Là vivait autrefois un roi, dont le puissant empire s'étendait
de Moodanagudda et durait jusqu'à la mer de Paduvana.
Une femme attentionnée et des enfants à appeler comme les siens.
Des sujets fidèles pour qui leur roi signifiait tout.
Une figure royale qui était amicale avec tout le monde.
Il avait tout, sauf la tranquillité d'esprit.
Il visita de nombreux temples et se baigna dans de nombreux étangs sacrés.
Malgré l'exécution de divers rituels religieux et le culte de ses ancêtres,
Le sommeil profond et la paix de l'esprit ont échappé au roi.
Mais pourquoi?
Avec cette question à l'esprit, le roi consulta un
devin cherchant des réponses à sa situation difficile.
O' King, tu possèdes tout.
Cependant, jusqu'à ce que vous trouviez une source de force qui vous guidera comme un oncle
sage qui vous aime inconditionnellement comme une mère, vous n'atteindrez pas la paix.
Où pourrais-je le trouver, monsieur?
Partez à sa recherche.
Tout seul.
Le roi partit alors.
Il visite divers centres de pèlerinage, rencontre toutes sortes de guides spirituels.
Mais peu importe où il allait, la douleur dans son cœur ne trouvait aucun réconfort.
En supposant qu'il n'y avait aucun lieu ou pouvoir qui pourrait lui donner la paix, le roi est allé dans les forêts.
En plein milieu des bois, il entendit le bruit lointain d'un bracelet de cheville.
Le roi s'arrêta là.
Mais étonnamment, le son n'effraie pas le King.
Cela lui rappelait l'amour d'une mère et l'affection d'un oncle.
Le roi s'est alors déplacé dans la direction du son.
Il est guidé vers une pierre, devant laquelle, il dépose son arme.
À l'insu du roi, ses yeux se sont larmoyants et ses mains se sont jointes en signe de révérence.
Le roi ressentit de la joie.
Joie infinie qui lui avait échappé tout ce temps.
Comme une mère l'a embrassé.
Comme un oncle caressait sa tête.
Juste alors...
Je me prosterne comme votre roi.
S'il vous plaît, accordez-moi ce demi-dieu.
Je suis prêt à vous donner n'importe quoi pour cela.
Mon cher Roi !
Demandez-nous n'importe quoi, mais pas notre demi-dieu Panjurli.
Alors, tu me veux, le demi-dieu Panjurli, hein ?
Je ne veux que toi, Panjurli.
Je viendrai avec vous.
Mais j'appartiens à ce village.
Si je vous accorde le bonheur, la paix et la prospérité, que donnerez-vous à mon peuple ?
Quoi que vous demandiez.
Tu accorderas tout le pays qu'a traversé le son de ma voix.
Souvenez-vous, je serai accompagné de mon esprit compatriote, le féroce Guliga.
Si vous vous trompez, même si je vous pardonne, Kshetrapala Guliga ne le fera pas.
Vous avez ma parole, Panjurli.
Le palais est décoré et le village est relooké.
Le roi accueillit le demi-dieu avec une joie inexplicable dans son royaume.
Depuis lors, la vie du Roi n'a pas manqué d'harmonie, de joie et de paix.
Le demi-dieu des villageois était maintenant dans le giron du roi.
La vaste terre du roi était maintenant entre les mains des villageois.
Dès lors, la sainte procession partait du palais du roi.
Alors pourquoi le propriétaire actuel nous demande-t-il de rendre ce terrain ?
Après tout, c'est leur terre, fiston !
Il n'y a rien de mal s'ils nous demandent de le retourner.
Mais nous sommes ici pour servir les demi-dieux, n'est-ce pas ?
Où pouvons-nous aller en abandonnant nos Dieux ?
Fils, sais-tu où nous, les humains, nous trompons?
Nous supposons que nous possédons tout ce qui nous entoure.
Mais oubliez la réalité du véritable propriétaire de tout cela.
Une fois que nous devenons conscients de la vérité, nous pouvons vivre en paix.
Je n'ai pas fait tout le chemin depuis Bombay pour regarder Bhootha Kola [SPIRIT WORSHIP].
Je dois régler ce problème foncier en priorité.
Est-ce que vous vous entendez même ?
Cette terre a été donnée par nos ancêtres pour servir le demi-dieu.
Depuis, notre famille vit paisiblement.
C'est assez!
N'était-ce pas donné comme charité à l'époque ?
Avez-vous la moindre idée de sa valeur actuelle ?
Si nous le reprenons maintenant, nous pouvons mener une vie digne.
Cela ne fonctionne pas ainsi.
Réclamer la terre reviendrait à revenir sur la parole donnée au Demi-dieu.
Vous et votre demi-dieu pouvez faire une randonnée !
J'en ai marre d'entendre ça tout le temps.
La performance que vous verrez est quelque chose dont j'ai été témoin plusieurs fois auparavant.
C'est notre propriété ancestrale.
J'y ai autant de droit que toi.
Si vous ne pouvez pas le demander, alors prenez du recul,
Je vais régler ça au tribunal.
Je vous présente l'offrande sacrée et vous invite à porter le gaggara.
J'accepte humblement votre invitation et demande au public la permission de porter du gaggara.
♪ Varaha, la Suprême parmi tous les dieux ♪
♪ Celui qui prend la forme d'un sanglier ♪
♪ Le plus grand des démons ♪
♪ Avec des dents aussi dures que le diamant ♪
♪ Celui qui nous protège comme un bouclier ♪
♪ Celui qui incarne l'essence de Shiva ♪
♪ Celui qui prospère sur Terre ♪
♪ Celui qui donne refuge à ceux qui croient en lui ♪
♪ Celui qui a conquis le cœur de milliers de dieux ♪
♪ Nous nous tenons maintenant devant vous, vous adorant ♪
Ô propriétaire !
C'est l'heure du crépuscule, ô propriétaire !
C'est une pratique d'adresser vos questions à mon tribunal.
Avez-vous des questions, propriétaire?
Panjurli ? - Oui!
Pour l'instant, je n'ai pas de questions.
Je le fais.
Quoi?!
Cet endroit, cette propriété, cette terre.
Aucun de ceux-ci n'appartient aux villageois.
Calme. Ne parlez pas, s'il vous plaît. - Bien! Ce n'est pas le vôtre non plus.
C'est à moi.
Vous devez vous assurer qu'il me soit rendu.
C'est une excellente question, propriétaire !
Je veillerai à ce qu'il vous soit rendu.
Je veillerai à ce que la terre des villageois vous soit restituée !
Mais pouvez-vous rendre la paix dont je vous ai béni pendant toutes ces années ?
Écouter! Ne pourrez-vous pas me le rendre ?
Aucun problème. Je sais où faire mon travail.
Alors, vous irez à la Cour, hein ?
Mais je prononcerai votre jugement sur ces mêmes escaliers.
La terre appartient aux villageois.
Cette décision ne sera pas prise aujourd'hui.
Un jour viendra dans un futur lointain.
Il appartient aux villageois ?
Est-ce le demi-dieu qui parle ? Ou est-ce l'interprète?
Est-ce le demi-dieu ou l'interprète ? Qu'on en décide aujourd'hui.
S'il s'agit bien de l'interprète, puissiez-vous me retrouver.
Cependant, si c'est le demi-dieu...
Shiva !
KANTARA - UNE LÉGENDE
A-t-il vraiment disparu ?
Bien sûr qu'il l'a fait.
Ne serait-il pas revenu sinon ?
Et s'il était tué ?
Si oui, n'aurions-nous pas retrouvé son corps ?
C'est vrai.
Vous voulez voir l'endroit où il a disparu ?
Dans la forêt, un incendie s'est déclaré à l'endroit où il a disparu.
Mais le feu n'a pas illuminé la forêt, il l'a plutôt poussée dans l'obscurité.
Qu'en est-il du propriétaire?
Il est mort en vomissant du sang dans les escaliers du tribunal.
Un demi-dieu extrêmement puissant. - Bien sûr.
Mais je prononcerai votre jugement sur ces mêmes escaliers.
Quel puissant demi-dieu ! - Bien sûr.
Aujourd'hui encore, le Demi-dieu protège cette forêt, le village et ses habitants.
Tellement puissant !
[CHANSON ANNONCANT LE COMMENCEMENT DE KAMBALA - UNE COURSE TRADITIONNELLE DE BUFFLES]
[BIENVENUE À GUDDI SUDHAKARA, UNE RAYON D'ESPOIR POUR LES PAUVRES]
Quel idiot a dessiné ça ?
Aucune idée.
Si vous le découvrez, demandez-lui de me rencontrer.
Donnez-moi la guirlande !
Le propriétaire est là !
L'invitée d'honneur du festival Kambala d'aujourd'hui, Devendra Suttur est là...
Ces guirlandes étaient destinées aux buffles !
C'est le propriétaire ? - Ouais.
C'est le fils du type qui est mort en vomissant du sang ?
Oui. - Est-il aussi comme son père ?
Pas du tout. Il a un coeur d'or.
Obtenez des bonbons glacés pour les enfants. - Quel est le problème avec son enfant?
Inutile d'en parler.
Continuons propriétaire.
Puisque les ancêtres des Suttur sont notre famille royale.
[LUCKY DIP - 1ER PRIX MOTO]
Pourrait-on obtenir ce vélo pour de vrai? - Le gagnant peut sûrement.
Au nom de la famille Keradi, nous vous demandons de faire de cet événement un grand succès.
Keradi Kambala a été une course prestigieuse avec...
J'espère que tout est prêt. - Oui c'est fait.
Hé regarde! Votre femme!
Découvrez ses regards !
Découvrez les dents de ce Buffalo.
Un regard et vous savez que c'est un expérimenté.
Bonjour, M. Sudhakar Shetty ! - Allez-y, M. Rajiv Shetty !
Allons-nous appeler les bisons dans l'arène ? - Absolument.
Le Kola va-t-il continuer ? - Pourquoi ne le fera-t-il pas ?
Alors, qui est performant ?
Selon la tradition, Shiva doit être le seul à jouer.
C'est un irresponsable.
Ainsi, son cousin Guruva se produira.
Venez pour le Kola. Ne le manquez pas.
Amenez aussi votre femme. On va s'éclater.
Les propriétaires de tous les buffles, veuillez continuer...
Oui, j'étais assis avec votre femme. Frappez-Moi!
Ramp viens ! Il se fait tard.
Nous assistons maintenant à l'entrée des buffles de Kaadubettu Shivanna sur le terrain.
ALLEZ DE L'AVANT !
Chargeons !
C'était génial, Shiva !
Shiva, tu as battu ton précédent record de deux secondes !
C'était une course splendide !
Notre buffle gagnera-t-il au moins cette fois ?
Juste gagner ? Il battra tous les records !
Attendez et regardez Landlord !
Peu importe qui gagne.
Ce sont nos hommes après tout !
Courir!
Superbe! Nos buffles l'ont fait en premier!
[FOLKLORE DE KUNDAPURA]
Shiva, ralentis. Je suis fatigué.
Fatigué? Avez-vous fait la course ? - Donnez-moi l'alcool.
Versez. - C'est chaud.
Donne-le dis-je. Je suis celui qui boit.
Je pars. - Déjà?
Mahadevanna, donne-moi une bouffée.
Mec, nos bisons ont couru comme s'il n'y avait pas de lendemain !
Les buffles courent.
Les buffles courent de toutes leurs forces.
Mais ironie du sort, le propriétaire finit par décrocher la médaille.
Pariez 10 dollars et repartez avec 20 !
Pariez 10 dollars sur Tiger Prabhakar maintenant !
J'ai parié 10 dollars sur Tiger Prabhakar. - J'ai parié sur Silk Smitha.
Yay! Donnez-moi le prix!
J'ai gagné.
Déplace-toi sur le côté.
Shivanna, les buffles du propriétaire ont terminé six secondes plus tard que les nôtres.
Allons-y.
Attendre. Je parierai à nouveau sur Silk Smitha.
Tu ne l'auras pas, viens.
Toutes nos félicitations!
Quel chanceux êtes-vous!
Shivanna, je ne sais pas faire du vélo.
Au nom de la maison ancestrale Keradi, nous remercions les 50 propriétaires de bisons qui ont participé à l'événement.
La troisième place de la course Kambala d'aujourd'hui revient à Thumbebailu Mahesh.
Il l'a empoché !
La deuxième place revient à….
Kaadabettu...
Les buffles de Shivanna.
Quoi?
La première place de la course Kambala d'aujourd'hui revient aux buffles de Devendra Suttur.
Ah enfin ! Notre propriétaire a gagné !
Quel enfoiré a dit ça ? ! - Shiva !
Si les recrues se transforment en juges, c'est ce qui se passe !
Je vais te casser la jambe crétin ! Comment a-t-il gagné ?
Vous restez en dehors de ça !
Je suis un grand homme dans ce village !
Tu te prends pour le prince de Barkur, dingbat ?!
Comment ses buffles ont-ils gagné ? - Ils coururent. Ils ont donc gagné. Sinon comment?!
Le propriétaire est-il votre père pour le récompenser ? ! - Imbécile!
Dimwit, tu es le crétin !
Je vais te tuer scélérat !
Est-ce que ton père juge ce concours ?
Vous slob!
Vous détruisez la réputation des Kambala.
Tu le frappes, Shiva !
Viens ici, chien du propriétaire !
Manipulez le micro avec précaution. Ce n'est pas celui de ton père !
N'ose pas parler de mon père !
Propriétaire!
Écrasez-le !
Ouah! Shiva les écrase !
Ne le voyez-vous pas se faire tabasser ?
De quel côté êtes-vous? - Je suis du côté du vainqueur.
Allez le tabasser !
Battez-le !
Dieu! Il vient ici !
Je suis de la viande morte !
Sale chien !
Nettoyons-nous à l'étang.
La boue est entrée dans les endroits innommables.
Scélérat!
Quand le village fait la fête ensemble, comment osez-vous vous battre à la place ?
Sale chien !
Il a tout commencé. Comment puis-je me taire ?
Alors? Vous venez de vous battre ?
Ses buffles gagnent depuis trois ans.
C'est l'un des nôtres. Alors soutenons-le.
Allez apporter la médaille.
Merde !
Serait-ce du scotch ? - Aucune idée.
Salut Shiva. - Propriétaire?
Si tu es énervé contre moi, dis-le devant moi.
Pas besoin de le faire devant les villageois.
Désolé, propriétaire.
Les choses deviennent incontrôlables quand je suis ivre.
Alors je ferais mieux d'être préparé pour plus.
Oui! Attendre! Non!
Shiva le remporte consécutivement pour la quatrième fois.
Dieu vous protège!
Nous sommes tous du même village.
Nous devons vivre en harmonie jusqu'à la fin.
Que dis-tu? - Vous avez raison.
C'est pour les célébrations de Kola.
Assurez-vous que c'est grandiose.
Faites-moi savoir si cela ne suffit pas.
D'accord alors.
Qu'est-ce que c'est?
Continue. Prends-le.
Bon dieu! Nous avons attendu tout ce temps pour cela !
Le propriétaire nous aime tellement qu'il a battu Mohan !
Vous auriez dû voir son visage!
Guddi ressemblait au chat qui a avalé le canari !
Hé Mala, Susheela !
Où vas-tu ?
Regardez leur attitude !
Où est ta sœur?
Regardez-les faire des grimaces !
Hé Rampa, notre propriétaire est un homme bon.
Il est le seul à nous donner une fête sans rien demander.
C'est l'heure d'un soda ! - Un pour moi aussi.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? !
Célébrez notre victoire mec !
Quels déchets !
Gingembre?! Vous n'en avez pas un simple ?
Ce n'est pas ça ?! Je t'ai donné celui au gingembre ?
Oui, putain de gingembre !
Combien ça coûte? - Ne t'inquiète pas, c'est pour moi.
Ah bon?
Vous prenez le vélo et allez à Kailasa. Je te rejoins un peu.
Salut Abbu ! Tout bon?
Oui.
Vous n'êtes pas allé à la mosquée ? - Tu penses que j'habite là-bas ?
Shiva est une mauvaise compagnie pour mon fils, Lacchu !
Hé Vasanthi akka (sœur) !
J'espère qu'il ne perdra pas son chemin. - Déplace-toi sur le côté!
Utilise la corne, singe ! - Namaskara !
On dirait qu'il est enfin à vous. - Pourrait-il être quelqu'un d'autre?
Où est Lacchu ? - Quoi?!
Est-il parti à la chasse ? - Shiva !
Salutations oncle. - Salut Shiva.
Ceci est le don du propriétaire pour le Kola.
Il veut que nous demandions si nous avons besoin de plus.
Y a-t-il déjà eu des cas où il n'a pas donné assez?
Salut Guruva ! Cette fois aussi la médaille est à nous.
Tout le monde savait que tu avais gagné.
Aviez-vous besoin de cette médaille pour le prouver ?
Pourquoi devrais-je abandonner ce qui m'appartient de droit ?
J'ai besoin de vos bénédictions. - C'est bon!
Mec, il a vraiment eu Mohana hier. - Vraiment mauvais.
Kusuma.
Tu restes ici. Je viendrai.
Pourquoi avez-vous besoin de médicaments ? Qu'est-il arrivé?
J'ai vu quelque chose hier soir et j'ai paniqué.
Qu'as-tu vu? - C'était moi.
J'en ai marre d'essayer de le convaincre que c'était moi.
Bien...
Je me demande combien d'autres cauchemars l'attendent.
Le coq de chasse est là.
Vous l'avez qualifié d'inutile mais il a réussi à décrocher la médaille.
Il ne l'a pas eu pour la course, mais pour la lutte.
Il est le mouton noir de sa famille et de ce village.
Salut Kapil et Deva.
Il n'y a qu'une seule médaille. Veuillez ajuster.
Où est maman ?
Ne t'a-t-elle pas encore nourri ?
C'est ici.
Bien manger.
L'année prochaine, nous devrions battre le record de cette année.
Si nous gagnons, j'obtiendrai deux médailles.
Qu'as-tu chassé, Lacchu ?
Une poule.
Une poule? Vous n'aviez pas à le chasser.
Tu aurais pu l'attraper.
Un mec de poule sauvage. - Oů est Rampa ?
Sire est parti à l'aube en me demandant de l'attendre.
Shivanna, quand m'apprendras-tu à faire du vélo ?
Rampa vous apprendra à rouler.
Il est à cheval en ce moment.
Dois-je aller le rejoindre ?
N'interrompez pas le trajet à mi-chemin.
Le vélo peut s'arrêter brusquement !
C'est pour Rampa.
Cela aussi.
Finissons-en avant qu'il n'arrive.
Bulle !
Merde, il est là !
As-tu pris une douche? - Je n'ai pas eu le temps.
De la boue sur vos genoux ?!
Vous êtes tombé du vélo ?
Bien...
J'ai essayé de le faire et quelque chose d'autre s'est passé.
Rampanna, j'ai entendu dire que tu roulais bien.
Je veux rouler aussi.
Tais-toi et mange.
Hé, ce n'est pas de la viande de sanglier !
Les gars, allons-nous chasser ce soir ? - Oui.
Shiva ! Où est ce chien ?
Laisse-moi mettre la main sur lui ! je vais le tabasser !
Hé! Shivanna ! Où vas-tu ?
N'allions-nous pas chasser la nuit ?
Alors pourquoi a-t-il couru maintenant ? - Aucune idée.
Bulle, regarde !
Kamala marche à l'envers !
Regardez le bâton qu'elle tient dans la main ! - Celui-là va faire mal !
Gaspilleur! Regardez-le se cacher dans cet arbre !
Putain sans vergogne !
Ne vous ai-je pas dit de ne pas chasser les sangliers ?
Vous êtes fait pour errer dans les rues comme un chien !
Condamner! Qui t'a dit qu'on chassait un sanglier ?
C'était une poule sauvage !
Espèce de menteur éhonté !
Kamala, nous avons vraiment chassé une poule sauvage.
Pas un sanglier. Vérifiez si vous voulez.
Bête! Vous restez en dehors de ça !
Si vous vous étiez marié au bon âge, vous auriez déjà eu des enfants.
Les auriez-vous gâtés ainsi ?
Malgré ton âge, tu n'as pas de cervelle ! Misérable sanglant !
Que puis-je faire si vous vous êtes marié à 13 ans ?
Pourquoi ris-tu?
Que fais-tu avec ce vieil homme ?
Je suis venu à Ramappa pour apprendre à rouler ! -Kamala !
Quel est ton problème?
Vous pensez que vous êtes un adolescent?
J'espère que vous vous souvenez que nous avons étudié ensemble jusqu'à la classe 3.
J'ai été témoin de vos bêtises depuis.
Kamala, tu es défoncé ? Qu'est-ce qui te fait parler comme ça ?
Tu fermes ta gueule !
Vous rentrez chez vous!
Vos funérailles vous attendent !
J'en ai marre de ce type.
Quelle folle ! - C'est exactement pour ça que j'ai arrêté l'école !
Annulons les plans de chasse de ce soir.
Nous devons assister à vos funérailles, n'est-ce pas ?
Foutre le camp!
Nous avons chassé hier soir. Je n'ai pas dormi un clin d'œil.
Nous avons décidé de vous l'offrir en premier et nous sommes passés.
Monsieur, ne vous en faites pas.
C'est un petit sanglier.
La prochaine fois, on en chassera un gros !
Quelle que soit sa taille, il est de notre devoir de vous proposer la viande.
L'officier forestier adjoint est là !
Monsieur, salutations ! - Comment vas-tu Raghu ?
Ça va monsieur.
Monsieur, s'il vous plaît, épargnez-nous!
Quel est ce son?
Monsieur, des travaux de réparation sont en cours.
La forêt est-elle votre propriété ancestrale ?
Allez-vous chasser à nouveau ? !
Débiles ! Allez-vous chasser à nouveau ?
Murali !
Agissez-vous intelligemment parce qu'il n'y a pas de RFO dans cette division ?
A ce rythme, ils chasseront tous les animaux de la forêt.
Alors?
Si vous torturez des personnes sous votre garde, elles vous tortureront à l'extérieur.
C'est un domaine sensible.
Si vous n'apprenez pas à gérer les gens, le chemin à parcourir s'annonce difficile.
Écoute, je ne mange pas de viande le jeudi.
Tu peux y aller.
Tant de pierres d'arpentage ont été déplacées.
Terminez l'enquête rapidement et soumettez les rapports.
Il reste trois villages en dehors de Kaadubettu.
Oh ! Qui va là?
Viens ici.
C'est quoi tout ça ?
Je te demande. Qu'est-ce que c'est?
Différents types de produits... - Je le sais.
Avez-vous la permission de prélever tout cela dans une réserve forestière ?
Pourquoi?
Chaque année, nous prenons tout cela de la forêt pour le Bhootha Kola.
Ne savez-vous pas que c'est une infraction de le faire ?
Les gars, aujourd'hui chassons au moins quatre sangliers.
Pourquoi? Un seul suffit.
Allons-y. Vous pouvez brûler quelques calories.
Hé, agent forestier ! Cacher!
Prenez les canons et venez de l'autre côté.
Alors d'où devrions-nous obtenir les produits ?
Ce n'est pas mon problème.
Alors que pouvons-nous faire maintenant ?
Désormais, vous devez prendre ma permission si vous devez faire quoi que ce soit dans la forêt.
Quel est le problème?
Shiva, cet homme dit que nous avons besoin de sa permission pour apporter des produits de la forêt.
Est-ce? Doit-on prendre l'autorisation ?
Le gouvernement ne vous épargnera pas si vous ne le faites pas.
Merde ! Nous vivions ici bien avant que votre gouvernement n'entre en scène.
Si vous y réfléchissez, vous avez besoin de notre permission.
L'avez vous? Parlez.
Aucun droit?
Vous n'avez besoin d'aucune autorisation Vasanthiakka. Tu peux y aller.
D'accord!
Vous partez les gars ! Il fait tellement chaud !
C'est une grosse affaire que nous vous laissions dans la forêt!
Une carte, hein ?
Hé, où puis-je trouver Parapaade sur la carte ?
Je suppose que vous ne savez pas non plus.
Ils recherchent également la même chose ! - C'est ça ? Continuer.
OK, continuez !
Faites-moi savoir si vous le trouvez.
Ravi. - - Monsieur?
Patrouille près de Parapaade ce soir. - D'accord Monsieur.
Lacchu, t'ai-je raconté l'histoire de mon grand-père ?
Condamner! Le voilà reparti !
1850.
C'était le temps des rois.
Sous le règne du roi Gajendra Simha....
Le roi et mon grand-père Thaniya, le brave guerrier, étaient des amis proches.
Une fois, le roi a emmené mon grand-père à la chasse.
Ils ont chassé 14 sangliers au cours de leurs plaisanteries.
Mon Dieu!
Quand ils sont allés de l'avant, ils en ont trouvé un autre.
Un sanglier ? - Non mec. C'était un tigre.
Oh! Qu'est-il arrivé?
Chut! - Qu'est-ce que c'est Shivanna?
Hé! Qu'est-ce que c'est?
Je n'ai rien repéré. As tu?
Je ne vois rien d'autre que des tigres.
[COUP DE FEU]
Salut Shiva ! Qu'est-il arrivé?
Rien mec. - Il a tiré quelque chose, n'est-ce pas ?
Cherchons-le. - Je ne l'ai pas vu aussi.
Shiva ! - Nous ne le trouverons pas. Allons-y.
Lacchu, où en étions-nous dans l'histoire ?
Le tigre regardait le roi comme sa proie.
Mais le roi considérait le tigre comme sa proie.
Il sortit l'arme et appuya sur la gâchette.
Boom!
Qu'est-ce que c'est? - Boom boom!
Ce qui se passe?! - L'arme sanglante n'a pas tiré.
Le tigre est venu bondir sur le roi.
Soudain, mon grand-père a attrapé l'arme du roi.
Il l'a enfoncé deux fois contre le sol, lui a donné un coup sec, l'a pointé vers le sol et a tiré.
Boom!
Le coup de feu a tiré et le tigre est mort sur place !
Comment le tigre est-il mort s'il a pointé le pistolet vers le sol ?
La balle a rebondi et a touché le tigre.
Il est mort sur place !
Quelle arme inutile !
Ta gueule! Cette arme a été offerte à mon grand-père dans la grande cour du roi.
D'accord mec.
Chut!
Hé arrête!
Il est blessé. Chassons-le !
J'ai entendu un bruit de ce côté.
Rampa, tire dessus, idiot !
Il ne sert à rien! Pourquoi l'avez-vous amené ?
Je ne vais pas utiliser le pistolet de ce vieil homme !
Si tu reviens chasser, je te casse la jambe !
Feu vite !
Je ne peux pas tirer avec ce pistolet !
Va de l'autre côté et tue crétin !
Pourquoi tenir une arme si tu ne peux pas tirer, connard ? !
Éloignez-vous de moi, sinon je mourrai ici.
Allez.
Sanglier sanglant !
Je ne vous l'ai pas dit ?
L'arme de mon grand-père ne manque jamais de nous rapporter de la viande.
Regardez, un si grand!
C'est tellement énorme ! Doit être un parent de Bulla.
Chassons-en un autre.
Ne sois pas idiot ! On ne peut pas tout recommencer !
Un seul suffit. Retournons.
Est-ce tout ce dont vous êtes capable ? D'accord alors.
Ficeler. Allons-y.
N'avons-nous pas tué un sanglier ici ?
Nous ne le trouverons pas. Allons-y.
Essayons de regarder ici.
Regardez partout et vous trouverez les restes de votre grand-père.
Votre grand-père a-t-il été enterré ici aussi ?
Si ta mère découvre cette chasse, elle te tabassera.
Je ne la laisserai pas le battre.
Cette portion de viande est pour le propriétaire.
L'autre partie est pour l'arme de mon grand-père.
OK, coupez la viande maintenant.
Avez-vous dîné?
Ce crétin ne comprendra pas.
Je vais te tuer aujourd'hui.
Imbécile!
Vous êtes reparti à la chasse ? Vous n'écouterez tout simplement pas !
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-il arrivé? Laissez-moi vous l'expliquer en détail !
Espèce de bâtard !
Shiva, nous avons faim. Vous avez quelque chose à manger ?
Non, ma mère va t'en mettre plein les oreilles ! Courir!
Vous êtes là ? ! C'est vous qui le gâtez !
Kamala, écoute-moi.
Rampa, viens.
Imbéciles ! Attends-moi!
Est-ce que ça fait mal? - Pas vraiment.
Il a l'habitude.
Oui!
Shiva, où étais-tu hier soir ?
Ma mère était à la maison et a peur de dormir seule.
Je suis rentré chez elle pour être avec elle.
Bien que tu t'occupes tellement d'elle, elle n'a aucune sympathie.
Arrêtez-vous à la maison de Mahadevachari. J'ai du travail.
Mahadevanna, comment vas-tu ?
Vous continuez. Je dois réparer mes fesses.
Quoi? - Désolé, mon arme réparée.
Thimmappa, fais-les entrer.
Demandez aux autres de décharger le véhicule.
Oui, Sudhakar ? - Monsieur...
La chose est...
Si les paiements continuent d'être retardés, comment puis-je obtenir la main-d'œuvre ?
Je suis impuissant aussi.
Depuis que la RFO est suspendue, aucune des factures ne passe.
Monsieur, vous faites la plupart de son travail.
J'aimerais que vous puissiez aussi faire quelque chose pour le paiement.
Donnez-moi un peu de temps Sudhakar. Je vais le faire.
Monsieur, le propriétaire vous a invité chez lui. Je te l'avais dit.
J'ai oublié. - J'ai pensé ainsi.
J'y vais.
D'accord alors. Je vais prendre un congé.
Tout bon?
Monsieur, nous avons entendu deux coups de feu dans la forêt hier.
La chasse a bien eu lieu.
Mais nous ne les avons pas trouvés.
Cependant, nous avons trouvé cela près de Parapaade.
Qu'est-ce que c'est ça?
L'ornement de tête du demi-dieu.
Semble ancien.
Il commande plus de respect que la couronne d'un roi.
On dirait un énorme sanglier !
Oui. Pèse 40 kilos.
Si sa patte pesait 40 kilos, le sanglier pesait-il 500 kilos ?
Nous voulions dire que le sanglier pèse 40 kilos.
Mohan, il y a un sac sur la table à l'intérieur. Amène le.
Ok propriétaire.
Encore une chose.
Assurez-vous que vos documents fonciers sont en place.
Le département a commencé l'enquête.
Ah bon?
Sinon pourquoi t'ai-je appelé ? - Mais ils ne m'ont pas informé.
Garder le silence.
Conservez les bons documents, d'accord ? - D'accord propriétaire.
Vous hochez la tête depuis de nombreuses années maintenant.
Notre peuple ne comprend pas ces choses.
Si vous ne comprenez pas, vous devez me demander.
Pourquoi diable m'as-tu appelé ici ?
Calme toi mec! Allez-y doucement.
Si nous ne l'obtenons pas. Tu vas t'en occuper, non ?
Bien sûr, je suis là.
La prochaine fois, voyez si vous pouvez chasser quelque chose avec des taches !
Bien sûr.
Laissez le Bhootha Kola passer.
Que veut-il dire repéré ? Un léopard ?
Cerf, espèce d'idiot !
Donnez-le ici.
Prends-le.
Hé Venkatramana, allons-y.
Hé Jagga ! Mohan !
Chargez les sacs de riz, les légumes et les fruits dans la jeep de l'officier.
Prends-le. - Les ramasser.
S'il te plaît viens!
C'est quoi tout ça ?
Vous êtes notre invité.
Comment puis-je vous renvoyer les mains vides ?
Venez discuter autour d'une tasse de thé.
J'espère que tout va bien dans le village.
J'ai entendu dire que vous étiez prêt à mener une enquête dans notre village.
Vous connaissez notre peuple, n'est-ce pas ?
Leur gagne-pain dépend de cette forêt.
Ils sont sans instruction.
Je vous suggère de sourire et de supporter.
L'officier précédent était en bons termes avec moi.
Veuillez vous assurer que nous ne rencontrons aucun problème.
Je dirais qu'il vaut mieux s'assurer qu'il n'y a pas de problème.
Mon travail continuera.
Faites-moi savoir quand il y a des festivals.
Je viendrai chercher de la nourriture.
Ma femme n'est pas à la maison.
Elle m'a quitté parce que je ne souris pas et ne supporte pas les choses.
À plus tard.
Bien sûr.
Monsieur, c'est la limite du département des forêts.
Des empiétements ont été constatés dans ces deux régions.
Cela appartient à Devendra Suttur et cela aux villageois.
J'ai avisé les parties concernées.
Envoyer un avis aux villageois ne fonctionnera pas.
Vous devez les convaincre.
Monsieur, ces villageois sont un peu fous.
Si vous les confrontez, ils se jettent sur vous.
Tous les fonctionnaires du gouvernement disent la même histoire.
Mais cela ne devrait pas devenir l'excuse de notre incompétence.
♪ Quelle beauté ♪
♪ Dans la voix de Padanna. ♪
Ô prêtre !
Ô propriétaire !
Que pensez-vous qui vous attend à tous ?
Sera-ce le poison ou l'élixir ?
S'il est toxique, que Dieu s'en occupe.
Si c'est un élixir, que ce village le savoure.
Que le cortège commence.
je suis ravie!
♪ Quelle beauté ? ♪
♪ Racontez l'histoire jusqu'au matin ♪
♪ Jusqu'à ce que le voyage de la vie soit terminé ♪
♪ Racontez l'histoire jusqu'au matin ♪
♪ Jusqu'à ce que le voyage de la vie soit terminé ♪
♪ Est-ce une histoire ou une histoire de deuil ? ♪
♪ C'est vraiment une chose triste ♪
[FEUX D'ARTIFICE]
Qu'est-ce que c'est?
Bhootha Kola a commencé.
C'est un rituel annuel qui est célébré.
Sortez le véhicule.
J'ai entendu dire que l'officier forestier agissait trop intelligemment l'autre jour.
Si j'avais été là, je l'aurais giflé !
Vous semblez être un homme en colère, n'est-ce pas ?
Quand je me mets en colère, je ne peux pas tolérer l'injustice.
Mon corps commence à...
Quoi? Déjà vide ? - Ouais.
Merde ! On devrait en avoir plus.
Shivanna, peux-tu rendre ma clé de vélo ?
Pourquoi?
Sœur Leela est ici.
Elle m'apprendra à faire du vélo.
Quand est-elle venue ? - A-t-elle terminé sa formation ?
Ouais. Si elle obtient le poste, elle gagnera 1000 dollars par mois.
Quoi? Ah bon? - 1000 dollars ?!
Donne moi une minute. Je reviendrai.
Est-il tombé amoureux de son salaire ?
Mille dollars en un mois, c'est bien.
Shiva ! - Oui?
Viens ici.
Quoi?
Ne buvez pas trop.
Non maman. Je ne boirai pas aujourd'hui.
Je vais regarder toute la performance. - Laissez-moi voir.
Idéalement, vous devriez être celui qui exécute Kola.
Mais tu es si irresponsable.
Dieu merci! Laisse-moi tranquille!
Je n'ai pas l'intention de disparaître comme son mari l'a fait.
Je veux profiter de la vie. - Vous et votre plaisir.
Le propriétaire est ici.
J'arrive.
C'est Girijakka. - Salutations!
J'espère que tu vas bien.
Prends ça. Très bien.
Dieu bénisse tout le monde.
Shiva !
Tu as l'air plutôt suave, hein ? !
Oh ! Arrêt!
Salut Shiva !
On dirait que vous ne m'avez pas vu !
Avis aux fidèles !
Des offrandes alimentaires sont servies. Veuillez vous rendre dans la salle à manger.
Où est-elle allée?
Déplacez-le ! Je servirai cette ligne.
Salade! Gourd de lierre.
Salade!
Shivanna ! Leela est là. Sa formation est terminée.
Elle va rester ici. - Est-ce vrai?
Agréable! - Passez les beignets.
Shivanna, ça suffit. D'autres doivent manger aussi.
C'est d'accord. Prendre plaisir.
Il a toujours été comme ça. Il m'aime beaucoup.
Salade de courge de lierre.
Salade.
Agir arrogant, hein?
Tu ne te souviens pas de moi ?
Vous avez peut-être terminé votre formation.
Pas besoin d'être arrogant avec moi.
♪ Tu ne gagneras jamais quand je serai là ♪
Qu'est-il arrivé?
Elle m'a pincé !
Waouh ! Est-il aussi ici pour le Bhootha Kola ?
Salutations monsieur!
Bénis-nous, Panjurli ! - Salutations, Monsieur.
Salut Shiva ! Guruva danse très bien.
Mais personne ne peut égaler la grandeur de votre père !
L'officier forestier est ici.
Merde !
[ÉCLATEMENTS DE CRACKER]
Ay ! Qui vous a demandé de les faire éclater ?
Je le fais tous les ans.
Donnez-moi le sac. - Quoi?
Que fais-tu?
Il a déjà choisi de se battre avec Abbu.
Viens on y va.
Oh !
Arrêt!
Qui t'a demandé de prendre ça ?
Oh !
Quoi?
Donnez-moi le sac.
Donne le moi! - Pourquoi?
Je ne veux plus entendre le bruit des craquelins.
Que veux-tu dire? Comment les crackers peuvent-ils être silencieux ?
Votre demi-dieu ne danse-t-il qu'au son des craquelins ?
On dirait que tu es ivre et que tu dis des bêtises.
Vous dépassez vos limites maintenant.
Votre spectacle ostentatoire cause du tort aux animaux sauvages.
Vous ne comprenez pas ?
Voyant?! Vous avez entendu ça?
Les animaux sauvages sont-ils passés et se sont-ils plaints auprès de vous ?
Demandez-leur de déposer un dossier. Nous le traiterons au tribunal.
S'ils le font, votre demi-dieu plaidera-t-il en votre nom ?
Quel est ton problème?
Vous ne semblez pas nous aimer.
Sundar, reviens.
Attendre!
Vous semblez avoir dépassé vos limites. Tu penses qu'on va le prendre ?
Hé. - Attendre!
Revenir!
Je ne peux pas contrôler ma colère.
Vous parliez de notre demi-dieu.
Je ne pense pas que vous connaissiez leur pouvoir. Dois-je vous raconter l'histoire ?
Quelqu'un l'a raconté à ton père et il te l'a raconté.
Vous avez erré comme un nomade racontant cette histoire à tout le monde.
Vous êtes sans emploi de toute façon.
Alors, tu parles de mon père maintenant.
Si vous nous arrêtez, devrions-nous vous écouter ?
On dirait qu'il y a de la bagarre en cours. Viens on y va.
Vous continuez propriétaire. Je vais vous rejoindre.
Salut Abou. Donnez-moi le biscuit.
[ÉCLATEMENTS DE CRACKER]
Nous allons l'éclater. Chaque moment. Arrêtez-nous si vous le pouvez.
Shiva, arrête ! Reculer! Quel est ton problème?
Quand le Bhootha Kola est en cours, que faites-vous ici ?
Quand nous crevons des crackers, il agit comme si nous avions mis le feu à son cul.
Vous êtes au Kola.
Au lieu de prendre les offrandes, pourquoi s'impliquer dans de petites bagarres ? Parlons
Vous êtes allé trop loin ! - Allons-y.
Continuez et je mettrai fin à vos traditions et célébrations stupides !
Essayez de nous arrêter si vous avez les couilles pour le faire !
Je vais m'assurer que vous ne sortez pas d'ici vivant !
[L'AGITATION S'ENSUIT]
Ne comprends-tu pas si je te le dis une fois ! Garder le silence!
Est-ce la façon de se comporter avec un agent du gouvernement ?
Vous ne comprenez pas ?
Vous s'il vous plaît continuer monsieur.
C'est un agent forestier. Donnez-lui un peu de respect !!
Va-t-en!
Monsieur, veuillez partir.
N'agissez pas comme des fous ! - Déplacez-le.
Qu'est-il arrivé? - Il veut arrêter le Bhootha Kola.
Il veut arrêter le Kola ? Donnez-moi une épée. Je le tuerai!!
Vous n'auriez pas dû m'arrêter propriétaire.
Je n'aurais pas dû ? Regardez le Kola maintenant.
C'est quoi ce bordel!
Avez-vous fait un cauchemar?
Condamner! Cela finira-t-il jamais?
Quand est-ce que vous, scélérats, aurez une bonne nuit de sommeil ?
Toute l'année, vous continuez tous à errer comme des hommes des cavernes autour du village !
Il y a des moments où j'ai envie d'ajouter du poison dans votre thé !
Comment es-tu capable de vivre cette vie ?
C'est la partie amusante !
N'oublie pas de prendre ton petit-déjeuner, misérable.
Shivanna est-elle à la maison ? - Il est à l'intérieur.
Comment vas-tu Leela ? Vous avez repulpé. Agréable!
Je te verrai plus tard.
[HUMS UNE CHANSON]
Shivanna !
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous êtes-vous réveillé maintenant ?
Sauve-moi, s'il te plaît!
C'est moi qui l'ai pincée hier soir !
Qui as-tu pincé ? - Il l'a pincée.
Où? - Pas certain. Peut-être qu'elle as* !
J'ai besoin de te dire un mot.
C'était juste une blague.
Une blague?! Nous pensions autrement.
Non, je jure que je plaisantais. - Ce n'est pas grave même si c'était une blague.
Je suis content que tu l'aies fait hier.
N'êtes-vous pas contrarié ?
Pourquoi serais-je contrarié ? Je ne t'ai pas dit que j'étais heureux ?
N'est-ce pas cher ?
À ton âge, même moi, j'ai fait la même chose.
Vous avez tout mon soutien dans cette affaire.
Merci! - Quel père inutile !
À quoi faites-vous référence exactement?
Je parle de Shivanna confrontant l'officier forestier.
Oui en effet.
Qu'est-il arrivé?
Pas grand chose.
J'ai totalement oublié pourquoi je suis venu ici.
S'il vous plaît dites-moi.
Sa formation est terminée.
Comment ça s'appelle ?
Formation des gardes forestiers.
Exactement! Pouvez-vous parler au propriétaire et lui trouver un emploi dans ce village ?
Est-ce tout? Bien sûr!
Allons tout de suite chez le propriétaire. Si vous êtes occupé, je l'emmènerai.
Je suis libre!
Ah bon? Allons-y alors.
Quoi qu'il en soit, j'ai votre soutien. - Bien sûr, vous le faites!
Il va revenir.
S'il vous plaît ne le faites pas. Nous ne prenons pas d'argent.
Ah ! Tabac à priser.
Papa, peut-il vraiment me trouver le poste ?
Oh mon Dieu!
C'est toi! Je me demandais ce qui m'a piqué !
Faites-la s'asseoir entre les deux.
La sécurité des femmes est de la plus haute importance.
Faites-la s'asseoir.
S'il te plaît, assieds-toi chérie.
Leela s'est lancée, hein !
Ça aurait dû être moi, n'est-ce pas ?
Salutations!
[FOLKLORE DE KUNDAPURA]
Propriétaire, salutations! - Qu'y a-t-il, Shiva ?
C'est Leela. Elle a suivi une formation de garde forestier.
Qu'est-ce qu'il regarde ?
Celui-ci est à moi.
Aidez-la à trouver un emploi, s'il vous plaît ? - Bien sûr. Pourquoi pas?!
Ce sera fait. - Je suis reconnaissant.
♪ O' riche beauté ornementale ♪
♪ Tu es un sorcier qui peut creuser de l'or avec ta semelle ♪
♪ Assez doué pour te bander les yeux comme Gandhari ♪
♪ Tu es l'ombre fraîche qui répand l'espoir ♪
♪ Ton sourire… Mon Dieu ! ♪
♪ Tout comme l'affection du mois sacré ♪
♪ La femme fatale captivante ♪
♪ Le cerf tacheté timide ♪
♪ La teinture impressionnable séduisante ♪
♪ Tu as fait irruption dans mon cœur, avec juste une touche de ton toupet ♪
[FOLKLORE DE KUNDAPURA]
Putain d'enfer ! Coupure de courant à un moment crucial !
Waouh ! Le spectacle est clairement lancé ! - Shiva !
Leela ! - La mélodie de Shiva-Leela, c'est ça ?
Rampa ? - Bien...
Je lui montrais le croissant de lune.
♪ Ô fleur bavarde ♪
♪ Ne me déconcerte pas sans avertissement ♪
♪ Pourquoi dois-je te prévenir ? ♪
♪ Car chaque centimètre de ton corps me regarde ♪
♪ Au plus profond de mon cœur, une comédie musicale est sur le point d'être jouée ♪
♪ En attendant votre arrivée à sa crête ♪
♪ Notre tournoi de doux murmures s'est transformé en diffusion publique ♪
♪ Sur les joues du couchant, l'épine de la timidité s'est plantée ♪
♪ L'enfant dans mon cœur est maintenant têtu ♪
♪ Dorlotons-nous ♪
♪ Chaque fleur a des questions à poser ♪
♪ Ils déposent de fausses plaintes sur ton ombre ♪
Vous voulez visiter l'usine du propriétaire?
Allez donc.
♪ Tes yeux continuent de chanter le refrain de la passion ♪
♪ Alors pourquoi braver les efforts pour danser sur son air ? ♪
♪ Se transforme en un tourbillon de parfum ♪
♪ Tu as piégé mon cœur ♪
♪ Dis-moi pourquoi tu as sauté la clôture dans le rêve que je fais ? ♪
♪ Sur les joues du couchant, l'épine de la timidité s'est plantée ♪
♪ L'enfant dans mon cœur est maintenant têtu ♪
♪ Dorlotons-nous ♪
♪ De belles surprises se trouvent maintenant devant les yeux ♪
♪ Toutes les métaphores douces que j'avais pour toi échouent maintenant ♪
Salut Shivanna !
Descendez ici. - D'accord.
Le bâtard est là-bas.
Merci.
Prudent.
Vous viendrez le soir, n'est-ce pas ?
Raghuannna, elle est des nôtres.
Leela ! Dieu vous protège.
A bientôt Raghu Anna.
Peu m'importe si c'est la faute des anciens officiers ou des villageois.
Aujourd'hui, le gouvernement devrait récupérer la terre.
Ravi, quelle est la mise à jour ?
Monsieur, les flics et le tahsildar viendront sur place.
Et Sudhakar ?
Il a dit qu'il viendrait directement avec les ouvriers.
Murali, votre façon de procéder ne semble pas professionnelle.
Il semble y avoir un programme personnel à cela.
Quel que soit le motif, c'est le travail du gouvernement, n'est-ce pas monsieur ?
Ne portez pas la rancune de l'incident récent.
J'espère que vous gérerez cela efficacement.
Oui Monsieur.
D'accord. Tiens moi au courant.
Merci Monsieur. - Salutations monsieur.
Leela, pourquoi restez-vous ici ?
Vous n'avez pas encore parlé à monsieur ? - Non.
Viens avec moi.
Monsieur. - Oui?
Notre nouvelle recrue, Leela. - Monsieur.
Celui qui a usé d'influence pour obtenir ce travail.
Le repassage de votre uniforme vous a-t-il rendu si tard ?
Tumbebailu, Honchukki, Kodiargadde et Kaadabettu.
Ce sont les endroits que nous visiterons aujourd'hui.
Une grande partie de l'empiétement se situe autour de Kaadabettu.
Dans quelques jours, ils construiront encore quelques temples et revendiqueront toute la forêt.
Ravi ! Avons-nous son nom sur la liste?
Non monsieur.
Ajoutons-le.
Il réalisera ce que cela signifie d'avoir le cul en feu.
Monsieur, c'est une question sensible.
Puisqu'il s'agit de terres, ils pourraient réagir.
Qui sont-ils pour réagir ?
C'est une terre forestière. C'est donc nous qui devons réagir.
Il va falloir leur faire comprendre monsieur.
Si ça ne va pas bien, alors nous aurons des ennuis.
Cette fois, nous allons certainement leur faire comprendre.
Ravi, viens ici. - Monsieur.
Mettez-la en service de nuit.
Nous saurons à quel point elle a été entraînée.
Emmenez-la pendant les patrouilles de nuit.
Oui Monsieur.
Salut Rampa ! Venez laver les buffles.
Maintenant qu'elle a rejoint le travail et qu'elle est occupée, vous vous souvenez de nous.
Tais-toi et viens. - Suis-je fou de me mouiller ? Foutez le camp.
Je vous verrai plus tard !
L'avoir.
Je suis content que tu ne sois pas mouillé ! Viens maintenant!
Que diable!
Il est de retour !
Ce type nous a pris pour acquis.
Où allez-vous? - Je reviendrai.
Sundar, ne te lance pas dans une bagarre.
Officier, que se passe-t-il maintenant ?
Empiètement.
Qu'est-ce que c'est?
Attachement semble-t-il.
Attachement?
Salutations, monsieur. Les ouvriers sont là.
D'accord.
Comment se fait-il que je ne vois pas les visages aigris habituels ?
Viens ici.
Juste viens!
Parler.
C'est votre peuple, n'est-ce pas ?
Ils préfèrent t'écouter que moi.
Leela, que se passe-t-il ?
Allez vous mettre au fond.
C'est le résultat lorsque vous utilisez l'influence pour obtenir un emploi.
Il s'agit d'un ordre du gouvernement.
Le ministère doit mesurer la circonférence de la forêt.
Nous devrons signaler l'empiètement.
Suis-je clair?
Monsieur, où est la pierre d'arpentage ?
Suivez l'officier.
Va là-bas.
Commencez à arpenter à partir de cette pierre.
Faites place ! Laissez-les travailler.
Faites glisser la chaîne jusqu'à cette pierre.
Amenez la chaîne de ce côté.
De quel attachement parles-tu ?
Ce n'est pas de l'attachement. C'est de l'empiètement.
J'ai compris. Qu'est-ce que ça veut dire?
Quel est ton nom?
Attachement. Je veux dire... Sundar.
Sundar, l'empiètement signifie des terres occupées illégalement.
Émettre un avis à l'intéressé.
Aller vite!
Vous étiez censé répondre à l'avis. Mais vous ne l'avez pas fait.
Nous étions occupés ! Et maintenant?
Je sais. C'est pourquoi nous sommes ici.
Nous sommes des gens pacifiques.
Ne nous provoquez pas.
Si nous réclamons votre terrain, serez-vous d'accord ?
Vous l'avez déjà fait.
Vous avez clôturé notre terrain.
C'est un travail d'une heure.
Nous déplacerons les pierres que vos ancêtres et vous déplacez depuis des années.
Cela n'arrivera pas tant que je serai en vie !
Salut Sundar. Tenir. Essayez de nous arrêter.
Ay ! Retourner.
Une fois que j'ai fait un pas en avant, je ne reculerai plus.
La nuit de Kola, j'ai été retenu.
Est-ce que tu t'exhibes ?
Vous n'avez pas besoin de tirer votre arme pour cela.
J'ai une arme aussi. Il me faudra du temps pour l'apporter.
J'ai dit reviens !!
Ne nous touchez pas !
Vous agissez trop intelligemment.
moi aussi je peux me battre !
Rentrez, j'ai dit !
Où est Shiva ?
Shivanna ! L'officier forestier nous dérange !
Leela, que fais-tu chérie ?
Vous les avez rejoints pour clôturer votre propre terrain ?
S'il te plaît, laisse-moi faire mon travail papa.
Nous n'avons pas besoin de ce travail insensible.
Tais-toi les gens !
Allez, parle.
Vous ne respectez tout simplement pas mes paroles.
Continue! - Maintenant écoute.
Même moi, je ne sais pas ce qui se passe.
Alors pourquoi diable parlez-vous ?!
Je veux dire que je ne connais pas les procédures impliquées.
Pourquoi me sautez-vous dessus pour ça ? !
Après tout, il doit aussi accomplir son devoir.
Lui aussi sera sous pression. - Pour quelle raison?!
Voter pour vous a été notre plus grosse erreur.
Maintenant, vous êtes aussi de son côté !
Certainement pas! Seuls les ouvriers étaient à moi.
Je suis de ton côté! - Suffisant. Nous ne vous croyons pas.
Nous savons quoi faire. Viens on y va.
S'il te plait écoute moi!
Mes paroles n'ont-elles aucune valeur ?
Hé, perds-toi !
Attendre! Ne dérangez pas pendant le marquage.
Qui es-tu pour marquer notre terre ?
Frappez-le bien!
Monsieur!
Police!
Chien enragé!
Venez à moi! Espèces de jackas* !
Je vais t'achever aujourd'hui, Bas*ard !
[COUP DE FEU]
Quel est le problème avec le tir en l'air ? !
Tirez-moi directement si vous avez le courage !
Tirer!
[COUP DE FEU]
Je n'ai pas raté mon objectif.
Je suis un officier formé.
Attachez-le.
Vous avez fait ce qu'il fallait, monsieur.
Aller à l'intérieur! Je vous botterai tous derrière les barreaux.
Prenez soin de vous.
Tu portes toujours cet uniforme, ma fille ?
Nous avons pensé que vous vous éduquerez et que vous nous aiderez.
Mais vous nous avez poignardé.
Il n'a rien mangé depuis le matin.
Shiva !
J'ai entendu dire que tu n'avais pas mangé depuis le matin.
Foutez le camp!
Leela !
Comment osez-vous battre une fille !
C'était la dernière chose que j'attendais de toi !
Où allez-vous?! Arrêt!
Comment saurais-je qu'ils me demanderaient de faire ça le premier jour au travail ? !
Aucun de vous ne comprend ma situation !
Annappa.
Si vous soumettez une demande de titre de propriété, les choses iront vite.
analphabètes !
Naru.
Naru, sois rapide.
Aucun de vos documents n'est en place.
Ça fait un moment, ça a dû ramasser la poussière.
Au diable la poussière ! Je ne peux pas lire une seule lettre.
Condamner.
Qui est Thukra ?
C'est mon père. - Quoi?
A qui est ce document ? C'est à moi.
Comment ses documents ont-ils été enregistrés au nom de votre père ?
Nos deux pères portent le même nom - Thukra.
Ces Thukras sont des problèmes !
Appliquez votre empreinte de pouce.
A qui est cette carte de rationnement ? - C'est à moi! Abou.
Vous pensez que je vends du riz, ici ?
Que diable?!
Dites-moi si vous ne vendez pas de riz.
Pourquoi se fâcher pour ça ?
Quoi? - La maison est belle.
Comme s'il donnait du riz de sa propre cuisine.
Je veux que les documents soient en place, sinon il sera difficile de plaider devant le tribunal.
Qu'est-ce que c'est?
Comment osez-vous intervenir ? ! Espèce de bâtard !
Hé frère, arrête !! - Imbécile! Je vais te tuer!
Bulla, n'interviens pas.
Mohan, occupe-toi de tes affaires !
Shiva ! - Oui Propriétaire ?
Rien à craindre.
Il est toujours sans tension !
Ceci est pour vous. Prendre plaisir.
S'il vous plaît, prenez un verre.
Propriétaire, et vous ?
J'aurai. Vous s'il vous plaît boire. - D'accord.
Détendez-vous s'il vous plaît. - D'accord.
Ne buvez pas une quantité insensée d'alcool simplement parce que c'est gratuit. Attention à l'apport !
Il m'a frappé devant tout le monde mais ce propriétaire aussi le soutient.
Exactement. Êtes-vous un chien enragé pour être traité comme ça ?
Mohan.
Chaque chien à son jour.
Nous allons mordre alors.
Veuillez continuer. Je reviens vite.
Monsieur, des cacahuètes ?
J'espère que notre terre sera en sécurité.
Pourquoi me sollicitez-vous ?
Vous êtes comme notre propriétaire, Shivanna.
Où pensez-vous que ma terre est? C'est juste à côté de la forêt.
Ils ont marqué ma terre comme un empiètement.
Alors?
Puis j'ai réalisé que je n'avais pas les bons documents.
Oh!
À présent?
Un avocat du nom de Subbarao mène l'affaire depuis 12 ans.
Un jour, je pourrais gagner.
Shiva !
Oui, propriétaire.
Nous devons arroser la plantation. On y va?
D'accord.
Être rapide. - Shiva, prends ça.
Prenez la lampe torche.
Prudent. - D'accord Ammakka.
Vous pensez qu'ils ont compris ?
Ils étaient tous en effervescence, propriétaire.
Shiva, qu'est-il arrivé à ton match ?
Je l'ai souvent vue sur votre vélo.
Qu'est-ce qui lui est arrivé?
Nous allions fort.
Jusqu'à ce que cet agent forestier nous le gâche. Nous nous sommes séparés.
Pouvez-vous la faire retirer de son travail, propriétaire ?
Que peut faire la pauvre fille ?
Elle n'a fait que suivre les ordres du DRFO.
Pouvez-vous le faire retirer de son poste ?
Ce n'est pas si facile Shiva.
S'il ne fait pas son devoir, nous pouvons essayer.
Est-ce vrai ?
Alors assurons-nous qu'il n'accomplit pas son devoir.
En plus, nous vous avons avec nous.
Tu es un gars intelligent Shiva !
Vous obtenez des choses instantanément!
Le signal est là. - Attention, monseigneur.
Venez vite madame.
Qu'est-il arrivé?
Que s'est-il passé, Shiva ? - J'ai vu quelque chose là-bas. Courir!
Qu'est-il arrivé? Dis moi ce que c'est.
Tiens le flambeau espèce d'idiot ! Je ne vois rien.
Prends ça! Vous pouvez le rendre si nous sortons d'ici vivants !
J'étais pressé car son mari reviendrait.
Shiva ! Je vais! Toi aussi tu rentres chez toi !
Shiva ! Arrêt!
Quand réaliserez-vous qu'il ne faut pas sillonner la forêt à de telles heures ?
C'est ce que vous obtenez pour vous lancer dans des aventures sans valeur.
Ne vous lancez pas.
Laissez-le récupérer.
Je te conseille car tu es plus jeune pour moi.
À votre âge, votre père visitait quelques villages pour jouer du Kola.
Pourquoi ne comprends-tu pas?
Pourquoi l'obtiendra-t-il ?
S'il est occupé avec ces déchets, comment aura-t-il le temps pour autre chose ?
Pourquoi nous reprocher rien ? L'avons-nous aveuglé ?
Je vais vous frapper. Ta gueule!
Pourquoi continuer à nous blâmer pour tout ?
Sortons.
Nous attendrons dehors. Prenez soin de vous.
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le moi.
Pourquoi blâmer les autres ?
Vous êtes sûr de vous mettre en colère pour tout.
Maintenant assez. Ne soufflons pas hors de proportion.
Frère, priez le Demi-dieu avant de partir.
De bonnes choses viendront à votre rencontre. - D'accord.
Hélas! voici venir l'officier forestier.
Sale canaille !
Remplir les tranchées marquées, ne leur approprie pas la forêt.
Attendons et observons.
Boom!
Fonctionne bien, non ?
Rampa fait réparer ton arme.
C'est l'heure de l'entraînement.
Contrairement à d'autres, je ne rate pas mes cibles.
Poursuivre.
♪ La nature Siruras est partout ♪
♪ Le paon que nous avons vu a déployé ses plumes ♪
♪ Dans le lac de Bulpadi, un bateau est arrivé. ♪
♪ Sur lequel un poisson avait sauté. ♪
♪ Dans le lac de Bulpadi, un bateau est arrivé. ♪
♪ Sur quoi un poisson est venu et a sauté. ♪
Rediffusion des nouvelles d'aujourd'hui.
Forest Brigand Veerappan qui a kidnappé des agents forestiers dans la forêt de Satyamangala
a averti de couper la tête des fonctionnaires si ses demandes ne le sont pas.
Merde ! Regardez à quel point le monde est mauvais.
Personne n'est aussi innocent que nous. - Vous avez raison.
Frère, donne à monsieur un verre de thé. C'est sur moi.
Assurez-vous que les forces du mal sont confinées à l'intérieur des frontières de Guliga.
♪ Un tigre se cache au bord de la colline ♪
Vous avez dit que vous connaissiez bien cette région et avez demandé à être affecté ici.
Tout comme les arbres, votre réputation est également en jeu.
♪ Le roi tigre blessé grogne ♪ - Tu ne vois pas le sanglier ?
♪ Doit-il être ligoté ou traqué ? ♪
On dirait que la chasse est aussi lancée !
♪ Ce n'est pas un tigre sauvage C'est un chat ♪
♪ Cherchez les pas du voleur et trouvez sa piste ♪
♪ Regardez les yeux scintillants dans le noir. ♪
On dirait que vous en avez attrapé un plus gros cette fois.
Oui, propriétaire. Il fait facilement 70 kilos.
Vous êtes des étudiants de première année. Enfant, je chassais.
Oh! Il ne ressemble pas à un chasseur, n'est-ce pas ?
Prends ça! Vous pouvez partir.
Je vais prendre congé, propriétaire. - Bien sûr, Thimapa.
Vengez-vous le passé ?
Vous êtes notre agent forestier, pourquoi chercherions-nous à nous venger ? !
Si jamais je vous trouve à nouveau en train de troubler le département,
... Je vais t'emmener faire un tour sur la chaise d'interrogatoire.
Un tour? Faut faire ce tour, hein ?
Nous vous rejoindrons également.
Vos animaux sauvages détruisent nos récoltes. Que devrions-nous faire alors?
Il suffit de tirer dessus. - On aura au moins de la viande !
Shiva, ne dis pas de telles choses.
Nous avons un registre du nombre d'animaux dans la forêt.
Vous feriez mieux de garder un œil sur le nombre de chasseurs parmi vous.
Si quelque chose ne va pas, nous en aurons un compte rendu.
S'il n'y a pas d'autorisation de chasser, le permis a-t-il été donné pour tirer sur Deepavali ?
Viens, parlons. Pourquoi fuyez-vous ?
Raghu Anna, un nouveau poste de contrôle ? - Oui.
Récemment, il y a eu une augmentation des vols. - Logique.
Bon travail. À plus tard!
D'accord.
♪ Un serpent dort dans son terrier ♪
♪ Faut-il l'effrayer avec un bâton ou lui donner du lait ? ♪
♪ Le roi tigre blessé grogne ♪
♪ Doit-il être ligoté ou traqué ? ♪
♪ Ce génie King s'est niché dans une fosse creusée par lui-même ♪
♪ On dirait qu'il est caché et conspire dur ♪
♪ La nature Siruras est partout ♪
♪ Le paon que nous avons vu a déployé ses plumes ♪
Qu'est-ce que c'est?
Ma femme a dit que ces feuilles aident à éviter la chute des cheveux.
Je vais prendre ça et quitter le village.
Vous pensez que cette forêt est votre propriété ancestrale ?
J'ai été insulté assez de fois.
Ce temps...
Je n'en parlerai à personne.
Je ne mens pas. Essayez ceci une fois.
Vous récupérerez vos cheveux.
Est-ce assez? - Je n'en veux pas, monsieur.
L'avoir. C'est bon.
N'hésitez pas.
Monsieur, il n'y avait pas assez d'eau. - Suffisant?
Il n'y en avait pas.
Monsieur, j'ai besoin d'une faveur de votre part.
Une cheville de plus ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
J'en ai marre de demander mon paiement au propriétaire.
Si seulement l'appel d'offres pour le bois pouvait m'être attribué directement...
Vous n'êtes pas obligé de le faire par charité.
J'ai quelque chose pour toi aussi. - Quoi?
Je vais vous aider à capturer Shiva et ses compagnons.
Gurnal, que disait Sundar à propos de faire du bien au village ?
Il veut se venger parce que l'officier l'a frappé.
Il est colérique.
Quel arbre immense !
Avez-vous été surpris en train d'abattre un arbre comme celui-ci ?
C'était légèrement plus petit que ça.
Pas étonnant que tu aies été frappé.
Ne finissez pas tout. Gardez-en pour moi aussi !
On le fera. Vous continuez à couper l'arbre.
Quelle averse monsieur !
Monsieur, s'il vous plaît allez lentement.
Un nid de poule !
Monsieur, dois-je conduire ?
Murali, allons-y doucement.
Monsieur Murali…
Ne vous inquiétez pas. Ils seront là.
J'espère que les informations sont correctes. - Absolument monsieur.
Ces idiots ont pris beaucoup de poids à force de tuer en mangeant tous les animaux de la forêt.
Laissez-les goûter à la nourriture en prison. Cela devrait leur apprendre !
Bulle. - Oui?
Je suis sûr que ce chien enragé perdra son emploi à cause de cet arbre.
Et s'il ne le fait pas ? - Faisons quelque chose de plus grand.
Peau de tigre. Guépard.
Avons-nous des éléphants ici ? - Non.
Si c'est le cas, nous aurions pu opter pour la défense.
[SIGNAUX D'AVERTISSEMENT]
Je pense que c'est un rossignol.
Rossignol mon pied ! Allons-y.
Éteignez le feu !
Où vas-tu Shiva !
La scie est dans l'arbre.
Quel est ce son?
J'entends quelque chose à proximité.
On dirait qu'ils sont morts juste là.
Vous avez coupé l'arbre pour le tuer ?!
Dieu! Sauvez-nous!
Tu as tout gâché, Shiva !
Vous l'avez perdu ?
Ce n'était pas intentionnel. - Qui va te croire ?
Tout le monde était au courant de votre querelle avec le copilote !
Ce sera considéré comme une affaire de meurtre !
Que pouvons-nous faire maintenant?
Je vais gérer ça.
Tu connais bien la forêt, Shiva.
S'évader un moment.
Je leur ai donné le signal.
Je pensais qu'ils me suivraient.
Où est Shiva ?
Il n'y a personne ici.
Ont-ils laissé quelque chose derrière eux ? - Non.
Alors descendez.
À cause de nous, des gens dans la jeep ont perdu la vie.
Oui.
Nous avons essayé d'être trop intelligents.
Si nous nous faisons prendre, nous serons derrière les barreaux.
Vous partez.
Je vais me rendre en citant que c'était de ma faute.
Shiva !
Bâtard !
Au lieu de planifier quoi faire ensuite, tout le monde s'inquiète pour les morts !
Si tu t'approches de moi, je te tue.
Je suis un guerrier féroce !
Encore un cauchemar ?!
Que diable!
Ne t'en fais pas. Tout ira bien.
Sacrifiez une poule à Guliga et tout ira bien.
Guliga est-il si puissant ? - Bien sûr.
Guliga est celui qui protège nos frontières.
Qu'est-ce que l'enfer mec?
Pas un seul humain en vue !
Seuls les flics.
On dirait qu'ils cherchent quelqu'un.
Shiva ! C'est là-bas.
D'accord.
Ça ne fonctionne pas! Merde !
Propriétaire, c'est moi Shiva.
Heureusement, tout le monde dans la jeep a survécu.
Nous sommes sauvés !
Nous devons rester bas dans la forêt jusqu'à nouvel ordre du propriétaire.
Je vais vite aller voir ma mère.
Les flics sont là, Shiva.
S'ils viennent, faites signe.
À qui? Aux flics ou à vous ?
Signalez votre grand-père décédé ! - Rentrer chez soi. Obtenez de la poudre à canon, des bombes.
Nous en aurons besoin pour la chasse.
Bulla, prends des aliments dans la boutique de Padma.
Je te verrai prochainement. - Rampa viens.
Allez à l'intérieur et prenez tout.
Shiva ? !
Shiva !
J'en ai fini avec ces gens.
Je vais quitter la ville tout de suite.
Pas de curry de poisson aujourd'hui ? C'est assez.
Pour les péchés que vous avez commis, je meurs de faim ici.
Il veut du curry de poisson !
Je ne peux rien avaler sans curry de poisson.
Faites-le la prochaine fois que je viens.
Vous y retournez encore ?
Je reviens bientôt maman.
Ce n'est pas comme si je rejoignais l'armée.
Donnez-moi un soda.
Ici.
T'as pas de monnaie mec ?
Quelle opportunité à cette heure !
Un flic?
Si je m'enfuis maintenant, viendras-tu après moi ?
Chanchala !
Arrête toi là!
Sheela, je suis là.
Vous les gars, prenez votre temps et appréciez votre nourriture.
J'attendrai juste dehors.
S'il vous plaît, prenez votre dîner et partez.
Ne me fais pas courir. Je ne peux pas courir plus vite.
Shiva !
Regardez-le manger !
Les flics sont là. Courir!
Maman, fais du curry de poisson. Je ne sais pas quand je reviendrai !
Couvrez-le de l'autre côté.
Courez les gars !
Je vais donner une leçon à ces scélérats !
Salut Abou !
Pourquoi l'as-tu jeté ?
Si je l'allume et que je ne le lance pas, il va exploser dans ma main !
Vous allez nous faire tuer. Courir!
C'est ce qui se passe quand vous vous présentez ivre au travail !
Êtes-vous fou?
Monsieur, nous ne sommes pas entrés en collision avec l'arbre.
L'arbre nous est tombé dessus.
Nous n'avons même pas réalisé ce qui s'est passé.
Ta gueule!
Tu ferais mieux de rester loin des gens comme lui et de te concentrer sur le travail.
C'est tout l'ouvrage de Shiva.
C'était intentionnel.
Ravi, classe tous les cas possibles sur lui.
Il ne devrait jamais voir la lumière du jour.
Vous l'entendez aussi ?
Oui.
Lève-toi mec !
Hé les flics !
C'est un raid ! Courir!
Salut Rampanna !
Leela, l'arôme est brillant !
Es-tu stupide? Pourquoi avez-vous amené un étranger ici ?
Regardez ces bâtards de la rue qui s'accaparent d'un étranger.
Ne le mangez pas idiots !
Vous devriez avoir de la chance de manger une telle nourriture.
Bullsh * t! Ma mère cuisine mieux.
Shiva !
Quelle bande de lâches !
J'ai couru pour sauver ma vie et aucun de vous ne m'a suivi.
Nous vous avons appelé plusieurs fois.
Mais tu avais trop peur de nous entendre.
Leela, es-tu venue seule ?
La prochaine fois que vous viendrez, veuillez laisser vos bracelets de cheville à la maison.
Vous avez tous fini de manger ?
Je ne l'ai pas fait.
Un homme doit être têtu. - Corriger!
Vous continuez avec ça.
Bulla, j'espère que tu m'en as laissé.
L'avoir.
C'est bien d'être têtu. Pas arrogant!
Vous avez fini de servir ? Emmène la.
Sinon, je la battrai à mort !
Bien sûr! Tuer des gens est tout ce que vous savez.
Comme si l'incident de l'arbre ne suffisait pas, vous avez jeté des bombes sur les flics !
Ils te cherchent dans tout le village.
En un rien de temps, ils arriveront ici.
Allez juste en enfer !
Assez mangé ! Rends le!
Lacchu, viens.
Il restait un gros morceau de poisson.
C'est elle qui a clôturé son propre village le premier jour de son travail.
Je ne crois pas qu'elle était ici juste pour nous donner à manger.
Salut Shiva !
Il est parti avec mon arme !
Vous pouvez entrer à l'intérieur, au lieu de rester assis comme un garde à l'extérieur.
Nous n'avons pas intentionnellement laissé tomber l'arbre sur eux.
C'était un accident.
Tu penses que j'ai fait les choses intentionnellement ?
Même si je n'étais pas fautif dans l'affaire d'empiètement, vous m'avez traité comme un chien.
Voulez-vous un travail qui va à l'encontre de votre propre peuple?
D'accord, j'arrête.
Tous mes efforts pour obtenir le poste seront vains.
Si ça te rend heureux, j'arrête.
Je suis désolé.
Pas besoin de monter un acte.
Ne voyez-vous pas que je m'excuse?
Au diable vos excuses.
Agir intelligemment quand je dis désolé?
Pas de Shiva.
Quoi?
Non, Shiva.
Qu'est-ce que tu ne veux pas ?
Tu pues les beedis.
Ça ne me dérange pas.
Rappelle-moi d'offrir une poule à Guliga.
Très bien.
Salut Leela ! Pourquoi n'avez-vous pas verrouillé la porte ?
Que faire si quelque chose de dangereux entre dans la maison ?
Shivanna ? - Hmm?
Où étiez-vous pendant tout ce temps?
J'étais dans la forêt.
J'avais envie de vous voir tous. Alors, je suis passé.
Shivanna, dans notre maison, nous n'utilisons que de la noix de coco râpée pour cuisiner.
Pas la coquille.
As-tu mangé?
On y va?
Viens.
Allons-nous manger ?
Le dîner était bon. - Je ne sais pas qui a eu le poisson.
Comment va mon mari ?
Il va bien.
Tu aurais dû l'amener aussi.
Il ne savait pas que je venais.
Shivanna, déjà partie ?
Oui. Je serai à Kailasa pendant un certain temps.
Entrez. Dînez, les enfants.
Qui t'a dit de venir ici ?
Tu aurais pu partir sans dire un mot.
Qui essayiez-vous d'informer sur Kailasa ?
Je te disais.
A quoi penses-tu, Shiva ?
Je vais me rendre.
Ne Shiva pas.
Dans une situation comme celle-ci, ils déposeront des dossiers aléatoires et s'assureront que vous ne sortez jamais de prison.
C'est bon.
Aucun de vous ne devrait souffrir à cause de moi.
Voyons ce qui se passe.
Shiva !
C'est déjà l'aube. Partez maintenant.
Aller.
Bonjour! Bonjour!
Shiva et Leela à Kailasa !
J'étais venu il y a quelque temps.
Mais je ne voulais pas te déranger puisque tu dormais.
L'enthousiasme que vous aviez en grimpant semble vous manquer en descendant !
Va-t-en!
Le gouvernement paie votre salaire, mais vous le servez, hein ?
Tu pars.
Vous ne comprenez pas ? Aller!
Je vais gérer ces abrutis.
Pourquoi interviens-tu quand on parle ?
Déplace-toi sur le côté!
Nous ne pouvons certainement pas vous récompenser pour votre coopération.
Mais je peux te suspendre.
N'est-ce pas Shiva ?
Est-il chargé ? - Oui.
Vous devez servir Shiva dans son Kailasa.
Vous devez également prendre soin du propriétaire qui vous a obtenu le poste.
Monsieur! - Pauvre fille. Doit être fatigué.
Repos pendant environ 15 jours. D'accord?
Tenez-vous un flambeau pour cela aussi?
C'est l'arme de Shiva. C'est chargé monsieur !
Avancez !
Viens.
Monsieur!
Déplace-toi sur le côté.
Où l'emmenez-vous ?
J'ai dit écartez-vous.
[COMMOTION INDISTINCT]
Shiva, qu'est-il arrivé à ton visage ?
Oublie ça. Comment vous ont-ils attrapé ?
Cet idiot est allé chercher une fille mais est revenu avec les flics.
Imbécile!
Pardon. - Pervers!
Obsédé par les femmes.
Brutes irresponsables ! - Où étiez-vous?
Je le pensais.
Comme si vous étiez extrêmement responsable !
Je lui avais dit de ne pas quitter sa cachette.
Sa malchance.
Bonne chose.
Il volait haut.
S'il vous plaît, ne le renflouez pas.
Si je ne fais pas ce que je pense, je ne serai pas en paix, Sudhakar.
Propriétaire, c'est moi Guruva. - Dites-moi.
Nos problèmes fonciers ont atteint la prison.
On dirait qu'une catastrophe nous attend.
Vous devez régler les choses propriétaire.
As-tu appelé à cette heure pour me dire ça ?
Ne vous inquiétez pas Guruva. Je vais m'en occuper.
Qu'a t'il dit?
Il veut que je règle les choses.
Quoi qu'il arrive, tout doit bien se passer, Sudha.
Dans le cadre de l'attaque contre des agents forestiers dans la région de
Kaadubettu, après avoir soigneusement examiné les preuves présentées jusqu'à ce jour
Tenant compte des articles 307, 353, 447, 394 du CPI et de la Loi sur la conservation des forêts 33...
L'autorisation de transférer Shiva et ses associés à la
prison en tant que suspects pendant le procès a été accordée.
Emmenez-les à l'intérieur.
Il n'y a pas de femmes ici ? - C'est une section différente.
J'espère que tout va bien.
On dirait qu'elle est toujours en colère contre ma famille.
Rien de ce genre.
S'il vous plaît, libérez Shiva et les autres.
Il s'agit d'une affaire de tentative de meurtre sur un fonctionnaire du gouvernement.
Il n'obtiendra pas de caution pour cela.
Le faire sortir ne sera pas facile.
♪ Quand un homme tombe sur la pierre du destin ♪
♪ Est-ce que la blessure sur un doigt disparaîtrait ? ♪
♪ Pour les imbéciles qui s'impliquent sous l'influence de la haine et de la colère. ♪
♪ Dieu n'attend pas dans le temple ♪
♪ La lampe était-elle destinée à éclairer les ténèbres ♪
♪ Fini par se transformer en une flamme qui a brûlé toute la ville ? ♪
Vous avez de la nourriture pour moi ? Qu'est-ce que c'est?
C'est du curry de poisson.
Ouah!
Pourquoi pleures-tu fille ?
Je t'apporterai des bonbons glacés quand je sortirai.
Vous n'avez pas apporté de boîte d'allumettes ?
Merci!
Au revoir. Prenez soin de vous.
Shivanna, j'apprends à faire du vélo.
Est-ce? Bon à savoir.
Donnez-le à Guruva.
Guruva, j'ai prié pour Shiva.
Ne vous inquiétez pas.
J'arrange sa caution.
Informez Kamala. - D'accord.
Guruva, d'où viens-tu ?
C'est Sankranthi (festival), n'est-ce pas ? J'étais allé au manoir de Bhandara.
C'est bien que je t'ai rencontré. Venez vous asseoir.
Propriétaire, comment puis-je venir avec vous ?
C'est seulement quand d'autres sont là. Monter dedans.
Aviez-vous quelque chose à dire ?
Il y a beaucoup de choses.
Parlons au fur et à mesure.
Mahadeva ! Cela compte-t-il comme votre propre cour ?
Écartez-vous mec !
Ennuyeux camarade!
Quoi d'autre Guruva?
Comment va ta vie?
C'était calme jusqu'à présent.
Vous savez bien comment c'est maintenant.
Tout ira bien. Ne vous inquiétez pas.
Je ne demande que ta vie.
Avec vos maigres revenus, êtes-vous heureux ?
C'est assez pour s'en sortir.
La vie n'est pas faite pour se débrouiller.
Il faut en faire l'expérience.
Laisse moi te montrer quelque chose.
Guruva, viens.
Notre famille possède beaucoup de terres.
Il commence à partir d'ici à Kaadubettu et s'étend jusqu'à cette butte.
Il s'étend sur plus de 500 acres.
Je possède tout cela. Comment c'est?
C'est un joli endroit.
Guruva, tu sers sincèrement notre demi-dieu.
Ceci est mon témoignage de gratitude pour ce travail.
Je te donne cinq acres de cette terre.
Dieu vous protège.
Cherchez-vous quelque chose de moi propriétaire?
Que vas-tu faire pour moi? Allez donc.
Je vais vous déposer à Kaadubettu.
C'est d'accord. Je gererais.
Il n'y a personne.
D'accord.
C'est là où nous en sommes.
Si nous prenons à droite et allons tout droit à partir de là, se trouve la zone de baignade.
Ce n'est pas le moment de se baigner.
Condamner! Soyez silencieux. Tu continues.
Prenez à gauche à partir de là et vous trouverez les toilettes.
Dieu sait combien de temps il lui faudra pour se faire.
Ta gueule! Continue.
Il y a une ruelle à côté.
Si nous allons tout droit, il y a un mur de 15 pieds.
Chacun de nous mesure au moins cinq pieds.
Je mesure 5,5 pieds.
Si on se lève l'un sur l'autre, on pourra sauter de l'autre côté.
Liberté! Comment est l'idée ?
Bien fait.
Qui sera le dernier homme debout ? Toi?
Pourquoi pas? Je mesure six pieds.
Comment allez-vous sauter ?
Ne pouvez-vous pas revenir et ouvrir la porte après avoir sauté ?
Comme si ton père attendait de te sortir ! Bête!
Je ne pense pas que vous ayez compris ce que j'ai dit.
Permettez-moi de vous expliquer à nouveau. - Allez au diable!
C'est là où nous en sommes.
Passons cette idée d'évasion de prison.
Prenons la voie légale. Nous serons bien.
Allez tous déjeuner !
C'est ce que j'aime dans la prison. La nourriture est toujours à l'heure.
Qu'est-ce que c'est?
Nous étions juste en train de dessiner.
Avec qui pensez-vous que vous bluffez ?
Pas de nourriture pour vous aujourd'hui.
Mec, tu es vraiment maudit.
Vous vous faites tabasser tout le temps !
Salut Lacchu !
On dirait qu'ils ont ramené Shiva.
Où allons-nous? Qu'est-il arrivé?
Je ne sais pas. Une jeep est passée.
Thimappa, donne-moi la boîte d'allumettes.
C'est Guruva !
Gourouva ! Ce qui vous est arrivé?
Gourouva !
[LA FOULE HURLE]
Gourouva ! - Mon frère, nous l'avons perdu !
Oh mon Dieu!
Gourouva !
Donnez-nous du poison et tuez-nous immédiatement !
Il est maman maintenant.
Nous n'avons plus personne maintenant !
Le propriétaire entre dans la maison.
Ouais.
Salutations propriétaire!
Une âme de bon cœur.
Il n'avait pas d'ennemis.
Qui a osé faire ça ?
Qui que ce soit, le demi-dieu ne l'épargnera pas.
Il mourra en vomissant du sang.
Avez-vous porté plainte auprès des flics ?
J'ai demandé. Mais ils ne veulent pas.
Pourquoi? - Il avait l'âme du demi-dieu.
Est-il juste de sabrer ce corps sous prétexte d'autopsie ?
Ce ne sera pas que ça.
Ils sépareront l'âme et le corps et nous le donneront.
Ce corps a déjà assez souffert.
Ne portons pas plainte.
Au moins, que son âme repose en paix.
Informons Shiva.
Si on lui dit, les flics l'accompagneront ici.
Laissez passer les rites funéraires. Nous pouvons l'informer après cela.
Ils marquent la terre qui est avec nous depuis des siècles.
Nos enfants vont en prison.
Un homme qui a servi le demi-dieu tombe mort.
Que se passe-t-il ici?!
Cette terre est-elle maudite ?
La malédiction peut être levée.
À la fin de la période de deuil, je détruirai celui qui a tué Guruva.
Tous les participants du village !
Celui qui servait le demi-dieu est parti aux pieds de Lord Guru.
Jusqu'à ce qu'une autre personne soit désignée comme prochain monarque...
Je vais maintenant sortir la tenue symbolique du Guruva.
♪ Oh ! Un utérus blessé est un destin douloureux ♪
♪ Pourtant tu erres toute ta vie pour trouver un remède ♪
♪ En conflit avec un adversaire invisible ♪
♪ Vous vous perdrez dans la tâche de vous retrouver ♪
♪ Malgré la dissolution de nos chants, la déesse Gange nous laissera vous et moi avec repentir ♪
♪ Que ferez-vous lorsque la guirlande de fleurs fraîches reçue avec fierté se fanera demain ? ♪
Kamala ! Vous êtes tous ici pour me voir.
Comment vas-tu?
Je vais bien!
Comment allez-vous?
Es-tu allé à la chasse ?
Comment vas-tu chéri?
Kamala, achète-lui un bonbon glacé.
Elle sanglote tout le temps !
Je ne veux pas que vous exécutiez le Bhoota Kola.
Quoi?
C'est quoi ce bordel! Pourquoi parles-tu si étrangement ?
Quel est le problème?
Pourquoi devrais-je pratiquer le Bhootha Kola ?
Guruva le fait de toute façon.
Il le fait, non ?
Vous n'effectuerez pas le Kola. Déjà.
Qu'est-il arrivé? - Guruva a été poignardé à mort.
Ils ont jeté son cadavre dans une jeep près de l'arène de Kola.
Shiva !
Salut Shiva !
Murali, juste parce que les documents ont été soumis, la question de l'empiètement ne s'arrêtera pas.
Si les villageois ne vous soutiennent pas, le combat continuera.
Il n'est pas facile de convertir une forêt en forêt de réserve.
Laissez tomber votre ego et travaillez.
Monsieur, les habitants de Kaadubettu ont répondu par l'intermédiaire du tribunal.
On dirait que vos villageois ont enfin trouvé le temps.
Les gens ne sentent la chaleur que lorsque leur cul est en feu.
Raghu, prends la jeep. - Pourquoi Monsieur?
Le scélérat Landlord a répondu à la question de l'empiètement.
Devendra Sutur ? Comment est-ce possible?
Les propriétaires fonciers ne sont-ils pas censés répondre ?
Découvrons-le. - Tout est fini.
Tout le terrain a été transféré au nom du propriétaire.
Tous les documents sont désormais à son nom.
Occupez-vous du dossier.
Chaque fois qu'il y a eu une enquête, ce connard a revendiqué vingt acres de plus !
C'est ainsi que ses ancêtres ont toujours été.
Mais nous ne sommes pas comme ça.
Nous avons retenu la même mesure.
Obtenez la carte de la région.
Qu'est-ce que c'est ça?
Je dois vous dire quelque chose. - Quoi?
À un moment donné, une bagarre a éclaté mettant fin à la procession de Kola.
Ma famille a repris les rituels et nous nous en occupions.
Et s'il sort sous caution ? - Il ne le fera pas.
Certainement pas. - Vraiment?
Seulement s'il trouve un bon avocat, il le pourra.
[ON CALL] Cet escroc Devendra possède-t-il autant de terres ?
Ay ! C'est la carte de la région.
Une carte?
A quoi ça sert maintenant ?
Les gens ont déjà radié leur terre !
Tous les documents requis pour convertir Kaadubettu en forêt de réserve sont prêts.
Si ce dossier bouge, les documents du propriétaire deviendront nuls et non avenus.
Votre propriétaire devra se prosterner devant le Seigneur devant les tribunaux.
Tu fais comme tu veux.
Rajeeva de ce manoir Bhandara est toujours avec vous.
Shiva aurait dû être avec nous maintenant.
Libérez Shiva bientôt.
Ouah! Changer d'avis si vite ?
N'avez-vous pas dit tout à l'heure de ne pas le renflouer ?
C'est moi qui te dis maintenant de le renflouer.
Est-ce un poulailler pour l'ouvrir et le libérer si rapidement ?
C'est une prison !
Êtes-vous élevé?
Pouvez-vous le faire ou non?
Je peux.
Mais c'est un peu dur.
Si nous dépensons de l'argent, nous le pouvons.
Je vais parler à Subba Rao.
Bonjour?
Il était une fois un roi.
Juste comme toi.
Dès lors, pendant des générations, tout le monde a continué à vénérer la pierre.
Quand une génération a décidé de récupérer la terre...
Au lieu de fermer leurs pièges et de reprendre la terre...
Ils ont décidé d'interroger le demi-dieu à ce sujet.
Le demi-dieu...
Attendre. Non!
Celui qui porte le costume du Demi-dieu...
L'artiste a dit au propriétaire que s'il dérangeait la terre, il mourrait en vomissant du sang.
Le propriétaire s'est rendu compte que c'était l'artiste qui parlait.
Est-ce le demi-dieu qui parle ? Ou est-ce l'interprète?
L'artiste qui a été pris en flagrant délit s'est enfui honteux.
Que s'est-il passé ensuite ?
Puis le propriétaire est mort de vieillesse.
Le fils du propriétaire dans l'espoir qu'au moins il puisse récupérer la terre...
Allez! Laisse-moi te déposer.
Comment puis-je vous aider propriétaire?
Gourouva.
Je vais vous donner une partie de ma terre.
En retour, vous devez vous assurer que je récupère les terres que je possède dans votre village.
Comment est-ce possible, propriétaire ?
Il y a une éternité, lorsque le demi-dieu a réclamé la terre, elle a été donnée aux villageois.
A partir de maintenant, Guruva doit parler au Bhootha Kola au lieu du Demi-dieu.
Pourquoi parlez-vous ainsi, propriétaire ?
Une fois qu'on s'est paré, c'est le demi-dieu qui prend le relais.
Rien n'est dans ma main
Le demi-dieu n'apparaît qu'une fois de temps en temps.
Le reste du temps, n'est-ce pas Guruva qui parle ?
Pour satisfaire votre cupidité, je ne peux pas parler comme vous le désirez.
Le demi-dieu n'appréciera pas cela.
Ce n'est pas mal de récupérer notre terre, n'est-ce pas ?
Propriétaire!
Qu'avez-vous accompli en gagnant l'appréciation du demi-dieu ?
Je n'arrive pas à croire que tu dis ça.
Les villageois ont beaucoup de respect pour vous.
S'ils se connaissent...
Comment sauront-ils ?
Voulez-vous leur dire?
Allez-vous?
Oh!
Le demi-dieu le fera ?
Le demi-dieu pourrait, non ?
Pour le bien de cette terre, il a traité avec l'homme qui nous trompait au nom d'une pierre.
Connaissez-vous même la valeur de 100 acres?
Vous l'avez obtenu gratuitement. Comment saurez-vous sa valeur?
Je vous ai demandé d'arranger les choses, propriétaire.
Je ne pense pas que tu te rendes compte de ce que tu as fait.
Si j'ai besoin d'arranger les choses, à quoi sert votre demi-dieu ?
À partir de maintenant, je parlerai au nom du demi-dieu.
Alors? - C'était une gaffe.
Disposons son corps là-bas.
Quand il y a beaucoup d'espace dans la forêt...
Pourquoi tenez-vous à le déposer là-bas ?
Je dois.
Pour ces imbéciles qui font du freeloading sur mes terres depuis des années...
Cela servira d'avertissement.
Après ça?
Découvrons ce qui nous attend ensuite.
D'accord?
Les gens nous respecteront plus quand nous sortirons de prison, n'est-ce pas ?
Nous sommes entrés à cause de votre stupide pistolet !
Tu n'as pas apporté la hache, mon garçon ? - Non.
Tu aurais dû.
Vous avez perdu tellement de cheveux.
Il y a une plante dans la forêt…
Une plante? Bougez-le votre…!
Des mises à jour sur la mort de Guruva?
Il vous a libéré sous caution.
Merci.
Je dois te parler, Shiva.
Shiva, le propriétaire vous a appelé à la maison.
Vous n'avez pas besoin d'aller n'importe où. Viens à la maison.
Donnez-moi la clé.
Vous venez en jeep.
Reviens à tes anciennes habitudes, espèce de chien !
C'était une erreur de vous obtenir une caution !
Où allez-vous maintenant scélérat?
Shiva !
Shiva ?
Shiva ! Ça fait si longtemps que je ne t'ai pas vu !
Viens. J'espère que tout allait bien dans la prison. - Oui.
J'ai entendu dire que Rajeev t'avait renfloué.
Pour me rapprocher de toi j'imagine !
Sa famille est connue pour cela.
Lorsque le Bhootha Kola s'est arrêté, il a emporté les ornements du Demi-dieu chez lui !
Je dois te parler.
Moi aussi!
Mais d'abord, faisons la fête !
Le propriétaire a toujours du scotch. - Et Guddi ?
Guddi boit le scotch du propriétaire.
Il boit jusqu'à la gloire !
Il ne plane pas facilement.
C'est pourquoi je lui ai donné du scotch.
Il dit que tu es défoncé.
Pas de propriétaire.
Je bois dans des seaux.
Ce n'est rien.
J'ai quelque chose à te demander.
Continue.
Qui a tué notre Guruva ?
Pourquoi?
Tu!
Tu devrais être avec nous.
Peu importe qui il est, je ne l'épargnerai pas !
Je le tuerai!
As tu fini?
Envoyez-les.
Parlons en privé.
Vous continuez. Je viendrai plus tard.
Propriétaire, votre entrejambe était superbe.
Pas son entrejambe idiot. Son écossais !
Devendra Sutur.
Je suis un propriétaire uniquement pour l'homonyme.
Mais je ne pouvais pas servir mon peuple.
Alors pourquoi est-ce que je mérite le titre de Landlord ?
Pourquoi parlez-vous comme ce propriétaire ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
J'avais une grande tâche devant moi avant que tu sois libéré de prison.
Rajeeva vous a fait libérer avant ça. - Je ne vous suis pas.
Permettez-moi de vous dire ceci.
Ne perdez pas le contrôle.
Il faut écouter patiemment.
Savez-vous qui a tué notre Guruva ?
Qui? - Ce fils de pute DRFO !
Il a essayé d'arrêter notre Bhootha Kola.
Quand ce n'était pas possible, il a tué l'artiste.
Il est venu dans une jeep et a jeté le cadavre dans l'arène du Demi-dieu.
Savez-vous comment il a été tué ?
Shiva !
Ne vous l'ai-je pas dit plus tôt ?
Tu dois être patient.
Écoute-moi Shiva ! N'agissez pas à la hâte. D'accord?
Écoutez-moi.
Quoi qu'il faille lui faire, je le ferai de mes propres mains.
Cette terre sera purifiée par son sang !
Il a tué mon frère.
Pourquoi veux-tu du sang sur tes mains ?
Shiva, écoute-moi ! N'agissez pas à la hâte !!
Shiva !
Sudhakar, donne-moi de l'eau.
Je viens de toucher un chien enragé.
Le tigre part chasser.
Une fois qu'il a fini de chasser, enfermez-le dans une cage.
Au lieu de tuer l'officier forestier, pourquoi est-il à l'atelier de Mahadevachari ?
Mahadevanna..
Avant que l'aube ne se lève, j'achèverai ceux qui ont tué Guruva.
Les ténèbres existent pour donner un peu de paix à l'esprit et au corps d'un homme.
Pas pour le détruire.
Mais il a été détruit, n'est-ce pas Mahadevanna ?
Ce fils de pute DRFO !
Le destroyer peut-il être épargné ?
Je tire dessus pour avoir du courage. - Courage?
Le courage vient du feu en vous.
Ne laissez pas le feu en vous finir par vous brûler.
Je ne sais pas si ce sont vos mots ou si ce sont les choses qui me frappent durement.
Vos mots passent au-dessus de ma tête.
C'est en train de passer.
Le propriétaire prend Guruva et passe dans sa jeep.
En rentrant, le propriétaire passe, tout seul.
Plus tard, le cadavre de Guruva est retrouvé dans les locaux de Kola.
Après quoi, le propriétaire est rentré chez lui pour voir le corps de Guruva.
Le mystère aussi semble passer au-dessus de nos têtes.
Sortez les armes ! - Qu'est ce qui ne vas pas chez toi?
Il est temps de finir Shiva.
Demandons au moins au propriétaire.
Au moment où nous ferons cela, Shiva nous finira !!
N'as-tu pas dit qu'on mordrait le moment venu ?
Le temps est venu.
Mohan, j'ai seulement dit qu'on mordrait. Ne pas tuer.
Ay, allons-y.
Mahadevanna, vous avez des clients qui veulent aiguiser leurs épées.
Qui est-ce?
Cette braise ne brûle pas dans le noir.
Seul ce truc brillera fort.
Viens demain.
Mais je vois des braises ici.
S'il te plaît viens. Mon épée est également aiguisée.
Cet ancien a dépassé son apogée.
Laisse-moi t'enflammer.
Ne vous battez pas ici.
Voilà mon atelier.
Je vais te chercher du bois pour les réparations.
Shiva !
Venez à moi les bites!
Espèce de bâtard !
Démarrez la jeep ! Entrer! Allons-y.
Vous ne m'écoutez jamais !
Continuez à bouger !
Le propriétaire prend Guruva et passe dans sa jeep.
Ils sont venus en jeep et ont jeté le cadavre dans les locaux de Kola.
Plus tard, le cadavre de Guruva est retrouvé dans les locaux de Kola.
[GURUVA GÉMISSANT]
Savez-vous qui a tué Guruva ?
Tu!
Ammakka, l'enfant n'a-t-il pas encore dormi ? - Non.
Quoi de neuf Shiva? Vous êtes trempé.
Je ne suis pas seulement mouillé, propriétaire.
J'ai été purifié.
Ouah! On dirait que les squatters ont de quoi se régaler.
Maintenant que tu es accroupi ici aussi.
Rejoins moi.
Eh bien, tu es entré dans ma maison.
Pourquoi ne puis-je ?
Les temps ont changé propriétaire. Je peux venir.
On dirait que vous êtes ici pour régler des comptes, n'est-ce pas ?
Pas vraiment!
Nous mangeons du riz bouilli et du cornichon.
Parfois, nous ne pouvons même pas nous le permettre.
Pourtant, nous sommes satisfaits de ce que nous avons.
Aujourd'hui, je suis incapable de manger cette nourriture raffinée.
Il refuse de descendre dans ma gorge.
Mange ce sukka.
Ammakka l'a cuisiné. C'est délicieux.
Si le cœur est bon, tout se passe bien.
Je ne peux pas faire confiance à tout ce que tu dis maintenant, n'est-ce pas ?
Je vais devoir vérifier moi-même.
C'est sympa Ammakka.
Shiva, bois du scotch.
J'ai été purifié, propriétaire.
Tu l'as.
Que veux-tu que je fasse maintenant ?
N'en avez-vous pas déjà fait assez ?
Es-tu notre demi-dieu pour nous donner ce que nous voulons ?
Votre jugement repose maintenant sur cette terre.
Quelle heure est-il?
Eh bien, on dirait que le temps est de notre côté aussi.
Il est midi.
C'est ici.
Ton temps.
Je t'attendrai.
Ne manquez pas.
Je vais prendre congé.
Ce n'est pas grave si vous êtes en retard.
J'espère que vous connaissez l'endroit. Kaadubettu.
Salutations. Au revoir.
Lumière!
A la lumière, tout est visible.
Mais ce n'est pas que de la lumière
C'est une vision.
La lumière qui brillera sur le passé et l'avenir.
Est-ce que tu le vois?
Au moins maintenant, avez-vous réalisé que les vraies couleurs de Landlord ?
Que diable!
Nous lui avons fait confiance, seulement pour être amenés dans la rue.
Nous aurions dû réaliser le jour où Guruva meurt.
Quand il est entré dans notre maison et a versé des larmes.
Guddi nous a amenés à rencontrer le propriétaire !
Nous devrions le prendre à partie ! - Quelle réunion est-ce?
Vous ne nous organisez pas une fête pour sortir de prison ?
Le propriétaire est meilleur que vous les gars !
Il nous a organisé une fête incroyable! - Il est génial!
De quelle bêtise parlez-vous ?
Kamala, tu es défoncé ? Pourquoi me frappes-tu ?
Pourquoi n'y allez-vous pas ?
Si j'y vais, ce ne sera que dans ma ville natale.
A quoi sert cette réunion ?
Nous avons perdu notre terre de toute façon.
Vous pouvez toujours sauver votre terrain.
Nous avons des documents pour déclarer ce terrain comme forêt de réserve.
Une fois déclaré, votre terrain et la forêt seront sauvés.
Si elle est déclarée forêt, comment sera-t-elle notre terre à sauver ?
Une fois la déclaration effectuée, vous pouvez soumettre un plaidoyer au gouvernement.
Le terrain sera remis au propriétaire enregistré à partir du moment de l'enquête.
Notre département fera le nécessaire.
Le propriétaire en a assez fait.
Vous s'il vous plaît ne gâchez pas plus loin.
Ta gueule! Scélérat!
Nous devons rester avec lui.
On le fera. Mais qu'en est-il de Shiva ?
Il doit boire chez le propriétaire.
On dirait que tout le monde s'est uni contre nous.
Il semble que nos bons moments soient terminés.
Laissez-moi vous montrer la réalité.
Rassemblez nos hommes.
Qui est-il pour décider de mon sort ?
Je déciderai du sien.
La maison a-t-elle déjà été nettoyée ? !
Avez-vous déjà terminé ?
Votre crétin de propriétaire nous a escroqué de notre terre !
Il semble qu'il t'écoute.
Parlez-lui et arrangez les choses !
Nous vous parlons.
Pourquoi faites-vous comme si vous ne nous entendiez pas ? !
Comprends-tu ce que je dis?
Il ne reste plus rien ici pour nous !
Le propriétaire s'est complètement emparé de nos terres !
Il n'a pas simplement pris la terre.
Il a pris Guruva aussi.
Prenez tout ce qui vous tombe sous la main !
Je vais m'occuper de ce scélérat !
Pourquoi diable es-tu silencieux ?!
Qu'est-ce qui ne va pas?!
Faisons irruption dans sa maison et égorgeons-le ! Allez donc!
Personne ne va nulle part.
Shiva, qu'as-tu en tête ?
Que le passé soit passé.
Je suis désolé.
Mon père m'a toujours dit de faire attention à la pierre dans la forêt, à travers laquelle le demi-dieu parlera.
Je l'ai écouté.
La forêt a parlé.
Peut-être que si je prête l'oreille, j'entendrai peut-être aussi le demi-dieu parler.
Nos croyances peuvent différer Shiva, mais nous faisons partie de la même existence.
Si quelque chose m'arrive, vous battrez-vous pour mon peuple ?
Je pense qu'il est ici.
[CRIS INDISTINCTS]
L'officier est là aussi.
Shiva ! Je suis content que vous m'ayez appelé ici.
Je suis sûr que tout le monde est au courant de la question.
Il n'y a plus rien à discuter.
Que dis-tu de ça?
Prenez cette pierre de ma terre et quittez ce village.
Qui diable êtes-vous pour nous demander de quitter notre terre ? !
Je pense que tu as oublié qui je suis.
Qu'avez-vous fait pour que nous nous souvenions de vous de toute façon ?
Bien sûr qu'il l'a fait.
Il nous a volé notre terre. Tué mon fils.
Nous a trompé et a tout arraché...
Ferme ta gueule, bande d'analphabètes !!
Si vous pouvez être aussi arrogant sur le terrain de la charité, imaginez à quel point je peux être arrogant !
La présence de l'officier forestier vous donne-t-elle ce nouveau courage ?
Je ne comprends pas ce qui te donne tout ce courage de blablater.
On dit que la lampe brûle son plus brillant avant de mourir.
Je ressens la même chose quand je te vois.
Kumara !
Vous êtes tous devenus sourds ?!
Il parle d'un feu qui brûle fort.
Poursuivre! Brûlez-le pour lui.
Brûlez les tous!
Battez ces chiens!
Rampanna ! La balle a-t-elle vraiment rebondi ? !
L'arme de mon grand-père après tout !
C'est l'un des nôtres, propriétaire.
On s'en fout!
Je vais donner une leçon à ces imbéciles.
Pense qu'ils peuvent venir chez nous et...
Salam alaykoum ! - Valaikum Salam !
Ya Allah!
Propriétaire, c'est un enfant.
Est-ce le vôtre ?
S'il survit, demain l'enfant réclamera lui aussi sa part de terre.
Emmenez monsieur en lieu sûr !
Bulle !
Mourir.
Jetez ce bâtard ici.
Koragappa ! Rajeeva !
Combien comptez-vous encore combattre ?
Écartez vous.
Tiens ça.
Bulle !
Toujours!
Revenez les gars. C'est assez.
Tout est fait.
Shiva est mort.
Shiva !
Shiva.
Mon fils! Qu'est-il arrivé?!
Tous les membres de votre famille sont-ils ici ?
Seule une poignée d'entre vous l'a fait, hein ?
Tu ne peux pas me tromper avec cette pierre inutile comme tu as trompé mes ancêtres.
Vous avez maintenant deux options.
Soit lâcher prise sur cette terre, soit lâcher prise sur ta vie.
Les veuves n'ont pas à s'inquiéter.
Je suis là pour toi.
Kamala, que dire ?!
Souvenez-vous, je serai accompagné de mon esprit compatriote, le féroce Guliga.
Si vous vous trompez, même si je vous pardonne, Guliga ne le fera pas.
PROTÉGEZ-NOUS SEIGNEUR GULIGA ! [À L'UNISSON]
Aller.
Seigneur.
Sur la terre de Swami Varahamurthy, avant de commettre des atrocités...
Celui qui a perdu le droit de leur donner une leçon, sur cette terre sainte...
Avez-vous oublié le guide, Kshetrapala ?
Monseigneur Panjurli aurait peut-être pardonné, mais je ne le ferai pas.
Le résultat de vos actions...
En offrant ton sang à ce sol.
Je sauvegarderai sa justice.
♪ Varaha, la Suprême parmi tous les dieux ♪
♪ Celui qui prend la forme d'un sanglier ♪
♪ Le plus grand des démons ♪
♪ Avec des dents aussi dures que le diamant ♪
♪ Celui qui nous protège comme un bouclier ♪
♪ Celui qui incarne l'essence de Shiva ♪
♪ Celui qui prospère sur Terre ♪
♪ Celui qui donne refuge à ceux qui croient en lui ♪
♪ Celui qui a conquis le cœur de milliers de dieux ♪
♪ Nous nous tenons maintenant devant vous, vous adorant ♪
A-t-il aussi disparu ?