Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Carlinhos.
Bon sang, Leonardo.
Bonnes nouvelles ? J'ai assez de problèmes.
Des rapports à examiner, des documents à signer
et des mails à rédiger. Je n'en peux plus.
Tu sais ce que c'est ? Un trop-plein.
Alors ? Tout va bien ?
Prêt à signer l'appel d'offres ?
Je t'ai dit que je n'avais rien fait.
Mais l'appel d'offres est prévu depuis plus d'un mois.
Leonardo, ne me mets pas la pression.
Exactement.
Si tu ne signes pas aujourd'hui, le 23, il faudra attendre l'an prochain.
Donne-moi ça. Laisse-moi en finir.
Je suis content que tu le fasses.
Pedro Afonso donne le reste de la journée à son équipe.
Excuse-moi ! Tu peux y aller. Laisse-moi…
La porte, s'il te plaît.
Je te le rends tout de suite.
CONSTRUCTIONS BRAGANÇA SALLES
Dure journée ?
Oui, vu le dîner en famille ce soir…
Ça va être atroce ou insupportable, Jorge.
Mais aujourd'hui,
je vais surprendre Bebela et lui demander de m'épouser.
Imagine, Jorge.
Dans trois mois, fête au Copacabana Palace.
Dans un an, on aura un bébé. École bilingue dès trois ans.
Lycée en France à 15 ans et école de commerce à 18 ans.
Puis diplôme à Harvard.
Il entrera dans l'entreprise
et dans 27 ans, il sera à ma place.
Donc, un jour comme un autre.
Comment vas-tu, Jorge ?
Moi ?
J'ai divorcé, Carlinhos.
Je pensais que ce serait mieux, c'est pire.
Je jongle avec deux femmes, Ritinha et Gabi.
Vraiment ? Déjà ?
Oui, patron. Si je ne travaillais pas à Noël, je devrais choisir avec qui être.
Vous avez de la chance d'avoir trouvé l'amour de votre vie.
J'imagine.
Bebela ?
Chérie ?
Oui, Carlinhos ?
Tu m'as fait peur.
J'ai cru…
Tu prenais un bain.
J'ai presque fini.
- Je te rejoins. - Non.
J'ai presque fini.
Attends. Ne bouge pas.
Laissez-moi profiter de ce moment. Cette lumière.
Toi devant l'océan.
- Tu fais quoi ? - Je prends une photo.
Une image mentale. C'est bizarre.
Bebela,
il faut qu'on parle.
- Parler ? Oui, dans le salon. - Non, ça va.
C'est juste que dix ans ensemble,
c'est long, non ?
Il est temps de passer au niveau supérieur.
Niveau supérieur ? Comment ça, Carlinhos ?
Isabela Maria Guinle e Guimarães…
veux-tu être heureuse avec moi pour toujours ?
Je ne sais pas quoi dire.
Dis oui.
Oh, la vache !
Je ne pouvais plus attendre que tu te décides.
Ce n'est pas ce que tu crois.
- Je rêve ! - Je peux t'expliquer.
Carlinhos !
À l'aide !
On m'a volée !
Aidez-moi !
- Laissez-moi entrer ! - Je veux sortir !
Madame, ouvrez !
- Hein ? - La porte.
Hein ?
La porte !
D'accord. Olavo, ouvre la porte.
Hein ?
- Il faut sauter. - La porte ?
Non, d'une falaise. Oui, la porte !
- Vite ! - Mais comment ?
Ici, puis là. Je vais vous aider.
C'est pas vrai.
- Aidez-moi. - Allez.
Aidez-moi.
- Attention ! - Olavo, ouvre la porte.
C'est ouvert ?
Oui. Ça m'a même ouvert la tête.
Carlinhos ?
- Chéri, parlons-en. - Partons d'ici.
- Venez. - Carlinhos !
Carlinhos, reviens. Laisse-moi t'expliquer.
Suivez-moi !
- J'ai des talons. - Elle peut venir.
Mes extensions sont fichues.
J'ai parlé aux gens du kiosque. Ils vont apporter un torchon.
C'est bon. Venez là.
Maintenant, j'ai un téton sur le visage. Prenez pas froid, ça me piquerait l'œil.
Je vais l'enlever.
Vous serez plus à l'aise.
Votre copine aime pas les mecs, hein ?
Enfin…
Vous étiez ensemble depuis longtemps ?
Dix ans.
Merci.
On peut se relayer.
Je la mets sur ma bosse, vous sur votre cœur brisé.
- Et ainsi de suite. - Vous n'êtes pas de Rio ?
Non. Je viens de Paraíba.
Je vis dans une ferme à la campagne avec ma famille.
Vous passez Noël dans la Ville Merveilleuse ?
Non.
Je passe chaque Noël à Aspen avec ma famille.
Mais ça a mal tourné cette année.
- Oh non… - Que s'est-il passé ?
Pourquoi êtes-vous là ?
J'étais censée être entourée de neige. C'est la faute de l'avion.
J'ai fait une escale ici
et j'ai pensé : "Allons à la plage à Rio pour bronzer un peu."
Et pour quoi ? Je me suis fait agresser. On m'a tout pris !
Porte-monnaie, passeport, documents, valise, tout. Même ma dignité.
Et je peux rien dire à ma famille.
- Je peux vous prêter mon téléphone. - Allons bon.
Je connais aucun numéro. Tout était sur mon portable.
Mots de passe, numéros de téléphone, nus, tout. Je suis foutue.
Attendez.
Ça m'a aussi abîmé les cheveux.
Bonjour, Jorge.
J'ai besoin de ton aide.
Je suis avec…
- Votre nom ? - Graça.
Je suis avec Graça, elle a été agressée. J'envoie le lieu, je t'expliquerai.
Jorge, pourrais-tu m'apporter une chemise ?
Merci.
Ne vous inquiétez pas. On va aller au commissariat.
La police m'aidera pas. Ils vont empirer les choses.
Ils essayeront d'attraper le voleur, qui s'en prendra à nous et on sera cuits.
Si on m'a agressée, c'est le destin.
Non. Jorge connaît quelqu'un.
Allons-y.
Tu comprends la situation ?
Mais on est en congé jusqu'au 26.
Non, Sara. Aide-moi.
- Je ne peux pas. - Pour ma moustache…
- Arrête. - Allez.
Vous ne travaillez pas aujourd'hui ?
Aujourd'hui ? On est le 23 décembre. C'est Noël.
S'ils bossent pas la veille de Noël, ils fermeront bientôt dès le 1er décembre.
Madame.
On est en sous-effectif. Urgences uniquement, d'accord ?
Et cette urgence ne vous suffit pas ?
Je vais rater Noël.
Je me suis cogné la tête.
Ce type a été trompé. Le chauffeur…
toujours à nos côtés.
C'est pour ça que la loi marche pas.
Excusez-moi ?
Arrêtez de faire une scène ou je vous arrête.
Qu'en pensez-vous ?
- Vous voulez aller en prison ? - Du calme.
Sara !
Jorge. Tu la connais d'où ? De Tinder ?
Moins fort. Vous me gênez.
Regardez ! C'est votre urgence.
Découvrir qui aura du savon ou des chaussettes pour Noël.
Et vous disiez : "Je vais vous aider."
C'était humiliant, Carlinhos.
Graça. Du calme, Graça.
Comment je pourrais me calmer ? Mon Noël est gâché.
Non, ne vous inquiétez pas. On va se débrouiller.
Comment ? Hein ?
Vous avez pas entendu la flic ?
Je vais passer Noël dans ce commissariat pourri avec des gens moches.
- Quoi ? - Votre rendez-vous avec Lady Sofia.
C'est pas le moment de parler de chiens.
Emmenez-la chez le véto.
C'est ma grand-mère. Mais c'est un vrai chien enragé.
Lady Sofia est un surnom anglais, tout comme sa ponctualité.
Peu importe le retard. Je vais peut-être rater Noël.
Quoi ?
Vous êtes fou ? Pourquoi rater la fête pour rien ?
C'est vrai.
Je suis coincé avec ce cadeau.
C'est facile à régler. Faites-la fondre en autre chose.
Comment expliquer ça à ma famille ?
Ce n'est pas si grave.
Comment ça, Jorge ?
Que feront-ils quand ils sauront que Bebela m'a trompé ?
Ils me féliciteront ?
Vous inquiétez pas. Je sais comment vous aider.
Mais je dois aussi m'aider, bien sûr.
Si vous aider m'aide, on s'entraide, et vice-versa. Compris ?
Non.
Vous allez arriver avec une nouvelle copine.
Comme ça, vous aurez pas à vous expliquer.
- Une nouvelle copine ? - Oui, une fausse copine.
Comme ça, je me ridiculiserai pas au commissariat
et personne saura que vous avez été trompé,
trahi, cocufié, dupé…
C'est bon, j'ai compris.
C'est un plan audacieux. Vous feriez ça pour moi ?
Eh bien, je le ferais pas pour vous.
Le prenez pas mal.
Je dirais pas non, un dimanche de farniente.
Je le ferais pour Noël. Noël est une fête familiale.
Le mien est fichu, je peux emprunter le vôtre.
Très drôle.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je ne peux pas mentir à ma famille à Noël.
Je comprends. D'accord.
Alors, ne mentez pas.
Dites-leur la vérité, ce qui s'est passé dans la baignoire.
Mais dites-leur tout. Dites-leur quand vous découperez la dinde.
Dites-le à toute la famille.
- Dis-moi que tu m'aimes. - Je t'aime, Bebela !
On n'oublie jamais sa première fois.
Première fois…
C'est pas ma première fois. J'ai l'habitude des hélicos.
On ne dirait pas.
J'aime pas ça, c'est tout. Tout ce qui vole a des ailes.
Avions, pigeons. Même les moustiques ont des ailes.
Ce truc n'a qu'un ventilo au plafond.
Je peux pas lui faire confiance.
Je veux pas mourir !
Oh, la vache. Je suis au pays de Noël.
On y va ?
Purée ! C'est quoi, cet endroit ?
Je rêve ! C'est un vrai traîneau !
Un bonhomme de neige !
C'est en coton, mais au moins, c'est froid.
Attention !
Regardez ce sapin de Noël !
Des cadeaux pour tout le monde !
Non ! Ne fais pas ça !
Graça, non !
Et c'est pas tout !
- Je rêve ! Non ! - Attends, Graça.
J'y crois pas. La cheminée du Père Noël ?
L'horloge de Harry Potter ?
Où vous avez eu tout ça ?
Oh, non !
Vous avez pas pensé à la logistique du père Noël.
- Que fais-tu ? - Pourquoi faire des trucs inutiles ?
Le père Noël rentrerait jamais avec sa hotte de cadeaux.
Bon sang ! Regardez-moi ça.
Le Père Noël peut pas bosser comme ça.
- Je n'ai pas bien réfléchi. - Mais non, patron.
Amener une inconnue au dîner de Noël familial ?
Pas de souci…
Le père Noël devra lâcher la hotte et sonner à la porte.
- À plus tard. - Oui.
- Que se passe-t-il ? - Tu m'as fait peur.
Lady Sofia ?
Non ! C'est elle, Lady Sofia.
Elle est morte ?
Je dois m'assurer qu'elle obtienne tout ce qu'elle veut.
Et sans accrocs !
- Mme Chica est l'assistante de mamie. - Je t'ai dit de m'appeler Francisca.
- Je suis Graça. - Graça ?
Graça qui ? Graça d'où ?
- Paraíba. - C'est ma petite amie, Mme Chica.
Francis…
Une nouvelle copine ?
On sort ensemble.
Je savais que votre relation ne durerait pas.
Regardez ça !
On trouve ça qu'à l'étranger. J'en avais jamais vu au Brésil.
Hé ! Où allez-vous ?
Revenez ici, vous n'êtes pas sur un podium.
Vous logerez dans la chambre de Bebela. Elle est prête.
La chambre de Bebela ?
Vous couchiez pas ensemble ?
Ça explique tout.
Où est sa valise ?
À ce sujet, Mme Chica, j'aurais besoin de votre aide.
Carlinhos.
Solange, ça va ?
- Attention à toi ! - Quoi ? Lâche-moi.
- Pedro Afonso… - Gros naze.
Tu te comportes comme un enfant avec Carlinhos.
Et alors, Sol ? Je suis son cousin, je dois l'éduquer.
C'est tout.
Et je suis normal, alors lâche-moi.
Quoi ?
Je frapperais mon propre cousin ?
Non. Ou peut-être ?
Non. Si… Hé !
- Regarde sa tête. - Tu as raison.
Votre relation est très mature.
Carlinhos, où est ma partenaire de sauna ?
Bebela ?
Bien sûr.
À ce sujet…
J'ai une nouvelle copine.
Je dois te dire.
Je suis contente que ce bois soit poli deux fois par jour.
Une seule écharde
aurait pu me couper les fesses à 17 endroits.
Graça, voici mon cousin Pedro Afonso
et sa petite amie, Solange.
- Enchantée. - Ravie.
Contente d'être ici avec vous.
J'ai la tête qui tourne.
Vous êtes ensemble ?
Merveilleux.
Tu portes quoi ? On va faire un safari de Noël ? Hein ?
J'aime pas ça non plus, mais Mme Chica avait que ça.
Attendez.
Ne me dis pas qu'il t'a invitée à la dernière minute
et que tu as accepté.
Tu n'as pas à demander. Bien sûr !
Oui, mais les vêtements sont un tout autre problème.
Trop de sexe. Mes vêtements le supportent pas.
Je ne comprends pas.
- Tu comprends pas ? - Non.
Le sexe. Défourailler. S'envoyer en l'air.
Il me laisse pas souffler.
Il pense qu'à ça.
J'ai un problème à la cuisse. Je peux même pas…
Parce qu'hier, chéri…
C'était au-delà du réel.
Je dois applaudir sa prestation.
Excusez-moi.
J'aurais aimé voir leurs têtes. Salut ! De mieux en mieux.
Acide ! Tu bois pas ?
Non. Je ne pense pas que ça fonctionne.
Ma famille est très étrange.
Surtout ma grand-mère…
Enfin ! Il faut qu'on parle.
Tatie, je te présente Graça.
Affreuse.
Affreuse idée.
Attends, je suis en ligne.
Carlinhos est lent, mais pas irresponsable.
Il l'a signé.
- Vraiment ? - Oui.
Signe-moi ce machin !
Luís Otávio, peu importe. Vire-la.
Filomena est enceinte.
Mince. Filomena est enceinte.
Ne la vire pas.
Elle est freelance.
Vire-la. J'ai tout réglé avec Carlinhos.
Pourquoi tu ne m'as pas envoyé le contrat ?
J'ai rien sur moi.
Arrache l'intraveineuse et envoie-le, Luís Otávio.
Tu as besoin de deux mains ?
Être à l'hôpital n'est pas une excuse.
Je le veux sur mon bureau dans cinq minutes.
C'est un Noël en famille ou une fête d'Halloween ?
Ces gens sont bizarres.
Trouvons quelqu'un pas de l'entreprise.
C'est impossible. Personne ne fait rien.
- Alice ? - Un instant.
On parlera plus tard.
J'apprécie que tu sois assez sûr de toi
pour quitter ta petite amie de dix ans
et amener une parfaite inconnue
sans le dire à personne.
Ta tante se mêle de ta vie privée.
C'est ma mère.
Comment ça ? Pourquoi tu l'appelles Alice ?
Et comment devrait-il m'appeler ?
Mère, maman ?
Ma ? Mamacita ?
Carlos Henrique est un adulte.
Inutile d'infantiliser notre relation.
Je vois ça, mais je comprends pas.
Vous avez été élevée différemment.
Où vous êtes-vous rencontrés ?
- À la plage. - À une fête.
- Une fête. - La plage.
C'était à la plage ou à une fête ?
À une fête sur la plage, un luau.
Dès que j'ai vu Graça, ça a été le coup de foudre.
Non, attendez.
Absolument pas. Il en rajoute un peu.
- Il n'y a rien eu de tel. - Non, c'est une façon de parler.
Oui, et aussi de voir les choses.
Alors, vous êtes Graça ? Tout le monde parle de vous.
Bonsoir.
Carlinhos, je dois te parler.
- Papa, en fait… - Viens.
Attends.
Ne bouge pas, Graça. Reste là, attends-moi.
- Prends ton temps. - Je reviens.
Qu'est ce qui se passe ?
- Où est Bebela ? - On a rompu, papa.
C'est évident.
Je veux savoir comment, qui et pourquoi ?
- C'est personnel. - Pas vraiment.
Amener une nouvelle copine à la maison sans prévenir ?
On doit la passer en revue. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je ne sais pas.
Et une dernière chose…
Tu offres la société à Pedro Afonso sur un plateau d'argent.
Ce n'est pas vrai. On a encore le temps pour en décider.
Graça est géniale, papa. Tu verras.
Qui est Graça ?
Papa !
Salut. Tu peux m'aider ?
Tu peux m'apporter un truc à manger ?
J'ai une sacrée dalle.
T'es une môme, tu connais la maison.
On jouera aux flics et aux voleurs après.
On ne se moque pas de la loi.
La milice se développant, la dualité "flics" et "voleurs" n'a plus de sens.
T'as quel âge ?
Le bon âge.
Excusez-moi, j'essaie de lire.
Tiens, tiens, tiens… C'est toi, Graça ?
J'ai entendu parler de toi. Ravie, je suis Milu.
Reste avec moi, tu t'amuseras.
Enfin, un être humain dans cette maison. Dieu merci.
- Tu as faim ? - Quoi ? Oui !
- Je meurs de faim. - Allons dans la cuisine.
Attends ! Ne regarde pas.
- Bento Leão est là ! - Bien sûr.
Chéri, viens ici.
- Salut, chérie. - Chéri.
Bento Leão !
Je suis une grande fan !
J'ai mémorisé ta vidéo TikTok.
Tu veux danser ? Tu veux danser ? Leão va…
Jolis mouvements. Content que tu sois fan.
Mais à vrai dire,
je suis là en tant qu'invité.
Chante un peu, pour qu'on puisse…
Sérieux ?
Tu devrais.
- Pour toi, alors. - Oui ?
Regarde qui est là. Tales !
Viens ici, Tales. Parle-nous. Salut, chéri.
- J'adore ! - Quoi ?
Si moderne.
Comment ça marche ? Qui a la priorité ?
- À tour de rôle ? - Tu es folle.
Tales est mon fils.
Enchantée, Tales.
Il m'a pas répondu.
Il ne parle pas. Il est devenu moine et a prêté serment.
De silence, de chasteté, d'ennui…
Alors, Namaste.
- Attention ! - Quoi ?
Vingt heures. Allez.
Elle est là. Allons-y.
On va où ?
T'étais où ? Je te cherchais.
Depuis quand j'aime mon martini avec deux olives ?
Désolée, Lady Sofia. Change ça.
Ce n'est rien.
J'espère que c'est la dernière erreur de la soirée.
Si je pouvais avoir votre attention.
Puisque nous sommes tous réunis ici ce soir,
je propose un toast.
- À notre grande cheffe… - Hé !
Après mon dernier pontage,
le Dr Mizael m'a donné deux options,
quitter le conseil de l'entreprise
ou trouver un nouveau cœur.
Et comme je ne peux pas acheter le cœur de quelqu'un…
Tu ne peux pas, maman.
D'après nos avocats,
c'est un crime si odieux que même nous, nous irions en prison.
Je sais, Íris. Je plaisantais.
Bien sûr. Tu crois que maman achèterait un cœur ?
- Ne me cherche pas, Milu - Maman acheter un cœur…
Alors, voilà.
D'une manière brutale et quelque peu prématurée,
je vais devoir passer le relais
de l'entreprise Bragança-Salles.
- Quoi ? - Comment ça ?
Super Noël. Ta famille est pleine de drames !
Silence !
Comme je le disais,
je vais profiter des fêtes de Noël
pour déterminer qui est le mieux placé pour me remplacer.
Ce sera un membre de la famille.
Cette personne travaillera aux côtés de notre DG.
Donc, au-dessus de moi, le DG.
- Non, mais… - Techniquement, si.
Hé, petite !
Viens ici.
Hé ! T'es maligne, explique-moi.
C'est quoi, un DG ? Le responsable ?
Le directeur général.
Le DG, c'est une chose.
Mais ils essaient de voir qui sera le président du conseil.
Je t'ai demandé de m'expliquer, pas de m'embrouiller.
- Elle est agaçante. - Je comprends pas ce qu'elle dit.
Oublie le DG. Ils se disputent pour savoir qui sera le patron.
Tu paries sur qui ?
Dans la course pour le trône de la Dame de Fer,
on a ton petit ami, poli et travailleur acharné.
Le perfectionniste sans âme.
La dame sans cœur.
Mon fils, le rebelle qui manque de fureur de vivre.
L'artiste maudite incomprise.
L'enfant prodige agaçant.
Et moi, la fofolle. Tu comprends ?
Moins fort.
Je ne reconnais pas ce rire.
Carlinhos, écarte-toi.
Coucou.
Comment ça va ?
Bebela a bien changé.
Approchez-vous, ma chère.
J'y vais.
C'est qui, déjà ?
- Salut. - Quel est votre nom ?
Graça comme dans "grâce".
Le dîner est servi.
En fait, rester au commissariat aurait pas été si mal.
Mais je crois que je lui plais.
Je sais pas, ça dépend de ce qu'elle aime.
Pour les cils ?
Tu n'aimes pas les escargots ?
Bien sûr que si !
Tellement que je mange avec mes mains.
Je vais sucer le mien aussi. J'aime l'intimité.
Ça, ça me plaît, chérie.
Question de malchance, mamie.
On a dépassé le délai d'une demi-heure.
Mais voilà, Carlinhos.
Il n'y a pas de demi-contrat.
Perdre d'une demi-heure, c'est perdre. Je préfère jouer pour gagner.
Tu parles du chantier naval ?
Exactement, mamie.
Ne t'en fais pas, Carlos Henrique.
L'offre était faussée.
Et je ne ternirai pas ma réputation.
La mienne non plus, mamie.
Autre chose ?
Oui. Puisqu'on est tous là,
parlons de ta rupture avec Bebela.
C'était si soudain.
Ne t'inquiète pas pour moi. Merci.
Je m'inquiète pour l'entreprise. Il est important de s'en inquiéter.
Bebela, notre princesse du ciment, pourrait être blessée
d'être échangée comme un cadeau de Noël affreux.
C'est un peu déroutant
que tu aies rompu avec Bebela si soudainement,
sans raison.
Dites pas ça, vous m'offensez.
Et d'ailleurs,
seul quelqu'un avec un vrai cœur peut comprendre ses raisons.
C'est une figure de style. Ce n'est pas lié à ton cœur.
Je comprends les métaphores.
Réponds à ton cousin.
Nous avons rompu à l'amiable.
C'est ça.
Tu es si mature. Désolé, mais… Applaudissons-le.
Très mature. Exactement.
Bento ! Arrête, chéri.
Puisque nous sommes tous des adultes matures,
appelons Bebela.
Invite-la demain.
Elle fait partie de la famille depuis dix ans et elle disparait.
Comme par magie. Où est Bebela ? Disparue.
Arrête. C'est déplacé.
Écran tactile. Trop tard. C'est fou, la technologie.
Embrasse-la pour moi.
Donne-moi ça.
Tu as perdu la tête ?
Non. Mon esprit est sain et ma vision est parfaite.
Contrairement à vous qui faites semblant de pas me voir.
Mets-le dans du riz, il remarchera.
J'adore ce drame, la famille !
L'énergie a changé !
C'était merveilleux.
Et autre chose, arrêtez de me provoquer.
C'est pas mon meilleur look,
et vous arrêtez pas de parler de Bebela, la poupée Barbie.
Tu veux de l'attention ? Je vais t'en donner.
Famille, découvrons
qui est cette folle inconnue que Carlinhos a ramenée pour Noël.
Parle-nous de son habitat naturel, de son alimentation et de sa reproduction.
Ça suffit, Pedro Afonso !
C'est Noël.
Et Noël, c'est la famille. Je veux connaître la sienne.
Pour qui tu travailles ?
Je te parlerai de ma famille si tu me dis ce que tu sais de la tienne.
Je sais tout sur ma famille. Tu es folle ?
D'accord.
Dis-nous quel est le plat préféré de ta copine ?
Facile !
De Solange ?
Le steak tartare.
Quoi ?
Pedro Afonso, je ne mange pas de viande !
- Incroyable. - Attends.
- Je rêve. - Tartare de tofu.
Tofu ! Tartare de tofu.
Tofu ? Je vais te "tofu", tu vas voir.
Attends ! Elle aime toutes sortes de tartares.
Elle adore le tartare.
Solange !
Alors ? On continue à jouer ?
On est tous là de toute façon. On y va ?
Les premiers mots de Carlinhos ?
Oh, c'était…
Enéas, dis-lui.
Eh bien, il a dit…
Qu'a demandé Isolda au père Noël ?
Ma fille ne croit plus au Père Noël.
- Si. - Silence.
Quel est le nom complet de ton père ?
- J'y crois. - Mange.
Qui est la fille préférée de Lady Sofia ?
Quand Alice a-t-elle dit qu'elle aimait Enéas ?
On ne sait pas.
- Comment vous vous appelez déjà ? - Enéas !
Tu viens de… Tu m'as jeté du pain ?
Tu as brisé ma famille !
J'ai rien fait. C'est comme ça, la famille.
- Ça se dispute et se réconcilie. - On n'est pas comme ça.
Vous devriez. Je leur ai rendu service. Ils allaient tous…
exploser, comme une cocotte-minute.
Maintenant, tout le monde se lâche. Tu devrais en faire autant.
T'es coincé depuis que t'es petit. Lâche-toi aussi, Carlinhos !
Allez ! Lâche-toi !
Que se passe-t-il ?
Tu es folle, tatie ?
Vous voulez me tuer, Mme Chica ?
C'est Francisca !
Hein ?
Pourquoi vous êtes là ?
Pourquoi ?
Je veux savoir comment une plouc comme vous
a fini ici.
Une plouc ?
Un peu de respect.
Je suis née avec une cuillère en argent dans la bouche. Je suis riche.
Venez ici.
Vous allez me dire la vérité
ou je vais devoir me fâcher ?
Vous êtes déjà fâchée.
Vous croyez que je pourrai dormir si vous m'attendez comme Chucky ?
Ça va empirer.
Je ferais tout pour protéger mon chouchou.
Mme Francisca, asseyez-vous.
Je m'assois parce que je suis fatiguée.
Écoutez, que je sais que vous essayez de protéger Carlinhos,
qu'il est comme un fils pour vous.
Mais je veux rien de lui. Je suis pas là pour son argent.
Alors, que voulez-vous ?
Je veux juste passer un joyeux Noël.
Un joyeux Noël, c'est un Noël passé avec ses proches.
- Pas chez quelqu'un d'autre. - Je sais.
Mais je suis la fille du père Noël.
Pardon ?
La fille du père Noël.
Tout le monde pense que le Père Noël a une vie magique.
Mais son boulot est super galère.
Elf, fais-les patienter. On m'a encore fait pipi dessus.
Avec tout un tas d'enfants à s'occuper,
qui était toujours la dernière dans la file du Père Noël ?
Ma chérie !
Bonjour, papa.
Papa a besoin d'un peu plus de temps.
D'accord.
Mais j'ai un cadeau pour toi.
C'est…
Saint Nicolas.
Le premier Père Noël.
Il allait de maison en maison en bénissant les familles.
Merci, papa.
De rien, chérie. Je t'aime.
Moi aussi.
Je dois retourner travailler.
D'accord.
Et puis,
après avoir perdu mon père,
ça n'avait plus de sens de passer Noël seule.
C'est pour ça que je m'incruste chez les autres.
Je vois.
Mais pourquoi mon garçon est impliqué ?
Je vous explique.
Vous allez me croire folle.
Trop tard.
Chaque année, je m'habille
et je pars en quête d'une nouvelle famille.
Je suis mon instinct.
Mais cette année, quand j'ai appelé à l'aide, Carlinhos a répondu.
Et j'ai senti que je devais venir.
- Vous voulez voir les autres Noëls ? - Oui.
Regardez.
C'était une famille portugaise. Ils étaient incroyables.
Ils étaient au CADEG. Je leur ai dit que j'avais pas d'argent
pour aller voir ma famille à Paraíba, que je m'appelais Maria da Graça.
- Regardez. - Attendez !
C'est qui, celui avec la moustache ? Je l'aime bien.
C'est Mme Lurdes.
Un Noël de remise en forme.
Ils avaient pas de dinde !
Que du poulet grillé.
Le farofa ? Au lactosérum.
Quelle horreur !
On dirait que vous avez mangé une mauvaise choucroute.
C'était une famille allemande.
Il y avait ce type agaçant, Rui.
Il était persuadé d'être mon petit ami.
Vous ne sortez pas toujours avec un membre de la famille ?
Non ! Bien sûr que non.
Carlinhos, c'est pour que personne sache que son ex l'a trompé.
Qu'a fait cette sorcière ?
Elle ne trouvera plus jamais un homme comme Carlinhos.
Quoi ?
Elle aime pas les hommes.
Mon pauvre garçon. Il a perdu contre une foufoune.
Oui, Mme Francisca,
j'aide Carlinhos à régler son problème.
Oui, mais là, vous m'en créez un.
Vous n'y pensez pas ?
Je dois être complice de ce mensonge.
Et à Noël ! C'est inacceptable.
Mme Francisca, aidez-moi. C'est seulement pour le réveillon.
- Et le déjeuner du lendemain. - Voilà.
Je dois manger avant de repartir.
Mais écoutez,
je vous promets qu'après le déjeuner,
je partirai et vous entendrez plus jamais parler de moi.
Laissez-moi passer un bon Noël.
S'il vous plaît ?
- Bonjour, Alice. - Bonjour.
- Tu as faim ? - Non, ça va, Mme Chica. Merci.
Peindre si tôt ?
C'est un cadeau pour Lady Sofia.
Une référence à la Cène ?
Non, à la Cène de Saturne.
Parfait, Alice.
"Mama".
Quoi ?
Ta copine a demandé quel était ton premier mot.
C'était "mama".
Bonjour, mamie. De quoi parlez-vous ?
Je n'ai pas à m'expliquer à un morveux comme toi.
J'adore quand elle s'exprime. Elle se sent revigorée.
- Allons-y, Graça. - J'ai pas fini de manger.
Il a raison. Je dois me préparer pour le match.
Au fait, j'ai hâte de voir Graça jouer.
Tu vas jouer, non ?
- Non. - Oui.
Bien sûr. Je vais me donner à fond.
C'est comme ça que je joue.
Alors, allons nous préparer.
D'accord. Merci, Mme Sofia.
Lady Sofia.
Elle s'appelle Lady. Lady Sofia.
- Tu joues au polo ? - Polo ?
On joue pas aux cartes ? Je joue pas au polo.
Je vais pas courir en bikini.
Non, pas water-polo, juste du polo.
Si c'est juste du polo, je peux jouer.
Le polo, c'est du polo.
C'est bon. Je peux gérer ça.
Je joue au polo. Juste du polo.
Fiston, ton casque.
Écoutez-moi bien ! Vous allez voir…
l'agrogirl.
Ça veut dire "fermière".
J'ai fait ça toute mon enfance.
Un, deux, trois.
Je vais bien.
Pas besoin d'aide. C'était voulu.
Dire qu'on pourrait avoir Bebela, médaillée olympique équestre.
Équipe Pégase, en avant.
Pedro Afonso, depuis quand es-tu chef ?
Va savoir, maman.
Allez, cheval !
Concentre-toi !
Halte !
Alors ? On commence ?
Bien sûr. Mon équipe est prête, mais…
Il ne vous manque rien ?
Au repos !
- Tout va bien ? - Tout va super.
- On commence ? - Oui. Je t'attendais.
- Esmeralda, suis-moi. - Oui.
Allons-y.
Les chevaux de Paraíba sont plus dociles.
Il faut lui montrer qui commande.
Dieu commande !
Oui, tu as raison.
- Francisca ! - Désolée, Mme Alice.
Regardez ! Tout est parfait.
Ne m'en parle pas.
Ce sera dur de regarder le match sans le meilleur joueur.
Bebela me manque.
Oubliez Bebela. Je veux de l'excitation.
Silence !
Le match va commencer. Pas de distractions.
Maman va mordre.
Allez !
Il est perdu sans Bebela. Une poule mouillée.
Abruti.
Ils vont se faire tuer.
Va ramasser la balle.
C'est pas au tennis, ça ?
Alors ? On y va ?
Oui !
Cours, Esmeralda !
Allez, Graça !
But ! Je vous l'avais dit.
- J'ai réussi ! - Lady Sofia !
- Non… - J'ai tué la mamie ?
C'est horrible !
Oh non !
Deux mille ans de polo,
et c'est la première fois qu'un spectateur est blessé.
- Vous avez fini, docteur ? - Oui.
C'est très chic.
J'ai honte !
J'aimerais pouvoir disparaître.
Viens avec moi.
Non, je veux pas vraiment disparaître.
Allez, Graça.
Je disparais où ? Y a nulle part où aller.
Carlinhos !
VRAI NOËL
Tu m'as fait peur. J'ai cru que tu allais me virer.
- Mais tu m'emmènes au paradis. - J'y venais souvent petit.
- Je pensais que ça te plairait. - J'adore, Carlinhos.
C'est Noël ! Des enfants qui courent partout,
des gens qui se battent pour la dinde, des lumières.
- Joyeux Noël. - Hé !
Je parie que je suis moche sur cette photo. Prenez-en une autre.
Venez la récupérer dans deux heures.
Tu es si heureuse. En quoi Noël est si spécial ?
Noël, c'est tout, Carlinhos.
Noël, c'est Noël. Noël, c'est…
Noël, tu vois ?
Tu ne trouves pas tes mots.
Noël n'est qu'une fête commerciale.
C'est tout.
Tiens, tiens, tiens.
Carlinhos a besoin d'un peu d'esprit de Noël !
- Non. S'il te plaît, Graça. - Si !
- Non, Graça ! - Tiens, prends-le.
Je suis le Casse-noisette.
C'est pas un homme ?
- Mon sexe ne me définit pas. - OK, Casse-noisette.
Dis-moi, Roi des souris, que veux-tu pour Noël ?
Maintenant que tu as cassé le nez de mamie,
un miracle de Noël pour avoir la compagnie.
Mais je ne demanderai pas à ce faux Père Noël.
Je n'aime pas me faire arnaquer.
Je suis allé trop loin ? Désolé. Je suis agaçant, non ?
Cet accident ne changera pas le destin de l'entreprise.
Et le Père Noël n'a rien à voir là-dedans.
Ce sont les gens qui sont nuls. Le personnage est génial.
Non, Carlinhos.
T'en fais pas. C'est pas toi.
Je crois que j'ai faim.
J'ai besoin d'un repas nutritif.
Voilà le plan.
Paye pour les masques, tu connais ma situation.
Achète la barbe à papa, moi, des croquettes
et on se goinfre.
D'accord.
Monsieur, je peux avoir deux croquettes ?
Vous voulez du farofa ?
C'est moi, Rui, de Noël dernier.
Vous faites erreur. Il n'y a pas de Graça.
Toujours aussi drôle.
Maman, regarde !
- Viens ! - Quoi ? Non, je n'ai pas payé.
Je t'expliquerai plus tard.
Graça, arrête !
- Il est parti. - Qui ?
Je ne suis pas aussi bête que j'en ai l'air.
C'est qui, le Tyrolien ?
Un crétin de mon passé.
Je t'assure.
Les gens devraient avoir un label indiquant leurs effets secondaires.
Oui.
Il faut parfois chercher longtemps pour rencontrer la bonne personne.
Et la barbe à papa ?
- On en mange ? - Tu en veux ? C'est pour toi.
- On peut partager. - Je n'aime pas ça. Tu peux l'avoir.
- Mange. - Attends.
OK, je vais en manger.
- C'est bon. - Je te l'avais dit.
Le musée va fermer. On fait une visite guidée ?
Oh, toi et tes belles paroles.
"Visite guidée" ?
Appelle ça visite, balade, tour…
Bien. Allons faire un tour.
Après avoir mangé ça.
Bonsoir. Ça va ?
Bonsoir. Bienvenue au musée de Petrópolis.
Graça, tu ne peux pas t'asseoir là.
- C'est une chaise, non ? - C'est une œuvre d'art.
Oh, la vache ! Regarde.
Regarde ça ! Non !
Ta grand-mère doit en avoir un dans son bureau.
C'est tout à fait elle.
C'est une réplique du trône de Dom Pedro.
Qui était très timide et coincé.
Ça me rappelle quelqu'un.
Moi ? Arrête. Il a hérité du Brésil à 14 ans.
- Quatorze ans ? - Oui.
Quand j'avais 14 ans, je jouais aux billes.
Tu fais quoi avec le Brésil à 14 ans ? Tu peux le rendre si t'aimes pas ?
L'héritage n'est pas un choix, mais un devoir.
Oh, Carlinhos. Parfois, tu te plains sans raison.
Tu te plains de ta famille, mais ils sont humains, comme toi.
Chiants ? Oui. Mais c'est ta famille.
Tu préfèrerais passer Noël tout seul ?
Oui, je sais.
Ta famille te manque, non ?
À ce sujet… J'ai quelque chose à te dire.
Moi aussi. Je suis ravi qu'on t'ait agressée.
Quoi ?
Je veux dire… Pas pour le voleur.
Désolé que tu aies perdu tes affaires,
mais c'est cool d'être ton faux petit ami.
Tu es vraiment unique, Graça.
Tu es comme Noël, "difficile à décrire".
Tu es toi.
La personne la plus honnête que je connaisse.
On devrait rentrer, non ? Parce que…
On va dîner.
Allons se goinfrer.
Bien, on rentre.
Mais ma famille a une autre tradition.
Comment vous faites pour tout gâcher ?
Pas de dîner ?
Bien sûr qu'il y a un dîner. Mais après le bal de Noël.
Le bal ?
J'ai rien à me mettre.
Je pensais qu'après avoir cassé le nez de mamie, tu n'oserais pas venir.
Mais j'avais tort, Carlinhos.
Non, Pedro Afonso.
Je ne vais pas vous regarder décider qui est le mâle dominant.
Excusez-moi.
Arrête.
Ou quoi ? Hein ?
Ta copine va me jeter une balle sur le nez ?
Arrêtez. Pas de bagarre à Noël.
Il a commencé.
Eh bien, j'y mets fin.
- Tu es superbe. - Merci.
Mme Noël, laissez-moi vous poser une question.
Désolé de vous déranger. Votre mari a-t-il reçu ma lettre ?
Il a un cadeau pour moi ? J'ai envoyé…
Oui, tu as un cadeau.
Vraiment ? Regarde ça !
Tu vas l'adorer.
C'est super cool.
Ça claque.
Viens, Carlinhos.
Ta grand-mère.
Je dois dire qu'elle est très classe.
Mon nez serait plus beau avec ce pansement.
Ne lui dis pas ça, d'accord ?
Tu as raison.
Si tu veux lui donner un peu d'attention, je suis d'accord.
Plus tard. Maintenant, je te donne un peu d'attention.
Bon sang, Mme Chica !
Vous pourriez nous contourner.
Mme Francisca ? J'apporte ça à mamie.
Quoi, Pedro Afonso ?
Tu n'es pas sérieux. Que fais-tu ?
Attends, Solange ! Je…
Incroyable.
Mamie.
Merci, chérie.
Pathétique.
Je peux avoir une minute ? J'ai un truc à faire.
Va t'amuser.
Mme Chica.
Vous avez du soda pour rallonger mon verre ?
Ces boissons sont acides !
Laisse-moi te dire quelque chose.
Tu étais une cata quand tu es arrivée.
Une véritable épave.
Un vrai fiasco.
Maintenant que j'ai fait de toi une princesse,
tu vas boire ce verre et prétendre aimer ça, d'accord ?
Un délice.
Viens avec moi, Graça.
Au buffet ? C'est l'heure de la dinde.
Non, Graça. On mangera plus tard. Viens avec moi.
Allez.
Carlinhos !
Je sais pas danser bizarrement comme ça.
- Je vais te guider. - Comme une poupée de chiffon ?
Tu vas me jeter, je vais tomber, ce sera ridicule.
- Car ça l'est. - Graça, arrête.
Tu peux me prendre au sérieux pour une danse ?
Juste une.
Je sais pas danser. Je te l'avais dit.
D'accord.
- Je vais ralentir. - OK.
Alors ? Une autre ?
D'accord. Mais maintenant, on danse à ma façon.
Maestro !
Arrêtez, s'il vous plaît.
DJ, joue Bento Leão !
C'est un grand succès
Bento Leão Le roi des poules
Tu veux Noël ? Tu veux Noël ? Leão va t'apprendre
La dinde est sur la table ? Oh ouais, oh ouais
Du pain perdu en dessert ? Oh ouais, oh ouais
C'est parti Coupe la dinde, coupe la dinde
Coupe la dinde C'est parti
Coupe
Balèze
Ça suffit !
C'est pas sa faute. C'était moi.
Tu crois qu'on peut changer la chanson que l'hôtesse a choisie
pour passer Noël avec ses invités ?
Lady Sofia, je peux vous parler ?
D'après ce que j'ai vu,
tu n'es pas du genre à demander la permission.
Vous savez quoi ?
Vous voulez tellement que cette famille réussisse
que vous les forcez à être ensemble tout le temps.
Vous trouvez ça bien ?
Je ne force personne à faire quoi que ce soit.
Bien sûr que non, Lady Sofia !
J'imagine que tout le monde se bat pour diriger l'entreprise sans raison.
Ce qui compte, c'est qu'on soit tous réunis, non ?
Pas vrai ?
- Oui. - Bien sûr.
C'est ce qui compte.
Vous savez ce qui unit vraiment les familles brésiliennes à Noël ?
Quoi ?
Les paroles du roi.
Philippe VI d'Espagne ?
Je parle pas du roi d'Espagne, Lady Sofia. Bon sang…
Je dois tout expliquer ?
Je parle du roi du Brésil.
Roberto Carlos.
Maestro,
si mineur.
J'ignore ce que ça veut dire.
Quand je suis là
Je vis un beau moment
Viens ici, Carlinhos.
C'est pas vrai.
Quand je te regarde
Je ressens la même chose
Les émotions
Mon ami, Bento Leão !
J'en avais tellement
Des moments que je n'ai jamais oubliés
Mon Dieu ! C'était…
merveilleux !
À toi, Milu !
Les détails d'une vie
Des choses, des petites choses.
Je crois… Je ne sais pas.
Viens ici, Sol ! Viens !
Oh mon Dieu !
Je me suis fait tant d'amis
J'étais triste quand tu es parti
- Incroyable ! - Enéas !
Et parfois, je te laisse
Me voir pleurer
En souriant
Bravo, papa !
Je sais ce que l'amour
Peut apporter à ma vie
Je sais, j'ai souffert
Mais je ne cesserai pas d'aimer
Alice !
Si j'ai pleuré ou si j'ai souffert
Maman ! C'est "souri", maman !
Je suis désolée.
Si j'ai pleuré ou si j'ai souri
Ce qui compte, c'est que j'ai vécu
Lady Sofia en solo !
Vas-y, maman !
Allez, maman !
Si j'ai pleuré ou si j'ai souri
Ce qui compte, c'est que j'ai vécu
Mes émotions
J'aimerais que chaque soir soit comme la veille de Noël.
Carlinhos, viens ici.
C'est toi.
C'est toi qui vas me remplacer.
Moi, mamie ? Tu es sûre ?
Oui, tu acceptes ? C'est à toi.
- Accepte. Allez. - D'accord.
J'accepte.
Maestro, jouez du Raul !
FERME PARAÍBA GRAÇA RECHERCHE
AUCUN RÉSULTAT
Incroyable. Ma famille n'est pas comme ça.
Ma tête a explosé !
Ma grand-mère chante, ma mère aussi !
Attends, je suis en talons !
Pourquoi on doit parler ici dans la jungle ?
Sérieusement, ma tête va exploser.
Je t'avais dit que tu assurerais. Te voilà chef de l'entreprise.
"Assurer", c'est pas sûr, mais…
Merci, vraiment.
- Merci pour tout. - Pas besoin de me remercier.
Je te l'avais dit.
Aie confiance en moi
et en mon Saint Nicolas.
Il ne me laisse jamais tomber.
C'est pour ça que je le porte.
Tu touches toujours ce collier.Pourquoi ?
C'est mon reliquaire.
Mon père me l'a donné.
Je vois.
Je comprends pourquoi tu aimes tant Noël.
Oui.
Et laisse-moi te dire
que ce Noël sera inoubliable.
Vraiment ?
On est entourés de gui.
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais rien abîmer.
Non. Le gui.
C'est une tradition de Noël.
Tu sais ?
Tu sais ce qui arrive quand deux personnes sont sous le gui ?
Non. Je savais pas que ça poussait ici. Je pensais que c'était artificiel.
Graça, honnêtement. Que me caches-tu ?
Rien.
Tu vas à Aspen tous les ans
et personne n'a tenté de t'embrasser sous le gui ?
Ah, je vois. T'aurais dû me le dire.
J'ai été embrassée souvent.
Combien de fois ?
Le bon nombre de fois. Comme au carnaval.
Non, dis-moi.
Je ne ferai pas mon jaloux comme ce tyrolien.
Le passé est le passé.
Mort et enterré.
Je ne vois que deux bouches.
Et il est temps
qu'elles se taisent.
La robe, Mme Francisca.
- Moins fort. - Je parle pas fort.
Vous avez la gueule de bois.
Vous vous êtes torchée, hier soir, hein ?
Faire la fête avec la patronne était une mauvaise idée.
Bon, écoutez,
il est temps que je parte.
Attends ! Graça !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Viens ici.
Tu n'as rien fait. En fait, c'est tout le contraire.
Je t'ai observée avec mon garçon.
Dis-moi,
pourquoi ne pas rester ?
Je peux pas.
Tu n'aimes pas Carlinhos ?
- J'ai pas dit ça. - Alors ?
Parce que je sais qu'il t'aime bien.
Vous croyez ?
Je pense que Carlinhos aime la Graça qui va faire Aspen,
qui embrasse sous la guirlande.
Quoi ?
C'est une tradition de Noël…
Je connais pas trop. Vous voyez ?
Tu es vraiment bête.
Il t'aime bien, tu l'aimes bien.
Si j'étais toi, je lui dirais la vérité.
La vérité te libérera.
C'est pour ça que je pars aujourd'hui.
À toi de voir.
Mais ne viens pas pleurer après.
Comment ça ?
Que tu es seule parce que tu le veux.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu refuses l'amour.
J'ai appris que quand on n'a personne,
on n'a personne à perdre.
Tu peux m'appeler Mme Chica.
Et vous, Gracyanne.
Viens ici.
Bento Leão de Rio. Souviens-toi de mon nom.
Cool, mec ! J'ai un autre pote.
Carlinhos ! Viens là. Salue tout le monde.
Comment ça va ? Bonjour, les gars.
- Salut, mec. - Salut.
Salut à tous les abonnés de Bento Leão.
Voilà. Ce mec est cool.
Bonjour, papa. Tu as vu Graça ?
Non, je suis avec Valentina.
- Poisson hors de l'eau ! - Je parle à Carlinhos !
Bonjour, maman.
- Tu as vu Graça ? - Non.
Tu as déjà goûté la viande ? Un délice.
Non, merci.
Je ne nagerai pas.
- Tu es difficile. - Plonge, toi.
Et mon pansement ?
- C'est ça… - Bonjour.
- Salut, chéri. - Bonjour, mamie.
Vous avez vu Graça ?
Non.
Tu m'as fait peur.
Je te cherchais. Je te croyais partie.
Je ferais pas ça.
Et rater le barbecue ?
Riz aux raisins,
farofa,
bonne pagode, non ?
Je te veux pour moi tout seul
Tu la connais pas ?
Pas celle-là.
Alors…
Je devais partir aujourd'hui, non ?
Après ce qui s'est passé hier soir, je veux changer l'accord.
Pas toi ?
Moi aussi.
Mais je dois d'abord te dire quelque chose.
- Quoi ? - OK, mais…
Que faites-vous là ? La meilleure partie de Noël va commencer.
Le Père Noël secret commence. Allez.
C'est pour la personne au QI le plus élevé de la famille.
Isolda ! Je sais que c'est elle !
Ton cadeau est déjà sur ton compte.
C'est un bitcoin.
- Allez, les gars ! Arrêtez ! - Je suis flattée.
- Un problème ? - Vous êtes bizarres.
C'est le Père Noël secret.
Il faut donner du savon, des chaussettes,
un t-shirt de voyage.
Un bitcoin ? À un enfant ?
Désolé. C'est mon tour.
Allez, c'est à moi.
Reste ici. Ça va te plaire.
- C'est à moi ? - Très bien.
La famille…
Mon Père Noël secret est un idiot.
Non, c'est le roi des idiots.
Tellement idiot qu'il s'est fait avoir par sa petite amie.
Quoi ?
Facile, non ? J'ai donné trop d'indices.
C'est Carlinhos.
Ouais !
Dis-le à la famille, Carlinhos.
Cet idiot dit la vérité.
Avant de venir, j'ai surpris Bebela avec une femme.
Oh ! Je suis désolée.
- Elle est gay ? - Milu !
Oh, chéri.
Pourquoi tu ne nous as rien dit ?
Je n'avais pas envie d'ébruiter ça, maman.
Ne t'en fais pas, fiston. Ça arrive.
N'aie pas honte.
Vraiment déplacé.
C'est mignon ! Un câlin !
Mais je ne savais pas pour Bebela.
C'est un bonus. Ça confirme que tu es un idiot.
Je parlais
de l'arnaqueuse qu'il a amenée ici.
Graça.
Fais gaffe à ce que tu dis. Je suis pas une arnaqueuse.
Ça suffit !
Tu as perdu. Assume.
Tais-toi !
D'accord. Tu as raison, je vais me taire.
Laisse-moi te donner ton cadeau.
Rui ! Entre, s'il te plaît.
Ça va, les amis ?
Bonjour à tous.
Que fait ton ex ici ?
Mon ex ?
C'est pas mon ex, c'est mon…
ex-copain de Noël ?
Ton ex quoi ?
- Rui… - Carlinhos…
Puisque toute la famille est là,
raconte-nous comment tu as rencontré Graça.
Prends ton temps. On veut les détails.
Cette femme est une menteuse.
À Noël dernier, elle pleurait à Urca,
disant qu'elle ne pouvait pas passer Noël à Aspen avec sa famille.
Je l'ai invitée à venir
passer weihnachtsessen abend avec nous.
- Je ne comprends pas. - Ça veut dire réveillon de Noël.
Exactement. Retournez à l'école.
- Incroyable. - Il a les moyens.
C'était un mensonge ?
Moi qui te croyais si honnête.
Non, attends. Je suis honnête.
Cleyton, ils sont à l'intérieur ?
Je peux pas me défendre, mais Rui peut vous expliquer.
Rui, dis-leur !
J'ai volé quelque chose chez toi ?
Tu as volé mon innocence.
Je suis tombé amoureux de toi.
Comment ça ? J'ai passé une nuit chez toi.
Il n'y a jamais rien eu. Je suis juste venue manger. Comme ici.
- Comme ici ? - Oui.
Voilà. Elle a toujours faim.
C'était au début. Mais ça a changé.
Je ne te crois plus.
La ferme, Aspen,
cette breloque que ton père t'a offerte.
- Parle pas de mon père ! - Oui, je suis un idiot.
Que veux-tu de moi ? De l'argent ?
Vraiment, dis-moi. Combien ?
Tu sais ce que je veux ?
Que tu prennes ton fric et que tu t'étouffes avec.
D'accord ?
Continue à vivre ta vie merdique
avec ta famille de dingues.
- Hé ! - Non !
Vous êtes malades.
- Vous êtes tous fous. - Tu es folle.
Regardez qui est là !
Regarde.
Ta princesse, Carlinhos.
Vas-y.
Épouse-la
et va vivre ton conte de fées.
Celui que tu as mis en attente.
Tu es si jolie quand tu es en colère.
La ferme !
J'espère que je ne vous dérange pas.
Bonjour, Lady Sofia.
Bonjour, Bebela.
Carlinhos.
Bebela, s'il te plaît. Ce n'est pas le moment de parler.
Non. Je ne suis pas là pour te parler.
Je viens parler à Solange.
Quoi ?
Quelle frappadingue.
Graça ! Tu t'enfuis encore ?
Tu vas faire quoi ? M'arrêter avec tes petits bras ?
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
Non. Tu as dit tout ce que tu avais à dire.
Tu dois comprendre, Graça. Beaucoup de gens en ont après mon argent.
- Je me fiche de ton fric. - Je sais. Je ne voulais pas te blesser.
Mais tu as menti. Tu n'es pas une sainte.
Et voilà.
C'est l'hôpital qui se fout de la charité. Et on se sépare.
- Je n'ai pas dit ça. - Non.
T'as pas dit ça. C'est moi qui le dis.
Comme tout le monde, Carlinhos.
Si on regarde les chiffres du deuxième trimestre,
il y a une augmentation de 35 % par rapport à l'an dernier.
Qu'en penses-tu ?
Carlos Henrique ?
- Il est temps pour moi de régler ça. - Oui.
Et aussi…
On est le 26.
Noël est fini.
Ça commence bien.
On s'y habitue.
Je pensais que tu serais heureux, assis là.
Je suis heureux.
Carlinhos, ouvre ce tiroir
et sors le document qui s'y trouve.
Qui est Youssef Bechara ?
Mon père.
Le comte autrichien ?
Je ne comprends pas.
Je t'explique.
Les Bragança-Salles n'auraient jamais accepté
qu'Afraninho épouse une femme sans pedigree.
Alors, j'en ai inventé un.
Attends.
Je rêve.
Pourquoi les femmes de ma vie me mentent ?
Descends de tes grands chevaux !
Tout le monde ne peut pas être honnête à 100 %.
Quand tu as débarqué avec Graça,
je n'ai pas aimé ta décision.
Je croyais qu'elle était hystérique,
mal élevée et malpolie.
Puis-je m'asseoir ?
Bien sûr, Mme Sofia. Asseyez-vous.
Des œufs ?
C'est délicieux, d'une certaine façon.
Je sais que tu n'es pas qui tu prétends être.
Mais personne ne l'est.
Mais pour te permettre de rester,
j'ai besoin de plus de détails.
Mais je dois admettre
qu'elle est la meilleure chose qui soit arrivée à Noël.
Pas seulement à Noël.
Graça dirait que je me plains sans raison.
Mais je ne peux pas m'asseoir dans ce fauteuil.
Tu veux que je change le dossier ?
Non, ce n'est pas le fauteuil. Je parle de ma vie.
Je suis en pilote automatique.
J'ai passé ma vie à me préparer à m'asseoir sur ce trône, mais…
Dis-le, Carlinhos.
Je veux démissionner.
Tu n'as pas à tout sacrifier pour être avec Graça.
Mais je dois être honnête avec moi-même.
Sans vouloir être ingrat,
ce travail ne m'apportera qu'un ulcère.
Je dois faire ce qui me rend heureux. Pas ce qui vous rend tous heureux.
Tu as raison, Carlinhos.
Je dois attirer son attention.
Attendez !
Un grand geste.
C'est ce que je dois faire pour reconquérir Graça.
Voilà le plan.
J'attendrai Graça,
là on s'est rencontrés au réveillon de Noël.
Mais elle doit le découvrir.
Il nous faut une stratégie de communication.
- Bonne idée. - Quoi, Carlinhos ?
Désolée, je suis en réunion.
Concentre-toi !
Désolée. Envoyez-moi un mail.
- Prêts ? - Oui.
Que sait-on de Graça ?
On sait qu'elle s'appelle Graça.
C'est Gracyanne. Elle me l'a dit.
On sait qu'elle bouge mieux que quiconque.
Elle doit vivre près du complexe Pedregulho.
C'est là que je l'ai déposée.
Ça, c'est du lourd !
Je viens d'atteindre les dix millions d'abonnés !
J'ai dix millions d'abonnés.
Bento !
- Je rêve. - Dix millions !
- Incroyable. - J'aurai plus de pubs sponsorisées !
Bento Leão, arrête. Concentrons-nous.
Oublie les abonnés. Concentre-toi.
Purée ! Carlinhos, mon pote.
Écoute-moi.
Maintenant, tu as dix millions d'abonnés pour t'aider à trouver Graça
gratuitement. Tu comprends ?
Tu comprends, Carlinhos ? Non ?
T'es un génie ! C'est l'amour de ma vie. Si doué…
Ça va, Milu ?
- Ça marche ? - C'est parti.
Tout fonctionne. Vas-y.
J'aimerais dédier cette chanson
à quelqu'un qui m'a beaucoup appris à Noël.
Je ne joue pas bien.
Je connais mal la chanson. Et je chante faux.
- Je stresse. - Menteur.
Mais…
elle aime cette chanson, alors…
C'est pour toi, Graça.
Ce que je veux le plus, c'est t'embrasser
Et toucher ton corps
Tu sais que je te désire
C'est écrit sur mon visage
On cherche cette fille.
Elle s'appelle Graça. Elle vit par ici.
J'aimerais être avec toi
J'aimerais être le ciel
Pour que tu sois mon clair de lune
Je te veux pour moi tout seul
Comme les vagues sur l'océan
Je ne peux pas vivre comme ça
Excusez-moi. Votre attention, s'il vous plaît. Bonjour.
Il y a une petite chance.
Concentre-toi. Tu me parles ou tu es en réunion ?
Je te parle. On a peu de chance de trouver Graça.
T'AS POSTÉ L'INFO ?
JE VIENS DE LE FAIRE
#PARDONNE-MOIGRAÇA PREND DE L'AMPLEUR
Oui !
Bonjour. Pourrais-je…
Bon sang, écoutez-le, s'il vous plaît.
Il est bizarre, il est moche, il a été trompé…
Ces lunettes sont pas top.
Mais il parle d'amour, les amis. D'amour.
C'est vous ?
Il vous cherche comme un fou.
Je suis désolée,
j'aimerais avoir un prince comme ça après moi.
Laissez-moi vous dire,
quand un homme prétend être un prince, c'est parce qu'il a brisé trop de cœurs.
- Merci. - Gardez-le.
Et toucher ton corps
OÙ EST GRAÇA ?
Attention, Graça !
Carlinhos t'attend pour le Nouvel An avec sa famille à…
Ton sourire est comme le paradis
J'aimerais être avec toi
J'aimerais être le ciel
Pour que tu sois mon clair de lune
Je te veux pour moi tout seul
BILLET RIO DE JANEIRO À JOÃO PESSOA - CONFIRMER
Comme les vagues sur l'océan
Je ne peux pas vivre comme ça
Tu me manques Mais je ne peux pas te toucher
Montre-toi, Graça !
Allez, Graça ! Tu ne trouveras jamais un homme comme ça.
Sauf Bento Leão !
Allez, Graça. S'il te plaît.
Salut, fiston.
On s'est rencontrés ici.
Cool.
Le luau de ta tante est devenu une énorme production.
J'ai dit à tante Milu d'inviter que la famille.
Mais ce n'est pas sa faute.
La consigne était de laisser entrer toutes les Gracyanne.
Quelqu'un est venu ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Copacabana, fête de luxe, réveillon.
Tout le monde est là.
Tu crois que Graça va venir ?
J'en suis sûr, fiston.
Fais-moi confiance.
Regarde ça. Cette fête va être géniale.
Tout le monde est là.
Que se passe-t-il, Tales ?
Et tes amis ? Tu n'as invité personne ?
Je m'abstiens aussi d'amis.
- Il a parlé ! - On l'a eu.
J'ai réussi.
Merci.
OÙ EST GRAÇA ?
Ce que je sais de Graça, c'est qu'il faut la laisser voler.
Comme un oiseau.
De quoi tu te mêles ?
Tu es expert sur le sujet ?
Je l'ai bien connue, mec.
Tu ne la connais pas. Tu as mangé avec elle.
J'essaie de t'aider.
M'aider ? Au fait, comment es-tu arrivé là ?
Il est avec moi.
- Compris ? - Hein ?
Bon sang. Bento Leão est là.
- Je sais. Chéri ! - Oui ?
Viens ici !
Plus tard, je te dirai qui se fait qui et qui a la priorité.
Du calme, elle va venir. Allons-y.
- Allez. - Bonne année.
Et voilà.
Fais confiance à ton charme.
FONDUE AVEC MON AMOUR
MON AMOUR
N'en veux pas à la princesse du ciment, Pedro Afonso.
- Isolda, mêle-toi de tes affaires. - Lady Isolda.
Je garde mes distances avec mes subordonnés.
On doit faire notre briefing de fin d'année.
Tu n'es pas encore émancipée pour reprendre l'entreprise.
Pas encore, mais elle a une procuration.
Un briefing au réveillon ? Vraiment ? Tu as perdu la tête ?
Ça dépend du fuseau horaire. Je suis en ligne avec le Japon.
Mme Chica.
Je dois admettre que vous êtes de bonne compagnie.
Tu peux m'appeler Chiquinha.
Lady Sofia ?
En personne et en Chanel.
J'ai une invitation, Graça.
Aimerais-tu passer le prochain Noël avec la même famille ?
J'ai été humiliée. Pourquoi je ferais ça ?
Je te laisserai choisir le groupe et la musique.
J'aimerais vous remercier d'être venue jusqu'ici
et m'excuser d'avoir gâché votre Noël.
Ce n'est rien, Graça.
On avait besoin d'un retour à la réalité.
J'espère que tu seras plus cool la prochaine fois.
J'ai peur que mon cœur ne le supporte pas.
La prochaine fois ?
Je pense pas qu'il y aura une prochaine fois.
Ça s'est mal fini avec Carlinhos.
Mais on ne peut pas dire qu'il n'essaie pas de changer.
Graça,
tu as beaucoup souffert dans ta vie.
Mais on ne peut pas fuir les gens qu'on aime
par peur de les perdre.
Je sais, Lady Sofia.
En théorie, c'est beau.
Mais Carlinhos et moi venons de mondes très différents.
Surtout maintenant qu'il est le patron de l'entreprise.
Tu n'es pas au courant.
Carlinhos a démissionné.
Il a beaucoup changé, Graça.
Il cherche son bonheur.
Et toi, Graça ?
Tu vas t'enfuir dans ce bus ?
Salut, tout le monde.
Bonsoir.
J'aimerais remercier tous ceux qui m'ont aidé.
Je remercie aussi toutes les Gracyanne d'être venues.
C'était très surprenant.
Mais il n'y a qu'une seule Graça.
Et malheureusement, elle n'est pas là.
J'ai fait tout ça par amour.
C'est idiot, mais je pensais que ça marcherait.
Mais mon temps est écoulé.
Dix, neuf,
huit,
sept,
six, cinq,
quatre, trois,
deux, un !
Bonne année !
Bravo !
Bonne année !
Bonne année, fiston.
Elle n'est pas venue.
- Elle n'est pas venue. - Ne pleure pas.
Carlinhos.
- J'avais tant de choses à lui dire. - Je sais.
Tu me cherchais ?
Moi ?
Pourquoi tu dis ça ?
T'avise pas de penser
qu'être monté sur scène, avoir distribué des flyers,
et fait une scène dans la rue…
Je crois pas au "nouvel an, nouvelle vie".
Je suis là pour entendre ce que t'as à dire.
Graça,
quand je suis avec toi, j'ai des frissons, mon cœur s'emballe,
j'ai la tête qui tourne, la gorge serrée.
C'est une déclaration ou une liste de symptômes ?
Les maladies cardiaques sont dans ta famille.
Tu vois ? On est très différents. Et c'est super.
Parce que…
tu es comme ça, tu es…
Tu es…
Tu es toi.
Tu trouves pas tes mots ?
Dommage, on a raté le compte à rebours.
Oui.
Mais on peut en avoir un autre.
Juste pour nous.
- Vraiment ? - Oui.
Dix !
Neuf !
Huit !
Sept, 6, 5, 4, 3, 2,1 !
OÙ EST GRAÇA ?
BONNE ANNÉE !
FIN
Elle est morte.
Et si elle se met à chanter "Joyeux Noël" ?
Personne n'est venu.
Surprise !
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je l'ai amenée pour nous.
Allons-y.
Je ne me souviens pas de ses mots. J'étais épuisée par l'allaitement.
Prends ça !
Voilà ce qu'on va faire. Je vais les appeler.
Je n'ai rien d'autre à dire, car mon dialogue est terminé.
Eh bien…
Il a dit…
Si j'étais toi, je dirais la vérité.
Désolée !
Pour qui travailles-tu ? Arrais ? Magalhães ? Castelos-Branco ?
Avec les "Castelos".
"Castelos Brancos."
Défourailler ? Je ne…
Je ne suis pas.
Pedro Afonso, ne…
- Je dis quoi, là ? - Je ne sais pas.
- C'est quoi déjà ? - Aucune idée. C'est ta réplique.
Tales, bonjour. Tu as vu Graça ?
Toujours aussi drôle.
Gra… Maman !
Merde, j'ai merdé. Désolé.
Sous-titres : Axelle Castro