école publique 173 queens, new york - 1980
Bon, installez-vous, tout le monde.
Bienvenue au premier jour d'école.
Je m'appelle M. Turkeltaub.
M. Turkeltaub.
Vous êtes en sixième année maintenant,
alors chacun de vous a plus de responsabilités.
Ici au tableau, tous les jours,
j'écrirai vos devoirs et vos leçons, ainsi que la date d'échéance.
Vous serez responsables, car vous êtes les plus vieux ici.
Très bien.
Prenons les présences.
- Jennifer Ashkenazi. - Présente.
- Keith Breslow. - Présent.
- Michelle Chen. - Présente.
- Sharon Cohen. - Présente.
Bon.
Allez, donne-moi ça.
Donne-moi ça tout de suite. Toi.
Qui a fait ça?
Si personne ne parle, pas de cours d'éducation physique.
Un.
Deux.
Je me doutais que c'était toi.
Comment t'appelles-tu?
Paul Graff.
Tu trouves ça approprié?
Je te pose une question.
Je voulais juste faire rire tout le monde.
Un humoriste, hein?
Tu veux être monsieur populaire?
Bon, debout. À l'avant.
- Joanne Dersch. - Présente.
Jonathan Davis.
Je m'appelle Bond. James Bond.
Jonathan Davis!
Jonathan Davis, viens ici tout de suite.
Il y aura de l'ordre dans cette classe cette année.
Tu es de retour encore cette année.
Pas étonnant que ce soit ta deuxième fois en sixième année,
car tu n'as rien dans le crâne.
Regardez qui m'a enseigné.
Animal.
Bonjour, les étudiants. Ici le directeur Sebell.
Veuillez vous lever...
On échange un dix contre dix un.
Tout le monde, on échange
- un dix pour dix un. - Un dix pour dix.
C'est ainsi qu'un soustrait de grands nombres.
La soustraction. Oui.
- M. Turkeytaub, je ne comprends... - Turkeltaub.
- Je viens de vous l'expliquer... - Edgar Romanelli.
M. Romanelli, tu n'écoutais pas?
Répète-le toi-même. Tu vas l'apprendre.
J'ai des yeux derrière la tête, M. Davis.
Je n'ai rien fait.
Je ne tolérerai aucune bêtise.
Arrête ou tu iras au bureau du directeur Sebell.
Merde.
Maintenant, tout le monde. On échange un dix...
Bon, préparez-vous pour l'éducation physique.
D'abord, vous avez besoin de votre feuille d'autorisation.
Pour une sortie la semaine prochaine au musée Guggenheim.
D'accord.
Maintenant, tout le monde,
en file contre le mur, du plus petit au plus grand. Allez.
Non, pas toi. Pas vous deux.
L'éducation physique est un privilège.
Surtout pas toi. Assieds-toi.
Arrêtez.
Continuez.
Arrêtez.
Continuez.
Johnny?
Oui?
J'aurais dit quelque chose si tu avais vraiment eu des ennuis.
Ce n'est pas grave, Graff.
Turkey prétend voir derrière lui comme s'il avait des pouvoirs.
Mais il ne fait jamais rien.
Qu'est ce que tu regardes?
Des autocollants de la mission Apollo.
C'est génial.
J'ai l'ensemble complet.
Mon demi-frère me les a donnés.
Il est dans l'Air Force, en Floride.
Juste à côté de la NASA.
La Turquie joue encore au jeu de disco nul?
Je sais. Le disco, c'est nul.
Tu connais Kurtis Blow?
Ou Sugarhill Gang?
Non, mais j'ai beaucoup de disques à la maison.
Tu as quoi?
J'ai les Beatles, l'album Rouge et l'album Bleu,
qui contiennent toutes leurs meilleures chansons.
Ils paraît qu'ils vont revenir ensemble.
Tu peux me les emprunter si tu veux.
- J'aime tes autocollants. - Merci.
Je peux voir?
Je dois faire attention.
Je ne veux pas que Turkey les prenne, comme ton dessin.
Je sais. Mais ma mère est présidente de l'association de parents.
Elle pourrait lui causer beaucoup d'ennuis.
Je veux voir ça.
Turkey qui panique, ce serait génial.
Oui.
Tu vas à la sortie de l'école?
Je ne sais pas. C'est cher.
Je pourrais sûrement payer pour toi.
Ma famille est vraiment riche.
On est allés à Big Ben en Angleterre avec mon grand-père, l'an dernier.
Génial.
Si ta mère accepte de signer, on s'amuserait bien.
En fait, je reste avec ma grand-mère.
Et elle ne se souvient de rien.
Parfois, elle ne se souvient même pas de moi.
C'est étrange. Tu habites où, déjà?
Hollis.
- Je dois prendre le bus. - D'accord.
- Content de t'avoir parlé, Graff. - Oui. À la prochaine.
- À demain. Attention! - À demain.
Ted?
Maman?
Papa?
Salut, Turkey.
Je suis champion du monde des poids lourds.
Je suis le meilleur.
Je suis le meilleur!
Vision laser.
Bonjour?
- Grand-papa! - Salut, mon petit.
- Salut, grand-papa! - Un gros câlin.
- Ça va? - Oui, très bien.
- Tant mieux. - Regarde ça.
- Tu as dessiné ça? - Oui, c'est capitaine United.
J'ai créé mon propre super-héros.
Hé!
C'est super.
Il survole la ville.
Tu es bon. C'est impressionnant, tu sais?
- Merci, mon cher. - Tant mieux pour toi.
C'est merveilleux.
Au fait, j'ai des bonbons.
D'accord?
Maman refuse que j'en mange. C'est mauvais pour mes dents.
Arrête. J'ai mangé des bonbons toute ma vie.
Et regarde mes dents, elles sont parfaites.
- Grand-papa? - Quoi?
Je veux être un artiste célèbre quand je serai grand.
Bien. Tu veux être célèbre, tu peux faire ce que tu veux.
Mais si tu veux être célèbre, tu dois signer les dessins.
Tout grand artiste signe son travail. Vas-y.
- J'allais oublier. - Oui.
C'était le premier jour d'école aujourd'hui, il paraît?
Oui, c'est vrai. J'ai parlé avec mon ami Johnny.
On va au musée Guggenheim la semaine prochaine.
Le Gigglyheim.
D'accord, bien. Excellent.
Je viens de me rappeler qu'on parlait d'un truc.
C'était quoi?
Tu t'en souviens? Oh, oui, je sais.
On parlait d'un cadeau de rentrée?
Va voir dans le sac.
Bon sang! La fusée. Tu l'as achetée.
- Elle te plaît? - C'est génial!
- On peut la fabriquer? - Oui.
On va aller à Flushing Meadow et on va la lancer.
Mais d'abord, ils viennent souper ici,
alors ne dis rien à ta mère. C'est notre projet secret.
Compris, grand-papa. Merci beaucoup.
De rien.
C'est celle qui est allée sur la Lune.
- La Saturn V. - Oui.
Mon Dieu.
- Éloigne ça! - Non, c'est un hamster.
- C'est un rat! - Il ne te fera pas de mal.
- C'est un rat! - Non, c'est un hamster, tante Ruth.
Éloigne ça de moi! Mon Dieu!
- Éloigne-le! - Il ne te fera pas de mal.
Sors ça d'ici!
Ruthie, c'est l'animal de compagnie des enfants.
On en a vu assez pendant notre enfance, Mickey.
- Grand-papa. - Ça va?
- Sérieusement? - Que lis-tu?
- Quoi? - Salut, toi.
- Arrête. - C'est quoi, la fusée?
C'est pour l'école.
La fausse école?
À la mienne, on travaille, sinon on est punis.
Je m'en fous complètement, Ted.
Tout le monde, on va passer à table!
Ce n'est pas le compresseur.
Irving, j'ai besoin de mon four.
Esther, je dois réparer ça.
Que se passe-t-il ici?
- Salut, papa. - Salut.
- Je ne sais rien. - Qu'est-ce qui se passe?
Aaron, tu pourrais peut-être m'aider avec ça.
J'essaie de comprendre pourquoi ça fait ce grincement.
- Je pense que le fréon... - Laisse-moi voir.
Papa, attention à ton habit.
La minuterie de dégivrage.
Essaie ça.
- La minuterie de dégivrage? - Oui.
- Tu as besoin de quoi? - Mon jeu de douilles.
- Que fais-tu? - Pourquoi as-tu fait ça?
- Parce que j'en avais envie. - Arrête, idiot.
Peu importe, connard.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit...
Maman, Ted m'a fait mal à l'oreille.
- Maman! - Quoi? Je t'ai entendu.
- Et donc? - Tu es innocent, je présume.
Oui, je le suis.
- Oui, maman. - Oui! Je suis...
Je suis innocent!
Comment était l'école?
- C'était bien. - Oui?
Je suis avec M. Turkeltaub.
Tu peux signer une autorisation? On a une sortie la semaine prochaine.
En ville avec mon ami.
Devine qui l'a déjà fait lors de la réunion d'école.
- Maman? - Oui?
À quel point as-tu du pouvoir à l'école?
Est-ce que tu gères tout ou...
Non. Je suis la présidente de l'association de parents. Pourquoi?
Juste pour savoir.
C'est quoi, ça?
Une sorte de poisson.
C'est très bon. C'est de la moruette.
Pas question que je mange ça.
Peu importe son nom. Il s'effrite. Ça veut dire qu'il est frais.
- Comme de la merde fraîche. - Hé!
Je vais manger le spaghetti
et commander des raviolis chinois chez Fan Fan.
Ne t'avise pas.
Non, non.
J'ai fait beaucoup de nourriture. Tu ne commandes rien.
- On verra bien. - Pardon?
Mon grand, viens ici.
Mange ça.
Tiens.
Comporte-toi bien. Ne rends pas la vie dure à ta mère.
Maintenant, va-t'en.
- Dis à ton frère d'être gentil aussi. - D'accord.
J'aime bien le Throggs Neck.
- J'aime le pont suspendu. - Ne fais pas ça.
Le pont Kosciuszko est joli.
Ne fais pas ça.
Je préfère les ponts en treillis.
- En treillis? - En treillis.
Je pensais que c'était autre chose.
Tiens, des vers sanglants.
Un pont en treillis est un triangle interconnecté,
et un triangle ne peut pas être déformé par la pression.
Il est donc parfaitement porteur.
- On passe par-dessus... - Pourquoi tu ris?
Ton père explique quelque chose.
Il n'est pas déformé par la pression.
En fait, j'ai une petite annonce à faire.
Esther aimerait parler.
J'ai décidé, avec votre soutien,
de me présenter au conseil scolaire du district.
C'est merveilleux.
- Merveilleux. - Merci. D'accord.
Et tu vas gagner?
Avec votre soutien, oui. C'est possible.
Tu parles comme si tu allais perdre.
J'ai besoin de soutien, pas de commentaires méchants.
As-tu entendu ce qu'il m'a dit?
Ne sois pas répréhensible, pour une fois. D'accord?
Essuie ton visage.
Esther, ma chère,
pourquoi te présenter au conseil alors que Teddy est à l'école privée?
Pour Paul. Et pour aider la communauté.
Pardon, je trouve ça complètement fou.
Paulie devrait aller à l'école de Ted.
On peut aider. Pas vrai, Aaron?
- Oui, bien sûr. - Tout à fait.
Il est bien là où il est, maman.
Je dis juste que le système scolaire public
n'est plus ce qu'il était quand on enseignait. Pas vrai?
- Ça a changé. - Grand-maman.
J'aime l'école.
Tous mes amis sont là.
Mon cher, tu pourras te faire des amis partout.
Je vais te dire une chose La taille des classes est exagérée,
et ils font venir des enfants de tous les quartiers.
Les Noirs arrivent...
- Maman! - Hé!
- Je suis désolée. - Allons.
Ils n'ont nulle part où aller. Leurs écoles sont détruites.
Il devrait aller à l'école privée.
- Je n'y crois pas! - Et tu le sais.
Ce sont mes coupes de kiddouch.
- Ramenées de Tchécoslovaquie. - Félicitations.
Tu étais en Tchécoslovaquie, tante Ruth?
Oui.
J'ai travaillé pour le Pentagone juste après la guerre.
Je relocalisais des personnes déplacées à Prague.
C'est génial.
Votre grand-tante est très impressionnante.
Je suis allée dans une brocante et j'ai vu ces coupes de kiddouch.
Puis j'ai vu des noms au fond des tasses.
Elles avaient été volés à des Juifs qui allaient dans les camps.
J'étais sous le choc.
Pourquoi vous riez?
- Vous trouvez ça drôle? - Pourquoi vous riez?
Les nazis les ont emmenés dans des camps.
Esther, ils se moquent des nazis.
- Irving. - Ce n'est pas drôle.
- Soyez gentils. - Pourquoi vous riez?
- Hé! - Ce n'est pas drôle!
Ça suffit. Mange la viande.
Non, non, non. Je ne veux rien entendre.
Il n'y a aucune excuse pour ça. Je suis désolée.
Tu vas avoir le tempérament de ton père.
- Ce n'est pas drôle. - Je ne vois pas
pourquoi on ne mange pas des raviolis chinois tous les soirs.
C'est dégoûtant, ça.
Non, et on ne peut pas manger des raviolis chinois chaque soir,
car on n'aurait plus d'argent pour quoi que ce soit d'autre.
- Mange. - Tu sais ce que j'enseigne?
L'économie familiale. Tu sais ce que ça veut dire?
On apprend à respecter un budget.
- D'accord? - Qu'ai-je dit?
- Il ne comprend pas. - Mange.
Il ignore la valeur de l'argent et combien on travaille fort.
Il ne comprend pas du tout.
- Hé, arrête ça. - Arrête ça.
Des raviolis, idiots!
Paul, qu'est-ce que tu... Ne t'avise pas.
Paul? Ne t'avise pas...
- Paul, qu'est-ce que tu fais? - Hé!
Je veux des raviolis frits!
- Non. Quoi? Tu n'aimes pas le repas? - C'est plein d'eau, maman.
Ça glisse sur l'assiette. Regarde.
Non, pas du tout! C'est comme chez Antonio.
Paul, ne t'avise pas d'appeler. Irving.
Raccroche tout de suite. Pas de Ching Chang Cho ce soir.
- Paul? Je ne rigole pas. - Arrête. Ta mère a cuisiné.
Paul, raccroche le téléphone.
- Paul, raccroche. - Paul?
- N'appelles pas... - Raccroche!
Paul?
- Aie du respect - Je te préviens.
Hé, maman Tes pâtes ne sont pas très bonnes
Raccroche!
Toi aussi. Dépose ça.
Tu vas en mettre partout sur le tapis.
- La ferme. Arrête. - Un riz frit au porc.
- Raccroche le téléphone! - Et des raviolis frits.
Hé! Qu'est-ce que...
Bon Dieu! Qu'est-ce que j'ai dit?
Tu vas y goûter!
175-23, 74e Avenue.
- Je vais chercher une serviette. - Ça va.
C'est juste un peu de sauce.
Non, deux fois pour les raviolis frits.
Si on ne le fait pas maintenant,
si on permet encore Sodome et Gomorrhe...
- Horrible gouverneur. - ... on sera peut-être
la génération qui verra l'Armageddon?
Quel connard.
Quelqu'un veut les restes chinois?
- Sinon, je vais les jeter. - Non, je vais les manger.
D'accord.
Ça va?
- Tu es étourdie? - Non. J'ai juste mal à la tête.
- Tu as mal à la tête? - Oui.
Viens ici. J'ai mal au genou et tu as mal à la tête.
Viens danser.
- On fait toute une paire. - Oui.
Ça va aller. Mais ces enfants pourraient te rendre folle.
H.W. Janson HISTOIRE DE L'ART
Salut, toi.
Pourquoi tu ne dors pas?
Tu peux rester avec moi?
Un jour, tu ne voudras plus de moi ici.
Ça n'arrivera jamais.
Je ne sais pas. Tu fais déjà
la vie dure à ta mère.
Pourquoi tu fais ça?
- Grand-papa? - Quoi?
Quand tu as dit que les spaghettis étaient des vers sanglants,
que voulais-tu dire?
Oh, ça.
Quand on est arrivés ici,
aux États-Unis, par Ellis Island...
Ils servaient des spaghettis à Ellis Island.
Ma mère pensait que c'était des vers.
Elle a dit : "Ce sont des vers sanglants."
Elle n'en voulait pas dans la maison.
Oui, je peux comprendre.
Pourquoi est-elle venue ici, alors?
Parce qu'ils voulaient la tuer.
Qui ça?
Elle a grandi dans une petite ville nommée Ostropol en Ukraine.
Ses parents avaient un magasin sur la rue principale.
Une petite boutique.
Mais il y avait des troupes de soldats soûls dans la garnison,
et les Cosaques qui étaient fous, comme toujours.
Et parfois, ils partaient à la recherche de Juifs.
Ils disaient : "On cherche les Juifs."
Un soir, ils sont arrivés dans la ville
et ils sont entrés par effraction dans le magasin de ses parents.
Ils les ont poignardés tous les deux, sans raison.
Ils les ont tués tous les deux, juste devant ma mère.
Elle était jeune. Elle avait 15 ou 16 ans.
Elle en a fait des cauchemars toute sa vie.
Elle disait qu'on ne doit jamais oublier le passé,
car on ne sait jamais quand ils peuvent venir nous chercher.
Et elle...
Elle avait raison.
Oui.
Mais elle a survécu. Elle a fui. Elle a quitté son pays.
Elle a quitté l'Ukraine, et rien ne pouvait l'arrêter.
Elle a traversé la Pologne et le Danemark, jusqu'à Liverpool.
C'est de là que viennent les Beatles.
Les Beatles.
Elle a rencontré mon père là-bas,
ils se sont mariés et ils m'ont eu.
Alors, elle a dit : "Allons-nous-en."
On a pris un bateau et on est arrivés aux États-Unis.
Le pays des rêves.
Tu peux chanter la chanson drôle?
Laquelle?
Celui qui fait...
Les juments mangent de l'avoine et...
J'ai oublié. Mais tu me l'as chantée une fois.
Elle s'appelle comment?
Les juments mangent de l'avoine Et mangent de l'avoine
Les juments mangent de l'avoine Et les agneaux mangent du lierre
Un enfant mangerait du lierre aussi
Salut, madame
Papa?
Maman veut s'en aller.
Oui. Aide-moi à me lever.
Ne vieillis jamais.
Seigneur.
C'est l'anniversaire de grand-papa. Tu le verras bientôt.
Ne me le rappelle pas.
J'ai l'impression d'avoir 200 ans.
Petit, amuse-toi à l'école. D'accord?
Prends soin de toi et n'oublie pas ton passé.
Je t'aime, grand-papa.
Moi aussi.
Je t'aime.
Et parfois, ils partaient à la recherche de Juifs.
Ils disaient : "On cherche les Juifs."
Ils les ont tués tous les deux, juste devant ma mère.
Sans raison.
Elle en a fait des cauchemars toute sa vie.
Bonjour à vous Bonjour à vous
Bonjour, bonjour
Bonjour à vous Bonjour à vous
Bonjour, bonjour!
Bonjour!
Lève-toi et brille Ne sois pas paresseux
Arrête!
Debout. Allez!
Allez.
J'ai une chaudière à réparer à 9 h. Je ne peux pas traîner.
Debout.
Qu'avons-nous là?
Bon sang! De la musique rythmée.
Qui écoute ça?
Un autre classique.
Un autre disque de qualité dans la collection de ton frère.
Allez.
C'est l'heure de l'école
Tenez le tableau. Allez.
Hé! Ça suffit.
Ne soyez pas si proches.
Les poux ne sont pas vos amis.
Tenez le tableau. Allez, vous tous.
Souriez pour la caméra.
- Souris! - Souris!
Bon. Les autorisations. Allons-y.
Allez. Laissez vos sac à dos.
- Ils seront là demain. - Tu viens?
- Non, ça va. - Je te l'ai dit.
Ma famille est riche. Prends-le.
On va en ville. Ce sera amusant.
Bien. Que tout le monde se trouve un copain.
- C'est la signature de ta mère? - Celle de ma grand-mère.
Si j'appelle chez toi, ta grand-mère dira qu'elle a signé?
Je ne sais pas. On n'a pas de téléphone à la maison.
D'accord. Monte dans le bus.
Je veux un bon comportement.
Asseyez-vous.
Tout de suite. C'est la règle dans le bus.
On est allés si loin.
C'est comme un petit gâteau.
MUSÉE GUGGENHEIM
Regarde, comme ça.
M. Davis.
- Suivez-moi. - Ne m'obligez pas à vous expulser.
- Parce que je le ferai. - Par ici.
- Avec le groupe. - C'est un bon endroit.
Allons-y, tout le monde.
Voici un petit cadeau de notre part au Guggenheim.
Des cartes postales des œuvres de l'artiste que vous voyez.
C'est drôle. Faites attention.
Tout le monde en aura une. Doucement.
Je suis contente de vous voir si enthousiastes.
Venez voir ici.
Voyons ce tableau de l'artiste Kandinsky.
Cette peinture est de l'art abstrait.
Que signifie "abstrait" selon vous?
Kandinsky.
Paul! Paul! Paul! Paul! Paul! Paul!
- Paul! Paul! Paul ! - Paul?
Paul, tu es un génie.
Tu comprends l'œuvre bien mieux que n'importe qui d'autre ici.
Tu seras bientôt millionnaire.
Regarde autour de toi. Tu es déjà célèbre.
Paul Graff.
Ton grand-père nous a fait don d'un tableau.
Et nous avons jugé que ce tableau
était le plus beau tableau de super-héros jamais vu.
Nous l'avons ici, dans la collection permanente du musée.
Paul! Paul! Paul! Paul!
M. Graff. Que fais-tu?
Retourne avec le groupe.
Tout le monde, descendons rejoindre le reste de la classe.
Allez, tout le monde.
- Allons-y. - Allez.
Lenore, vérifie que tout le monde est là.
Merci.
Turkey ne nous a pas comptés. On se sauve?
- Maintenant? - Oui. On ira où on veut.
Oui.
La police arrive!
- La police arrive! - Elle se rapproche.
D'accord. Ne faisons rien de pire.
Ça va. Mon cousin est en visite.
Je n'ai pas à rentrer pour m'occuper de ma grand-mère.
On a toute la journée. Attention.
Va te faire foutre!
GRAND INDIEN
Regarde.
Ils sauront qu'on s'est enfuis?
Certainement pas.
J'espère qu'ils ne vérifieront pas.
Rien ne va t'arriver.
Tu es riche et ta mère est la présidente de l'école.
Turkey ne te fera rien.
Je le sais.
Mais toi? Turkey s'en prend toujours à toi.
Je me fiche de lui.
Sugarhill Gang, les 16 et 17 octobre au Ritz!
Merde. Sugarhill Gang. Je t'en ai parlé.
Toi et moi? On y va. Le mois prochain.
- On quitte l'école plus tôt. - J'embarque.
Allons chez Colony Records. On peut acheter leur album.
Oui.
- Merde! Encore raté. - De l'énergie?
Quand on y pense,
c'est juste un tas de lignes, de formes et de points.
On se dit : "Ce gars est un idiot."
Je peux comprendre, mais en fait, c'est très dur.
Regarde comment il a traversé le triangle.
Il y a une lune et un visage renfrogné
- avec un seul globe oculaire. - Oui, parce que...
C'est un visage renfrogné, et quand on le tourne...
- Visage heureux. - Visage heureux.
Génial.
Et celui-ci ressemble à un vaisseau spatial.
En parlant de vaisseau spatial...
J'en ai en double.
- Tu peux en avoir un si tu veux. - Vraiment?
Lequel est le premier, avec Neil Armstrong?
Ce n'est pas le premier. C'est 11. Avec l'aigle dessus.
C'est lui qui vaut le plus cher. Vraiment. Tiens.
- C'est génial. - Oui.
Merci beaucoup.
Je marche sur Mars, et c'est la mission Davis.
Je viendrais avec toi.
Je pourrais être astronaute.
Hé, imbécile.
C'est quoi, ce jeu?
Ce n'est pas un jeu. Ça vient de la NASA.
La NASA?
Ils ne laisseront pas ton cul noir entrer par la porte arrière.
Espèce d'enfoiré.
Oublie-les.
Oui.
Ils sont nuls.
Attends.
Tu descends?
Oui.
J'ai besoin de ta permission?
- Tout va bien? - Ce n'est pas ta faute, Graff.
J'en ai assez de recevoir de la merde de tout le monde.
Je suis désolé.
On se verra en classe.
Au revoir.
J'ai dit hip-hop, le hippie, le hippie
Pour le hip hip-hop Et tu n'arrêtes pas de rocker
Pour le bang-bang boogie Saute sur le boogie
Au rythme du boogie
Ceci n'est pas un test Je rappe en rythme
Et moi, le groove et mes amis Allons faire bouger tes pieds
Vous voyez, je suis Wonder Mike Et j'aimerais...
Paul? Tu peux descendre, s'il te plaît?
- Salut. - Assieds-toi.
Quoi de neuf? Tout va bien?
- C'est l'anniversaire de grand-papa. - Salut.
Mais il t'offre un cadeau. Parce qu'il pense toujours à toi.
- Qu'est-ce que c'est? - Regarde.
Ouvre-le.
Fais attention, car tu vas en mettre partout.
Et tu auras des ennuis.
J'avais un ensemble comme ça quand j'avais ton âge.
Bon sang!
Merci beaucoup, mon cher.
C'est pour les professionnels.
Tu veux être un professionnel, non?
Disons que c'est très bien d'avoir un passe-temps.
Maintenant, on doit vraiment t'acheter quelque chose.
Non. Le fait de te voir est mon cadeau d'anniversaire.
Va mettre tes chaussures. On va au Sly Fox Inn, puis au cinéma.
Oui. Qu'est-ce qu'on va voir?
- Attends-moi. - On y va.
Elle est quelque chose. J'aimerais voir ses plaques d'identité.
C'était une femme libérée.
- Elle était une jap. - Elle devait être japonaise?
- Je n'avais pas compris ça. - Non.
Juive, américaine, princesse.
- Je n'ai jamais entendu ça. - Oh...
Tu vas utiliser la peinture, n'est-ce pas?
- Bien sûr. - Tant mieux.
C'était un bon film. Comment s'appelle-t-elle?
- Goldie Hawn. Elle était excellente. - Goldie Hawn.
Oui.
- Bon sang. - Qu'y a-t-il?
Arrête! Arrête!
- Tu m'énerves! - Bon. Ça suffit.
- Arrête. - Ça suffit.
Il m'a frappé par exprès.
Montre-moi où. Je ne comprends pas. C'est une douleur aiguë ou...
- Grand-papa? - C'est dans les tibias.
- Je ne sens plus mes pieds. - Qu'y a-t-il?
Ça va aller, mon grand.
- Non, c'est là. - Papa?
- Dans le tibia. - On va mettre de la glace.
Ça va? Est-ce qu'il va bien?
On est là.
- Je ne sais pas. - Ta jambe?
- Oui. - Tu as vu le médecin, Aaron?
- Il dit que je fais de l'arthrite. - Je vais chercher la voiture.
- Il va bien. - Tu dois faire attention.
Je fais attention. Arrêtez de vous en faire.
Allons. Je vais bien.
Où allons-nous?
On regarde des maisons.
Certains ont plus d'argent que Dieu.
J'aime celle-là. Le style Tudor. Oui.
Tu en penses quoi?
C'est une mine d'or pour des rénovations.
Notre chance viendra.
Tu verras.
Je pense que je veux être artiste quand je serai grand.
Ça te rapportera plein d'argent.
C'est vrai, maman?
C'est une industrie très difficile.
Et on n'a pas beaucoup de contacts.
Tu sais quoi? Je vais te donner un livre merveilleux
d'Edward de Bono, appelé L'art du succès.
C'est le seul art dont tu dois te soucier.
Étudie dans un bon domaine, comme l'infographie.
C'est une industrie en croissance.
C'est un travail.
On a tous été inspirés par notre sortie au Guggenheim
et par les tableaux de Kandinsky.
Aujourd'hui, on va essayer notre propre projet artistique.
D'accord?
Trouvez un mot qui est un nom commun.
Vous savez tous ce que c'est.
Une personne, un lieu ou une chose qui se termine par "ment".
Non, non. Ça, c'est un adverbe.
Donc, prenez un nom commun
et écrivez-le en lettres composées de cette même chose.
Donc, voici le mot "livres".
Des livres, M. Davis, une chose que vous ne connaissez pas.
Va chier, Turkey.
Debout. Va là-bas.
Allez. Allez. Tu ne feras pas ce projet.
Tu vas rester assis là.
Ça me va.
Tu t'assois là.
Chaque papier doit être recouvert d'une couleur.
Utilisez votre imagination.
- Et faites preuve d'originalité. - Originalité.
Coloriez les dessins, pas le pupitre.
C'est quoi, ça?
C'est un Kandinsky.
Lève-toi.
D'accord.
On est allés au musée.
Qui a vu des tableaux comme celui-ci?
Je m'en souviens.
C'est du plagiat.
Qu'ai-je dit, M. Graff, à propos de tes propres dessins?
C'est du plagiat.
Ce n'était pas le but, donc tu n'écoutais pas.
Ce dessin est magnifique.
M. Davis, je ne vous ai rien demandé.
C'est parce que tu es un dindon, et je vais te tabasser.
Bon, ça suffit! Ça suffit!
Tu t'en vas voir M. Sebell. Tout de suite!
Ce sont des réglettes Cuisenaire.
Mettez la réglette verte sur la ligne six avec la colonne "A".
D'accord?
- Réglette verte, numéro six... - Il me faut du papier quadrillé.
Oublie ça. Tu as trop pris de retard.
Tu peux t'asseoir en silence ou nettoyer les pinceaux.
C'est bien, tu te montres utile pour une fois.
Qui veut participer et l'aider?
Qui se porte volontaire?
Son ami Paul.
Ne tarde pas trop.
Hé! Merci de m'avoir défendu.
- De rien. - Comment ça s'est passé?
- Tu as des ennuis? - Non.
Je suis resté là un moment, et personne n'est venu me parler,
alors je suis revenu.
Regarde ça.
- C'est quoi? - Mon cousin me l'a donné.
Il dit que si on fume ça, on va rire sans arrêt.
Tu vas le faire? Maintenant?
Oui. Allez. C'est fait avec du thé.
Par ici.
Allons là où personne n'est jamais allé.
Essaie. Retiens la fumée.
Comment osez-vous?
Vous êtes une menace, vous deux!
C'est incroyable! Allez, sortez!
Paul, sais-tu ce qu'il y avait dans cette cigarette?
Ce que tu fumais est illégal, et tu pourrais aller en prison.
C'est ce que tu veux?
Tu veux bien répondre?
Non, bien sûr que non.
Directeur Sebell.
Je vous promets qu'il n'avait aucune idée de ce qu'il faisait.
On n'a rien de tel à la maison,
et ce n'est pas lui qui l'a apporté à l'école.
Je pense qu'il incombe à l'école d'examiner la taille des classes,
mais également qui se retrouve dans chaque classe.
Mme Graff, je sais que vous voulez vous présenter au conseil de district.
Avez-vous déjà pensé à des cours de rattrapage pour Paul?
- De rattrapage? - Oui.
Ça pourrait être une option pour vous et votre famille. Car...
Il est un peu lent.
Mon fils n'est pas lent. Non, monsieur.
- Mme. Graff... - Non, j'en ai assez entendu.
Debout. On y va.
Qu'est-ce qui t'a pris?
Comment as-tu pu faire ça? Bon sang.
Comment pouvais-je savoir que c'est illégal, maman?
Mon Dieu.
Ça va. Tu es présidente de l'école.
Pas du tout. Je suis dans l'association de parents!
Je ne pourrai pas me présenter au conseil après ça.
Merci.
- Très bien. - Non, ce n'est pas très bien.
Ce n'est pas une réponse respectueuse.
- Où as-tu appris ça? - Arrête.
Quoi?
Où as-tu trouvé cette cigarette?
C'est le garçon noir qui était assis là qui te l'a donnée?
Tu ne dois plus lui parler.
- Que veux-tu dire? Pourquoi? - Tu sais ce que je veux dire.
- Parce qu'il est noir? - Arrête!
Je parlais avec lui l'an dernier aussi.
Ce n'est pas parce qu'il est noir.
Il pourrait être vert, violet ou orange.
Le directeur a dit qu'il avait doublé son année.
Et alors?
Mon Dieu. Ça veut dire qu'il n'est pas très brillant.
- Non, c'est faux. - C'est vrai.
- Il est très intelligent! - Je n'en peux plus.
- Tu ne le connais pas. - Ton père va s'occuper de toi.
- Quoi? - Ton père va s'occuper de toi.
Pourquoi? Que va-t-il faire?
Devine, le génie. J'en ai assez de te défendre.
Maman? Attends.
Maman? Maman!
Irving?
- Irving? - S'il te plaît, non.
Je dois te parler.
Quoi?
Ouvre la porte.
- Je ne peux pas. - Paul.
- Ouvre la porte. - Tu vas me frapper, papa.
- Ouvre! - Je refuse.
Ta mère vient de dire que toi et un enfant noir
fumiez de la drogue à l'école?
Je ne savais pas ce que c'était.
Ouvre la maudite porte!
S'il te plaît.
Tu vas y goûter, fiston.
Tu vas y goûter.
- Viens ici! - Arrête!
Arrête. S'il te plaît, arrête.
Mais qu'est-ce qui te prend?
S'il te plaît...
Arrête. Pitié, arrête.
Ça suffit. Arrête de pleurer.
Arrête de pleurnicher.
Pourquoi tu ris, bordel?
Il n'y a rien d'amusant dans tout ça.
Sors d'ici, connard!
Va te nettoyer pour le souper.
Et lave-toi les dents après avec le Waterpik.
Ton haleine empeste.
Je te déteste. Je déteste cette famille.
Qu'as-tu dit?
Rien.
- Qu'est-ce que tu m'as dit? - Rien.
- Qu'est-ce que tu m'as dit? - Je n'ai rien dit.
- Qu'as-tu dit? - Rien.
- Qu'est-ce que tu m'as dit? - Rien.
Rien.
- Qu'est-ce que tu m'as dit? - Rien!
Rien, promis.
Tu m'as fait défoncer la porte.
Un jour, il apprendra qu'il n'est pas l'enfant le plus intelligent au monde.
J'en ai assez de cette école, Irving.
Il a besoin d'un endroit avec de la discipline.
On doit l'envoyer à l'école de Ted.
Pas question. Je ne change pas d'école.
- Désolé. - Tu trouves ça intelligent?
Tu trouves ça intelligent? Dis un autre mot. Vas-y.
Ce n'est pas toi qui prends les décisions.
D'accord? C'est moi.
Tu comprends? C'est moi.
Les choses vont changer ici.
Ton ami est un bon à rien. Tu ne vas plus lui parler.
Je déteste cette famille.
- Salut. Je prends de tes nouvelles. - Salut.
- Tu savais où j'habitais? - Tu avais une carte sur toi.
Avec tous tes renseignements.
Bon, alors... Viens ici.
C'est ma cabane.
- Tu devrais déménager ici. - Oui.
Mon père a construit ça pour moi il y a quelques années.
Il a construit tout ça pour toi?
Quand il n'était pas un connard.
Il y a une fenêtre et tout.
C'est un bon endroit pour passer le temps.
C'est quoi, ça?
Johnny?
Mes parents vont essayer de m'envoyer à l'école de mon frère.
C'est nul.
Mais je vais demander à mon grand-père de les faire changer d'avis.
- J'espère qu'il réussira. - Moi aussi.
Et toi?
On m'envoie au troisième étage avec les débiles.
J'ai donc décidé d'arrêter l'école pour de bon.
Je ferai mes propres trucs.
C'est vraiment génial.
On se reverra un jour, je suppose.
Je vais au concert de Sugarhill Gang la semaine prochaine.
Tu veux y aller? Lundi soir prochain?
- Bien sûr. - Excellent.
Si tu n'es pas à l'école,
je te rejoindrai à l'autre endroit.
- Comment ça s'appelle? - Forest Manor.
Forest Manor.
Le spectacle sera génial.
Eh bien, bonne chance.
Merci.
Pas trop, Irving.
Tu apportes les bagels?
Elle arrive, Irving. Elle arrive.
D'accord.
J'ignore ce que vous voulez, alors choisissez.
- Merci. - Magnifique.
Paul, tes gaufres seront bientôt prêtes.
Évidemment, il ne peut pas manger la même chose que les autres.
Laisse-le tranquille. Il n'est pas d'humeur.
C'est de votre faute. Vous voulez que je change d'école.
Mais je refuse, alors...
Mange quelque chose.
- Je vais en prendre. - C'est bien.
Donne-moi ça. Regarde.
- Tu vois ça? - Merci.
Oui.
Oui. Il a besoin de l'entendre.
D'accord.
J'ai dit à tes parents de faire ça.
- C'est vrai? - Oui.
Parce que le jeu est truqué,
et qu'on veut prendre soin de toi et de ton frère. Voilà pourquoi.
- Écoute-le. - J'écoute.
Bon. Je veux que tu écoutes vraiment pour la première fois de ta vie,
car ce qu'il dit est important.
Écoute ton grand-père.
Écoute-moi. Quand j'étais jeune j'étais un très bon élève,
mais je m'appelais Rabinowitz.
Et...
D'une université à l'autre, pendant les entrevues,
ces gens, peu importe qui ils étaient,
me regardaient et souriaient.
Ils me regardaient de haut en bas,
comme si j'étais un animal de cirque.
Puis, ils disaient avec un sourire : "Merci et pardon,
"mais on n'a pas besoin d'autres Spinowitz cette année.
"Alors danke schön et auf Wiedersehen.
"À l'an prochain."
- C'est vrai. - Tu comprends?
Tu comprends ce qu'il dit?
Tu comprends la phrase : "On a assez de Spinowitz ici"?
Non.
Ça veut dire qu'ils ne veulent plus de Juifs.
C'est vrai. Ils nous détestaient et ne voulaient pas de nous.
Ils nous détestent encore, mais je m'en fous.
Mais c'est pourquoi je fais ça pour toi.
Ton nom est Graff.
C'est un meilleur nom, tu peux te fondre dans la masse.
Cette nouvelle école pourrait te faire connaître de nouveaux amis.
Et tu pourras aller à l'université de ton choix.
D'accord?
Mais l'université n'a pas d'importance si on veut être artiste.
Tu iras à l'université.
Tu peux être artiste si tu veux. Rien ne t'en empêchera.
Mais l'université...
J'essaie d'aider ce petit malin et toi
à avoir une bonne éducation, c'est tout.
C'est ce qu'on veut faire. Ce n'est pas une punition.
Je vais te dire autre chose.
Nos familles, la famille de ton père, ta grand-mère,
on est venus dans ce pays
avec pas grand-chose. On n'avait pas de fortune.
Mais on a économisé, ta grand-mère et moi,
et maintenant, on peut aider tes parents.
- Et on va vous aider. - Oui.
- Merci. - C'est réglé, alors. Il va y aller.
- Oui. - Bien.
Écoute. Dans la vie, tu auras des hauts et des bas.
Tu auras de grands hauts et d'énormes bas.
- Youppi. Et alors? - Tu te moques de moi?
Il mangera avec les rois s'il joue bien ses cartes.
- Je suis avec toi, Irving. - Un nouveau chapitre pour toi.
Un nouveau chapitre.
- Encore, Irving? - Oui, s'il te plaît.
Ça va aller, petit.
Allez, debout. Allez.
Il est temps d'enfiler l'uniforme. Allez, allez.
- C'est un clip. - C'est ce que maman m'a acheté.
Fiche-moi la paix pour une fois, sale con!
Ne bouge pas. Arrête.
Tu dois t'intégrer et être cool.
Ne parle pas trop.
Si tu montres un signe de faiblesse, ils vont te sauter dessus.
Compris?
- Oui. - Idiot. Bon, allons-y.
Debout. Je ne veux pas être en retard.
Regarde-toi.
Approche.
Regarde-toi.
Un jeune homme.
Le premier jour du reste de ta vie.
Tu es magnifique.
- J'ai l'air d'un idiot. - Non, pas du tout.
Je ne peux même pas avoir de sac à dos normal.
Pourquoi voudrais-tu un sac normal quand tu peux avoir ça?
Il s'agit d'une mallette. C'est de la qualité.
Ça dit : "Je suis prêt à travailler. Je suis là pour étudier."
Tu veux juste que je sois comme toi.
- Quoi? - Tu veux que je sois comme toi.
Non. Non, mon grand.
Je veux que tu sois bien meilleur que moi.
C'est ce que je veux.
Compris?
C'est l'heure d'y aller.
- Tu ne m'emmènes pas? - Non, tu prends le métro.
- Vas-y. - Mais je ne...
- Tu dois grandir. Allez. - Maman?
- Quoi? Je ne m'en mêle pas. - Mon Dieu!
Tu as vraiment l'air d'un idiot.
Ted...
Ne sois pas en retard.
On se rejoint après l'école et on prend le métro ensemble?
Non, idiot. J'ai une vie.
Attends. Où est-ce que je vais?
Attends. Ted...
Excuse-moi.
Toi.
Oui, toi.
Tu étudies à cette école?
C'est mon premier jour.
Comment t'appelles-tu?
Paul...
Graff.
C'est quoi, ce nom?
C'était Greizerstein à l'origine.
Puisque tu es nouveau ici, M. Greizerstein,
tu dois savoir qu'on a une tradition.
Oui, monsieur.
Tu as l'obligation de respecter cette tradition.
Nous avons une assemblée ce matin.
Je veux que tu entres directement par ces portes, jeune homme.
Merci, monsieur.
Continue.
Bonjour, Forest Manor.
Je parle au nom de toute la communauté scolaire
en disant que nous sommes fiers d'avoir une des nôtres
qui vient nous rendre visite pour l'assemblée d'aujourd'hui.
Mais avant de recevoir notre invitée, un merci spécial à son père,
qui dirige la collecte de fonds pour notre nouvelle bibliothèque.
La famille Trump est notre famille.
Fred, s'il te plaît, lève-toi.
Fred Trump, tout le monde.
Nous avons une élection à venir.
Reagan!
Reagan! Reagan! Reagan!
Non, non.
Je parle des élections étudiantes.
J'encourage chacun d'entre vous
qui songe à se présenter à écouter aujourd'hui.
Et maintenant,
veuillez accueillir la procureure des États-Unis, Maryanne Trump.
Maryanne?
Merci beaucoup, directeur Fitzroy.
Et merci, père.
Aujourd'hui, je ne viens pas vous donner le même discours.
Aujourd'hui, je serai directe.
Vous voudrez aller dans une bonne université.
Vous voudrez réussir.
Mais ça n'arrivera pas.
C'est exact.
À moins que...
À moins que vous ne suiviez l'exemple que je vais vous donner.
Vous vous demandez si je m'y connais.
Quand je suis arrivée ici, on ne m'a rien donné gratuitement.
Comment ai-je réussi?
Par du travail acharné.
C'est comme ça que vous allez réussir.
Je savais qu'il n'y avait rien de gratuit.
À l'université,
à la faculté de droit
et dans le bureau du procureur,
j'étais une femme dans un monde d'hommes.
Mais j'ai continué à me battre!
C'est exact, les filles.
Je vous parle aussi.
Vous serez tout ce que vous voulez dans le meilleur pays au monde.
Les gens dans cette institution
vont se retrouver au sommet.
Et en fin de compte, vous saurez
que ce n'est pas parce qu'on vous a fait la charité.
Pas vrai?
Ce sera parce que vous l'aurez mérité.
On est si fiers de vous!
Qu'est-ce que tu fais?
Je fais un dessin de ma main.
Pourquoi tu fais ça?
Je ne sais pas.
Je m'appelle Topper.
Et toi?
Je m'appelle Paul.
Super.
D'accord. Beau dessin.
Bonjour à tous.
Bonjour, Mme Hellman.
Nous avons un nouvel élève dans la classe, Paul Graff.
Bonjour, Paul. Je suis Mme Hellman.
Bonjour, Mme Hellman.
Redresse ton col.
Maintenant. S'il te plaît.
Ton respect pour l'uniforme reflète ton respect pour l'école.
Le Jour de Christophe Colomb est la semaine prochaine.
Gardez tous les ballons dans la cour, s'il vous plaît.
Assurez-vous que la porte est fermée.
Hé, Paul.
C'est toi?
Paul?
Ça va, vieux?
Salut.
Quoi de neuf? Tu viens voir Sugarhill Gang?
Sugarhill?
Le spectacle de Sugarhill Gang, ce soir.
Je ne sais pas si je peux. Désolé.
C'est dommage.
Ça va être génial.
Écoute, ce n'est pas grave, mais...
Il y a des hommes de la ville qui me cherchent.
Ils veulent me mettre dans une famille d'accueil.
J'aurais besoin de rester dans ta cabane. Si ça te va.
Tu risques d'avoir froid. Je ne sais pas. D'accord?
Je dois retourner en classe.
D'accord. Alors...
À la prochaine.
Peut-être chez toi.
Oui, à la prochaine.
Oui. D'accord.
Qui était-ce?
Quelqu'un de mon ancienne école. Je ne le connais pas vraiment.
Tu allais à l'école avec des nègres?
Ils venaient chez toi?
Une fois, peut-être.
Mon Dieu.
Il en a reçu un chez lui.
- Non, je rigole. - Bon, arrête.
C'est quoi, ton prochain cours?
Bavardage. Peu importe ce que c'est.
C'est vraiment de la merde.
Peut-être que si tu te mets à pleurer,
elle te laissera planter ton visage entre ses seins.
Hé, Chad.
Il a un secret. Il en a reçu un chez lui.
- C'est... - Oui, c'est super.
- Vas-y. Allez. - D'accord.
D'accord.
C'est un lieu où on peut exprimer ses sentiments ouvertement.
Y a-t-il quelque chose dont on devrait parler?
Je ne sais pas.
D'accord.
Y a-t-il quelque chose qui t'inquiète?
Non.
Non, pas vraiment. Mais...
J'ai l'impression que cette cravate m'étouffe.
Dans mon ancienne école, je portais ce que je voulais.
Tout le monde paraît bien ici, non?
Je suppose.
Je veux dire...
Dans mon ancienne école, les manuels étaient déchirés.
Ici, ils sont neufs,
et je n'avais jamais vu d'ordinateur.
Mais ici, il y en a plein.
Alors, c'est assez différent.
Que ressens-tu par rapport à ces différences?
C'est plus sérieux.
Je ne sais pas.
En ce moment, j'essaie de m'intégrer et de me faire des amis.
Même si je ne me sens pas vraiment à ma place.
Tes nouveaux amis ne sont pas gentils avec toi?
Ils sont bien.
Mais j'ignore s'ils sont sincères ou non.
Je t'ai vu dans la cour.
Les choses semblaient bien se passer, non?
Parfois, j'ai juste envie de m'enfuir.
J'ai peur de dire un truc qu'ils vont trouver stupide
et penser que je suis un idiot.
Et je serais en colère contre moi.
Dis-moi pourquoi tu es en colère.
S'enfuir, c'est assez grave.
Je ne suis pas vraiment en colère.
Paul?
Mon Dieu, je me suis endormie.
Où étais-tu? Quelle heure est-il?
Est-il tard?
J'ai pris un train express par erreur.
Je suis désolé.
Paul, tu dois voir ton grand-père cette semaine.
D'accord.
Tout va bien?
Oui. Tout va bien.
Tout va bien. Il veut...
Il veut passer du temps avec toi. C'est tout.
Il a dit que vous lanceriez votre fusée.
Oui, je dois la terminer.
Maman?
Ça s'est bien passé à l'école.
Tant mieux.
Tous mes espoirs sont en toi et ton frère maintenant.
Vous êtes mes anges et vous êtes tout pour moi.
Vous êtes toute ma vie.
Mais on est encore là.
Je ne me sens pas très bien. Je vais monter.
Fais attention. Ton père a vu un garçon noir dans la ruelle,
alors verrouille tout.
- D'accord. - D'accord.
Johnny?
Johnny, tu es là?
Grand-papa!
C'est venteux aujourd'hui, ça pourrait nous nuire.
Si on a de la chance, elle montera et redescendra près de nous.
J'ai mis des marques sur le côté de la fusée.
Oui, j'ai vu. "U.S.A." Et les autres marques.
- Oui. - Super.
Tu as plus de patience que moi, mon grand.
Bon travail.
Merci, grand-papa.
Bon. Voilà pour toi. Tu le veux?
Oui, je vais en avoir besoin.
Écoute, je voulais juste te parler de quelque chose.
Une chose que je voulais te dire.
Je vais devoir m'absenter quelques jours.
En voyage.
- Un voyage? - Oui, pas trop longtemps, j'espère.
Ce sera...
Je reviendrai vite. Ce n'est pas trop loin. Sur l'île.
Je dois aller vérifier des choses.
Je voulais te le dire pour ne pas que tu te demandes où je suis
si tu ne me vois pas. D'accord?
- D'accord, mais reviens vite. - Promis. D'accord.
- Alors? Tu la lances? - Oui.
- C'est le... - C'est ce que tu veux?
Oui, j'ai besoin de ça.
Bien.
Tu devrais être un spécialiste des fusées au lieu d'un artiste.
Je vais vérifier les connecteurs.
Alors, comment ça va à la nouvelle école?
Quelque chose te tracasse. Qu'est-ce que c'est?
Les enfants disent des choses.
C'est vrai.
Mais quel genre de chose?
Je ne sais pas. Des trucs sur les autres enfants.
Approche. Je ne t'entends pas.
Ils disent des trucs sur les autres enfants.
Comme quoi?
Ils disent du mal des enfants noirs.
Ah oui?
Oui, d'accord.
Et...
Tu fais quoi quand ça arrive?
Allez, dis-le-moi.
Rien, évidemment.
Tu trouves ça drôle? Tu trouves ça intelligent?
Je vais te dire ce que je pense. C'est de la merde.
J'ai dit un gros mot. Ça te pose problème?
Écoute-moi. Tu dois réagir.
Tu dois dire quelque chose.
Tu sais pourquoi?
Parce que c'est la chose à faire.
Tu as été élevé mieux que ça.
Seigneur.
Je vais te dire une chose.
J'ai appris au fil des ans
que ces connards qui te disent de la merde en plein visage
disent la même chose dans ton dos.
Ils vont t'enfoncer un couteau dans le ventre.
Et ils vont sourire en le faisant.
Qu'ils aillent au diable.
J'ai dit un autre gros mot.
Souviens-toi d'une chose.
La prochaine fois qu'ils diront du mal des enfants noirs ou hispaniques,
fais preuve d'honneur et affronte-les.
Ils n'ont jamais eu ton avantage.
Serre-moi la main.
Tu vas agir avec honneur. Une poignée de main ferme.
Bon, fais-moi un câlin.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Bon, passons au lancement.
Je suis nerveux.
Ne sois pas nerveux. Sois audacieux.
- Oui, audacieux. - Allez.
- Prêt? - Oui.
C'est parti. Prêt pour le décollage. À vous.
Bien reçu.
Dix, neuf, huit, sept, six,
cinq, quatre, trois, deux, un.
C'est quelque chose. Oui.
Bon sang!
Paul?
Habille-toi.
- Tu dois te lever tout de suite. - Quoi?
Habille-toi. Pas pour l'école.
Qu'est-ce qui se passe?
Grand-père s'est fait opérer ce matin.
Pour quelle raison?
Un cancer des os.
Maman le sait depuis un mois,
mais ils avaient peur de ta réaction.
De quoi tu parles? Je peux tout encaisser.
Je suis...
Je m'inquiète pour maman, de sa réaction.
Elle paniquera s'il meurt.
Ted, emmène ton frère dehors.
Non, je veux rester.
Il ne devrait pas le voir comme ça.
Je vais rester.
Pas besoin de rester longtemps.
Laisse ta mère tranquille. On va rester ici dans la voiture.
Pourquoi on reste dans la voiture?
Maman ne veut pas de nous là-bas?
Non, ça va aller. Laissons-la...
Laissons-la vivre ses sentiments, ensuite on pourra y aller.
Tu as des devoirs.
Ton grand-père, il...
Il était très gentil avec moi.
Il me respectait. Il était le seul.
Le reste de la famille de ta mère,
ils ont appris que mon père était plombier et m'ont méprisé.
Pas lui.
C'était un homme formidable.
Il nous gardait unis.
La tâche me revient, maintenant.
Au revoir, Aaron.
Au revoir, grand-papa.
Verrouille les portes.
Maman.
La foudre de Louisiane!
Rod Guidry!
Hé!
Ça va?
Salut.
Tu n'étais pas là plus tôt.
- N'est-ce pas? - Oui, j'étais là.
Les hommes sont retournés chez ma grand-mère,
alors je reste ici un moment, jusqu'à ce que je puisse y retourner.
Ils vont bientôt la mettre dans un foyer.
Désolé, je...
Je ne pouvais pas parler à l'école.
Ils sont vraiment stricts.
J'ai pu voir ça.
Tes orteils sont blessés et saignent.
Il te faut des pansements. Viens à l'intérieur.
En fait, ça va beaucoup mieux.
Mais tu sembles bien aller, avec ton joli costume.
Tu parais bien.
C'est pour les funérailles de mon grand-père.
Merde.
C'est nul.
J'y pense depuis un moment.
Mon demi-frère est en Floride.
Dès que j'ai l'argent, je vais là-bas et je travaille
jusqu'à ce que je puisse m'inscrire dans l'Air Force ou à la NASA.
Ils construisent un truc à Orlando appelé Epcot.
Regarde.
Walt Disney World Guide de découverte
Tu pourrais dessiner là-bas. Comme en classe.
Gagner de l'argent de cette façon.
Ça semble un peu loin.
Merde, mais pourquoi restes-tu ici?
Je ne sais pas.
Je vais aller te chercher une couverture.
D'accord. Mais je ne vais pas rester longtemps.
J'irai bientôt en Floride.
D'accord. Je reviens tout de suite.
D'accord.
Grand-maman...
On ne peut pas rester ensemble.
Ils vont t'emmener.
Je vais te rendre fière.
On a fait de gros efforts pour qu'il soit admis.
Le rapport indique qu'il n'écoute pas en classe.
C'était censé être la solution.
Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant?
Irving, je ne veux pas en parler maintenant.
Il n'a pas le même potentiel que Ted.
Il ne l'a pas.
- Ils disent qu'il est lent. - Je les emmerde!
- Il a un problème. - Tu es sérieux?
Il veut être un artiste. Un artiste.
Il a la tête dans les nuages. Il ne vit pas dans la réalité.
Ça doit cesser.
Il faut que ça cesse, Esther.
L'école coûtera une fortune à ta mère.
Elle aura besoin d'aide maintenant qu'elle est seule.
On dépend entièrement de lui.
Qui trouvera la solution?
Je ne peux pas payer les frais de scolarité.
Je ressens une pression dans ma poitrine.
Que veux-tu que je fasse?
Avec mon père parti, personne ne peut l'atteindre.
Pas toi.
Ni personne.
Quand on essaie de se dessiner,
on ne dessine pas seulement ce qu'on croit voir,
mais aussi qui on est à l'intérieur.
Notre essence.
Si vous avez besoin d'inspiration,
vous pouvez voir l'essence de Paul Gauguin dans cet autoportrait.
Regardez les couleurs qu'il utilise pour s'exprimer.
Bleu, orange, rose.
Paul?
La Terre appelle Paul.
C'est un vaisseau spatial dessiné par notre cadet de l'espace.
D'accord. Ce n'est pas la bonne chose.
Mais c'est beau.
Tellement expressif.
Les couleurs qu'il utilise ici...
Tu es très talentueux.
Maintenant, fais ce qui est demandé.
Qu'allez-vous en faire?
Ça ne te regarde pas, Mlle Bronfman.
Comme je le disais...
Arrête. Esther.
Ça suffit.
Tu veux être célèbre, tu peux faire ce que tu veux.
Mais si tu veux être célèbre tu dois signer les dessins.
Chaque grand artiste signe ses œuvres.
Tu peux être un artiste si tu veux. Rien ne t'arrêtera.
- Johnny? - Quoi?
Je pense savoir comment tout arranger.
Mon école a plein d'ordinateurs.
Prenons-en un.
Prendre quoi?
Un ordinateur.
Ce serait facile. Je sais comment entrer et tout.
On entre par la fenêtre. Elles restent ouvertes la nuit.
Tu as perdu la tête.
Non, on peut le faire. On s'enfuira en Floride.
Faisons-le. Allez.
Un ordinateur?
On va le vendre. Ça paiera le voyage.
Tu iras à la NASA, et je dessinerai.
Tu viens avec moi.
Tu verras ton demi-frère bientôt.
L'école est à trois arrêts de métro de là. Allez.
Personne ne le saura jamais.
On ne peut pas entrer.
Quoi?
C'est inutile.
Je te l'avais dit! Je te l'avais dit!
Vieux!
Qu'est-ce que tu fais?
Que fais-tu là? C'est dangereux.
Tu es sûr que c'est tout ce qu'il nous faut?
Oui, je crois.
Bon, allons-y.
D'accord. Allez.
Allez, allez!
Je n'y crois pas.
On fait quoi, maintenant?
Je connais un gars.
Un prêteur sur gage sur le boulevard Sutphin.
Il va le vouloir.
Je lui apporte demain, puis on part pour la Floride.
Excellent. On pendra le bus ou le train.
Je ne sais pas.
- Le bus, c'est bien. - Un bus.
Super. Oui!
- Oui. - Oui.
- On a réussi. - Oui.
C'est ma note la plus basse.
Je n'avais que des A, et là j'ai un B.
- Ça va mal. - Tes parents s'en soucient?
Oui. Et moi aussi.
- Graff, tu as étudié pour le test? - Non.
Ça compte pour le tiers de notre note.
Il est trop occupé à dessiner sa main encore et encore.
Je m'en vais d'ici bientôt.
- Ça veut dire quoi? - Tu verras.
Graff va faire un truc.
Bien des gens n'auront pas À manger ce soir
Bien des gens n'auront pas De justice ce soir
Maudite valise.
La bataille devient intense
Dans cette colère
L'heure d'Armageddon
Bonjour? Bonjour?
Qui est là?
C'est juste moi.
Je vais dans la cabane un peu.
Sors les poubelles, ils passent demain.
Et c'est la shiva de ta mère pour ton grand-père,
alors on va souper tard.
D'accord.
En attente de Code-1, Charlie. En attente de Code-1, Charlie.
Johnny. Je suis prêt.
N'oublie pas de frapper
Personne ne te guidera
D'accord. Je rentre,
je récupère l'argent, puis je vais de l'autre côté de la rue.
Johnny.
- Je peux venir avec toi. - Non. Il me fait confiance.
Attends que je sorte.
D'accord. Je vais attendre ici.
On y est presque. Ça va marcher.
La voie est libre. Allez.
Bien des gens
C'est une calculatrice
Bien des gens n'auront pas À manger ce soir
Bien des gens assis près de la lumière
PRÊTEUR SUR GAGE
Je nage avec les dauphins dans un complexe génial de Floride.
Je n'ai rien fait.
Il me connaît, monsieur. Je n'ai rien fait.
- Des armes? - Non.
J'ai terminé un 52 au coin de la rue. Le prêteur sur gage nous a appelés.
Mauvais numéro de série sur l'appareil.
Le jeune noir avait un ordinateur.
Aucune coordonnées pour lui. Il est peut-être sans-abri.
Tu connais ce jeune homme?
- Qui est-ce? - Mon ami.
Ton ami a de gros ennuis.
Il a volé un ordinateur.
Tu veux m'en parler?
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Que faisais-tu là, alors?
Tu es quoi, un petit ange?
Ton ami a tout fait?
Hé!
Ton ami a tout fait?
Tu ne dis plus rien, le grand?
Tu veux m'en parler ou dois-je deviner?
On l'a volé.
À mon école.
Je l'ai convaincu de venir avec moi.
C'était mon idée.
S'il se passe quelque chose à la maison,
un problème familial, Paul, on peut t'aider avec ça.
D'accord? On peut t'aider.
Tu m'entends?
Il n'a rien fait.
Il n'était même pas là.
Maintenant, tu veux me parler?
On va décortiquer cette histoire plus tard.
D'accord?
Pourquoi dis-tu ça?
Surveille-les.
M. Graff.
Oui.
Irving Graff?
Oui.
Tom D'Arienzo.
On a un ami commun, Nick Bloom.
- Oui. Oui, bien sûr. - Oui.
Tom D'Arienzo, oui. Comment allez-vous?
Mon fils est impliqué dans quelque chose?
Allons ici pour discuter. Venez.
Reste assis tranquillement. On cherche quelqu'un pour te parler.
On est tous entre amis ici.
Vous n'êtes pas mon ami.
Si vous l'êtes, pourquoi ne m'offrez-vous pas votre aide?
Parce que vous vous en fichez.
Vous allez toujours vous en foutre.
Personne ne va me défendre à part moi-même.
Tu t'es défoulé?
Tu te sens mieux?
Viens avec moi.
Viens avec moi tout de suite.
Écoute ton père.
Laisse tomber, vieux.
Ça ne changera rien.
Laisse tomber.
Paul.
Viens, j'ai dit.
Au revoir, Johnny.
S'il te plaît, papa, on peut juste rentrer?
Pas besoin de me frapper cette fois.
Je ne m'attirerai plus d'ennuis, promis.
Je ne vais pas te frapper, Paul.
Mais on a eu
beaucoup de chance.
J'ai réparé le chauffe-eau de ce policier
il y a quelques années, et je l'ai fait gratuitement.
C'est la seule raison pour laquelle tu n'es pas dans la merde,
dans un centre de détention pour mineurs.
Que va-t-il arriver à mon ami?
Je suppose que tu ne le reverras jamais.
Ce n'était pas sa faute.
Ce n'est pas lui qui a eu l'idée...
Tais-toi.
Écoute-moi.
C'est injuste que ton ami en assume la responsabilité.
D'accord? C'est injuste.
Et je sais que ça te fait mal.
Mais la vie est injuste.
Parfois, certaines personnes sont traitées injustement,
et je déteste ça.
C'est la pire chose au monde.
Mais il faut survivre.
Alors...
En ce moment, profite de la chance que tu as.
Et ne regarde pas en arrière.
Je n'ai peut-être pas fait du bon travail.
Je ne suis pas ton grand-père. Je ne sais pas comment...
Mais j'ai appris il y a longtemps qu'il faut être reconnaissant
quand on reçoit un coup de pouce.
Rentrons à l'intérieur.
Je ne veux plus entendre parler de tout ça.
Et ta mère n'a pas besoin d'être au courant.
Elle souffre déjà suffisamment en ce moment.
D'accord?
Nous avons effectué des sondages dans les États clés,
avec NBC news et Associated Press,
et d'après ce qu'on a vu dans ces États,
Ronald Reagan remportera une grande victoire ce soir.
Une victoire importante.
- Que nous arrive-t-il? - Des idiots.
Des idiots d'un océan à l'autre.
Il va y avoir une guerre nucléaire.
Je suis contente qu'Aaron ne soit pas là pour voir ça.
Ça lui briserait le cœur.
Où est Paul?
- Il fait ses devoirs. - Il fait ses devoirs?
C'est de Paul Graff qu'on parle?
C'est merveilleux. Il est enfin à l'école où il doit être.
Nos deux enfants auront une vraie place dans le monde.
C'est dur de se battre, n'est-ce pas?
J'ai essayé.
Tu as réussi, selon toi?
Je suis désolé pour ton ami.
Je suppose que tu l'as laissé tomber.
Mais continue d'essayer.
N'abandonne jamais devant ces salauds.
N'abandonne jamais, mon grand.
Ce soir 17 h
École Forest Manor Soirée dansante de l'Action de grâce
Montrez-nous quelques pas de danse.
Génial. Où as-tu appris ça?
- Avec un vieil ami. - Super.
Tout le monde, rassemblez-vous.
Tout d'abord...
Joyeuse Action de grâce.
C'est une merveilleuse tradition que nous avons.
Que notre famille commandite depuis des années.
La danse annuelle d'Action de grâce de Forest Manor.
C'est une occasion de se réunir, d'être reconnaissant pour ce qu'on a
et pour tout le positif dans notre vie.
Personnellement, quand je vois tous ces beaux enfants, je sais
que vous êtes prêts à affronter le monde.
Mais ce n'est pas toujours une partie de plaisir,
car vous avez l'obligation
d'être des dirigeants en affaires, en finance et en politique,
d'être des directeurs généraux, des sénateurs et des présidents.
Vous êtes l'élite.
Je ne pourrais pas avoir plus d'espoir qu'en ce moment.
Les enfants, vous avez toute la vie devant vous.
Personne ne te guidera Le temps d'Armageddon