fric ?
- Quoi ? - Notre argent.
Dans mes poches. Je vous le donnerai quand vous aurez fini.
Dépêchez-vous, une autre bière vous attend.
T'éloigne pas. On aura fini dans 30 minutes.
- Tu m'as entendu ? - Oui.
Je vais à l'étage pour attacher les cordes,
je vous laisse préparer ça.
- C'est bon. - Allez.
- Quoi ? - À quelle heure part ton train ?
Vous inquiétez pas, j'arriverai à l'heure.
Il arrivera à l'heure.
C'est sûr,
il s'est trouvé une copine.
Gamin ?
Ne te moque pas de moi, allez !
Tu m'entends ?
Gamin ?
Réponds-moi, petit salopard !
Qu'est-ce que t'as fait, putain ?
Tu m'entends, Gamin ?
Gamin ?
Ouvre les yeux, je t'en supplie.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Il est tombé.
Comment ça, il est tombé ?
T'étais où ?
Il respire ?
Appelle une ambulance.
Pourquoi une ambulance, s'il ne respire plus ?
Je dis quoi au boss ?
Je lui dis quoi ?
La signature, c'est demain, et un ouvrier vient de mourir.
Professeur...
On est foutus.
Tous foutus.
- Professeur ! - Qu'ils viennent.
Allô ?
Allô, Braco ?
Allô ?
Tu vas où ?
Braco a appelé.
Il s'est passé quelque chose. Ils doivent être bourrés.
Je préfère aller vérifier.
Vas-y, toi. Vaut mieux que moi, je...
Reviens vite, tu as un fan ici.
On est foutus.
Il nous tuera tous.
On est fichus. On aurait pu le cacher.
Gamin ?
Respire, Gamin !
Respire !
Dépêchez-vous !
Je vous en prie !
T'as appelé qui ?
Il est vivant, Braco.
Bouge.
Bouge, enfoiré !
Tout va bien. Ça va aller, Gamin.
Allez ! Prends une gorgée.
Bois un peu.
Putain !
On est là !
Police !
- Bonsoir. - Bougez pas !
Qui êtes-vous ?
- Je représente l'entreprise. - Que faites-vous là ?
On m'a...
On m'a appelée, je suis venue voir ce qui se passe.
Apparemment, il y a eu un accident.
Je ne crois pas. Il doit y avoir une erreur.
Qui êtes-vous ?
Je suis Lidija Jakšić, je travaille pour l'entreprise.
- Le chef ? - Oui.
- T'as entendu ? - Oui.
- D'où ça venait ? - De là.
- Vous avez un gardien de nuit ? - Oui.
Parce que les junkies viennent squatter...
On a de gros ennuis avec eux, on les chasse, mais ils reviennent.
Et voilà ! Je vous l'avais dit, ils boivent
et se droguent, ici.
C'est quoi ça ? Regarde.
C'est quoi, tout ça ?
- Viens voir. - Qu'y a-t-il ?
Les mains en l'air ! Jetez la bouteille !
- Vos mains bien en vue ! - À terre !
- C'est le chef d'équipe. - Il fait quoi, ici ?
On était là...
Et ?
Quoi ?
On était là.
Vous êtes combien ?
Il n'y a que...
Mon cher Professeur...
Tu es bourré, espèce d'idiot ?
Tu t'es bourré la gueule.
Quelle bande d'enfoirés.
Ils sont tous saouls.
Vous avez pas un autre endroit pour aller vous saouler ?
Regarde celui-là.
Regarde-le.
Il dort ou quoi ?
On peut pas travailler comme ça.
C'est sûr, madame. Vous pouvez pas travailler comme ça.
Le chantier n'est pas sécurisé,
les ouvriers bourrés foutent le bordel.
Je sais pas comment ça marche.
Où est le gardien de nuit ?
Quelque part.
- Où ça ? - Il a dû se saouler lui aussi.
- Ils sont tous ivres. - Oui, c'est ça.
On fait quoi ? On les embarque ?
Comment ça ? Faites pas ça, pitié.
Demain, on est censés signer,
il faut qu'ils travaillent toute la matinée, il y a encore du boulot.
On fait tous des erreurs.
Bien, madame.
Cette fois-ci, on va laisser tomber. Occupez-vous-en.
Mais la prochaine fois,
on devra rédiger un rapport pour ça.
C'est scandaleux.
Merci.
Toutes mes excuses.
- Et retrouvez votre gardien. - Oui, oui.
Fausse alerte.
Fausse alerte, les gars.
Des gars qui traînent et se saoulent.
- Merci, au revoir. - D'accord, au revoir.
Gamin.
Gamin...
Lidija.
Lidija !
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est tombé.
Il est vivant ?
Il faut...
qu'il aille à l'hôpital.
Il faut qu'on l'emmène à l'hôpital.
À l'hôpital.
Lidija ! On doit s'en débarrasser.
Vous allez le faire ?
Allez. Faites-le.
Pour votre... patron.
Virez-nous.
Vous allez le faire ?
Vous avez déjà fait ça pour lui ?
Enfoirés !
Bande de salopards !
Enfoirés.
On y va, Gamin.
Attends.
Non, arrête.
Ne le bouge pas, ça pourrait empirer les choses.
Braco, va chercher la fourgonnette.
Les clés.
Donne-les-moi !
Vous pensez aller où ?
À l'hôpital.
- Quoi ? - À l'hôpital.
À l'hôpital ?
Et à ton avis, il va se passer quoi ?
Je vais niquer ta mère !
Je vais niquer vos femmes.
Je vais niquer vos filles !
Espèces d'enfoirés !
Quelle bande de salopards.
Ramasse ça. Ramasse ça !
Rends-toi utile.
S'il vous plaît.
Ce sont eux, nos héros.
Tu peux me ramener ?
Où est ta voiture ?
J'ai plus d'essence.
Prends un taxi.
Bon, d'accord, monte.
- Attends, arrête-toi ! - Quoi ?
J'ai oublié mon sac.
Recule un peu, il y a un trou.
C'est bon, merci.
Merci.
Adaptation : Simona Torelli
Sous-titrage : VDM