Bienvenue à Avalonia, chers explorateurs!
Une modeste civilisation
coincée derrière une barrière infranchissable de montagnes sans fin,
où les citoyens survivent du mieux qu'ils peuvent.
Persuadés que la clé de leur avenir se trouve au-delà des montagnes,
plusieurs ont essayé de les franchir.
Et tous ont échoué.
Mais l'espoir renaît maintenant,
alors que les plus grands explorateurs d'Avalonia, les Clade,
se sont donné pour mission d'accomplir l'impossible.
Voici Jaeger Clade!
Jaeger Clade Jaeger Clade
En sa présence Les aventures se succèdent
Courageux
Valeureux
Il affronte tous les dangers
Se rit des difficultés Jaeger Clade
Le seul et unique!
Et qui se trouve à ses côtés?
Nul autre que son cher fils, Searcher.
Searcher
Searcher Clade Searcher Clade
Destin tracé par ceux qui le précèdent
Passionné
Élancé
Il veut bien être héroïque
Mais adore la botanique
Searcher Clade
Ce duo explosif est déterminé
à se frayer un chemin à travers les sommets infranchissables.
Coûte que coûte.
Au cœur des montagnes enneigées
Ou des rivières Aux cascades déchaînées
Vive les Clade
Avec eux, pas d'intermède
Vive les Clade
D'accord, Searcher, pour atteindre l'autre côté des montagnes,
il faut traverser cette grotte. Tu tiens le coup?
Super. Mes orteils ont gelé, alors je ne sens plus la douleur.
Comme je dis toujours, l'exploration, ça donne des sueurs froides!
Ouah!
Un abri!
C'est exactement ce qu'il nous faut.
Pardon! Pardon.
Qu'est-ce que c'est?
Fuyez!
Searcher!
Papa.
Je te tiens.
On l'a encore échappé belle, pas vrai, Searcher?
Vous voyez ça, tout le monde?
Ils raconteront nos aventures pendant des générations!
Car au-delà de cet horizon
se cachent l'avenir et la gloire d'Avalonia.
Papa.
Tu as vu ces plantes?
On dirait qu'elles contiennent une source d'énergie.
Searcher, j'aime ta curiosité, mais on n'est pas venus jusqu'ici
pour se laisser distraire par des plantes qui brillent.
Je sais, papa, mais on est venus jusqu'ici pour faire une découverte
afin de révolutionner Avalonia. Pas vrai?
La découverte qu'on cherche à faire se trouve
de l'autre côté des montagnes, car c'est là que réside notre avenir.
Mais si on prenait le temps d'examiner ces plantes,
on se rendrait compte que l'avenir d'Avalonia est peut-être juste ici.
Ce groupe s'entraîne depuis toujours pour accomplir une seule tâche.
- La cartographie. - Non.
Et cette tâche consiste à marcher à mes côtés au-delà de cet horizon.
As-tu déjà pris le temps de demander au groupe si c'était ce qu'il voulait?
Ils parlent d'eux-mêmes, pas du groupe, c'est ça?
Searcher, on est des explorateurs, pas des jardiniers.
La conquête de ces montagnes est notre héritage.
Non, papa. C'est le tien.
Ça suffit. Tu es mon fils.
Mais je ne suis pas toi.
Je ne suis pas toi.
Pardon d'interrompre, mais je crois que Petit Clade a raison.
Callisto?
Jaeger, on ne sait pas ce qu'il y a derrière les montagnes.
Mais ces plantes sont réelles.
On doit au moins les étudier pour le bien de notre peuple.
Tiens.
Tu en auras besoin pour rentrer à la maison.
Quoi?
Jaeger.
Reviens.
Papa, attends.
- Jaeger. - Papa.
Tu ne survivras jamais tout seul!
Papa, arrête!
Bonjour, M. Clade.
Rory, M. Clade, c'était mon père. Appelle-moi Searcher.
Je ne peux pas faire ça, M. Clade.
Je ne veux pas manquer de respect au père du Pando.
Sans votre découverte,
on n'aurait pas de courant, de lumières, de voitures, de radios...
D'accord. Merci, Rory.
J'aime bien nos petites discussions. Au revoir, M. Clade.
Bonjour, Avalonia!
Après une semaine d'averses,
nous aurons enfin une belle journée ensoleillée.
Excellente nouvelle pour les cultivateurs de Pando.
C'est l'heure de la récolte.
Oui, il ne faut pas manquer de Pando.
Pas de Pando, pas de courant.
De retour aux chevaux et aux calèches? Non, merci!
Je préfère mon dirigeable.
Meridian! Ethan! Le déjeuner est prêt!
Sur un autre sujet, la présidente Callisto Mal
se prépare à partir en vacances bien méritées.
- Bonjour, chérie. - Du café avant tout.
- Je dirai bonjour après. - Voilà pour toi.
Beurk.
C'est l'image qui sera imprégnée dans mon cerveau aujourd'hui?
Ethan, ça te dérange?
Impossible. Quel garçon de 16 ans
n'aime pas voir ses parents se bécoter?
Arrêtez!
J'espère que vous savez que vous traumatisez Légende.
Oui, il a l'air vraiment troublé.
On dirait que quelqu'un a oublié de désherber le champ nord.
Papa, pourquoi désherber?
Ces plantes ne font que pousser à un endroit que tu juges inapproprié.
J'aime beaucoup ton intelligence.
Mais tu sais ce que j'aimerais encore plus?
Que je désherbe le champ nord?
Tu vois? Tellement brillant.
Allons!
Allez!
Searcher!
- Oui, chérie? - Mon moteur a calé.
Peux-tu m'aider?
Tu as fait trop d'acrobaties?
On ne peut jamais en faire trop.
La batterie de Pando est à plat.
Ça n'a aucun sens.
J'ai cueilli ces capsules il y a une heure.
Des insectes ont encore dû s'infiltrer dans les racines.
Je vais arroser notre champ minutieusement
dès que je réussis à m'envoler.
Ethan!
La bande est là.
Celle d'Ethan. Pas la tienne.
Oui, mais ses amis m'adorent.
Non, on en a déjà parlé.
Ethan est un adolescent. Respecte ses limites.
Oui, je les respecte. Compris.
- Ethan. - Quoi de neuf, Ethan?
Ethan, Ethan.
Kardez, Kardez, quoi?
On revient de la boutique de jeux.
L'édition spéciale de Primal Outpost est sortie.
Ils ont tout vendu en 15 minutes.
Quoi? Tout a été vendu?
J'aurais dû attendre dehors.
Ne t'en fais pas. On ne t'a pas oublié.
Salut, Diazo. Je ne t'avais pas vu.
Pas que tu passes inaperçu.
C'est juste que...
Quoi de neuf?
Je savais que tu travaillais ce matin, alors on a pris un paquet pour toi.
Pour vrai? C'est vraiment gentil.
Bon, on vous a accordé de trois à cinq minutes pour flirter adorablement.
On peut ouvrir nos paquets?
Il paraît que les nouveaux personnages sont extrêmes.
Médecin.
Cuisinier. Oui.
J'ai déjà des idées.
Agriculteur.
Tiens, on fait un échange.
Cette carte me fait plus penser à toi.
Ton grand-père n'était pas un célèbre explorateur?
Peut-être que tu as ça dans le sang.
Il te ressemble un peu.
Sauf pour ça.
Non! Hé, Diazo.
Rends-moi ça.
Salut, les jeunes. Ça roule?
Papa, qu'est-ce que tu fais?
- C'est lui? - Papa. Non.
- Je suis le père d'Ethan, Searcher. - Non.
Tu dois être Diazo.
Il parle de toi tout le temps.
Pas tout le temps.
Peut-être parfois ou à l'occasion.
Alors, Diazo.
Parle-moi de toi.
Tu n'es vraiment pas obligé.
Tu aimes l'agriculture?
Parce qu'Ethan est un fermier génial.
Tu devrais le voir aller.
Il est fort, intelligent, vraiment cool.
Ou comme disent les jeunes, extrême!
- Ouah. - D'accord.
- On a des livraisons à faire. - D'accord.
Désolé, les amis. Il faut qu'on y aille.
Désolé que mon père agisse comme un... père. Au revoir.
- Au revoir, Ethan. - À plus, Ethan.
Au revoir, le père d'Ethan.
Diazo a l'air génial. Je vois pourquoi il te plaît.
- Arrête. - Je me rappelle mon premier béguin.
- Tu parles encore? - Elle avait des broches. Moi aussi.
- Arrête. Pitié. - Une fois, on est restés accrochés,
mais ce n'était pas si mal.
Qu'ai-je fait pour mériter ça?
Salut!
Merci, Searcher.
Merci, Ethan.
Merci.
- Voilà. - Merci, Searcher.
- Légende, va chercher. - Ouah!
Regarde-moi ça.
Trois générations de Clade.
Je me demande à qui Ethan ressemble le plus.
Je pense que c'est assez évident.
Tu sais qu'il deviendra exactement comme moi!
Et qu'il t'abandonnera, lui aussi.
Ça va, Searcher?
Oui, oui.
On se voit la semaine prochaine, Ro.
Allez, Ethan. On y va.
Je suis sûr que ton père serait très fier
de tout ce que tu as accompli.
On voit bien que tu ne connais pas du tout ton grand-père.
Je le connaîtrais mieux si tu m'en parlais parfois.
Papa, c'est mon grand-père.
Je veux en savoir plus sur lui.
De ton point de vue.
Tout le monde perçoit Jaeger Clade comme un grand héros.
Mais c'est juste parce qu'ils ne l'ont pas eu comme père.
Pour moi, c'était juste un très mauvais père.
Il ne s'intéressait pas à moi.
Il était obsédé par la conquête des montagnes.
Moi, tout ce qui m'intéresse, c'est toi,
notre famille et notre ferme.
Eh bien, c'est sans doute pour ça que tu es un papa assez cool.
Attends. Qu'as-tu dit?
Rien. J'ai ouvert la bouche et je n'ai rien dit du tout.
- En fait, Légende, est-ce que... - Non.
Je t'ai entendu. Tu as dit que j'étais un papa cool.
Assez cool.
Mon fils trouve que je suis un excellent père!
Je suis juste là.
Quoi?
C'est quoi, ce dirigeable?
Je ne sais pas. Je n'ai jamais rien vu de tel.
Hé, hé! Qu'est-ce que vous faites?
Non, vous endommagez nos récoltes!
Petit Clade, salut.
Ça fait longtemps, pas vrai?
- Callisto? - Tu la connais?
Oui. Elle travaillait avec mon père.
Qu'est-ce que la présidente d'Avalonia fabrique sur notre terrain?
- Je ne sais pas. - Approche.
Je suis si contente de te voir.
Moi aussi.
- Tu dois être Meridian. - Oui.
- Ravie de te rencontrer. - Pareillement.
Et Ethan.
L'avenir de la ferme Clade.
Ton père doit être tellement fier.
Ça vous va si je laisse le Venture ici?
Parce que je peux demander à mon pilote de le déplacer,
ce n'est pas compliqué.
Non, c'est compliqué, mais ça peut s'arranger.
Non, ça va.
Ce vaisseau peut-il survoler les montagnes?
Non, désolée, rien ne peut voler aussi haut.
Pas encore, du moins.
Mais je ne suis pas ici pour ça.
Pourquoi es-tu ici?
Il faut que je te montre quelque chose.
- Où les as-tu trouvées? - Ça a commencé dans le nord-est.
Et ça s'est répandu comme une traînée de poudre.
Selon nos calculs, toutes les récoltes seront infectées
d'ici un mois.
Y compris ta ferme.
Searcher, j'organise une expédition pour sauver le Pando
et je veux que tu viennes avec moi.
Callisto, je ne fais pas d'expéditions.
Je ne suis pas mon père.
Je sais. Il n'est pas revenu, mais toi, oui.
Et tu as rapporté un miracle.
Mais aujourd'hui, ce miracle est malade.
Tu as vu comme c'est scintillant?
C'est comme un cœur qui bat, non?
Searcher,
j'étais là quand tu as trouvé le Pando.
Regarde ce qu'il nous a apporté.
Des vaisseaux, de la lumière dans nos maisons.
Mais surtout,
il nous a prouvé que notre avenir ne se trouvait pas ailleurs,
mais qu'il était ici.
Le Pando se meurt, Searcher.
Toi et moi,
on a l'obligation de le sauver.
- D'accord. - Oui.
Quand est-ce qu'on part?
Un instant. Tu ne viens pas avec moi.
Mais on fait toujours tout ensemble.
Pas ça.
Alors pourquoi m'avoir appris à cultiver le Pando toute ma vie?
Pour que tu puisses reprendre la ferme.
Mais cette mission est bien plus importante.
- Non. - Papa.
Je ne mettrai pas ta vie en danger.
Ni maintenant, ni jamais.
Ethan.
Désolée, Searcher,
mais plus on attend, plus on met Avalonia en danger.
Je vais chercher mes affaires.
Très bien, tout le monde.
La présidente Mal va nous expliquer les paramètres de la mission.
M. Clade, je m'appelle Caspian. Je suis un grand admirateur...
Merci.
... de votre père.
Vous croyez que vous pouvez imiter son autographe?
- Quoi? - Écoutez.
Merci, capitaine Pulk.
De la surface, le Pando semble être constitué de milliers de plantes.
Sous terre, on constate qu'il y a un seul organisme
constitué de racines interconnectées.
On croit que la maladie qui touche le Pando
est en train d'attaquer le cœur du réseau de racines.
Récemment, la capitaine Pulk a suivi les racines jusqu'aux Atlas,
où elles se sont soudainement enfoncées.
L'équipe a commencé à creuser,
mais le sol a cédé pour révéler un mystère encore plus grand.
Notre mission consiste à suivre ces racines
jusqu'au cœur du Pando et à éliminer la source du mal.
Ça va jusqu'à quelle profondeur?
On l'ignore.
Mais pour sauver Avalonia, il va falloir le découvrir.
Psst. Clade, viens ici, écoute.
On n'a aucune idée de ce qui se trouve dans ce trou.
Si tu préfères renoncer, je peux te laisser descendre.
Sérieusement?
Non, je te fais marcher.
Tu devrais voir ton visage.
Tu dois trouver une solution, sinon on est fichus.
Complètement fichus!
Lieutenant Duffle,
vous voulez bien faire votre travail et piloter ce vaisseau?
Oui, capitaine Pulk.
Ouah! C'est magnifique.
J'aimerais que le peuple d'Avalonia puisse voir ça.
Searcher!
Qu'est-ce que c'est?
Peu importe, cette chose te connaît.
Searcher!
Quoi? Meridian? Qu'est-ce que tu fais ici?
J'essaie d'attirer ton attention depuis quatre heures.
Notre fils est à bord de ce vaisseau.
Attends, quoi? Chérie, tu peux répéter?
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Elle dit que votre fils est sur notre vaisseau.
- Salut, maman. - Ethan?
Salut, papa.
Tu as emmené le chien?
Qu'est-ce que tu fais ici?
Écoute, papa. Je veux vous aider.
Ethan, on en a déjà discuté. C'est impossible.
Tu dois t'occuper de la ferme pendant mon absence.
S'il te plaît, rentre à la maison avec maman.
Attends, papa.
Qu'est-ce qui se passe?
Papa, c'est quoi, ces trucs?
Rentrez tout de suite! Je m'en occupe.
Hé, tête de rasoir! Allez, viens m'attraper!
Oh, non.
Duffle, sors-nous d'ici.
Tenez bon!
- Légende! - J'y vais.
Accrochez-vous.
Papa!
Quoi?
- Papa! - Ethan!
- On va trop vite. - Je sais.
Allez, Venture. Tu peux le faire.
Pas aujourd'hui.
Aviez-vous la moindre idée de ce qui se cachait ici?
Pas du tout.
On est au milieu de nulle part.
Ils vont bien.
Et nous aussi.
Oh, oui. Je sais. Je suis heureux aussi.
Arrête de lécher. Arrête ça.
Ouah!
Cet endroit est incroyable.
Non. Hé, Légende. Ne touche pas à ça.
On ne sait pas ce que c'est.
Enlève ça de ta bouche.
Très bien, mon chien.
Allons retrouver notre famille.
Quoi?
Qu'est-ce que...
Légende, reviens ici.
Salut.
Je suis un être humain du monde d'en haut.
Vous ne comprenez pas un mot de ce que je dis, n'est-ce pas?
Bien sûr que je te comprends.
Tu me prends pour un monstre stupide ou quoi?
C'est exact, petit.
Tu te trouves en présence du seul et unique Jaeger...
Papa?
Très bien, tout le monde.
Nous sommes clairement en territoire inconnu.
Je sais que vous avez peur. J'ai peur aussi.
Mais la mission reste la même.
On est là pour sauver le Pando.
Mais avant ça, on doit réparer le vaisseau.
Et mon père?
On devrait le sauver d'abord, non?
C'est un fermier. On ne peut pas l'abandonner.
On n'abandonnera personne.
Je sais que tu t'inquiètes pour ton père,
mais je l'ai vu se débrouiller en territoire inconnu.
Il a un bon instinct de survie.
Pour survivre aussi, notre meilleure option est un sauvetage aérien.
Ce qui veut dire que réparer ce vaisseau est la priorité.
Mais ça va prendre beaucoup trop de temps.
- Elle a raison, Ethan. - Quoi?
Non, je comprends.
Mais on n'a aucune idée de ce qui se cache ici.
Le vaisseau est notre option la plus sûre.
- Mais, maman... - Chéri,
va donc attendre dans la cabine
pendant qu'on répare ça.
Je te promets qu'on va sauver ton père, Ethan.
Merci pour ton aide.
Tu ferais mieux de tenir ta promesse.
Vous savez quoi faire. Au travail.
Caspian, peux-tu garder un œil sur Ethan?
Allez, Ethan. On va s'amuser.
Tu aimes les jeux de société?
On a les meilleurs.
Monoimpoly, Risk-O-Max, Scrabrouillon.
Non. Non, impossible. Tu n'es pas mon fils.
Quoi? Qu'est-ce que tu racontes?
Tu n'es qu'une pierre de forme étrange que mes yeux prennent pour quelqu'un.
Je ne suis pas une pierre de forme étrange.
C'est exactement ce que dirait une pierre de forme étrange.
Ouah, d'accord.
Est-ce qu'une pierre de forme étrange saurait
que tu m'as donné une machette à mon anniversaire?
C'est normal pour Jaeger Clade.
J'avais deux ans.
C'est bien moi, papa.
C'est moi.
Ton fils, Searcher.
Searcher?
C'est incroyable.
Je me disais la même chose.
Oui.
Ça veut dire que cette machine volante qui s'est écrasée est réelle aussi?
Oui.
Allons-y, alors! On n'a pas une minute à perdre.
Attends.
Hé, attends!
Qu'est-ce que tu as sur la tête?
Voilà.
Ce n'est pas joli, mais ça nous permettra de voler.
Je dois le dire,
pour une pilote d'épandeur, tu es vraiment téméraire!
Eh bien, les trois choses que j'aime le plus sont
ma famille, ma ferme et piloter.
Si ma dernière passion peut protéger les deux autres,
je le ferai sans hésiter.
- Mme Clade? - Oui, qu'y a-t-il?
J'avais la responsabilité cruciale de surveiller votre fils, pas vrai?
Il te cause des ennuis?
Envoie-le-moi, je vais le faire travailler.
J'aimerais beaucoup faire ça.
Sauf que je ne sais pas où il est.
Quoi?
Papa! Papa!
C'est beaucoup plus rapide que notre tracteur.
Il m'en faut un.
Une vaste contrée sauvage remplie de créatures fantastiques.
Exactement comme dans Primal Outpost.
D'accord, ce n'est pas du tout comme dans Primal Outpost.
Tu vas y arriver, Ethan.
Sois courageux.
Tu as ça dans le sang.
D'accord.
Je suis en vie.
J'ai réussi.
Salut, Diazo. Comment s'est passée ma fin de semaine?
Qu'est-ce que j'ai fait?
Oui, j'ai exploré un tunnel terrifiant pour sauver mon père.
Rien de bien spécial.
Il y a quelqu'un?
Quoi?
C'est vraiment bizarre, mais aussi plutôt cool.
Hé!
Salut, mon ami.
Ça va.
Je suis gentil.
Je suis un ami.
Tu vois? On est tous des amis.
D'accord.
Je l'ai peut-être mérité.
Je t'ai projeté contre un mur.
Hé, c'est à mon père.
Où as-tu trouvé ça?
Quoi? Tu peux me mener jusqu'à lui?
J'ai de la chance de t'avoir trouvé.
Au fait, tu es inoffensif, pas vrai?
Tu n'as pas vraiment l'air dangereux, mais je veux juste...
Le plus rapide vers ton engin volant, c'est par cette vallée.
Bon, j'ai tellement de questions.
Premièrement,
c'est quoi, cet endroit?
Un labyrinthe souterrain
où tout est vivant.
Et où la plupart des choses veulent nous dévorer.
Comme ce truc-là?
Non, il est inoffensif.
Et ces choses-là?
Drôles de petits bidules, pas vrai?
Chaque fois que j'ouvre un sentier,
ils sabotent mon travail.
D'accord.
Alors, comment t'es-tu retrouvé ici?
Grâce à mon ingéniosité et à ma ténacité.
Après avoir combattu les éléments pendant des mois,
j'en ai conclu qu'il était impossible pour quiconque de survivre
dans ces montagnes mortelles et glaciales.
Alors, je suis parti à la recherche d'un nouveau chemin.
Le sol a cédé sous mes pieds.
Et j'ai trouvé cet endroit.
Alors, tu es coincé ici.
Je ne dirais pas ça comme ça. Alors...
J'ai découvert cet endroit.
Et j'ai compris une chose.
Au lieu de traverser les montagnes par leur sommet,
j'allais passer par en dessous!
Même si j'allais devoir combattre plein de monstres.
Rien n'allait empêcher Jaeger Clade
d'accomplir son destin.
Mais ça, c'était avant que je découvre
la mer brûlante.
Un endroit où les falaises sont vivantes
et où l'eau fait fondre la chair sur les os.
Mais maintenant, grâce à ta machine volante,
on pourra survoler cette mer
et atteindre l'autre côté des montagnes.
Attends. Tu as littéralement découvert un monde sous notre monde,
et ce n'est pas suffisant?
Cette découverte suffirait à combler un explorateur de second rang,
mais ce n'est pas assez pour les Clade.
Un instant. Ce Clade n'est pas un explorateur.
Ce Clade est cultivateur.
Un cultivateur?
Ta mère va avoir beaucoup de choses à m'expliquer.
Elle est partie, papa.
Penelope est morte?
Morte? Non, elle n'est pas morte.
Elle a 60 ans et s'entraîne cinq jours par semaine.
Je veux dire qu'elle a tourné la page.
Elle est avec Sheldon.
Ça fait vingt-cinq ans, papa.
Vingt-cinq ans qu'on pense que tu es mort.
Tu t'attendais à quoi, au juste?
- Non! Quoi? - Je vais tuer Sheldon!
- Quoi? - Je l'ai toujours détesté.
- Tu ne le connais pas. - Je déteste son nom.
Et je vais probablement détester son visage aussi.
Oui, il le prend très bien.
On devrait y aller.
Cet endroit est incroyable.
Qui aurait cru que ça existait?
Toi, tu le savais
parce que tu viens d'ici,
mais c'est très différent, en haut.
Ici, les couleurs sont démentes!
Et ces arbres...
Même les arbres sont cool.
Pourquoi fait-il ça, Splat?
Au fait,
ça te dérange si je t'appelle Splat?
C'est une idée que j'ai eue.
Vu que tu as une petite tête toute plate, Splat.
Attends, tu es fâché? C'est difficile à dire.
Tu sais quoi? Je vais te suivre.
Searcher, tu appelles ça de l'escalade?
Je suis un cultivateur de quarante ans,
ça ne fait pas partie de mes tâches quotidiennes.
Alors, tu as juste oublié
tout ce que je t'ai appris?
Non, seulement les trucs inutiles d'explorateur.
Donc, oui, tout.
Juge-moi tant que tu veux.
Mais quand j'aurai traversé ces montagnes,
je retournerai à Avalonia en héros.
Je parie qu'on va ériger une statue en mon honneur sur la place centrale.
Tu as déjà une statue.
- Vraiment? - Oui, juste à côté de la mienne.
Tu as une statue?
On donne des statues à tout le monde de nos jours?
Non, papa. J'ai découvert le Pando.
Tu sais, la plante que j'ai l'intention de sauver.
La découverte qui a changé le monde
et transformé Avalonia pour en faire l'utopie qu'elle est devenue.
Et d'ailleurs, ma statue est plus grande.
Tiens, prends-le, mon petit.
Tu ne trompes personne avec ton numéro d'humble cultivateur.
Je crois que tu me ressembles plus que tu veux l'admettre.
Je ne suis pas du tout comme toi.
Continue de te le faire croire.
Peu importe.
J'ai créé quelque chose de concret...
Hé! Ce truc est-il dangereux?
Peut-être.
Non, non.
Attends.
Il y a quelqu'un d'autre dans le coin.
C'est à Ethan.
Quoi?
C'est à Ethan, j'ai dit.
- Qui est Ethan? - Mon fils.
Ton fils?
Jaeger Clade est grand-père?
Oui, en principe.
Eh bien, il n'est pas seul.
- Il est avec quoi? - Un éclaireur pour les Faucheurs.
Ils n'ont qu'un seul travail.
Attirer leurs victimes vers la mort.
Quoi? Cette chose peut-elle aller plus vite?
C'est quoi, ce truc?
On cherche toujours mon père, pas vrai?
Oui, oui. Je sais.
Mais ce Pando est tombé du vaisseau,
et on a besoin des capsules.
Je vais les récupérer rapidement.
Un instant. Je me dépêche. Je vais juste prendre ça.
Splat?
Splat!
Ça va.
Je vais t'aider.
Laisse-moi voir.
Tu peux me faire confiance.
Voilà.
Ça va.
Tiens.
Tu es comme neuf.
Ce sont des amis à toi?
Salut, je m'appelle Ethan.
Je croyais que Splat m'aidait à retrouver mon père.
Je me suis peut-être trompé.
Mon père n'est pas ici.
Je vais continuer mon chemin.
- Ethan! - Papa.
Restez derrière moi.
- Qui est-ce? - Ethan, voici ton grand-père.
C'est Jaeger Clade?
Le seul et unique.
Suivez-moi.
- Et maintenant? - On saute!
C'est quoi, ces trucs?
Notre moyen de transport.
Ils ne vont pas nous manger?
Non, mais eux, oui.
- Quoi? - Sauve-toi.
Papa!
Allez, Searcher. Arrête de me faire honte.
Vite!
Il est génial.
Il n'est pas génial.
Il vient de me sauver la vie.
J'ai participé au sauvetage, moi aussi.
Il t'a sauvé la vie aussi.
Tu n'as encore rien vu, petit.
Non, Ethan.
Splat.
Merci, mon ami.
Ça va?
Je parle à mon fils.
Je vais bien, papa.
Tu peux arrêter de te donner en spectacle quand on tente de fuir?
Du calme. Le petit va bien.
Comment peux-tu être mon père?
Tu veux vraiment avoir cette discussion?
Tu vois, quand deux personnes s'aiment...
Arrête! Ne dis plus rien, ne dis plus rien, ne dis plus rien.
C'est l'heure du barbecue.
Ça augure mal.
Attention.
Montez!
- Meridian. - Maman.
Oh, non. N'essaie pas de m'amadouer.
Une fois à la maison, tu seras privé de sortie pour la vie!
- Je l'aime bien. - Qui est-ce?
- Mon père. - Quoi?
Dépêche-toi. Vite, vite.
Une barrière de monstres.
Barrière de monstres.
Ça va. Je m'en occupe.
Bon. Ils sont plus intelligents qu'ils en ont l'air.
J'aurais pu te le dire.
Un instant. Jaeger Clade?
- Le seul et... - On est au courant.
Tout le monde. On est coincés.
Excellente idée, Splat.
Splat? Il s'appelle Splat?
- Callisto, une petite poussée? - Je m'en occupe.
Accrochez-vous, tout le monde.
Je suis tellement content que tu n'aies rien, petit Ethan.
- J'étais si inquiet. - D'accord. Pardon.
Qu'est-ce que c'est? C'est mignon.
Je veux le commercialiser.
Ceci fera l'affaire.
Ce vaisseau me mènera de l'autre côté des montagnes.
On n'est pas là pour ça.
Oh, oui. Ta petite plante ridicule.
Elle n'est pas ridicule.
D'accord. Ta petite plante ennuyeuse.
Tu sais ce que je trouve ennuyeux?
- Ton sens de la répartie. - Quoi? Non.
- Toi. - Oh, brillant.
Ça suffit. Il y a une adulte qui veut parler.
Searcher a raison.
La mission est d'atteindre le cœur du Pando.
Comme on peut le voir,
le temps joue contre nous.
Mais une fois que ce sera fait,
rien ne nous empêchera
de poursuivre l'aventure au-delà des montagnes.
Tout le monde est d'accord?
D'accord. C'est réglé.
Viens, Ethan. Allons chercher un échantillon de la racine.
Meridian, tu veux nous faire l'honneur?
C'est parti, Venture. Notre collaboration commence.
Ne me fais pas honte devant ma famille.
Regardez. C'est Jaeger le héros.
Le seul et unique.
- Ravie de vous rencontrer, M. Clade. - C'est une joie.
Génial.
Hé, fiche le camp! Allez, allez.
Ouste.
D'accord.
Il n'avait pas l'air très dangereux.
Mieux vaut prévenir que guérir.
Alors, tu es mon petit-fils?
Oui, c'est ce qu'on dit.
Parle-moi de toi, Ethan.
Quels sont tes passe-temps?
La lutte, la chasse?
Est-ce que quelqu'un de cher à ton cœur t'attend à la maison?
Ah, voilà.
Qui est-ce?
Personne.
Diazo. Il s'appelle Diazo.
Diazo, hein?
Il me plaît beaucoup.
Mais je ne sais pas comment lui dire
parce que je suis...
Je suis trop moi-même.
Laisse ton grand-père te donner de bons conseils.
Si tu veux vraiment impressionner ce garçon,
voici ce que tu dois faire.
Tu le mets dans une situation dangereuse,
idéalement une situation où il risque de mourir.
Puis, tu lui sauves la vie.
Points bonis s'il y a des bandits, des alligators et des explosions.
Oui. C'est une façon un peu malsaine de commencer une relation.
Sans oublier que c'est vraiment dangereux.
Dangereux?
Tu es un Clade.
On adore le danger.
Vas-y, essaie.
Vraiment? D'accord.
Oui. Un Clade jusqu'au bout des doigts.
Le Pando, c'est pour les nuls.
Papa.
C'est bien que tu tisses des liens avec Ethan.
Mais un lance-flammes, ce n'est pas son truc.
Je te remercie de donner ton opinion,
mais Ethan ne peut pas savoir quel est son truc
à moins d'essayer.
Vas-y, petit.
Je te remercie pour ton enthousiasme,
mais il a tout ce dont il a besoin.
Ça s'appelle une pioche à Pando,
et il est très doué avec ça.
Je te remercie pour tes remerciements, mais je pense
que c'est à lui de décider.
Je te remercie pour toutes ces politesses,
mais tu pourrais peut-être être encore plus poli
et respecter mes consignes, s'il te plaît.
Et toi, tu pourrais aller jouer ailleurs.
On pourrait se calmer un peu, aussi.
D'accord.
Qu'est-ce que tu as envie de faire?
On peut jouer à Primal Outpost.
Ethan, le sort du Pando est entre nos mains.
On n'a pas le temps de jouer à des jeux de société.
On a un peu de temps avant d'atteindre la mer brûlante.
Va dorloter ta plante.
Mon petit-fils et moi allons jouer aux cartes.
Je joue aussi.
Quelqu'un peut-il m'échanger une arme?
Je n'ai que des outils de jardinage et de la terre.
J'ai des pierres de maçonnerie.
Une pierre, ça peut être une arme.
Ce n'est pas à ça que servent les pierres de maçonnerie.
Il a raison. J'ai besoin d'une arbalète.
Tu as une arbalète?
Hé! Splat vient de voler mes cartes.
Tu en as des bonnes?
Bon, le temps est écoulé.
La période d'échange est finie.
Une arbalète. Je savais que tu me cachais un truc.
Maintenant, la carte événement.
Êtes-vous prêts à faire face
à une araignée-démon?
Tue-la.
Le but n'est pas de la tuer.
Je sais que les araignées-démons sont effrayantes.
Oui. Ces choses vont dévorer nos récoltes.
C'est ce qui t'inquiète?
L'objectif de Primal Outpost
est de vivre en harmonie avec notre environnement.
Je lui lance des pierres.
Et moi, je l'attaque avec ma nouvelle arbalète.
D'accord. Elle est morte. Vous l'avez tuée.
Bien joué!
Par-dessus.
Par-dessus... Non, tourne...
- Oui. - Ouvre.
Attendez.
L'araignée-démon était la seule chose qui empêchait les sauterelles tueuses
de détruire toutes vos ressources.
Félicitations, vous êtes morts.
Je suis du même avis que la bulle de morve. Quoi?
Attends. L'araignée-démon n'était pas le méchant?
Pour la 27e fois, il n'y a pas de méchants.
L'objectif du jeu n'est pas de tuer ou de détruire des monstres.
Il faut simplement construire une civilisation fonctionnelle
en se servant de ce qui nous entoure.
Je ne comprends pas ce jeu.
Moi non plus.
Ce n'est pas si compliqué.
- Je cultive du Pando. - Il n'y en a pas dans le jeu.
On peut conquérir les monstres et s'en servir comme armes?
Les monstres ne sont pas des armes.
Quoi? Non.
Regardez ma nouvelle arme.
S'il a un monstre, je veux du Pando.
Pas de monstre, pas de Pando.
Et pas de méchants? Quel genre de jeu n'a pas de méchants?
C'est un mauvais scénario.
D'accord. Vous savez quoi?
Vous voulez des méchants?
Bien. Vous êtes les méchants.
Parce que vous me tombez sur les nerfs.
Les adolescents, pas vrai?
Je gagne.
La mer brûlante.
C'est le seul obstacle qui se dresse entre Jaeger Clade
et son destin.
Vous pouvez être théâtral un peu plus loin?
Que vois-tu?
Les racines partent du sommet et vont jusqu'à l'autre extrémité.
Donc, si on veut atteindre le cœur du Pando,
on va devoir la traverser.
Un instant.
Vous avez des yeux, non?
On voit tous la même chose?
C'est de l'acide.
Je ne peux pas voler là-dedans.
Qu'est-ce qui se passe?
Ça va être génial.
On a décidé de se lancer?
On se lance. D'accord.
C'est comme Primal Outpost.
Contente qu'on soit encore en vie.
Lâche mon vaisseau.
Non.
Tu n'en aurais pas un autre, par hasard?
Ça va. J'ai une meilleure arme.
Vise en plein centre.
- Ouah! - Qui t'a appris à lancer?
Sheldon.
- Couvre-nous. - Compris.
Bon. Voilà comment on lance.
Ancre-toi au sol,
respire, concentre-toi
et suis ton élan.
La clé, c'est de suivre l'élan jusqu'au bout.
Vas-y, à toi.
D'accord. Je m'ancre,
je respire, je me concentre
et je suis mon élan.
Voilà.
Maintenant, attaque celui de droite!
C'est ça! Vas-y.
- Oui. - Vas-y.
Allez, papa.
Oui!
Vous ne pouvez rien contre les Clade.
Pas mal pour un fermier, non?
Oui, pas mal du tout.
Bon, j'ai une question.
Pourquoi l'agriculture?
Eh bien, j'aime être dehors.
Et être mon propre patron.
D'accord. Je comprends.
Et j'aime mettre tout mon cœur dans ce que je fais pousser.
M'assurer que ça devienne exactement ce que j'espérais
et que ça dure dans le temps.
Un héritage dont mon fils pourra être fier.
Je comprends ça aussi.
Tu veux savoir pourquoi je n'ai pas tout fait pour rentrer à la maison?
Cette pensée m'a traversé l'esprit.
C'est parce que je suis coincé.
Oui. Je comprends.
Oui. Mais d'une manière différente.
J'ai été un explorateur toute ma vie.
Aller au bout de cet horizon a toujours été ma seule mission.
Même si ça m'a coûté tout ce que j'avais.
Toi,
ta mère,
les 25 dernières années de ma vie.
Si j'abandonnais,
qu'est-ce que je serais?
Qui est-ce que je serais?
Mais bon.
Je suis trop vieux pour changer maintenant.
Je vois.
Allons prendre un autre verre pendant qu'il est encore temps.
Salut, toi.
Ne touche pas à ça.
Hé! Arrête.
Arrête de toucher à ça. Hé! Non.
Ne touche pas aux boutons. Méchant Splat.
Bien essayé.
Regarde ça.
Ils s'entendent enfin.
Il était temps, non?
Oui. D'autant plus qu'ils sont exactement pareils.
Ne dis jamais ça devant ton père.
Tu veux prendre les commandes?
Je meurs d'envie d'un café.
- Attends. Vraiment? - Oui.
Tu n'as qu'à suivre les racines.
D'accord.
Si seulement Diazo pouvait te voir en action!
Quoi? Tu crois qu'on ne se parle pas, ton père et moi?
Tu te débrouilles bien.
Fais juste attention à la masse terrestre qui marche!
Je la contourne. Tu vois?
Pardon, pardon.
C'est ma faute. Tout va bien.
Pourquoi cet endroit est-il si étrange?
Je ne sais pas.
Je trouve cet endroit
plutôt incroyable.
Je dois le dire, Ethan.
Je ne t'ai jamais vu aussi heureux que depuis qu'on est ici.
Oui, peut-être.
La ferme est tellement petite.
Le monde est si grand.
J'ai l'impression d'être
dans mon élément, c'est tout.
Quoi? Pourquoi tu me regardes comme ça?
- Je te regarde si je veux. - Maman, arrête, tu es bizarre.
Une mère, ce n'est jamais bizarre.
Je t'ai mis au monde.
J'ai des droits.
Dont celui de te regarder intensément même si ça te rend mal à l'aise.
Non, tu dois te concentrer sur la route.
Garde les yeux sur la route quand tu pilotes.
Du calme.
Je dis seulement que tu devrais toujours écouter ton cœur.
Qui sait quel sentier il te fera explorer?
Je suis ici depuis 25 ans
et je n'avais jamais rien vu de tel.
Ça n'a aucun sens.
Plus on gagne de la profondeur, plus le Pando semble résistant.
Si le Pando se meurt, ne devrait-il pas être plus faible?
Présidente Mal, les Faucheurs sont là.
Et ils ne sont pas seuls.
Quoi?
Meridian, allez!
Je ne peux pas les semer.
Ils ne nous ont pas attaqués.
Pourquoi nous ont-ils épargnés?
Je crois que l'explication se trouve droit devant.
Je pense que nous avons trouvé le cœur du Pando.
Que font-ils?
Ils agissent comme tout parasite.
Ils s'infiltrent dans le cœur du Pando
pour le démolir de l'intérieur.
Le Pando se bat pour sa survie.
Voilà pourquoi nos plantes meurent à la surface.
Le Pando consacre toute son énergie à se protéger des envahisseurs.
Notre plante n'est pas malade.
Elle est en guerre.
Dans ce cas, donnons-lui un coup de main.
Plus facile à dire qu'à faire.
On a du Pando.
Pas assez pour éliminer toutes ces bêtes!
Tu as une meilleure idée?
Oui. On abandonne cette cause perdue
et on se rend de l'autre côté des montagnes.
Et comment on va sauver le Pando?
On ne le sauve pas. J'ai vécu ma vie sans Pando. Vous le pouvez aussi.
On n'abandonnera pas le Pando juste pour que tu réussisses ta quête.
Avalonia compte sur nous pour le sauver.
Et c'est ce que nous allons faire.
Je suis entièrement d'accord.
Papa, qu'est-ce que tu fais?
Exactement ce qu'on fait sur notre ferme.
Ça, c'est un Clade!
Écoutez-moi! Allez chercher toutes les caisses de Pando qu'on a.
On va transformer ce vaisseau en énorme épandeur.
Qu'y a-t-il, Splat?
Quoi?
Ça veut dire quoi? Je ne comprends pas.
Ethan, viens ici une seconde.
Désolé, Splat. Je dois y aller.
Qu'y a-t-il, papa?
On est venus ici pour sauver notre ferme,
et c'est ce qu'on va faire, ensemble.
Tu sais quoi?
Ça va aller. Je ne saurais même pas comment faire.
C'est simple, tu vises et tu vaporises.
C'est plus ta spécialité, papa.
C'est la tienne aussi, Ethan. Tu es mon fils.
Ça me rend mal à l'aise.
Je ne veux pas tuer toutes ces créatures.
Essaie de voir ça autrement.
On extermine simplement des bêtes nuisibles qui détruisent nos récoltes.
On est des cultivateurs, Ethan.
C'est ce que font les cultivateurs.
Alors, peut-être que je n'en suis pas un.
Quoi?
Je ne suis pas un cultivateur, papa.
Ethan, qu'est-ce que tu racontes?
Je ne te reconnais pas.
Mais c'est bien moi, papa.
Je ne me suis jamais autant senti moi-même qu'en ce moment.
J'ai l'impression d'être dans mon élément quand j'explore ce monde.
Quand tu explores?
Oui, je veux dire,
il y a tellement de choses à découvrir ici.
Attends, tu dis que tu veux devenir explorateur?
Tout va bien?
- C'est à cause de lui? - Quoi?
- C'est ça, pas vrai? - Non.
- Qu'as-tu dit à Ethan? - Je ne lui ai rien dit.
Papa, ce n'est pas sa faute.
Tu veux laver le cerveau de mon fils?
- Lui laver le cerveau? - Ethan, écoute-moi.
Tu ne veux pas devenir comme lui.
La seule chose qui lui importe, c'est sa petite personne
et la conquête de ses montagnes.
Je te connais, Ethan. Tu n'es pas toi-même.
Ethan, reviens ici.
Ethan. Ethan!
Tu as perdu la tête?
- Remonte dans le vaisseau, - Laisse-moi tranquille.
Qu'est-ce qui te met autant en colère?
- C'est toi, papa. Toi. - Moi?
Tu as toujours présumé que je suivrais tes traces,
mais tu ne m'as jamais demandé ce que je voulais faire.
Tu es un enfant.
Tu ne sais pas ce que tu veux.
Je sais que je ne veux pas être comme toi.
Toute ma vie, j'ai fait tout ce que je pouvais
pour devenir le contraire de mon père.
Et en fin de compte, je suis exactement comme lui.
Je voulais tellement bâtir un héritage
dont tu pourrais être fier.
Mais ça m'a fait oublier le plus important.
Papa, arrête de parler.
Ethan, j'essaie de m'excuser.
Papa.
Je crois qu'on est de l'autre côté des montagnes.
Il n'y a que de l'eau à perte de vue.
C'est un œil, pas vrai?
Oui.
Un œil vraiment immense.
Oui.
Et il est fixé sur nous.
Tu sais ce que ça signifie?
- Il me juge? - Non, non.
Si cette chose a un œil,
alors elle doit avoir une tête.
Et si cette chose a une tête,
ça veut dire que depuis le début, on voyage à l'intérieur de son corps.
Dans ses entrailles, tu veux dire?
Mais oui. Écoute-moi bien.
Les forêts venteuses qu'on a traversées,
c'est les poumons.
Et la mer acide? C'est l'estomac!
Et cet œil géant doit être son œil.
Un Faucheur n'est pas un monstre.
- C'est le système immunitaire. - Quoi?
C'est ce que Splat tentait de me dire.
Cet endroit est vivant.
C'est un organisme vivant.
On n'a pas trouvé le cœur du Pando.
On a trouvé un véritable cœur.
Alors, depuis toujours,
nous vivons sur le dos
de cette créature géante?
Oui. Et le Pando est en train de la tuer.
Le système immunitaire de la créature est incapable de se défendre.
Il faut se dépêcher.
Quoi?
J'ignore ce que tu viens de dire, mais je suis sûre que c'était impoli.
Maman, tu dois faire demi-tour.
- Pardon? - La mission est terminée.
Cet endroit n'est pas ce qu'il paraît.
- Il y a un problème? - Un gros problème.
Ethan et moi avons eu une énorme dispute.
Alors, j'ai sauté du vaisseau.
Tu as sauté du vaisseau?
- Mais il n'a rien. - Papa est venu.
Soudain, on s'est retrouvés de l'autre côté des montagnes.
- Quoi? - Directement face
- à une créature immense! - Immense!
Quoi?
- Une créature immense? - Il blague.
Écoutez-moi. Le monde dans lequel nous vivons
est une créature vivante.
Et le Pando est en train de la tuer.
Donc si on veut survivre, on doit éliminer le Pando.
- Quoi? Qu'on détruise le Pando? - Quoi?
- Ils ne savent pas ce qu'ils ont vu. - Papa?
Papa, arrête.
Où vas-tu?
De l'autre côté des montagnes. Je veux voir ça de mes propres yeux.
Tu es sérieux? Ce monde est en train de mourir.
J'ai besoin de ton aide.
Tu ne connais rien de ce monde.
Qu'est-ce que tu racontes?
Je sais ce que j'ai vu.
J'ai consacré toute ma vie
à tenter d'accomplir ce que personne n'a réussi à faire.
Et j'ai tout fait pour te préparer,
afin que tu sois à mes côtés
le jour où j'y arriverais.
Cette découverte devait être notre héritage.
Notre mission père-fils.
Tu veux parler d'héritage?
Je m'apprête à détruire le mien.
Pour mon fils.
Ce que tu ne ferais jamais.
Oui, c'est vrai.
Parce que je suis un père horrible.
Oui.
Mais tu as choisi de l'être.
Tiens.
Tu vas devoir te diriger vers l'est.
D'accord.
- Callisto? - Papa.
- Ne me touchez pas. - Les émotions sont à fleur de peau.
Je ne sais pas ce que tu crois avoir vu,
mais on est venus jusqu'ici pour sauver le Pando.
Le plan n'a pas changé.
Tu n'as aucune idée de ce que tu fais.
- Tu vas détruire Avalonia. - Non, lâchez-moi!
- Je t'en prie, écoute-moi! - Lâchez-moi.
Vous commettez une grave erreur.
Laissez-nous sortir! Ouvrez cette porte.
Vous ne pouvez pas faire ça. Vous devez m'écouter.
- Qu'est-ce que tu fais? - J'essaie de voir de l'autre côté.
Ethan, tu crois pouvoir glisser ton bras sous la porte
et atteindre la poignée?
Absolument pas.
Attendez. C'est quoi, ce bruit?
- Pas la langue. - Légende.
Salut, mon chien. Ouvre la porte. Oui.
- Il peut le faire. - Ouvre la porte.
Allez, Légende. Tu peux y arriver.
- Allez, Légende. - Ouvre la porte.
Ouvre la porte.
Gentil chien à maman.
- Tu peux le faire. - Ouvre la porte!
Tu peux arrêter de hurler après mon chien?
Je ne serais pas obligé s'il était dressé.
Il est dressé.
Aucun pipi dans la maison en deux jours!
On est sur ce vaisseau depuis deux jours.
Il n'a plus qu'à la déverrouiller.
Il y a une serrure près de la poignée.
Légende, tu vois la serrure?
Tu vois la serrure, Légende?
C'est quoi, ce bruit? Il lèche la serrure?
Légende, arrête de lécher la serrure.
Légende, arrête. Ne lèche pas la serrure.
Arrête de lécher la serrure!
Bon, quel est le plan?
Reprenons le contrôle du vaisseau.
Je ne suis pas qualifié pour piloter cet engin.
Il est à vous!
Piloter, c'est difficile.
- C'était facile. - D'accord. Et maintenant?
À cause des défenses du Pando, il ne peut être démoli de l'intérieur.
Mais si j'arrive à creuser un trou pour les créatures...
Elles vont s'occuper du reste.
Je vais tenir Callisto à l'écart.
Prends bien soin de notre fils.
Quoi? Il ne vient pas avec moi.
Dis-le-lui.
Qu'est-ce que tu fais? Le temps presse.
N'oubliez surtout pas. Avalonia dépend de nous.
Est-ce que c'est Searcher et Ethan?
Qu'est-ce qui se passe?
Ils ont repris le contrôle. Allez.
Par là.
Là où les racines convergent.
Si les Faucheurs attaquent à cet endroit,
le reste de la plante va s'effondrer.
Meridian, ouvre cette porte.
Désolée, je n'entends rien.
Ne vous en faites pas, présidente Mal.
Je m'en occupe.
Caspian!
Attendez-moi ici.
Splat et toi, rassemblez les créatures
et menez-les jusqu'ici.
- Je m'occupe du reste. - Compris, papa.
Ethan.
Je suis désolé si tu as cru que tu devais devenir cultivateur
pour me rendre fier.
Je serai toujours fier de toi.
Je sais, papa.
Lâche les commandes.
D'accord.
Reprends les commandes.
Je les lâche, je les reprends... Il faudrait se décider.
Salut, les amis. Vous vous souvenez de moi?
Meridian, immobilise tout de suite ce vaisseau.
Pas de problème. On arrive.
Tu comprends ce qui se passe?
C'est un cœur.
Non.
Relève-toi, Searcher.
Papa?
Mon héritage, ce n'est pas ces montagnes.
C'est toi.
Unissons nos forces.
Père et fils.
Regarde.
Continue de creuser.
Papa!
Hors du chemin! Ils arrivent!
Oui!
Oui, on a réussi. On a réussi.
On a réussi.
Pas vrai?
Il est trop tard.
Prochain arrêt, plus de courant, du café froid et un peuple en colère!
On rentre à la maison!
En fait, j'aimerais faire un détour,
pour mon père.
J'ai passé toute ma vie à rêver de ce moment.
À me demander comment ce serait,
à quoi ça ressemblerait
et comment je me sentirais.
Et comment te sens-tu?
Je me sens
comblé.
Cher papa, la dernière année n'a pas été de tout repos,
mais ça m'a prouvé à quel point notre peuple est résilient.
Penelope.
Nous sommes ingénieux.
Sheldon?
Le monde est plein de surprises.
Il a clairement changé.
Merci.
Et il continuera de changer.
Et même si on a dû changer notre mode de vie,
on a maintenant un avenir plus prometteur.
On a encore du chemin à faire, mais je sais qu'on y arrivera.
Parce que le meilleur héritage qu'on puisse laisser,
c'est de créer aujourd'hui un monde où il fera bon vivre demain.
Merci
pour tout ce que tu m'as appris.
Je ferai de mon mieux pour en être digne.
J'espère que tu seras fier de moi.
Je t'aime,
ton fils.
C'est les Clade C'est les Clade
Avec la fanfare Et le grand défilé
Toujours courageux
Avec un cœur en or
Sur la mer, dans le ciel et sur terre
Ils se tiennent par la main
C'est les Clade
Ils écrivent de nouveau chapitres
De leur héritage
Ils affrontent tous les dangers
En tant que famille forte
C'est les Clade C'est les Clade
Ils méritent des éloges
Ils se tiennent debout
Ils risquent tout
Sur les routes lointaines
D'une génération à l'autre
C'est les Clade
Qu'ils cultivent ou qu'ils explorent
Levez votre voix et rugissez
Des sérénades
Pour les Clade
Et leurs escapades sans fin
C'est les Clade
Sous-titres : Marieve Guerin