COLLÈGE PUBLIC 173 QUEENS, NEW YORK, 1980
On se calme.
Soyez les bienvenus au collège, je m'appelle
M. Turkeltaub.
Vous êtes en 6e, ce qui signifie
que chacun de vous devient plus responsable.
Donc, sur ce tableau, tous les jours,
j'écrirai les devoirs à faire chez vous,
et le jour où il faut les rendre.
Vous devez être exemplaires car vous êtes les meilleurs.
Bon.
Je fais l'appel.
Jennifer Ashkenazi.
Présente.
Keith Breslow.
Michelle Chen.
Sharon Cohen.
Bon.
Donnez-moi ça.
Donnez ça tout de suite.
Qui a fait ça ?
Si personne ne se dénonce,
pas de sport.
Un...
Deux...
Je m'en doutais.
Votre nom ?
Paul Graff.
Vous trouvez ça acceptable ?
Je vous pose une question.
Je voulais seulement les faire rire.
Un petit comique.
Vous voulez être la vedette de la classe ?
Parfait, venez vous mettre ici.
Joanne Darsch.
Présente.
Jonathan Davis.
Je m'appelle Bond.
James Bond.
Jonathan Davis.
Venez ici, tout de suite.
Je vais faire régner l'ordre, cette année.
Vous refaites votre show.
Je comprends que vous redoubliez votre 6e,
il n'y a rien là-dedans.
C'est vous, le prof.
Sauvage.
Bonjour à tous.
Ici votre principal, M. Sebell.
Levez-vous, s'il vous plaît...
Échangez une dizaine contre dix unités.
Avec moi.
Échangez une dizaine contre dix unités.
C'est ainsi qu'on soustrait les grands nombres.
C'est une soustraction.
- M. Tocardtaub... - Turkeltaub.
Je viens de l'expliquer, monsieur...
- Romanelli. - Vous n'écoutiez pas ?
Il suffit d'apprendre par cœur.
J'ai des yeux dans le dos, M. Davis.
J'ai rien fait.
Je ne tolérerai pas ces idioties.
Arrêtez ou je vous envoie chez le principal.
Allez, avec moi.
Échangez une dizaine...
C'est l'heure du sport.
Mais d'abord...
prenez vos autorisations à signer pour la sortie de la semaine prochaine,
on va au musée Guggenheim.
Allez, en rang au fond de la classe
par ordre de taille.
Pas vous deux, les agitateurs.
Le sport se mérite.
Surtout pour vous, M. le trublion. Asseyez-vous.
Ne bougez plus !
Allez-y.
Johnny ?
Je me serais dénoncé s'il t'avait puni.
On s'en fout, Graff.
Tocard dit qu'il voit tout, comme s'il avait des super-pouvoirs,
mais il nous punit jamais.
Tu regardes quoi ?
Mes autocollants de la mission Apollo.
C'est super.
J'ai toute la collec.
Mon demi-frère me les a filés, il est dans l'armée, en Floride,
tout près de la NASA.
Tocard passe ce disco de merde ?
C'est vrai,
le disco, ça craint.
Tu connais Kurtis Blow ?
Ou Sugarhill Gang ?
Non, mais j'ai plein de disques.
T'as quoi ?
Les Beatles, les albums rouge et bleu, c'est leurs meilleures chansons.
Il paraît qu'ils vont reformer le groupe.
Je pourrai te les prêter.
- J'adore tes autocollants. - Merci.
Je peux voir ?
Je les planque pour pas que Tocard me les pique, comme ton dessin.
Tu sais, ma mère est présidente des parents d'élèves.
Elle pourrait lui faire des ennuis.
Je veux voir ça.
Tocard qui chie dans son froc, ce serait génial.
Tu vas venir au musée ?
Je sais pas, c'est cher.
Je peux te donner l'argent.
Ma famille est super riche.
On a vu Big Ben l'an dernier à Londres, avec mon papi.
Super !
Dis à ta mère de signer,
on va bien s'éclater.
J'habite chez ma grand-mère.
Elle se souvient jamais de rien.
Des fois, elle me reconnaît pas.
C'est bizarre.
- T'habites où ? - À Hollis.
Je prends le car.
- C'était sympa. - Oui, à demain.
Garde-à-vous !
Salut.
Ted ?
Maman ?
Papa ?
Hé, Tocard.
Je suis champion du monde des poids lourds.
Je suis le meilleur.
Bonsoir.
Papi !
Salut, jeune homme.
Un gros câlin.
- Comment ça va ? - Bien.
Regarde mon petit dernier.
C'est un nouveau ?
Oui, Captain United. J'ai inventé mon super-héros.
C'est vraiment bien.
Il survole la ville.
Tu es doué.
Je suis impressionné.
Merci, monsieur.
Bravo.
C'est formidable.
Au fait,
j'ai des petits bonbecs.
Maman dit que ça donne des caries.
Arrête, j'en ai toujours mangé, et regarde mes dents,
elles sont impeccables.
Dis, papi.
Je crois que je veux être un artiste célèbre.
Tu feras ce que tu voudras
mais pour être célèbre, il faut signer ton dessin.
Les grands artistes signent leurs œuvres.
Oui, j'ai oublié.
Il paraît que
c'était la rentrée scolaire, aujourd'hui ?
Oui, tout à fait.
J'ai discuté avec mon copain Johnny,
et on va au musée Guggenheim, la semaine prochaine.
Le Glouglouheim.
C'est très bien.
De quoi on parlait, déjà ? Tu te souviens ?
Ah oui, je sais.
Il était question d'un cadeau de rentrée.
Regarde dans le sac.
La vache !
T'as acheté la fusée !
- Tu es content ? - Super !
- On la construit ? - Oui.
On la lancera à Flushing Meadow. Mais pour l'instant,
ils vont tous arriver pour dîner.
Pas un mot à ta mère, c'est notre secret.
Compris, papi.
- Merci beaucoup. - De rien.
C'est celle qui est allée sur la Lune...
Au secours !
Vire-moi ce truc. Un rat dans la maison !
- C'est un rat ! - Non, c'est un hamster.
Vire-moi ça.
Au secours !
Hors de ma vue.
Vire-moi ça d'ici.
Ruthie, c'est juste un hamster.
On en a assez vu dans notre enfance.
Bonjour, papi.
Tu lis quoi ?
Te voilà.
C'est quoi, cette fusée ?
C'est pour le collège.
Ton faux collège ?
Dans le mien, on bosse et on a des vraies punitions.
Je m'en tape, Ted.
Allez, tout le monde à table.
C'est pas le compresseur.
J'ai besoin du four, Irving.
Il faut que je répare ça, Esther.
Que se passe-t-il ?
Bonsoir, papa. J'en ai aucune idée.
Aaron, vous saurez m'aider.
J'essaie de comprendre pourquoi il grince comme ça.
C'est peut-être les tubes de fréon.
Pour pas te salir.
C'est pas la minuterie de dégivrage ? Essaie.
La minuterie de dégivrage ?
- Tu veux quoi ? - Les clés à douilles.
Tu fais quoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Parce que j'ai envie.
- Crétin. - Espèce de petit con !
Ted m'a tapé.
- Maman ! - J'ai entendu.
Alors ?
Et tu es innocent, bien sûr.
Oui, parfaitement.
Je suis innocent !
Et la rentrée, bonhomme ?
Ça va. J'ai M. Turkeltaub.
Tu signeras l'autorisation ?
On fait une sortie.
Je vais à Manhattan avec mes copains.
J'ai déjà signé à ma réunion au collège.
Maman ?
Tu as beaucoup de pouvoir au collège ?
C'est toi, la chef ?
Non, je préside le conseil des parents d'élèves, pourquoi ?
Pour savoir.
C'est quoi, ce truc ?
Du poisson, c'est délicieux.
C'est de la morue.
Je mange pas un poisson qui s'appelle morue.
Peu importe le nom, il se détache bien, donc il est frais.
Comme le caca de chien.
Je mangerai tes spaghettis mais je commande des raviolis chinois.
T'as pas intérêt. Non.
J'ai fait plein de choses, tu commandes pas.
- C'est ce qu'on va voir. - Pardon ?
Petit bonbec, viens là.
Mange ça.
Prends.
Sois sage, ne fais pas enrager ta maman.
Allez, file.
Dis à Ted d'être sage, lui aussi.
J'aime bien le Throggs Neck. J'aime les ponts suspendus.
Le Kosciuszko est un beau pont.
Fais moins de bruit.
Pour moi,
un pont en treillis, il y a pas mieux.
En treillis ?
Comme la tenue militaire ?
Tiens, des vers de terre.
Un pont en treillis est formé de triangles.
Et un triangle
ne se déforme pas sous la tension.
C'est super porteur.
- Ça te fait rire ? - Papa a raison.
C'est super porteur, ça se déforme pas sous la tension.
J'ai quelque chose à dire.
Esther voudrait parler.
J'ai décidé, avec ton soutien,
de me présenter à la commission scolaire du district.
Formidable !
Tu vas être élue ?
Si j'ai ton soutien, peut-être.
Alors, c'est pas gagné.
Épargne-moi tes moqueries. T'as entendu, Irving ?
Arrête d'être odieux, ça changera.
Essuie ta bouche.
Esther,
pourquoi tu te présentes ?
Ted est dans le privé.
Pour Paul, et pour défendre les intérêts de la communauté.
Désolée, je trouve que c'est de la folie.
Paul devrait aller au collège de Ted, on peut aider.
Pas vrai, Aaron ?
Parfaitement.
Il est bien là où il est.
Le système scolaire public
n'est plus ce qu'il était quand on y enseignait.
Mamie, j'aime bien mon collège.
J'ai tous mes copains.
Mon petit, tu te feras des copains partout.
Écoute-moi.
Les classes sont surchargées
et il y a des gosses des quartiers voisins.
Les Noirs débarquent...
Maman !
Désolée !
Où veux-tu qu'ils aillent ? Leurs écoles tombent en ruines.
Il devrait aller dans le privé.
C'est mes verres de Kiddouch.
Ils viennent de Tchécoslovaquie.
Félicitations.
T'as été en Tchécoslovaquie ?
Oui.
Je travaillais pour le Pentagone après la guerre.
Je transférais des personnes déplacées,
à Prague.
C'est chouette.
Ta grand-tante est impressionnante.
Dans une boutique d'articles d'occasion,
j'ai vu plein de verres de Kiddouch
et j'ai regardé dessous
et j'ai vu tous ces noms.
J'ai compris qu'on les avait volés aux Juifs déportés.
J'ai failli avoir une attaque.
Pourquoi vous riez ?
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Comment vous pouvez rire ?
Les nazis les ont déportés.
Esther, ils rient quand on parle des nazis.
C'est pas drôle.
Pourquoi vous riez ?
C'est pas drôle.
Allez, mange ta viande.
Non, taisez-vous, vous n'avez aucune excuse.
Je suis désolée.
Tu vas énerver ton père.
Pourquoi on mange pas chinois tous les soirs ?
Ce truc, c'est dégoûtant.
C'est faux, et si on mangeait chinois tous les soirs,
on serait complètement fauchés.
Je suis prof d'économie domestique. J'apprends aux gens à tenir un budget.
Il ne connaît rien.
- Mange. - Ni la valeur de l'argent,
ni le mal qu'on se donne.
Allez, arrête. Tais-toi.
Je commande, bande de nazes.
Tu fais quoi ? T'as pas intérêt.
Prends-moi des raviolis frits.
T'aimes pas ma cuisine ?
Tes spaghettis sont pleins de flotte, ils nagent dans l'assiette.
Mais non, ils sont comme au resto italien.
Paul, ne fais pas ça.
Raccroche.
Pas de chinetoque, ce soir.
Tu arrêtes.
Maman a fait à manger.
Raccroche.
Paul, raccroche.
Raccroche.
- Obéis. - Je t'avertis...
Ferme-la et assieds-toi.
Je vais prendre un riz sauté.
Et un ravioli frit.
Bordel de merde ! Qu'est-ce que j'ai dit ?
Je vais t'en coller une !
... 74e Avenue.
J'apporte un torchon. Désolée.
En fait, je prends deux raviolis frits.
Si nous ne réagissons pas,
si nous devenons Sodome et Gomorrhe...
Un gouverneur nul.
Il se peut que notre génération voie l'Armageddon.
Quel schmuck !
Quelqu'un veut le reste de chinois ou je le jette ?
Garde-le, je le mangerai.
Ça va, toi ?
- Tu as des vertiges ? - Non, j'ai mal à la tête.
T'as mal à la tête ?
Moi, c'est le genou et toi, la tête.
- On danse. - Quel tandem !
Ça va aller. Même si ces gosses sont impossibles.
Dis donc, toi.
Tu dors pas encore ?
Tu peux rester ?
Un jour, tu ne voudras plus de moi ici.
Ça n'arrivera jamais.
Quand je vois comment tu traites ta mère,
c'est pas gentil.
Pourquoi tu fais ça ?
Papi ?
Quoi ?
T'as dit que les spaghettis, c'était des vers,
pourquoi ?
Ah, ça.
C'est ma mère, quand on est arrivés ici,
en Amérique,
par Ellis Island,
ils nous ont servi des spaghettis.
Elle a cru que c'était des vers.
Elle a dit : "C'est dégoûtant, c'est des vers."
Il n'y en a jamais eu chez nous.
Oui, je comprends.
Mais pourquoi elle est venue ici ?
Parce qu'on voulait la tuer.
Qui ?
Elle est née et elle a grandi
dans une petite ville nommée Ostropil, en Ukraine.
Ses parents avaient une boutique dans la rue principale.
À côté, il y avait une garnison de soldats, des ivrognes,
et des cosaques fous, comme toujours.
Parfois, ils se mettaient à chercher des Juifs.
Un soir,
ils ont débarqué dans la ville,
ils sont entrés dans la boutique et ont poignardé ses parents,
sans raison.
Ils les ont tués devant ma maman.
Elle avait 15 ans,
elle en a eu des cauchemars toute sa vie.
Elle disait : "N'oublie jamais le passé,
on ne sait jamais, un jour, ils pourraient revenir."
Elle avait raison.
Elle a survécu, elle est partie, elle a quitté son pays.
Elle a quitté l'Ukraine, rien ne pouvait l'arrêter.
Elle a traversé la Pologne, le Danemark, jusqu'à Liverpool.
C'est la ville des Beatles.
Les Beatles.
Là-bas, elle a rencontré mon père,
ils se sont mariés, et puis je suis né.
Alors, elle a dit : "On y va."
On a pris un bateau pour l'Amérique.
La terre des rêves.
Tu chantes ta chanson rigolote ?
Laquelle ?
Ça commence comme...
Je sais plus, tu l'as chantée une fois.
C'est quoi, déjà ?
Le cheval avale l'avoine ?
Le cheval avale l'avoine
L'agneau préfère le lierre
Le bébé en becte itou Pas vous ?
Papa ?
Maman veut partir.
Oui, tu m'aides ? C'est pas beau de vieillir.
On verra bientôt papi pour son anniversaire.
Ne m'en parle pas.
J'ai l'impression
que j'ai 200 ans.
Allez, amuse-toi bien à l'école. D'accord ?
Prends soin de toi et n'oublie pas ton passé.
Bonne nuit, petit bonbec.
Je t'aime, papi.
Moi aussi.
Je t'aime.
Parfois, ils se mettaient à chercher des Juifs.
Ils les ont tués devant ma maman,
sans raison.
Elle en a eu des cauchemars toute sa vie.
Bien le bonjour à vous
Debout avec le sourire
On ne traîne pas au lit comme une feignasse
Réveille-toi.
Debout là-dedans.
Dépêche-toi. Je dois réparer une chaudière à 9 h.
Debout.
C'est quoi, ça ?
Bon sang, quelle musique de sauvage !
Qui peut écouter ça ?
Encore un classique.
Un excellent disque de la collection de ton frère.
Allez, c'est l'heure de...
l'école !
Gardez vos distances.
Les poux, c'est pas sympa.
Montrez bien la pancarte.
Faites un beau sourire.
Donnez vos autorisations signées.
Laissez vos sacs, vous les retrouverez demain.
- Tu viens ? - Non.
Attends, je te l'ai dit,
ma famille est très riche.
Prends ça.
On va à Manhattan, ça va être super.
Mettez-vous deux par deux.
C'est ta mère qui a signé ?
Ma grand-mère.
Si je l'appelle, elle dira qu'elle a signé ?
Je sais pas, on n'a pas le téléphone.
D'accord, c'est bon.
Je veux pas de chahut.
Asseyez-vous !
C'est obligatoire dans le car.
Regarde, on voit jusqu'en bas.
On dirait un cupcake.
Regarde, c'est un pop & lock.
M. Davis.
Suivez-moi.
Ne m'obligez pas à vous exclure.
Arrêtons-nous ici, c'est bien.
Approchez tous.
J'ai un petit cadeau de la part du Guggenheim.
Quelques cartes postales des œuvres du musée.
Il y en aura pour tout le monde !
Attention.
Il y en a une par personne.
Votre enthousiasme fait plaisir à voir. Regardons ceci.
Observons le tableau du peintre Kandinsky.
On appelle ceci de l'art abstrait.
À votre avis, que signifie le terme "abstrait" ?
Kandinsky.
Paul, vous êtes un génie.
Vous comprenez les enjeux de la peinture mieux que quiconque.
Vous serez bientôt milliardaire.
Regardez, vous êtes déjà célèbre.
Paul Graff,
votre grand-père nous a fait don de votre tableau.
Et nous considérons
qu'il est le plus beau tableau de super-héros
que nous ayons vu.
Nous avons décidé
de le faire entrer dans la collection permanente du musée.
Que faites-vous ? Revenez avec nous.
Allons rejoindre les autres élèves.
Allez, venez.
Venez, les enfants.
Lenore, regardez si on a tout le monde.
Tocard nous a pas comptés, on se casse ?
Maintenant ?
Oui, on va se balader.
Les flics arrivent !
Ils nous rattrapent !
Essayons de pas aggraver notre cas, d'accord ?
C'est super, mon cousin est là, il s'occupe de ma grand-mère.
J'ai toute la journée.
Fais gaffe.
Va te faire foutre !
Ils vont s'en apercevoir ?
Mais non.
Pourvu qu'ils comptent pas.
Il peut rien t'arriver.
T'es riche et ta mère est présidente du collège.
T'es peinard.
Oui, je sais.
Et toi ? Tocard s'en prend toujours à toi.
J'en ai rien à foutre.
Sugarhill Gang en concert au Ritz, les 6, 7, 8 octobre...
Sugarhill Gang, je t'en ai parlé.
On va au concert le mois prochain. On sèchera.
D'accord.
On peut acheter leur disque chez Colony.
Merde, j'ai tilté.
Prends des forces.
Quand on voit ça,
c'est des lignes, des formes, des points,
et on pourrait croire que ce mec est un crétin.
Je comprends
mais c'est super dur, regarde comment il traverse le triangle.
On voit une lune et un visage pas content.
- Avec l'œil. - On voit l'œil.
C'est un visage pas content et si tu le tournes,
il est content.
Celui-là, on dirait un vaisseau spatial.
En parlant de ça...
j'en ai en double.
- Je t'en donne un. - C'est vrai ?
C'est lequel, le premier avec Neil Armstrong ?
C'est pas le premier, c'est Apollo 11 avec l'aigle.
C'est celui qui vaut le plus. Tiens.
C'est géant.
Merci beaucoup.
Quand j'irai sur Mars, j'en aurai un à mon nom.
J'irai avec toi.
Je pourrais être astronaute.
Hé, bouffon.
Tu joues à quoi ?
Je joue pas, ça vient de la NASA.
La NASA ?
Les Noirs, ils ont même pas le droit d'entrer, là-bas.
Pauvre con.
Je les emmerde.
Ils sont nuls.
Attends.
Tu descends ?
Oui.
Il me faut ta permission ?
T'es sûr que ça va ?
Tu y es pour rien
mais j'en ai marre d'en prendre plein la gueule.
Désolé.
On se voit au collège.
Salut.
Paul, tu peux descendre ?
Viens t'asseoir.
Ça va, tout va bien ?
Alors,
c'est l'anniversaire de papi,
mais il a un cadeau pour toi.
Il pense toujours à toi.
C'est quoi ?
Regarde.
Ouvre-le.
Attention de pas en mettre partout.
Tu aurais des ennuis.
J'ai eu le même, à ton âge.
La vache !
Merci beaucoup, monsieur.
C'est du matériel de pro.
Tu veux être un pro, non ?
Disons que c'est bien, comme hobby.
Papi,
maintenant, c'est à nous de te faire un cadeau.
Mon cadeau, c'est de te voir.
Mets tes chaussures, on va au resto et au ciné.
On va voir quoi ?
Attendez-moi.
Je veux bien qu'elle me montre sa plaque d'identité.
C'est une femme émancipée. Au début, c'est une JAP.
Une Japonaise ? J'avais pas compris.
Non, JAP, c'est "Juive À Papa".
- Je connais pas. - C'est pas possible !
Tu vas utiliser ces peintures ?
Mais oui, mon ami.
Le film était bien. C'est Golda ?
Goldie Hawn.
Elle joue très bien.
Oh, mon Dieu.
- Qu'y a-t-il ? - Ma jambe.
Arrête !
- Tu m'énerves. - Ça suffit.
- Arrête ! - Ça suffit.
Il a commencé.
Montre-moi où c'est. Ça fait très mal ?
Je ne sens plus mes pieds.
- Ça va ? - Oui.
Papa.
Tout va bien ?
Qu'est-ce qui vous arrive ?
C'est ta jambe ?
T'as vu le médecin ?
Oui, il dit que c'est de l'arthrite. C'est rien.
Faut faire attention.
Je fais attention, vous m'embêtez tous.
Je vais très bien.
On va où ?
On regarde les maisons.
Il y a des gens plus riches que Dieu.
J'aime bien celle-ci, style néo-Tudor.
Qu'en dis-tu ?
C'est une mine d'or, ils doivent tous faire des travaux.
Ce sera bientôt notre tour.
Tu vas voir.
J'aimerais bien être artiste.
T'as raison, ça paie bien.
C'est vrai, maman ?
C'est un secteur difficile,
et on n'a pas tellement de relations.
Je vais t'offrir un livre formidable écrit par Edward de Bono :
L'Art de la réussite.
Concentre-toi sur cet art-là.
Apprends un métier solide,
comme l'infographie.
C'est un secteur qui monte.
C'est un métier.
On a tous été inspirés par la visite au Guggenheim
et les tableaux de Kandinsky.
Aujourd'hui, chacun va créer son projet artistique.
Vous choisissez un mot.
Un substantif.
Vous savez ce que c'est ?
Une personne, un lieu ou une chose finissant par "ment".
Les mots terminés par "ment" sont des adverbes.
Vous choisissez un substantif
et vous l'écrivez avec des lettres ayant la forme de l'objet.
... par exemple "livres".
Les livres, M. Davis, vous ne connaissez pas.
Je t'emmerde, Tocard.
Venez ici.
Allez, vite. Vous ne ferez pas ce projet.
Asseyez-vous ici.
Ça me va.
Vous allez vous asseoir ici.
Votre feuille doit être recouverte d'une couleur.
Soyez imaginatifs,
et...
soyez originaux.
Coloriez les dessins, pas les tables.
C'est quoi ?
C'est un Kandinsky.
Levez-vous.
Les enfants,
on est allés au musée,
qui a vu ce genre de tableaux ?
Je me souviens, c'est une copie.
Je vous ai demandé de faire un travail personnel.
C'est une copie.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Ton dessin est super.
Je ne vous ai rien demandé.
T'es un gros tocard, je vais t'éclater.
Bon, ça suffit.
Allez chez M. Sebell.
Ce sont des réglettes Cuisenaire.
D'accord ?
À présent,
placez la réglette verte sur la rangée numéro 6
dans la colonne A.
Réglette verte sur la rangée 6...
Je voudrais du papier quadrillé.
Non, vous avez pris trop de retard.
Vous pouvez vous asseoir ou nettoyer les pinceaux,
comme vous voulez.
M. Davis se décide à aider, pour une fois.
Qui veut l'aider pour la corvée de nettoyage ?
Un volontaire ?
Tiens, son copain Paul.
Ne traînez pas.
- Merci de m'avoir soutenu. - De rien.
Et toi, t'as eu des ennuis ?
Non, j'ai attendu un moment mais personne m'a parlé.
Alors, je suis parti.
Mate ça.
C'est quoi ?
Mon cousin me l'a filée.
Il dit que tu la fumes et t'arrêtes pas de te marrer.
Alors, tu vas le faire, maintenant ?
Oui, on se la fume.
C'est que des herbes.
Viens.
"Aventurons-nous là où nul homme n'est allé."
Vas-y.
Garde la fumée.
Ça va pas, non ?
Vous êtes des fléaux.
Je n'en reviens pas ! Sortez de là.
Paul, sais-tu ce qu'il y avait dans la cigarette ?
C'est illégal, tu pourrais aller en prison.
C'est ce que tu veux ?
Réponds, s'il te plaît.
Non, évidemment.
M. le principal,
soyez sûr qu'il n'était pas au courant.
Il n'y a pas ça chez nous,
ce n'est pas lui qui l'a apportée.
D'ailleurs,
je trouve qu'il incombe au collège
de contrôler les effectifs, ce qui serait déjà bien,
mais aussi quels élèves sont admis.
Mme Graff,
vous voulez vous présenter à la commission scolaire,
mais avez-vous pensé à mettre Paul en classe de transition ?
Classe de transition ?
Oui.
Ça pourrait être une solution, pour vous et votre famille
car il semble un peu lent.
Mon fils n'est pas lent.
Non, monsieur.
Mme Graff.
J'en ai assez entendu.
Lève-toi, on y va.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Comment t'as pu faire ça ?
Comment je pouvais savoir que c'était illégal ?
Tout va bien, t'es la présidente du collège.
Je suis présidente du conseil des parents d'élèves !
Je peux dire adieu à la commission scolaire.
Merci !
Dacodac.
Non, c'est pas dacodac !
Quel manque de respect ! Où as-tu appris ça ?
Quoi ?
Où tu as eu cette cigarette ?
C'est ce garçon noir qui te l'a donnée ?
T'es pas près de le revoir.
Mais pourquoi ?
Tu le sais très bien.
Parce qu'il est noir ?
On était déjà copains l'an dernier, je te signale.
C'est pas parce qu'il est noir.
Il pourrait être vert, violet ou orange, ça m'est égal.
Le principal a dit qu'il redoublait.
Et alors ?
Ça veut dire qu'il est pas malin.
- C'est pas vrai. - Si.
Il est super intelligent.
- Arrête. - Tu le connais pas.
- Quoi ? - Ton père va s'occuper de toi.
Il va faire quoi ?
Devine, petit génie.
J'en ai marre de te couvrir.
Maman, attends.
Irving !
- S'il te plaît, non ! - Il faut que je te parle.
Quoi ?
Ouvre la porte.
Je peux pas.
Paul.
Ouvre cette porte.
- Tu vas me taper. - Ouvre !
J'ouvrirai pas.
Tu as fumé de la drogue avec un gamin noir, au collège ?
Je savais pas ce que c'était.
Ouvre-moi cette putain de porte !
S'il te plaît.
Tu vas dérouiller.
Viens là.
Arrête ! S'il te plaît, arrête.
C'est quoi, ton problème ?
S'il te plaît.
Arrête, s'il te plaît.
Ça suffit. Arrête de pleurer.
Arrête de chialer.
Ça te fait marrer, toi ?
Je vois pas ce qu'il y a de drôle.
Casse-toi, connard.
Fais ta toilette avant de manger.
Et lave-toi les dents avec le jet dentaire,
tu as une haleine de putois.
Je te déteste, je déteste cette famille.
T'as dit quoi ?
Rien.
- Tu m'as dit quoi ? - Rien.
Tu m'as dit quoi ?
- T'as dit quoi ? - Rien.
Tu m'as dit quoi ?
Rien.
Tu m'as dit quoi ?
Rien.
Rien, je te jure.
À cause de toi, j'ai cassé la porte.
Un jour, il saura qu'il est pas le plus intelligent du monde.
J'en ai marre de ce collège, Irving.
Il a besoin de discipline.
Il va aller au collège de Ted.
Sûrement pas ! Je change pas de collège.
Désolé, mon pote.
Tu te crois malin ? Vas-y, continue.
C'est pas toi qui commandes, ici.
C'est moi qui commande.
T'as compris ?
C'est moi qui commande.
Les choses vont changer.
Et ton copain minable, tu lui parleras plus.
Je viens voir comment tu vas.
Tu sais où j'habite ?
Au secrétariat du collège,
j'ai regardé ta fiche.
Viens.
C'est ma cabane.
Tu pourrais t'installer ici.
Mon père l'a construite pour moi, il y a 2 ans.
Ton père
a construit ce truc, juste pour toi ?
C'est pas toujours un gros con.
Il y a même une fenêtre.
Ouais, on est tranquille, ici.
C'est quoi ?
Johnny ?
Mes parents veulent m'envoyer au collège de mon frère.
Ça craint.
Mon grand-père arrivera peut-être à les faire changer d'avis.
J'espère.
Moi aussi.
Et toi ?
On m'a mis au 3e étage avec les débiles,
donc j'ai décidé de me casser pour de bon.
Je vais faire ma vie.
C'est chouette.
Bon alors,
on se croisera peut-être.
Je vais au concert de Sugarhill Gang, ça te dit ?
C'est lundi soir.
Bien sûr.
Génial.
Si tu changes de collège, j'irai te chercher là-bas.
Ça s'appelle comment ?
Forest Manor.
Oui, Forest Manor.
Le concert va être géant.
Bonne chance.
Merci.
Pas trop, Aaron.
Ça vient, les bagels ?
Elle arrive, Irving.
Je sais pas ce que vous voulez, choisissez.
Magnifique !
Paul, tes gaufres arrivent.
Comme d'habitude, il a un régime spécial.
Laisse, il est énervé.
C'est vous qui m'énervez, à vouloir me changer de collège.
J'irai pas, de toute façon.
Donne.
Oui, il faut qu'il l'entende.
C'est moi qui ai eu l'idée.
- C'est toi ? - Oui, c'est moi.
Les dés sont pipés,
et je veux vous protéger, toi et ton frère.
Voilà pourquoi.
Écoute-le bien.
Je l'écoute.
Écoute vraiment, pour la première fois de ta vie.
Ce qu'il dit est important.
Écoute-moi.
J'étais un élève excellent mais je m'appelais Rabinowitz.
Et...
dans toutes les universités,
j'avais des entretiens avec des types.
Ils me regardaient en souriant,
ils me scrutaient comme si j'étais une bête de foire.
Et ils disaient avec un grand sourire : "Merci et désolé
on a assez de Spinowitz, cette année.
À l'année prochaine."
Tu vois ce que je veux dire ?
Tu comprends ?
Tu sais ce que ça veut dire, on a assez de Spinowitz ?
Non.
Ils veulent pas de Juifs.
Ils nous haïssaient à l'époque,
c'est toujours le cas, mais je les emmerde.
Voilà pourquoi je fais ça pour toi.
Toi, tu t'appelles Graff, tu te fondras dans la masse.
Dans ce collège, tu pourrais te faire des amis
et choisir ton université.
L'université, ça sert à rien pour être artiste.
Tu iras à l'université.
Tu seras artiste si tu veux, rien ne t'en empêchera.
Mais je voudrais que ce petit malin et toi,
vous fassiez de bonnes études.
Rien de plus, c'est pas une punition.
Et autre chose.
Nos familles, celle de ton père et la nôtre,
quand on est arrivés dans ce pays,
on n'avait pas beaucoup d'argent,
mais on a mis de l'argent de côté
et on peut aider tes parents.
On va t'aider, mon chéri.
Merci.
Donc, c'est décidé,
il y va ?
Écoute, dans ta vie,
tu auras des hauts et des bas.
- C'est pas grave. - Vous plaisantez ?
Il dînera à la table des rois s'il sait y faire.
- Tout à fait. - C'est un nouveau départ.
Un nouveau départ.
Ça va aller, petit.
Allez, debout !
Saute dans ton uniforme, en piste !
- Jolie cravate. - Maman l'a achetée.
Fous-moi la paix pour une fois, pauvre tache.
Arrête. Là-bas, tu t'adaptes et t'es sympa.
Parle pas trop.
Si tu te relâches une seconde, t'es mort.
T'as compris ?
- J'ai compris. - Allez, c'est parti.
Me retarde pas.
Qu'il est beau !
Approche.
Mais qu'il est beau !
Un jeune homme,
à l'aube d'une nouvelle vie.
Tu es magnifique.
J'ai l'air débile.
Non, pas du tout.
J'ai même pas un sac à dos.
Pourquoi tu voudrais un sac à dos alors que tu as ça ?
C'est un attaché-case, c'est la super classe.
Avec ça, tu dis : "Je suis prêt à étudier.
Je suis un élève sérieux."
- Tu veux que je sois comme toi. - Quoi ?
- Tu veux que je sois comme toi. - Non.
Non, mon grand.
Je veux que tu fasses mieux que moi.
Voilà ce que je veux.
T'as compris ?
Vas-y, c'est l'heure.
- Tu m'emmènes ? - Prends le métro.
Va-t'en.
Tu es grand, vas-y.
- Maman ? - Je m'en mêle pas.
J'y crois pas !
C'est vrai, t'as l'air débile.
Ted.
Sois pas en retard.
Tout à l'heure, on rentre ensemble en métro ?
Sûrement pas, j'ai une vie, moi.
Attends, je vais où ?
Attends... Ted ?
S'il vous plaît.
Vous.
Oui, vous.
Vous êtes élève, ici ?
C'est mon premier jour.
Comment vous appelez-vous ?
Paul.
Graff.
Graff ?
D'où sort ce nom ?
À l'origine, c'était Greizerstein.
Puisque vous êtes nouveau, sachez, M. Greizerstein,
que nous sommes héritiers d'une tradition.
Oui, monsieur.
Et vous avez le devoir de vous montrer à la hauteur.
Nous avons une assemblée, ce matin.
C'est au bout du couloir, allez-y, jeune homme.
Merci, monsieur.
Continuez.
Bonjour, Forest Manor.
Je sais que tous les membres de notre communauté
sont fiers d'accueillir l'une des leurs, aujourd'hui.
Mais avant de lui laisser la parole, je remercie son père
qui mène la collecte de fonds pour la nouvelle bibliothèque.
La famille Trump est notre famille.
Fred, levez-vous, je vous prie.
Fred Trump.
Il y aura bientôt une élection.
Reagan !
Je veux parler de l'élection de vos délégués.
Je conseille à ceux d'entre vous
qui souhaitent se présenter,
de bien écouter, aujourd'hui.
Ceci étant dit,
accueillez Mme la procureur fédéral, Maryanne Trump.
Merci beaucoup, M. Fitzroy.
Et merci, cher père.
Je ne vous servirai pas le discours habituel.
Aujourd'hui, je serai franche avec vous.
Vous voulez aller dans une bonne université,
vous voulez réussir,
mais vous n'y parviendrez pas.
C'est comme ça.
Sauf...
Sauf si vous suivez l'exemple que je vais vous proposer.
Vous pensez : "Qu'est-ce qu'elle en sait ?"
Quand j'étais élève ici, jamais personne
ne m'a rien donné sans contrepartie.
Comment j'ai réussi ?
Grâce à la bonne vieille méthode du travail acharné.
C'est comme ça que vous réussirez.
Je savais qu'on n'a rien sans rien.
À l'université,
en fac de droit,
au Bureau du procureur fédéral,
j'étais une femme dans un métier d'hommes.
Mais je me suis battue sans relâche.
Oui, les filles.
Je m'adresse aussi à vous.
Vous pouvez accéder à tout
dans le pays le plus merveilleux du monde.
Vous, les élèves de cette institution,
vous arriverez au sommet.
Et vous saurez, au bout du compte,
que personne ne vous a fait de faveur.
N'est-ce pas ?
C'est votre mérite qui vous aura menés là.
On est très fiers de vous !
Tu fais quoi ?
Je dessine ma main.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Je m'appelle Topper.
Et toi ?
Je m'appelle Paul.
Super.
Chouette dessin.
Bonjour, tout le monde.
Bonjour, Mlle Hellman.
Un nouvel élève se joint à nous aujourd'hui,
Paul Graff.
Bonjour, Paul. Je m'appelle Mlle Hellman.
Bonjour, Mlle Hellman.
Arrangez votre col, tout de suite, je vous prie.
Respecter son uniforme, c'est respecter son école.
C'est Colombus Day, la semaine prochaine.
Les ballons restent dans l'enceinte de la cour.
Le portail doit être fermé.
C'est toi ?
Comment ça va ?
Alors, tu viens voir Sugarhill Gang ?
Sugarhill ?
Le concert, ce soir.
Je suis pas sûr de pouvoir, désolé.
C'est dommage.
Ça va être géant.
Écoute, y a rien de grave
mais les mecs des services sociaux me cherchent
pour me foutre en famille d'accueil.
Je voudrais dormir un peu dans ta cabane, si t'es d'accord.
Il fait un peu froid.
Je sais pas...
Je dois retourner en cours.
D'accord, alors...
À plus tard, peut-être chez toi.
Ouais, à bientôt.
C'est qui ?
Un gars de mon ancien collège.
Je le connais pas très bien.
T'étais en cours avec des nègres ?
Ils venaient chez toi ?
Une fois, peut-être.
C'est pas vrai !
Il en a eu un chez lui.
- Je rigole. - Ça va, c'est bon.
T'as quoi, maintenant ?
"Remise à niveau". Je sais pas ce que c'est.
C'est de la grosse merde.
Je sais pas...
Pleure, tu pourras fourrer ton nez dans ses nibards.
Chad !
C'est un naze, il en a eu un chez lui.
- Je me mets... - C'est très bien.
Ici, on peut exprimer ce qu'on ressent, en toute liberté.
Il y a un sujet dont tu veux parler ?
Je sais pas.
Quelque chose t'inquiète ?
Non,
pas vraiment, seulement...
cette cravate m'étrangle.
À mon collège, on mettait ce qu'on voulait.
Mais ici, vous êtes élégants, non ?
Peut-être...
Là-bas, les manuels étaient déchirés et griffonnés.
Ici, ils sont neufs.
J'avais jamais vu un ordinateur,
ici il y en a plein.
C'est très différent.
Et ça t'inspire quoi ?
Je pense que ça fait plus sérieux.
Je sais pas.
Là, j'essaie de m'adapter et me faire des amis.
Même si je me sens pas à ma place.
Tes nouveaux amis ne sont pas gentils ?
Ça va, mais...
je sais pas vraiment s'ils sont sincères.
Je t'ai vu dans la cour, ça a l'air de bien se passer.
Des fois, j'ai envie de m'enfuir.
J'ai peur de dire un truc bête
et qu'ils me trouvent nul.
Et je suis en colère contre moi.
Tu peux me dire pourquoi tu es en colère ?
C'est grave de vouloir s'enfuir.
Colère, c'est pas le mot.
Je me suis endormie.
Où étais-tu ? Quelle heure est-il ?
Il est tard ?
Je me suis trompé de métro.
Désolé.
Il faut que tu voies ton grand-père, cette semaine.
D'accord.
Tout va bien ?
Oui, tout va bien.
Ça va. Il veut...
Il veut passer du temps avec toi, vous allez lancer une fusée.
Je dois la finir.
Maman.
C'était bien, le collège aujourd'hui.
Tant mieux.
Tous mes espoirs sont en toi et ton frère, maintenant.
Vous êtes mes anges, vous êtes tout pour moi.
Vous êtes toute ma vie.
Mais on est tous là.
Je suis pas en forme, bonhomme.
Méfie-toi, ton père a vu un jeune Noir qui rôdait.
Tu fermes bien à clé.
Johnny ?
T'es là, Johnny ?
Papi !
Il y a un peu de vent, ça peut être gênant.
Si on a de la chance, elle montera tout droit
et retombera à côté de nous.
J'ai collé des marquages sur la fusée.
J'ai vu. USA et l'indication de charge utile.
Tu as plus de patience que moi.
Sacré boulot.
Merci, papi.
Et après, tu veux ça ?
Oui, il me faut ça.
Je voulais te parler,
j'ai quelque chose à te dire.
Je dois partir quelques jours.
En voyage.
J'espère que ça durera pas trop longtemps.
C'est pas loin, c'est à Long Island.
Je dois vérifier des choses.
Je te le dis
pour que tu te demandes pas où je suis passé.
T'as intérêt à revenir vite.
Oui, bien sûr.
Tu la fais décoller ?
Oui, t'as le truc ?
- Celui-là ? - Oui, j'en ai besoin.
Bien.
Tu vas finir ingénieur au lieu d'être artiste.
Je vérifie les connecteurs.
Comment ça se passe à ton nouveau collège ?
Quelque chose te tracasse, c'est quoi ?
Il y a des élèves qui disent des trucs.
Oui, je m'en doute.
Mais quel genre de trucs ?
Ils disent des trucs sur les autres.
Viens là, je t'entends pas.
Ils disent des trucs sur les autres.
Quoi, par exemple ?
Ils parlent mal des Noirs.
Ah bon ?
Je vois.
Tu fais quoi dans ce cas-là ?
Dis-moi.
Je fais rien, évidemment.
Oui, évidemment.
Tu trouves ça drôle, ou intelligent ?
Je trouve que c'est de la connerie pure.
J'ai dit un gros mot, ça te chiffonne ? Tant pis.
Toi, tu dois faire quelque chose, tu dois répondre.
Tu sais pourquoi ? Parce que tu es sur le coup.
On t'a mieux élevé que ça, nom de Dieu.
Je vais te dire un truc.
La vie m'a appris
que les salauds qui débitent ces horreurs,
disent pareil de toi dans ton dos.
Ils te plantent un couteau dans le bide, en souriant.
On les emmerde !
J'ai encore dit un gros mot.
Rappelle-toi une chose,
la prochaine fois que ces schmucks insultent un Noir ou un Hispanique,
sois un mensch, défends-les.
Ils n'ont pas eu ta chance.
Tope là.
Je veux que tu sois un mensch.
On se serre la main. Un câlin.
Je t'aime.
Moi aussi.
Allez, on lance la fusée.
Je suis stressé.
Un peu d'audace.
De l'audace, d'accord. Prêt ?
C'est parti. Compris, prêt à décoller.
À vous. Bien reçu.
10, 9...
C'est quelque chose !
Paul.
Habille-toi.
Il faut te lever, vite.
Habille-toi.
Pas pour l'école.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Papi a été opéré ce matin.
De quoi ?
Un cancer des os. Maman le sait depuis un mois
mais ils avaient peur que tu supportes pas.
Comment ça ? Je peux tout supporter.
Mais...
je m'inquiète un peu pour maman.
Elle va devenir dingue s'il meurt.
Tu peux emmener ton frère ?
Non, je veux rester.
Il devrait pas le voir comme ça.
Je reste.
On va pas rester longtemps.
Votre mère a besoin d'être seule,
on l'attend ici.
Pourquoi on attend ici ?
Elle a pas besoin de nous ?
Non, pas la peine, laissez-la se recueillir
et ensuite, on rentrera à la maison.
Vous avez des devoirs.
Votre grand-père,
il a été très gentil avec moi.
C'est le seul qui me respectait.
La belle-famille, dès qu'ils ont su que mon père était plombier,
ils m'ont snobé.
Pas lui.
C'était un type formidable.
C'est lui qui soudait la famille.
C'est à moi de prendre le relais.
Au revoir, Aaron.
Au revoir, papi.
Fermez bien vos portes.
Louisiana Lightning !
Ron Guidry.
Ça va ?
T'es déjà venu, non ?
Oui.
Les mecs sont repassés chez ma grand-mère.
Je reste ici, le temps que ça se tasse.
Ils vont la mettre en maison de retraite.
Je suis désolé,
je peux pas tellement te parler au collège.
C'est strict.
J'avais remarqué.
T'as le pied qui saigne.
Il faut mettre un pansement, viens.
Ça va mieux.
Dis donc, t'es super sapé, en costard et tout.
T'es chic.
On a enterré mon papi.
Merde.
Ça craint.
Tu sais, j'y pense depuis un moment.
Mon demi-frère est en Floride.
Dès que j'ai le fric,
je vais là-bas,
je fais des petits boulots et je vais à l'armée ou à la NASA.
Ils construisent un truc à Orlando, ça s'appelle Epcot.
Regarde.
Tu pourrais dessiner, là-bas,
comme tu fais en cours.
Tu te ferais du fric.
C'est un peu loin.
Tu préfères te faire chier ici ?
T'as pas tort.
Je vais te chercher une couverture.
Je resterai pas longtemps.
Bientôt, je serai en Floride.
Je reviens.
D'accord.
Mamie.
On peut pas rester ensemble.
Ils vont t'emmener.
Tu seras fière de moi.
On leur a graissé la patte pour qu'ils le prennent.
Et ses profs
disent qu'il n'est pas attentif en classe.
C'était censé tout régler.
Maintenant, on fait quoi ?
J'ai pas envie d'en parler.
Il a moins de potentiel que Ted.
C'est évident.
- Ils disent qu'il est lent. - Je les emmerde.
- Il a un problème. - Tu plaisantes ?
Il dit qu'il veut devenir artiste.
Mais il plane, il est pas dans la vraie vie.
Il faut que ça cesse.
Il faut que ça cesse, Esther.
Le collège coûte une fortune à ta mère.
Elle se retrouve seule, maintenant
et on est à sa charge.
Qui va résoudre le problème ?
Je peux pas payer les frais de scolarité.
Je sens que j'ai un poids énorme sur la poitrine.
Que veux-tu que je fasse ?
Mon père n'est plus là, plus personne ne peut lui parler.
Ni toi,
ni personne.
Pour vous inspirer,
regardez l'essence de Paul Gauguin dans cet autoportrait.
Regardez les couleurs qu'il utilise pour s'exprimer.
Des bleus, des oranges, des roses.
Paul.
Allô, ici la Terre.
Une fusée dessinée par celui qui vit dans la lune.
Ce n'est pas le travail demandé,
mais c'est magnifique, très expressif.
Ses couleurs sont incroyables.
Vous avez beaucoup de talent.
Maintenant, faites le travail demandé.
- Vous le jetez ? - Ça ne vous regarde pas.
Arrête, Esther.
Ça suffit !
Si tu veux être célèbre, il faut signer ton dessin.
Les grands artistes signent leurs œuvres.
Tu seras un artiste, si tu le veux.
Rien ne t'en empêchera.
Johnny.
Quoi ?
Je crois que je sais comment on peut tout arranger.
Au collège, il y a plein d'ordinateurs.
On n'a qu'à en prendre un.
Prendre quoi ?
Un ordinateur.
C'est super facile, je sais comment entrer.
Les fenêtres restent toujours ouvertes.
T'es à la masse.
C'est faisable. Après, on s'enfuit en Floride.
Allez, on y va !
Un ordinateur ?
On le vend, ça paiera le voyage.
T'iras à la NASA et je dessinerai.
Tu viens avec moi.
Tu pourras même voir ton demi-frère.
Le collège est à trois stations de métro.
Personne saura jamais rien.
Tu vois, on peut pas entrer.
Attends.
Ça sert à rien.
Je te l'avais dit.
Tu fais quoi ?
C'est dangereux.
T'es sûr qu'on a tout ?
Oui, je crois.
Allez, on y va.
Vite, on se casse.
J'y crois pas.
On fait quoi, maintenant ?
Je connais un prêteur sur gages sur Sutphin Boulevard.
Je parie qu'il sera intéressé.
Je peux le déposer demain.
Et en route pour la Floride, mon pote.
C'est parfait. Alors, on y va en voiture,
en car,
ou en train.
Je sais pas.
- Le car, c'est bien. - D'accord.
C'est ma pire note.
J'ai toujours des A et là, j'ai un B.
- Ça compte, pour tes parents ? - Oui, pour moi aussi.
Graff, t'as révisé pour l'interro ?
Non.
Ça compte pour un tiers de la note.
Je crois qu'il est trop occupé à dessiner sa main.
Je vais pas moisir ici.
C'est-à-dire ?
Tu verras.
Graff passe à l'action.
Saleté !
Bonsoir !
Qui c'est ?
C'est moi.
Je vais un peu dans la cabane.
Sors les poubelles, ils passent demain.
Ta mère fait chiva pour papi, on va manger tard.
D'accord.
Johnny.
Je suis prêt.
J'entre, je prends le fric,
et je fais le tour par l'autre côté.
Je peux venir.
Non, il me fait confiance.
Toi, tu bouges pas.
D'accord, j'attends ici.
On y est presque. Ça va rouler.
La voie est libre. Vas-y.
Je nage avec les dauphins sur cette magnifique plage de Floride.
T'as volé ça où ?
Je l'ai pas volé, il est à moi.
Bouge pas.
J'ai rien fait.
T'es armé ?
On était dans le coin, le prêteur sur gages a appelé.
Il avait le numéro de série.
Le gamin noir avait l'ordinateur.
On a pas d'adresse, il vit peut-être dans la rue.
Tu connais ce jeune homme ?
Qui c'est ?
Mon copain.
Ton copain a des ennuis.
Il a volé un ordinateur.
Tu veux me raconter ?
Je suis pas vraiment au courant.
Alors, tu faisais quoi là-bas ?
T'es un petit saint ?
C'est lui qui a tout fait ?
T'es devenu muet, M. le caïd ?
Tu vas me raconter, ou je dois deviner ?
On l'a fait ensemble.
Dans mon collège.
Je l'ai forcé à venir.
C'est moi qui ai eu l'idée.
Ça va pas, à la maison ?
S'il y a un problème familial, Paul, on peut t'aider.
D'accord ?
On peut t'aider.
Tu entends ce que je te dis ?
Il a rien fait.
Il est même pas entré.
Ça y est, tu te décides à parler.
On triera toutes vos salades tout à l'heure.
D'accord ?
Pourquoi tu dis ça ?
Surveille-les.
M. Graff.
Irving Graff ?
Oui.
Tom D'Arienzo.
On a un ami commun, Nick Bloom.
Oui, bien sûr.
Tom D'Arienzo, comment ça va ?
Mon fils a fait quelque chose ?
Venez, on va parler.
Bougez pas.
Quelqu'un va venir vous parler.
On est tous amis, ici.
Vous êtes pas mon ami.
Si c'est vrai, pourquoi personne m'aide ?
Parce que vous vous en foutez, et ça changera jamais.
Je peux compter sur personne, à part moi.
Ça y est, c'est sorti ?
Ça fait du bien ?
Viens avec moi.
Viens tout de suite.
Écoute ton père.
Laisse tomber.
Ça change rien.
Laisse tomber.
Paul.
J'ai dit, viens.
Au revoir, Johnny.
S'il te plaît, on peut rentrer ?
Pas besoin de me taper.
Je ferai plus de bêtises, promis.
Je te taperai pas, Paul.
Mais on a eu beaucoup...
beaucoup de chance.
J'ai réparé le chauffe-eau de ce flic,
il y a quelques années et je l'ai pas fait payer.
C'est ça qui t'a sorti de cette merde,
sinon tu serais dans une prison pour mineurs.
Il va se passer quoi pour mon copain ?
Je pense que tu le reverras jamais.
C'était pas sa faute.
C'est pas lui qui a eu l'idée.
Tu la fermes.
Écoute-moi bien.
C'est injuste
que ce soit ton copain qui paie.
C'est injuste
et je sais que tu en souffres.
Mais la vie est injuste.
Il y a des gens à qui on fait pas de cadeau,
et je déteste ça.
Il n'y a rien de pire au monde.
Mais il faut sauver sa peau.
Alors,
tout ce que tu peux faire, c'est saisir ta chance,
et ne pas te retourner.
J'ai peut-être pas su y faire.
Je suis pas ton grand-père, je sais pas comment...
Mais j'ai appris il y a longtemps
qu'il faut être reconnaissant
quand on te fait la courte échelle.
Allez, rentrons à la maison.
Je veux plus entendre parler de ça
et ta mère a pas besoin d'être au courant.
Elle en bave déjà assez comme ça.
D'accord ?
Avec l'Associated Press, NBC News a mené
des sondages dans les États clés,
et les résultats de ces sondages
laissent à penser que Ronald Reagan
s'apprête à largement l'emporter, ce soir.
Non, mais où va-t-on ?
Des abrutis.
Des abrutis, de la côte Est à la côte Ouest.
On va avoir une guerre nucléaire.
Heureusement qu'Aaron n'est plus là.
Il aurait eu le cœur brisé.
Où est Paul ?
Il fait ses devoirs.
Il fait ses devoirs ?
On parle bien de Paul Graff ?
C'est formidable.
Il est enfin dans une bonne école, après tout ce temps.
Nos enfants vont se faire une vraie place.
C'est dur de lutter, pas vrai ?
J'ai essayé.
Tu t'es trouvé comment ?
Je suis désolé pour ton copain.
Tu l'as un peu abandonné.
Mais tu dois persévérer.
Ne laisse pas ces ordures gagner.
Ne renonce jamais, petit bonbec.
Montre-nous des pas de danse.
Le pop & lock.
Chouette !
Qui t'a montré ça ?
Un pote à moi.
Chouette.
Allez, approchez tous.
Tout d'abord,
joyeux Thanksgiving.
C'est une de nos belles traditions
que notre famille parraine depuis des années.
Le bal annuel de Thanksgiving à Forest Manor.
C'est une occasion de se réunir,
de remercier pour ce qu'on nous a donné,
et toutes les choses positives de la vie.
Pour ma part,
quand je vous regarde, je vois
tous ces enfants magnifiques.
Vous êtes prêts à affronter le monde.
Ce ne sera pas toujours une partie de plaisir
parce que vous avez le devoir d'être les meilleurs
dans le domaine des affaires, de la finance,
de la politique,
d'être PDG, sénateurs et présidents.
Vous êtes l'élite.
Jamais je n'ai eu autant foi...