- Tu vas la chercher ? - Je croyais que tu allais la chercher.
J'ai dit que je la déposerais. Je la dépose, tu vas la chercher.
- Je l'ai déposée hier. - Et je l'ai récupérée. Tu comprends ?
Mais je ne peux pas. Je te l'ai dit.
Oui, bonjour.
Bobs, c'est maman qui vient te chercher, d'accord ?
Tu vas être géniale. Je t'aime. Et toi aussi.
Arrête de t'inquiéter. On gère.
Bonne journée.
Au revoir.
Qu'il fasse exactement comme j'ai dit.
D'accord.
On va commencer par les filles, comme vous avez dit.
- Puis les garçons. - Oui, puis les deux.
- C'est bien ça ? - C'est ça. Salut, les ouistitis.
- Vous pouvez couper ces fils ? - Oui.
Debout. Super.
Magnifique.
OK. Du chocolat ?
Un autre t-shirt pour Augustus Gloop.
Je dois répondre.
Ça ne pouvait pas attendre ? Je suis en plein...
Oh, mon Dieu.
Sortir... les corps.
Oui, je suis toujours là.
Je ne peux pas gérer ça maintenant.
Je ne peux pas entendre ça maintenant.
Je ne peux pas. Je... Je vais devoir te rappeler, désolée.
Je t'appellerai.
THE NOCEBO EFFECT
8 MOIS PLUS TARD
Toccata vient à l'école avec moi aujourd'hui.
Non, ne le laisse plus sortir.
- Il y retourne. - Oui.
Quand on l'attrape. Un jour, il s'envolera par la fenêtre.
- Du calme, maman. Bon sang ! - Pas de gros mots.
"Bon sang", c'est pas un gros mot. Ce sont juste deux mots simples.
"Merde", c'est un gros mot. Tu dis "merde" tout le temps.
Bon sang.
- Bonjour, Ian. - Bonjour, Christine.
Je passe te prendre plus tard. Je t'aime.
Merci. Bonne journée.
Merde.
Chaussures porte-bonheur, faites-moi gagner et ne jamais perdre.
Vous pouvez y aller. Troisième étage.
RÉCEPTION / MAIRIE
VESTE 30 £
ROBE 10 £
Merci d'avoir accepté de me voir, Liz.
Pas de problème.
Comment vas-tu, Christine ? Après tout ça.
- Après tout ça ? - Oui.
Je vais bien, maintenant.
- J'ai hâte de me remettre en selle. - Oui.
Tu n'avais pas trouvé les fabricants toi-même, la dernière fois ?
J'ai parcouru le monde. J'ai même trouvé l'inspiration.
Une femme-orchestre. Ça fait beaucoup. Beaucoup de pression.
Oui, c'était le cas.
On veut vite lancer une nouvelle ligne. Tu sais ce que c'est.
- Le renouvellement. - Oui.
Mais ça pourrait...
Ça pourrait...
C'est du beau travail, Christine.
Merde.
- Allô ? - C'est moi.
- Je suis rentré. Je viens d'atterrir. - Tu viens d'atterrir, bien.
Écoute. Tu peux récupérer Bobs ? J'ai encore la tremblote.
- Tu es à la maison ? - Non, je vais rentrer, mais...
Tu es dans la voiture ? Sois prudente, Christine.
Désolée, je sais. Va la chercher, d'accord ?
OK, je vais la chercher et je la ramène.
D'accord, à plus tard.
"C'est du beau travail, Christine."
Quelle salope condescendante.
- Liz, salut. - Tu es à la maison ?
- Oui. Je viens de rentrer. - On aime beaucoup ta ligne.
Mais il faut faire des changements, modifier certaines pièces.
Tu n'auras pas à te soucier de la fabrication si on choisit ta gamme.
On a une exploitation très raisonnable en Inde.
J'ai juste besoin que tu te présentes.
- C'est super, Liz. - Ce n'est pas encore fait.
C'est une offre de présentation. Il faudra faire vite.
- Oui, je comprends. - Mais...
Si les modifications sont faites rapidement,
je pense que ça le fera.
Merci. C'est la chance que j'espérais.
Je te recontacterai. Je dois y aller.
- Je voulais te le dire. - J'apprécie vraiment.
- Bye bye. - Au revoir.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Bonjour, Christine.
Pardon, on se connaît ?
Je suis Diana.
Diana ! Je suis là pour vous aider.
- Diana... - Oui, vous m'avez demandé.
- Vous m'avez dit de venir aujourd'hui. - C'est vrai, n'est-ce pas ?
Oui.
J'avais oublié.
- J'ai complètement oublié. Je suis... - Vous êtes très occupée, Christine.
- Oui. - Vous avez tant à faire.
- Oui. - Vous avez besoin de moi.
Oui, et vous êtes là.
- Super. - Enchantée, Christine.
Enchantée.
Entrez, Diana.
La maison est immense.
Oui. C'est plutôt grand.
C'est très beau.
Où vais-je dormir, Christine ?
Mon Dieu, c'est... C'est terrible.
J'ai des problèmes de mémoire, mais jamais rien de tel.
Je n'ai même pas préparé de chambre.
Je sais. Suivez-moi.
Votre fille est là ?
Non, elle est à l'école.
Son père passera la prendre en rentrant.
- Elle a l'air gentille. - Elle a l'air.
Oui.
C'est le studio où je travaille.
Et ça pourrait être votre chambre.
OK.
Je vais ranger. J'ai des draps pour le lit.
- C'est très joli. - Vraiment ?
Ce sera joli.
Bon travail.
Je vous laisse défaire vos valises.
Descendez quand vous aurez fini.
Ce n'est pas un petit oubli.
Je sais.
Il y a autre chose que je devrais savoir ?
Tu as retrouvé de la famille cachée ou accueilli des réfugiés ?
Diana.
Je vous présente Felix et Bobs.
- Bonjour. - Enchanté, Diana.
C'est intéressant, en tout cas.
- Bonjour, Bobs. - Seuls mes amis m'appellent Bobs.
Tu dois m'appeler Roberta.
Ne sois pas impolie, Bobs.
Je vais t'appeler Roberta, car on n'est pas encore amies.
- Elle s'y fera. - Moi aussi, j'espère.
Il plaisante.
D'où venez-vous aux Philippines, Diana ?
- Je suis de Cebu. - Vous y avez grandi ?
Non. Plus au sud. Vous connaissez les Philippines ?
- Où, au sud ? - Sa Kilumkilom. Vous connaissez ?
Non. C'est une des îles ?
- C'est un endroit très spécial, Felix. - D'accord.
Diana, je dois avouer que c'est une surprise pour moi.
J'ai oublié de dire à Felix que vous veniez.
On parlera plus tard. Je vais prendre une douche.
Il est fatigué.
Il voyage beaucoup. Son travail.
Je peux préparer le dîner.
- Vous venez d'arriver. - C'est bon.
Je vais faire quelque chose de bon.
Direct au travail ?
Oui. Direct au travail, Christine.
...mais je ne devrais pas avoir à subir ça.
Tu n'es pas le seul à avoir du travail, Felix.
Oui, mais ce n'est pas moi qui t'empêche de travailler.
Tu as refusé de prendre une fille au pair.
- Je pensais m'en sortir. - Ce n'est pas le cas.
Tu aimes me le rappeler.
Christine, j'essaie juste de faire en sorte qu'on s'en sorte.
Pour qu'il n'arrive rien de bizarre,
comme des inconnus qui viennent soudain vivre chez nous.
Tu as raison, je ne m'en sors pas.
Le travail va reprendre, alors j'ai changé d'avis.
J'ai le droit ? J'ai le droit de changer d'avis ?
Je vois la lumière et je suis d'accord avec toi, Felix.
- Content ? - Elle est payée combien ?
- Je ne sais pas encore. - Allez.
Felix, tu me stresses ! Je dois travailler !
D'accord, on va se donner une semaine.
Une semaine.
Mon Dieu, Diana, c'est délicieux.
C'est de l'humba.
Je ne veux pas manger chinois.
Diana vient des Philippines, Bobs. Mange.
Elle n'est pas obligée.
- Je peux lui préparer autre chose. - Non, elle peut manger ce qu'elle a.
Ça vous plaît, Felix ?
On ne connaît pas bien la cuisine philippine.
Il n'y a pas de restaurants philippins.
La culture de ces îles est un marché négligé.
- Felix est consultant en marketing. - Stratège marketing.
- Pardon, stratège. - Merci.
C'est bon.
- Très bon. Étonnamment bon. - Ce n'est pas tout.
- Quoi ? - "Étonnamment bon."
- Bon sang. - C'est un gros mot, maman.
Ce sont juste deux mots simples, non ?
Ça va ?
Ça va ? Allez, lève-toi.
- Je peux aider ? - Non.
Elle a juste besoin de repos. On sait quoi faire.
Je peux essayer ?
Je peux vous aider.
Ça va aller. Je m'en occupe.
- Diana, que se passe-t-il ? - C'est parti ?
Oui.
C'est parti.
- J'ai les yeux lourds, papa. - Allez, la marmotte.
Bonne nuit, Roberta.
Bobs s'est endormie tout de suite.
Elle n'a même pas voulu d'histoire.
Entrez.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Non merci, Diana.
Le feu, ce repas exquis. Vous en avez fait plus qu'assez.
Je ne me suis pas sentie aussi souple depuis une éternité.
- Pardon ? - C'est un simple remède de chez moi.
- Vous pouvez le faire sur moi ? - Vous pouvez le faire l'un sur l'autre.
Tu me chatouillais tout le temps.
- C'était à l'époque. - Quand ça ?
Parfois, je me demande si tu as encore envie d'être chatouillée.
TYKIE HAUTE COUTURE
Une créatrice trouve l'inspiration dans le monde entier
Je suis là, avec toi.
- Bobs ? - Bonjour. C'est Diana.
Chrissy.
C'est Diana.
- Qu'y a-t-il, Diana ? - Je vous emmène le petit-déjeuner au lit.
D'accord.
Merci.
Vous transformez cet endroit en hôtel cinq étoiles, Diana.
Merci.
Je n'avais pas vu ce plateau depuis des lustres.
Vous avez tellement de choses ici.
La vieille machine à coudre est très belle.
Oui. Ça me manque. Je ne fais que créer, maintenant.
- Vous ne faites pas les vêtements ? - Non.
- J'ai besoin de petites mains pour ça. - Qui sont vos petites mains ?
Il est un peu tôt pour les questions.
Merci pour le petit-déjeuner. C'est très gentil.
Mais c'est un peu intrusif de venir ici.
On a l'habitude de prendre le petit-déjeuner en bas.
Vous pouvez y aller, Diana.
Ne commence pas, Bobs. Diana doit voir l'itinéraire pour aller à l'école.
De toute façon, c'est contre la loi. Reste à l'arrière.
- Papa me laisse m'asseoir devant. - Vraiment ?
- Pas pendant qu'il conduit. - Je vais conduire,
alors reste à l'arrière et attache ta ceinture.
Maman ?
- Oui ? - J'ai vu des empreintes de pas.
- Des empreintes de pas ? - Comme les miennes, mais...
- Elles étaient à quelqu'un d'autre. - OK.
Allons-y.
C'est pas par-là, maman.
Ah bon ?
J'ai dû prendre...
Je ne m'en souviens pas.
Marchons.
Je me souviendrais mieux du chemin de l'école en marchant.
Roberta, montre-nous le chemin. D'accord ?
Papa viendra me chercher plus tard ?
Diana viendra.
- Je ne peux même pas appeler un taxi. - Laissez-moi faire.
Je me sentais bien ce matin. Je veux que ça s'arrête.
Je peux vous aider.
Les chatouilles n'arrangeront rien.
Non. Plus de chatouilles.
C'est juste une autre médecine, Christine.
Je ne sais pas si ça sent bon ou mauvais.
Qu'est-ce que vous faites ?
La saleté dans l'eau, ça vient de vous, Christine.
Quand l'eau sera propre, les saletés auront disparu de vous.
- Sérieusement ? - Oui.
Faites-moi confiance, d'accord ?
D'accord.
Vous voyez ?
C'est un remède traditionnel.
Tout le monde le connaît, ou juste vous ?
Je vais vous le dire, si vous voulez.
- Vous voulez savoir ? - Oui.
Un jour, quand j'étais petite...
Il y a eu une terrible tempête.
Une vieille femme est venue nous demander de l'aide.
Cette femme était un ongo.
Selon nos croyances, un ongo a un grand pouvoir.
Il peut vous guérir ou vous détruire.
Mais cet ongo était très faible.
Je suis allée vers elle.
Je l'ai vue mourir.
Quand un ongo meurt,
son âme jaillit, va dans une autre personne,
et prend son corps.
Il ne faut jamais être avec un ongo quand il meurt.
Mais j'étais avec elle.
Je me suis sentie différente après ça.
Je comprenais le monde.
Les plantes, les pierres, l'eau.
Je comprenais leur pouvoir.
Je me sentais guidée.
On était pauvres, alors mes parents utilisaient mes dons pour de l'argent.
Les gens avaient besoin de moi, mais ils avaient peur de moi.
Ils avaient peur du pouvoir de guérison... ou de destruction.
Ce pouvoir était en moi.
J'étais l'ongo.
Je ne devrais pas croire cette histoire.
Le plus important, c'est que vous croyez en la médecine.
Croire est important.
Faire confiance aussi.
Levez-vous.
Bougez votre corps.
Les tremblements ont disparu.
On dirait que le brouillard s'est levé.
Excusez-moi, je suis si reconnaissante.
Reposez-vous. Ça ne durera pas.
De toute façon, je ne peux pas... J'ai du travail.
- Merci, mais j'ai des choses à faire. - Vous devez vous reposer, Christine.
Des bulles et une pierre sale, c'est juste de l'arnaque.
Ce n'est pas de l'arnaque, ça a marché.
C'est juste que parfois, tu te fais avoir trop facilement.
Tu me prends pour une idiote.
Tu es pareil avec tout le monde, sauf Felix. Moi, tes clients, tous.
Non, ce n'est pas vrai, tu es très compétente.
C'est juste que parfois...
Quand on est déconcentré, on peut s'égarer.
Tout ce que je sais, c'est que je me sens vraiment bien.
OK.
C'est tout ce qui compte, alors.
J'arrête.
- On peut parler ? - Entrez.
Asseyez-vous.
"J'ai des éruptions cutanées, pertes de cheveux, maux de tête,
"des douleurs nerveuses, et je tremble.
"J'ai des vertiges, des absences et parfois, je ne sais plus où je suis.
"Je sens des choses qui ne sont pas là.
"Mes symptômes vont et viennent,
"et ils disparaissent quand je vais chez le médecin.
"Parfois, j'ai l'impression d'avoir perdu la tête."
C'est plus facile si c'est vous qui le lisez.
S'il vous plaît.
J'ai vu un chien.
Une bête affreuse. J'ignore d'où il venait.
Il y avait tout un amas de tiques accroché à lui.
Ce chien me donne des cauchemars.
Il vous a mordue ?
Non, une tique m'a mordue.
Puis mes problèmes ont commencé.
Vous m'avez aidée avec les tremblements et la mémoire.
Avez-vous des remèdes aux autres problèmes ?
Je peux vous aider, mais ça ne durera pas.
Oui... Je comprends.
Je vous paierai pour ce travail supplémentaire.
Non, je ne veux pas.
- C'est normal. - Non.
Mais vous devez m'aider.
- Comment ? - Faites-moi confiance.
J'ai confiance. Enfin, je crois.
Ne le croyez pas. Faites-le.
Quelque chose est caché en vous, Christine.
Quelque chose que vous vous cachez à vous-même.
C'est invisible pour vous, et vous devez le voir.
Ça vous rend malade.
Je vais le faire sortir de vous
et vous le montrer.
Vous devez me laisser entrer, Christine.
Je vais vous préparer à l'affronter.
Vous le saurez quand vous le verrez.
Vous comprendrez ce qui doit arriver.
Et vous serez libre.
Diana volait hier soir.
- Oui ? - Je l'ai vue.
Elle s'est envolée du toit, dans les nuages.
Tu as dû rêver.
On peut rêver éveillé ?
Certaines personnes le peuvent.
- Sors d'ici ! - On n'a nulle part où aller !
Maintenant, ici, c'est un terrain minier.
Partez ou mourez, bande d'animaux !
Sortez d'ici !
J'aime quelque chose de plus traditionnel le matin.
- De traditionnel pour moi. - Je peux faire traditionnel.
Non, merci.
- Mes médicaments ont disparu. - Quoi ?
Vous avez dit que vous alliez les jeter, Christine.
J'ai dit ça ?
Bon sang. Encore une perte de mémoire.
Tu n'as pas perdu la mémoire.
Comment tu le saurais ?
Même moi, je ne sais pas quand je perds la mémoire.
- Vous n'en avez pas besoin. - J'espère.
Vous me faites confiance, Christine ?
Oui, je vous fais confiance, Diana.
Pourquoi maman ne m'emmène pas ?
- Ta mère est très occupée, Roberta. - Elle est toujours occupée.
Bobs ?
À l'aide !
Qu'y a-t-il ?
Que s'est-il passé ?
- Diana, il faut qu'on parle. - Maintenant ?
Oui.
Le moment est mal choisi, mais...
Il y a une chose dont on doit parler.
Christine a beaucoup de problèmes.
Bien sûr. Je l'aide.
Oui, mais cette histoire de maladie...
C'est dans sa tête.
C'est une culpabilité enfouie.
- Culpabilité ? - Oui. Elle se punit.
Ou c'est peut-être le stress et l'épuisement.
Elle est perdue et très vulnérable en ce moment.
Et je veux que vous restiez hors de la tête de ma femme.
Diana. Vous comprenez ce que je dis ?
Je comprends.
Bien. D'accord.
Je comprends, mais je ne peux pas rester hors de sa tête.
- Quoi ? - Si ses problèmes sont dans sa tête,
je les trouverai et les chasserai.
Alors on a un problème, vous et moi.
Je n'ai pas de problème avec vous, Felix.
Si vous ne m'en créez pas.
C'est une menace ?
Non. Je pense que vous avez beaucoup bu
et que vous ne devriez pas venir dans ma chambre.
Non, c'est ma chambre.
C'est ma chambre. C'est ma maison.
Et je n'aime pas la partager avec un charlatan.
On parlera demain matin.
Allez dormir.
Attention dans les escaliers.
REPOSE EN PAIX
Tout le monde me déteste à l'école. Maman est malade.
Papa est un meurtrier et Toccata est au paradis.
Je suis toute seule.
Pauvre Roberta.
Pourquoi es-tu si gentille avec moi ? Je suis horrible avec toi.
Tu es horrible parce que tu es en colère.
Tu as peur. Tu ne le penses pas.
Désolée d'être impolie. Tu es très gentille.
Et j'aime bien ta cuisine.
Je veux être ton amie, Roberta. Tu me le permets ?
Alors nous sommes amies. Tu ne seras plus seule.
Je serai toujours avec toi.
Assassin.
Qu'y a-t-il ?
Je ne veux pas voir.
Viens, ma fille. Viens à moi.
Chut.
Vous êtes revenue ?
- Vous êtes là. - Oui.
- Vous êtes forte. - Oui.
- Vous êtes heureuse. - Oui.
Pour l'instant.
Où est Diana ? Pourquoi tu es triste, maman ?
Je ne suis pas triste, chérie. Je suis heureuse, putain.
C'est un gros mot.
Je m'en fous, putain.
Ce n'est pas juste qu'elle vienne au travail avec moi.
Elle devrait pouvoir s'amuser.
Ce n'est pas une vie pour elle.
Tu pourrais accepter des dons pour soigner ?
On dirait mes parents.
Tout n'est pas à vendre. Et tu as dit que c'était des conneries, non ?
J'ai dit que tout était dans la tête.
Qu'est-ce qui n'est pas dans la tête ?
Chaussures porte-bonheur, faites-moi gagner et ne jamais perdre.
Tu sais, chez moi, les enfants ne m'aimaient pas non plus.
- Ils ne t'aimaient pas ? - Non.
Les filles, les garçons, personne ne m'aimait. Tu sais pourquoi ?
Parce que je n'étais pas comme eux.
Mais dans le bon sens.
- Tu sais quoi, Bobs ? - Quoi ?
Je crois que tu n'es pas non plus comme eux. Mais dans le bon sens.
Peut-être.
Vous apprenez quoi à l'école ?
Les additions, l'orthographe, des choses sur le monde et où tout se trouve.
Tu veux apprendre autre chose, aujourd'hui ? Pas d'école.
- Vraiment ? - Vraiment.
Maman, on peut prendre une photo ?
D'accord, viens.
Tu deviens lourde.
- Tournez-vous par ici. - Souris.
Tu es bizarre, Anina !
Souriez !
Tu nous as épatés.
Quand tu fais un come-back, c'est vraiment un come-back !
On est très intéressés, si tu l'es aussi.
Tu sais que je le suis.
On pense lancer une campagne importante,
avec une grosse couverture médiatique, en ligne, à la télé.
Je pense à des enfants qui danseraient.
Un peu urbain, un peu ethnique, d'Asie du Sud-Est, boum !
Lançons-nous. Ça te va ?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux apprendre ?
Je suis incroyable !
Où les as-tu trouvés ?
Sous son lit.
Qu'est-ce qu'on va dire à maman ?
- Je vais parler à ta mère. - Elle sera furieuse.
Elle ne le sera pas.
Comment sont-ils arrivés là ?
Tu devrais voir l'horrible autel vaudou là-haut.
Ce n'est pas sain.
- Vous ne me faites pas confiance ? - Vous me manipuliez ?
- Vous ne me faites pas confiance. - Pourquoi je devrais ?
Qu'est-ce qui vous a pris, Diana ?
Elle mettait des médicaments dans ta nourriture.
Elle te faisait croire que c'était elle qui t'aidait.
Elle te faisait dépendre d'elle. Elle te contrôle.
Je veux l'entendre de sa bouche.
Ce n'est pas moi qui veux contrôler, ici.
Vous avez une explication ?
Ça ne sert à rien, Christine.
- Vous n'avez pas confiance. - Essayez toujours !
Je ne peux plus vous aider.
Pauvre misérable.
Donnez-moi vos clés. Vous devez partir.
Je vais faire ma valise.
Faites-la et allez-vous-en.
On vient de devenir amies. Ne pars pas.
- Il le faut. - Non !
Mais si tu veux que je reste avec toi pour toujours,
tu peux faire quelque chose pour moi.
- Pour toujours ? - Oui.
Est-ce que je te reverrai ?
Non.
Mais tu m'entendras à nouveau.
Christine !
Bon sang, ça va ?
Tu les as tous ?
Oui.
- Tu n'oublieras pas ? - Je n'oublierai pas.
Les oiseaux mangent les vers, les vers mangent Toccata.
- Bon sang, Bobs. - Quoi ? C'est vrai.
- Maman ? - Quoi ?
Pourquoi papa a dit que Diana avait pris tes cachets ?
- Parce que c'est vrai. - Mais c'est faux.
Pourquoi tu dis ça ?
Ils étaient dans sa voiture.
Quoi ?
Dans la voiture de papa. Je les ai vus.
- Quand ça ? - En rentrant de l'école.
Je me suis assise devant et je les ai vus.
J'ai cru que c'était des nouveaux, mais il ne te les a jamais donnés.
Tu n'as rien dit.
Je ne voulais pas que tu découvres qu'il me laisse m'asseoir devant.
Espèce de salaud manipulateur !
- Elle ne dit pas la vérité. - Pourquoi mentirait-elle ?
Sacrifier sa propre fille, c'est un coup bas.
- Ce n'est pas ce qui se passe. - Que se passe-t-il, Felix ?
Je ne sais pas. On doit parler à Bobs, savoir pourquoi elle ment.
- Elle ment ? - Pourquoi elle se trompe, peu importe.
Qui es-tu ?
Qui je suis ? Je suis ton mari.
Je suis ton meilleur ami. Je veille sur toi. Tu ne vas pas bien.
Pas bien ? Tu veux dire que je suis folle ?
Non. Tu es malade, c'est tout.
Tu es incroyable.
Je suis la seule personne que tu dois croire.
Écoute, je vais...
Je vais monter mes affaires et te laisser tranquille.
Diana n'a plus besoin de la chambre. Tu peux te calmer.
Me calmer... Tu ne m'as donné aucune explication.
Je vais trouver une solution, je te le promets.
Trouver un mensonge, plutôt.
Un récit, une stratégie marketing.
- Tu ne me fais pas confiance ? - Tu me fais confiance ?
- Oui, Christine. - Tu fais confiance à une folle ?
Attention dans les escaliers.
Papa va devoir aller à l'hôpital jusqu'à ce qu'il guérisse.
On doit y aller aussi ?
Il y aura des caméras et on dansera. Ce sera sympa.
Et... Action.
Ça va ?
Ça va.
Maman ?
Maman, tu es malade ?
Va-t'en.
S'il te plaît, va-t'en.
Ne pleurez pas, Christine.
Je suis là, maintenant.
On va finir ce qu'on a commencé.
Tiens-toi à la rampe.
Vite.
Va là-dessous.
Bon sang. T'es encore en retard ? Regarde l'heure.
- Vite ! - Oui, monsieur.
Quand je serai payée, on achètera du porc et on fera de l'humba.
TYKIE HAUTE COUTURE
Vous êtes prête, Christine.
Il est temps d'affronter ce qui est en vous,
ce qui vous tourmente.
Il est temps que vous voyiez.
Et il est temps que vous compreniez.
Chaussures porte-bonheur, faites-moi gagner et ne jamais perdre.
Allez.
Les filles font 25 t-shirts par heure, c'est ça ?
Oui, madame.
Elles pourraient peut-être en faire 30.
Oui, mais la qualité en pâtira.
Quand on veut, on peut.
Oui, madame.
La porte, là-bas.
Les employés sont libres d'aller et venir,
mais pour la comptabilité,
je ne veux pas que quelque chose s'égare.
Cette porte pourrait être verrouillée,
pour que rien ne manque quand les employés s'en vont.
Oui, bien sûr, madame.
Qui es-tu ?
Viens, je ne vais pas te mordre.
Tu es adorable. Je peux prendre une photo ?
S'il vous plaît, Juan.
Bon travail.
La magie attirera les gens à ta fête. Tu ne seras pas seule.
- Vous travaillez en coupure. - Quoi ?
Vous travaillez en coupure.
Quand serai-je guérie ?
On ne guérit plus, Christine.
C'est tellement mieux qu'un remède.
On rôtit comme des cochons.
Ma fille a soif, elle a besoin d'eau.
- Cette enfant ne devrait pas être ici. - Je n'ai nulle part où la laisser.
D'accord, sors d'ici. Je retiens tes minutes manquantes.
Je veux de l'eau de coco, maman.
Tu as quelque chose ?
De l'eau.
Après ton travail.
- Mais il fait si chaud. - Finis ton travail.
Maman !
Laissez-moi entrer ! Mon bébé !
Que voyez-vous ?
Elle se couvre les yeux.
Elle ne veut pas les voir brûler.
Elle a si peur. Tellement peur.
J'avais un enfant, Christine.
Une fille, comme Bobs.
Elle était belle. Elle était si gentille.
Mais vous êtes arrivée, comme un parasite cupide.
Vous êtes une tique, Christine.
Vous vous nourrissez de nous, vous nous volez tout.
Vous m'avez pris ma fille, Christine.
Je vais vous enlever la vôtre.
S'il vous plaît, non.
Je suis désolée.
Pardonnez-moi.
Vous êtes libre, Christine.
C'est ce qu'il vous fallait, mais dont vous vous cachiez.
C'est ça qui vous rend malade.
Vous allez affronter votre propre jugement.
Au revoir, Bobs.
Tu as dit que tu resterais avec moi pour toujours.
Tu as promis.
Je tiendrai ma promesse.
Va dans le jardin.
Lève les yeux.
Diana !
Christine ?
C'est fini, Jomar.
Je dois y aller.
Merci d'avoir apporté du bonheur dans ma vie.
Sous-titres : IYUNO Group Traduit par : Stéphanie Muller