ENZO LE CROCO
Ton thé t'a-t-il ôté ta toux ?
Cadeau ! C'est délicieux.
Quel numéro ?
Pas le temps.
Magie magique !
Attendez !
Hector ! Terminé, les auditions.
Cette fois, je ne chante pas.
Mon nouveau numéro va vous éblouir.
Attention,
voici la Danse des Mille Pigeons.
C'est bon.
Merci.
La chanson, c'était bien.
Sécurité !
Sérieux, gros...
laisse tomber les piafs.
Trouve un truc qu'ils ont jamais vu.
Ton délire, là, ça marche pas.
Bonjour.
Je cherche quelque chose...
d'inhabituel.
Mais mignon. Très très mignon.
Et pas trop cher.
Qui tienne sous mon chapeau
pendant que je danse.
Les araignées mangeuses d'oiseaux sont en solde.
D'accord, je recommence...
Un boa constricteur ?
Une chauve-souris vampire ?
Je vais voir s'il me reste un lémurien.
Un lémurien.
Un crocodile qui chante...
Enzo.
Hector P. Valenti, star de la scène et de l'écran,
à ton service.
Cher ami reptilien, bienvenue chez toi.
On forme une famille, maintenant.
Viens.
Allez, c'est parti.
Allez, Enzo.
Tu ne sais pas parler, mais tu sais chanter.
Fais tes bagages Tu dois t'en aller
Quand le rideau tombe Faut savoir raccrocher
Mais si on te dit Que t'es pas assez coté
Ne baisse pas les bras
Quand on a le moral à zéro
Y a plus qu'à aller plus haut
Inventer un nouveau numéro
À deux, c'est plus sympa
On va faire de ce vieux solo
Un duo super extra
On n'était pas bien grands Mais on a de quoi être fiers
Maintenant on est des géants On a de quoi être fiers
On a bien cru que c'était fichu
Que la peau de l'ours était vendue
Et on a retrouvé le tempo à notre manière
Grâce à toi, mon ami
On a de quoi être fiers
- Tu me dois de l'argent ! - Là, ça va cartonner.
Paiement d'avance, en liquide.
En liquide, ça va être difficile.
Mais j'ai quelque chose de bien plus précieux.
Quand tout déraille, tout part en vrille
Que les soucis volent en escadrille
Il faut montrer qu'on a les crocs
Et se donner à fond
- Quand c'est raté - Quand c'est loupé
Quand les critiques sont déchaînées
Il suffit de trouver son allié
Pour leur damer le pion
Parce que sous les projecteurs
On va faire sensation
À chaque pas c'est l'aventure
On a de quoi être fiers
Même si le chemin est dur
On a de quoi être fiers
Pour nous c'était perdu d'avance
Qui aurait cru qu'on avait une chance
Et que la vie nous sourirait à sa manière
Grâce à toi, mon ami
On a de quoi être fiers
ENZO, LE CROCO QUI CHANTE
Lever de rideau dans 30 secondes.
La salle est pleine. Merde.
Même si la scène te terrifie
Souris, la vie te sourira aussi
Toi et moi, mon ami
Nos talents réunis
On va saluer dans la lumière
Vraiment, on a de quoi être fiers
La salle est pleine à craquer
On a de quoi être fiers
On chante à gorge déployée
On a de quoi être fiers
Enzo !
Chante.
Chante, Enzo, je t'en supplie.
Rideau.
Magne !
C'est quoi, ce regard ?
C'est un petit contretemps, voilà tout.
Je pars jouer en solo pour l'instant, qu'on se renfloue.
Tiens, prends ça.
Il y a toutes les chansons qu'il faut.
Le meilleur compagnon qui soit.
Je reviens dans deux battements de queue.
Et si on te demande, dis que tu es...
une peluche.
Dix-huit mois plus tard...
C'est bon ?
On va vraiment habiter ici ?
Je crois bien.
C'est une très mauvaise idée.
Le taux de criminalité à Manhattan
augmente de 18 % chaque année.
En général, on quitte la ville, quand on a des enfants.
On y va ?
M. et Mme Primm, je suppose.
Enchantée. Carol, du lycée Liberty Day.
Très contents d'être là.
- Votre directeur de la section maths. - Bienvenue.
Signez ça quand vous pourrez.
Et voici notre fils, Josh.
On n'a pas parlé de la peinture au plomb.
Nouvelle ville, il est inquiet.
J'adore vos livres de cuisine.
Pareil.
Vivement le prochain.
Je lève un peu le pied, côté travail,
pour m'occuper de Josh.
M. Grinchoix, votre voisin d'en dessous.
Ça va ?
L'encadrement des nuisances sonores est très strict.
Lisez attentivement le règlement.
Bien sûr.
- Nous le lirons. - Bien sûr.
Votre chat est splendide.
Loretta n'est pas un "chat".
C'est une persane silver shaded extrêmement délicate.
Il ne faut ni la nourrir ni la laisser sortir.
Allons visiter.
Je les surveille. Et mes avocats aussi.
Au moindre faux pas, ils dégagent. Vous serez obligés de vendre.
Il aboie plus qu'il ne mord,
mais il mord assez fort aussi.
Superbe chat. On peut avoir un animal ?
Josh. Tes allergies.
Un ancien propriétaire a laissé des affaires dans le grenier.
Pas trop gênant, j'espère.
Bienvenue chez vous !
Je mets ça là ? Tu détestes.
New York City.
- Ça y est, on est chez nous ? - Je crois, oui.
Il va s'y faire, Josh ?
Tu rigoles ? Il a un étage pour lui.
Je suis sûr qu'il est aux anges.
- C'est quoi ? - C'est une ambulance.
- C'est quoi ? - C'est un crissement de pneu.
C'est quoi ?
Je ne sais pas du tout ce que c'est.
"Ceci est mon crocodile.
Prenez bien soin de lui.
Cordialement, Hector P. Valenti."
PS : C'est mon trésor Il s'appelle Enzo
"Enzo".
Tofu et chou kale,
blettes et pois chiches brouillés,
latte végane au curcuma.
Où je les ai mises ?
Trois recettes, trois livres.
Impeccable.
Ça a l'air délicieux et...
sain,
mais je file pour pas être en retard. Où est Josh ?
C'est moi qui le dépose.
C'est vrai.
Mange quelque chose.
Tu as vu mes lunettes ?
Merci.
Tu vas assurer. Ils ont de la chance de t'avoir.
Et moi, de t'avoir, toi.
Inscris-toi à la lutte.
- Il faut y aller. - On a le temps.
Y a 11 minutes de métro entre East 86th et West Farms Square,
plus 4 minutes de marche ici et 7 minutes là-bas,
si tout va bien.
ITINÉRAIRES SÛRS
Traîne pas, maman. Au bout, on traverse une petite avenue.
Pousse-toi, gamin !
Fais attention !
Dégage !
Faites attention à la fermeture des portes, s'il vous plaît.
Tu vas assurer !
"Tu vas assurer !"
- Sérieux ? - Tu fais quoi, là ?
Tu vois pas qu'on filme ?
On trace.
Mate la vidéo sur Swag, comme tout le monde, poussin.
Le chelou !
Poids plumes, à vous !
Attrapez une jambe !
Se faire de nouveaux amis à l'école
Engager la conversation
- T'aurais un stylo ? - Ouais, tiens.
Moi, c'est Trudy. Voici mon audition pour Un Talent en Or.
Loretta.
Vas-y. Le lait est pour toi.
T'éloigne pas.
Attends ! Tu dois me la rendre !
T'as vu ça ?
C'est dingue !
Attends !
Regarde où tu vas !
Hé, gamin !
Tu me files ton portable
ou je dois te le prendre ?
C'était trop génial !
Attends, je sais pas rentrer !
Dernier carton.
Pourquoi on a apporté tout ça ?
Mange pas ça ! C'est épouvantable.
Quoi ? T'adores ça.
T'en mettais partout, même sur notre gâteau de mariage.
Je sais, mais je connaissais pas la composition :
huile de palme hydrogénée, sucre, sirop de maïs.
Donnons le bon exemple à Josh. Jette-les.
Dehors, dans la poubelle.
Ce sont mes poubelles. Vous, c'est derrière.
C'est vrai. Pardon.
J'espère bien.
Ne semez pas votre médiocrité provinciale dans mes ordures.
Et quelqu'un nourrit mon chat. Je veux savoir qui.
Un intestin irritable, c'est très grave pour une chatte aussi inestimable.
Si vous, votre femme ou votre rejeton
posez votre regard sur Loretta, je lâche les avocats.
Est-ce bien clair ?
Attendez un instant.
Oui ou non ?
Super.
Et continuez à utiliser toute l'eau chaude !
C'est pas ce qui manque !
T'es réveillé ?
Tiens.
Ça, c'est ma carte Puissance +4.
La plus précieuse de mon jeu.
Je te la donne.
Josh ? Où es-tu ?
Je dois y aller.
Je reviens après 15 h.
J'ai un animal !
- Josh, on y va ! - Je prends un raccourci.
Quoi ?
Attends !
Par ici !
Tranquille ?
T'inquiète. Je vais assurer.
Regarde, ton livre.
Qu'il est beau !
Ce gâteau va te rendre célèbre.
Hé, l'ami des bêtes.
Pourquoi tous ces livres ?
Tu me croiras pas.
J'ai une sorte de...
crocodile de compagnie.
Ça n'existe pas.
Tu vois.
Et alors, surtout pas à New York.
Mon père a offert un détartrage au maire pour faire autoriser mon crotale.
Je t'ai vue sur Swag.
Enfin, pas de façon... C'était...
T'es un peu chelou, toi.
Demande d'ami
J'ai toujours vu notre vie comme une recette.
Quand ça se complique, on garde les ingrédients qui marchent.
Mais là, c'est différent,
et je le vis mal.
Quoi ?
Josh qui grandit.
Je sais, je devrais me réjouir,
mais je me sens exclue.
Tu es un pilier, pour Josh, et une mère formidable.
On était perdus avant que tu nous trouves.
Tu veux que je...
J'ai jamais plongé dans une poubelle, alors...
Beurk.
T'aimes les nouilles ?
Non, merci.
Je suis un régime particulier,
je mange surtout des mini pizzas.
Je suis pas sûr d'aimer...
C'est super bon.
J'ai jamais mangé un truc pareil.
Tu viens d'où ?
La famille de ma mère est de Taïwan.
Enfin, c'est ma belle-mère.
J'ai perdu ma mère à 2 ans.
Mon père dit que j'ai son nez.
Je fais un truc dingue avec les articulations de mes doigts,
je les fais craquer comme ça.
T'as des articulations, toi ?
C'est quoi ?
Tu parles jamais ?
Quand la nuit tombe sur la ville
Et que le jour a disparu
Les rues peuvent sembler hostiles
Peuplées de regards ambigus
Mais des merveilles nous attendent
Sous le ciel de minuit
Les étoiles et leurs guirlandes
Sont pour nous un bel abri
Elles nous protègent, mon ami
On tutoie les sommets, ce soir
Nul besoin de se cacher
On tutoie les sommets, ce soir
Hors de danger, émerveillés
On peut parfois dénicher
Un trésor abandonné
On tutoie les sommets, ce soir
Profitons-en Demain on y verra plus clair
Dans la nuit quelqu'un fredonne
Un air familier et tenace
Tu chavires dans la mélodie et soudain
Tu sais que tu es à ta place
Et des merveilles nous attendent
Sous le ciel de minuit
Les étoiles en sarabande
Nous emmènent toi et moi
Oui, c'est urgent.
La ville doit contrôler les poussettes doubles.
Ce n'est pas parce que quelqu'un fait l'erreur
d'avoir un deuxième enfant
que je devrais être obligé
de descendre...
du trottoir.
Minouchette ?
- Bonne journée ! - Toi aussi.
Josh, on se réveille.
Allez, on y va.
Non, attends !
Il est gentil.
Maman, tout va bien.
Juré, il est pas dangereux.
C'est un crocodile !
Oui, un croco, c'est dangereux, ça adore la chair humaine
mais pas lui, il porte une écharpe !
Je préviens ton père.
Non, il va le chasser.
Avec ma bénédiction.
Laissez un message.
Enzo est gentil. Il se sent seul, comme moi.
Et il m'aime bien.
Tout a changé, depuis que je le connais.
J'ai un ami.
Je me sens bien ici grâce à lui.
Tu le verras pas.
Il vit la nuit. Et il sait chanter.
C'est comme ça qu'il parle.
Fais rien avant ce soir.
Je te demande que ça.
Je t'en supplie.
Salut, chérie, excuse-moi. Tu as appelé ?
Je voulais...
te souhaiter une bonne journée.
Merci.
J'en ai besoin. Les jeunes de la ville débordent d'énergie.
À ce soir. Je t'aime.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
S'il vous plaît !
Très joli. Asseyez-vous.
On arrête les projectiles.
Calmez-vous un peu.
C'est pas possible !
Un crocodile n'a rien à faire dans une maison !
Quand on mijote quelque chose En restant bien dans les clous
On garde les méthodes qu'on connaît
On mesure au millimètre Les cuillères, les millilitres
Pas de surprise, rien ne change jamais
Mais quand le sucre fait des boulettes Le programme part en sucette
Et on voit tout autrement tout à coup
Si ce n'est pas la bonne saveur Surtout n'ayez pas peur
Laissez la vie jouer avec vous
Allez, on déchire la recette
Les vieilles habitudes, on les jette
On se fiche de la morale Quand c'est la musique qui parle
La surprise est toujours parfaite
Quand on déchire la recette
Vivre à la virgule près Respecter les instructions
Ça évite de sortir du cadre
Mais un chouïa de piment Agrémente divinement
Et tout devient beaucoup moins fade
Mais quand le sucre fait des boulettes Le programme part en sucette
Et on voit tout autrement tout à coup
Quand c'est mal engagé Vous pouvez vous entêter
Ou laisser la vie jouer avec vous
Allez, on déchire la recette
Les vieilles habitudes, on les jette
Rien n'est joué d'avance Alors entrez dans la danse
La surprise est toujours parfaite
Maman ?
Quand on déchire la recette
Trois caméras
installées sur le toit.
Vous verrez toutes les allées et venues.
Parfait. Ils mijotent quelque chose.
Plus personne ne fera de mal à ton petit bidon,
hein, Minouchette ?
N-O-N.
Ça veut dire "non, non, non".
Je vais y aller.
Goûte.
Ah bon ?
Gardons-en pour Enzo.
Salut !
- Bonjour, chéri. - Salut, papa.
De la pizza au petit-déj.
Et il vient d'où, ce caviar ?
- Non. - Pardon.
C'est plutôt...
- À plus. - On ne mange pas dans...
Chérie ?
J'ai remarqué que tu étais...
joyeuse, ces derniers temps.
Et c'est super.
Je me demandais si...
c'était vraiment
grâce à moi.
Enfin...
as-tu quelque chose à me dire ?
Oh, trésor...
Il y a...
quelqu'un d'autre ?
Pas exactement.
Il faut tout dire à ton père.
Me dire quoi ?
Papa, attends, tout va bien !
C'est pas ce que tu crois.
Sous le lit, par là ! Cachez-vous !
Tout va bien.
Tout va mal ! Il y a un crocodile dans la maison.
Moi aussi, j'ai dit ça, mais il est différent !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Sauve qui peut !
Suivez-moi, vite !
La bonne journée, monsieur.
Hector P. Valenti, à votre service.
Où dois-je poser mes bagages ?
Je sais pas...
Mince, vous ne m'attendiez pas ?
Pas grave.
Pendant que vous appelez le lycée, je vais m'installer.
Mais vous êtes...
Allez-y, je vous en prie.
Le voyage fut très long et difficile.
Je voudrais ménager mon dos...
Ça alors !
Enzo.
Comme tu as grandi.
Moi aussi, tu m'as manqué.
Enzo.
On est tombés des nues.
Merci beaucoup.
Au revoir.
Alors ?
C'était sa maison familiale, qu'il a perdue en faisant des affaires.
Il travaille sur un nouveau spectacle,
et une clause stipule
qu'il peut loger ici 15 jours par an.
Quoi ?
Dis-moi que je rêve !
On a un crocodile et David Copperfield dans le grenier !
Je ne suis pas d'accord du tout.
Tu veux bien arrêter de le dessiner ?
C'est bizarre.
Je vous déteste.
De tout mon être.
Bien le bonjour !
Pour le petit-déjeuner, j'aime les œufs.
Comme vous voudrez, sauf brouillés.
Ni sur le plat.
Merci.
Sortie familiale. On fait quoi, musée d'histoire ?
Ça te dit ?
Le voilà !
Je vais...
Donc, papa ne vient pas.
Il a besoin de se défouler.
Il n'aime pas Hector, c'est ça ?
Disons que Hector est...
un personnage haut en couleur.
Je sais pas vous, moi j'ai l'estomac dans les claquettes.
- Vous êtes fan des Gators ? - Mais non.
C'est de la poudre aux yeux.
Sinon, comment veux-tu qu'Enzo vienne avec nous ?
C'est parti ?
- C'est prudent ? - Pour quoi faire ?
"Prudent" est un petit mot rebutant. Expurge-le de ton esprit.
Nous sommes ici pour vivre,
ce qui n'est pas sans danger.
Vous n'avez pas peur que les gens pensent
que c'est un vrai crocodile ?
On se fiche de ce que pensent les gens.
Qu'ils nous dévisagent !
Pour une fois dans leur morne vie, ils ont une merveille à contempler !
Regardez !
La voilà !
- C'est le froid. - Une autre !
Vous allez prendre cher !
Très cher !
Tu arrives à point nommé.
On se met tous les deux.
Non, merci.
Je suis crevé, je vais prendre une douche.
Hector dit qu'il n'y a plus d'eau chaude.
Désolé !
Main droite, rouge.
Enzo.
Je jetais un œil au chauffe-eau.
Il fait froid, non ?
D'où tu sors ça ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Oh que non ! Même pas en rêve !
Un, deux, trois !
Champion toute catégorie !
Je suis de retour !
J'ai encore le truc !
20 ans après le championnat 99 !
Allez, on y retourne !
Bonjour.
On recommence.
Bonjour, M. Primm.
- Faut que tu voies ça. - Un lapin blanc ?
Un spectacle de magie ! Vous me passez ça ?
Ça ?
Oui. Merci beaucoup.
Maintenant que nous avons le lapin, place à la magie.
Au premier rang, monsieur.
Voyez plutôt le pouvoir de l'illusion.
Rien ici ni là.
Suivez la carte attentivement.
Magie magique !
Où sont-elles ? Ici.
Tu as un 9, et toi un 2 !
Merci. Merci infiniment.
Jouez-nous une de vos chansons.
Ce serait super. S'il vous plaît.
Bien sûr, on n'était pas bien grands
Mais on a de quoi être fiers
Maintenant on est des géants On a de quoi être fiers
Tu te rends compte ?
Il y avait un public,
et tu as chanté !
Tu as chanté, Enzo.
On en est capables.
C'est sûr. On peut partir en tournée.
Toi et moi, comme on avait prévu.
Après mes quelques erreurs Des moments d'égarements
On va remonter la pente En un rien de temps
Ce sera toi et moi sur un air triomphant
Reprenons du début
On peut enfin boucler la boucle
Notre duo reprend le dessus
Pour nous c'était perdu d'avance
Qui aurait cruà une deuxième chance
Et que la vie nous sourirait à sa manière
On a de quoi être fiers
On y va !
Vous allez où ?
Pourquoi il est en costume ?
Quand le monde verra Enzo chanter et danser, on sera riches.
Riches !
Il n'a pas besoin d'argent, mais d'une famille et d'un foyer.
Le show-biz, c'est du business.
Enzo n'est pas un simple croco,
c'est une bête de scène.
C'est ce qu'il souhaite ?
Ce soir, c'est notre grand soir.
Le soir de quoi ?
De la présentation, pour les investisseurs.
Evangelyne nous déposera pile à l'heure.
C'est qui ?
Souhaite-nous bonne chance !
On a de quoi être fiers !
Comment ça s'est passé ?
La scène est une maîtresse cruelle.
Je croyais qu'Enzo avait changé, mais non.
Il est resté bloqué.
Le trac.
Il refuse toujours de chanter en public.
Tu sais,
ça m'est égal que tu chantes ou pas.
De toute façon, je te trouve génial.
Allez, laisse-lui le temps.
Ça va passer.
On pensait qu'on ferait la paire
Pas de quoi être fiers
Qu'on partagerait la lumière
Pas de quoi être fiers
Je ne te cache pas que je suis déçu, mon vieil ami.
Une ou deux dettes vont exiger
une renégociation radicale, vois-tu.
Mais rien qui ne puisse résister au charme de Valenti.
Pas de quoi être...
fiers
Cette maison appartient au lycée,
pas à vous.
Ça suffit, vous allez trop loin.
M. Primm, pour vous.
Formidable, l'homme du jour.
Vous faites partie du quartier ? Venez le prouver.
D'accord, super !
Trouve le pognon !
Le show-biz.
Asseyez-vous.
Entrez.
Je ne veux pas être désagréable, vraiment pas.
Et personne n'aime la musique et la danse plus que moi.
Mais pas à 3 h du matin.
Alors, si vous aviez la gentillesse
de signer la pétition
pour empêcher le lycée d'autoriser d'affreuses familles...
Une seconde.
- Josh s'entraîne à la lutte... - Au trampoline.
...sur un trampoline.
Qu'on va jeter.
D'accord,
mais si c'est autre chose
que vous nous cachez
parce que vous craignez les ennuis,
c'est le moment d'en parler.
Vous permettez ?
Valenti.
Alistair Grinchoix.
Comment ça va ?
C'est le même canapé ?
Rien n'a bougé, n'est-ce pas ?
Alistair et moi avons grandi ensemble.
- Tu as bu ? - Eh oui.
Le monde est plus beau avec une coupe de champagne.
Une coupe.
Sors, ça ne te regarde pas.
Mais si. Si les Primm sont le problème,
alors, en tant qu'hôte, je fais partie du problème, non ?
Et comment !
Alors, je souhaite vivement faire partie de la solution.
Je peux ?
Merci.
- Délicieux. - Tu dépasses les bornes.
Nous ne sommes pas les seuls à les dépasser.
Nous n'avons pas installé
des caméras de sécurité dans tout le quartier
pour filmer les habitants à leur insu.
Il n'a rien demandé ?
Aucune autorisation ?
Si c'était moi,
j'irais porter plainte.
Dehors.
Sortez.
Réunion reportée.
Merci d'être venus.
Pas toi.
Je t'assure que nous n'avons rien à nous dire.
C'est ce qu'on va voir.
- Hector a fait son numéro. - Marjory était furieuse.
Grinchoix était sans voix.
Merci.
- Merci mille fois ! - C'était génial.
Non, c'est vous qui avez été extraordinaires,
c'était la moindre des choses.
Merci, vraiment.
Je vais passer une tenue correcte.
Je reviens dans deux battements de queue.
FOURRIÈRE
Cache-le.
Vite !
Reste là.
Il est où ?
Je vais voir derrière, au cas où.
Il est peut-être gros.
Reste où tu es !
Il vous fera pas de mal !
Enzo.
Chante !
Vas-y.
Attention.
C'est bon !
- Josh. - Je vais lui parler.
Je savais bien que vous étiez louches.
Cacher un crocodile... Les rois de l'infraction.
Quand je préviendrai votre lycée, vous serez éjectés.
Vous aurez tous dégagé avant Thanksgiving !
Enzo !
Mon pote...
Ça va ?
Je suis venu à l'ouverture.
Salut, mon grand.
On ne passe pas la main !
Merci.
Allez, recule.
Il faut faire quelque chose, il doit détester être ici.
Ils comprennent les crocodiles, ça va aller.
Ils devraient lui faire des vol-au-vent au romarin
ou du poulet milanaise à la salsa verde.
C'est un crocodile, trésor.
Un crocodile très particulier, mais quand même.
Il doit apprendre à vivre avec ses congénères.
On peut le faire sortir.
C'est pas une banque, ça doit être facile.
Arrête.
On viendra le voir tous les jours.
On demandera si on peut lui apporter ses plats préférés.
On a fait le maximum.
Tous les problèmes n'ont pas de solution.
Vous déciderez pas à ma place, c'est fini.
J'ai toujours eu peur parce que vous avez peur.
Mais je n'ai plus peur !
Grâce à Enzo.
Il a bouleversé ma vie.
Et la vôtre aussi.
Je pars pas d'ici.
Je pars pas d'ici sans...
Ça va ?
L'angoisse a provoqué une crise d'asthme.
Heureusement, il avait son inhalateur.
Tout va bien, ne vous inquiétez pas.
Merci.
Ça va, mon grand ?
T'es sûr ?
Nos nuits n'étaient que musique
On dansait jusqu'au matin
On vivait librement au rythme de la ville
Mais j'ai dû me tromper de refrain
Redescendu sur terre
Tu savais où ça allait Et tu es sans doute mieux
Mieux ici parmi les tiens
Tu espérais monts et merveilles
L'aventure gonflait ta voile
Tu croyais au bonheur éternel
Et aussi en ta bonne étoile
C'était une belle histoire
Mais elle ne pouvait pas durer
Pourtant tu t'es laissé emporter
Oui, je me suis laissé emporter
On s'est laissé emporter
Tout cela était un peu fou
Mais c'était bon d'avoir de l'audace
Parfois la vie nous remet dans le droit chemin
Et derrière les murs Chacun retrouve sa place
Redescendus sur terre
On arrête de jouer C'est là que l'histoire s'achève
Te voilà parmi les tiens
On espérait monts et merveilles
L'aventure gonflait nos voiles
On croyait au bonheur éternel
Et aussi en notre bonne étoile
C'était une belle histoire
Mais elle ne pouvait pas durer
Pourtant, on s'est laissé emporter
Perdus dans nos rêveries On s'imaginait une vie
C'était une belle histoire
Mais elle ne pouvait pas durer
Pourtant on s'est laissé emporter
Oui, je me suis laissé emporter
T'y crois, toi ?
Moi pas.
On va passer à Un Talent en Or.
C'est génial.
Tu le mérites.
Écoute.
Te décourage pas.
Quand Malfoy s'est échappé, j'ai cru l'avoir perdu.
Malfoy, le crotale que mon oncle dingo m'avait donné.
Disparu pendant 6 semaines.
On le croyait mort.
Et les voisins l'ont retrouvé dans leur mini-four.
Les miracles, ça existe.
Là, c'est mieux.
Je vais bien.
Je sais. Je vais faire en sorte que ça continue.
Tu vas où ?
Je sors la poubelle.
Fais attention.
Comment vous avez osé ?
Je n'arrête pas de me poser la question.
Mais tu sais, je n'ai rien.
Pas de famille, pas d'amis.
Pourquoi vous l'abandonnez ?
Quand le trac l'a paralysé,
il a fallu que je gagne ma vie tout seul.
À nouveau.
Mais je n'ai pas pu, personne ne s'intéresse à...
moi.
Et j'ai beaucoup de dettes.
De grosses dettes.
Alors, quand Grinchoix m'a proposé de l'argent, je l'ai pris.
Par besoin, par peur, par faiblesse.
Et je m'en veux terriblement.
Tant mieux. Moi aussi, je vous en veux.
Mais il s'agit pas de nous, il s'agit d'Enzo.
On ne peut pas le laisser dans ce zoo.
Si tu as assez de cran,
si tu as la rage qu'il faut, et tu l'as,
tu l'as,
tu vas m'aider à sortir ce crocodile du zoo.
Oui, parce que
la magie
est de notre côté.
Le pouvoir de l'illusion.
La magie magique.
La magie n'existe pas, Hector.
Je serai à l'entrée Est à 4 h du matin.
4 h, je compte sur toi !
Nous serons en direct demain ici, à New York.
Nous couronnerons la nouvelle star pendant la finale de Un Talent en Or.
- C'est pour quoi ? - Cher ami,
accepteriez-vous de m'aider ?
Je pensais que mon tour était au point, mais je me suis mis dans le pétrin.
S'il vous plaît.
Merci.
Un tour avec des menottes ? C'est bizarre. Essayez ça...
Magie magique !
Je reviens, promis.
Vous n'avez pas le droit.
Revenez.
Enzo !
Pas Enzo.
Pas bien.
C'était ça, votre plan ?
Je savais que tu viendrais !
Passe au-dessus et attrape ça. Sors-moi d'ici.
Allez !
Aide-moi !
Aide-moi.
Josh, parle-lui.
Dis-lui de m'aider.
C'est pas à moi de lui parler.
C'est à vous.
J'ai conscience de ne pas toujours avoir été exemplaire.
Mais je t'ai ouvert au monde,
fait goûter l'huile de truffe blanche,
appris le moonwalk.
D'accord, je m'excuse.
Je suis impardonnable.
Je t'ai exploité et abandonné.
Et c'est ma faute si tu es ici.
Mais je t'en prie, reviens avec moi, c'est là qu'est ta place.
Auprès de...
Auprès de Josh.
Et des Primm.
Ta famille.
Faut qu'on te sorte d'ici.
La suite de votre plan est mieux ?
Elle est même parfaite.
Evangelyne est garée près des grilles.
Elle est plus rapide que tout.
Enzo peut pas passer sa vie à fuir.
Bien sûr que si. On peut fuir plein de choses :
les ex-femmes,
les créanciers,
les gardiens de parc.
Non, c'est pas une vie, ça.
Montrons aux gens ce qu'Enzo sait faire,
qu'ils n'ont rien à craindre.
On doit leur montrer...
LA FINALE EN DIRECT ! UN TALENT EN OR !
File, emmène Enzo. Je gère.
Pardon, erreur d'accessoire.
Donnez-moi un instant.
Préparez-vous
à être inter-sidérés !
On n'a pas de pilote.
Vas-y, Josh.
Ils quittent le parc. Appelez la police.
Reçu.
Désolé.
C'est encore loin ?
À tous, crocodile à moto dans le quartier des théâtres.
Un quoi ?
Coulisses RÉSERVÉ AUX ARTISTES
Où est Josh ? Il n'est pas dans sa chambre.
Qu'est-ce qu'il fait à Times Square ?
Je suis dans l'escalier.
J'ai besoin de ton aide. C'est où ?
Je suis à la porte des coulisses.
Pourquoi t'es là ?
On doit montrer aux gens ce qu'il sait faire.
On a besoin de ton aide.
Trudy !
Venez.
Kaysha de Kingsport, OK. Où est Kaysha de...
Sécurité ?
Encore une prestation remarquable.
Textez vos votes
au numéro en bas de votre écran.
Applaudissez encore, Tamia et Talullah !
Et si vous pensiez avoir tout vu, détrompez...
Il va falloir me faire confiance.
Plus le choix.
Enzo, il faut que tu chantes.
Ça va aller.
On va le faire ensemble.
Montre-leur.
On fait nos débuts comme des rois
Il fallait qu'on soit toi et moi
Nos rêves vont s'exaucer de toute manière
Grâce à toi, mon ami
On a de quoi être fiers
Un mois plus tard...
Ce que je veux dire,
c'est que rien n'a changé.
Le crocodile a chanté, et alors ?
En plus, c'était très moyen.
Vous vous laissez impressionner parce que c'était un crocodile.
Il s'est quand même échappé d'un zoo.
Et d'après tous les règlements de cette ville,
il ne peut pas rester chez un particulier.
Silence !
Le plaignant a raison.
Pourquoi se contenter d'avoir raison
quand on peut être fabuleusement triomphant ?
Bonjour, M. le juge.
Pardon, j'apporte des documents qui m'avaient été volés,
d'une importance capitale dans cette affaire.
Quels documents ?
L'acte de propriété de la maison de la 88e Rue Est.
Ils étaient sous mon lit.
Une nouvelle amie m'y a conduit.
Pourquoi ?
- Faites voir. - Bien sûr.
Ça date de l'époque de ma grand-mère maternelle,
Evelyn T. Valenti.
La femme qui fit construire cette maison
et qui fonda le zoo de New York.
C'est grotesque !
C'est une dérogation accordée par la ville.
En reconnaissance de ses contributions
et pour satisfaire sa fascination pour les animaux.
"Par la présente, la maison de la 88e Rue Est
est autorisée à accueillir un animal exotique
de compagnie."
M. le juge,
vous n'aurez pas la bêtise d'accepter ça.
Accordé !
M. le juge, c'est ridicule !
J'exige une annulation du procès ! C'est absurde.
Attends, Loretta.
Enlevez vos sales pattes de ma Loretta !
Allez, on y va !
Relax, on est dans les temps.
Je prends la crème solaire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bonjour, Hector.
- Vous allez où ? - En voiture.
J'ai déjà 200 dates pour Enzo rien qu'à New York.
Dès qu'on partira en tournée, on sera pleins aux as.
On part pas en tournée, on part en vacances.
En quoi ?
T'es déjà parti en vacances ?
Je t'ai acheté ça.
Mignon.
Bon, d'accord !
On fera la tournée des stades !
Moins de dates, mais autant de monde.
Désolée, petite, mais...
Vas-y, Malfoy.
Il a un agent ?
Maintenant, si.
Il a la dent dure.
Entrons.
En route !
Ou sinon...
La musique d'Enzo.
Sous-titres traduits par: Maï Boiron & Mariette Kelley