Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Le centre de réconciliation russe a envoyé une équipe de démineurs...
...le déminage de la zone...
La ville est pratiquement en ruines...
20 à 40 mines terrestres non explosées, mais aussi des pièges...
Base, ici Corbeau.
Je suis dans la zone d'attente.
J'ai maintenant l'endroit désigné en visuel.
Je peux voir 2 véhicules de couleur blanche et au moins 5 individus.
Sortez-le !
Amenez-le.
Nous sommes en train de suivre la cible.
Il y a peu de mouvement pour l'instant.
N'oubliez jamais une chose :
la mort est toujours proche !
Comment tient-on son fusil
quand on est sur le terrain ?
Trois doigts sous le chargeur.
Le pouce sur la sécurité.
Même si vous n'avez que trois doigts.
Vous avez trouvé des fils.
D'abord, réfléchissez.
Stop !
T'es mort.
C'est fini.
Ces Ali Babas font des capteurs d'inclinaison avec ce qu'ils ont.
Ici, en l'occurrence, une seringue,
des câbles électriques, une boule métallique.
Si vous l'inclinez, que se passe-t-il ?
Voici un autre appareil électronique.
Un gyroscope.
Déclenché par le mouvement.
On se réveille !
Si vous voyez un appareil explosif équipé d'un gyroscope,
ne le touchez surtout pas !
Une fois que tout le monde est à l'abri,
on va se mettre à tirer l'engin explosif avec un grappin.
Je tire dessus...
Et que se passe-t-il ?
Pas de ça !
- Mais, mon capitaine... - Quoi ?
Vous avez vu ça ? Ça sert aussi à vous géolocaliser !
Mon capitaine, c'est notre dernier jour, il faut qu'on fête ça !
Vous devez d'abord réussir votre examen.
Mon capitaine, on pourrait bien mourir demain...
Vous savez lire ?
Qu'est-ce que ça dit ?
"Dispositifs de géolocalisation interdits."
Des questions?
À quoi tu pensais ?
T'as une mission, aujourd'hui.
Allez vous préparer, au pas de course.
J'ai dit : au pas de course !
Vous avez envoyé le drone ?
Faites votre rapport.
L'armée syrienne a déplacé des équipements vers Palmyre.
Bien reçu. Repliez-vous.
Équipez-vous !
Riyad ! Avec moi.
Allumez le brouilleur !
Salam !
Alors, c'est à cause de vous qu'on capte plus !
On a un peu de travail, ici.
Vous pouvez bloquer la route ?
Non, non.
Ce champ de mines est maudit,
il a tué trop de démineurs. - C'est ça.
Que font des civils ici ?
Ce sont des habitants de Palmyre. Il les connaît.
Je vois.
Bonjour, monsieur.
Formez les rangs !
Sur ce champ de mines,
trois démineurs iraniens sont morts.
Alors, s'il vous plaît, les gars. Concentrez-vous.
Celui qui réussit l'examen...
obtient un diplôme...
Un diplôme de démineur.
Très bien, mettez vos caméras.
Arrêtez de chercher !
Moslem, continue. Les autres, à couvert.
Allez !
Cherche les fils !
N'oublie pas le faux circuit !
Cherche le circuit !
- Rouge ou bleu ? - T'occupe pas de la couleur !
La couleur n'importe pas.
Cherche le fil, vérifie toute la chaîne !
Reculez !
Il l'a.
Au travail !
Coupe-le...
Mohammed est le prochain,
Musain, prépare-toi.
Très bien, beau travail ! L'examen est terminé.
Formez les rangs !
Enlevez le cordon !
Alors, vous êtes quoi, maintenant ?
On est de vrais démineurs !
Vos diplômes sont à la base.
Riyad, passe-moi ton téléphone.
- Quel téléphone ? - Allez, je te le rends.
T'es indépendant, maintenant.
- Ton mot de passe ? - J'en ai pas.
Éteins le brouilleur.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible
pour le moment.
Si tôt...
Les gars, c'est quoi toute cette agitation ?
Pourquoi il y a des civils ?
Ils nous ont vu travailler,
ils disent qu'on est des héros.
Je leur ai dit que vous nous avez appris.
Prenez un peu d'eau.
- Vous parlez russe ? - Oui.
- J'ai appris à l'école. - Tout comme moi.
On a eu cette chance.
Je m'appelle Jamilya.
Dima.
Ne restez pas là, faites votre barda.
- Tiens. - Je peux vous parler ?
- En russe ? - Oui, bien sûr.
J'ai remarqué que vous parliez au téléphone,
mais moi, je n'ai aucun réseau.
Et j'attends un appel.
On met des brouilleurs en travaillant.
Ils sont éteints, maintenant. Vérifiez.
- Ça marche ? - Oui !
Oui.
Vous partez aussi ?
Oui.
Cette...
merveille du désert...
sera détruite sans nous.
J'étais guide, avant la guerre.
Donc vous connaissez l'endroit ?
- Oui. - Le théâtre ?
On va y travailler.
Si j'ai des questions, je viendrai vous voir.
25 enfants y ont été transformés en bourreaux.
Ils ont exécuté 25 prisonniers de l'État islamique.
Oui, j'ai vu la vidéo.
On ne peut pas laisser tout ça là. Dima va nous tuer !
Allons, il n'y a que nous ici. Prenons une photo !
Pour poursuivre la conversation,
vous appeliez votre femme ? - Ma fille.
Votre fille !
- Ma fille. - Votre fille.
Tatyana. Elle se marie bientôt.
Vous avez acheté un cadeau ?
Son fiancé est riche.
Dur de l'impressionner.
Le meilleur cadeau est la bénédiction d'un père.
Il me l'a pas demandée.
Ma famille est brisée depuis longtemps.
C'est facile de vous parler.
Monsieur Dima !
On prend une photo !
Une photo !
Dima !
Un instant.
Dima !
Vous allez où ?
Et votre équipement !
Revenez là !
Allez, dépêchez-vous !
Je vous parle !
Jamilya !
Jamilya...
Par ici ! Allez !
Où est Jamilya ?
Je partirai pas...
- Quoi ? - Je partirai pas sans elle !
- Qui c'est ? - Là-bas !
- Je partirai pas sans elle ! - Elle est là-bas !
Faut y aller, capitaine !
Allez, capitaine !
- Je voulais demander... - Vous avez une commotion cérébrale.
Que vouliez-vous demander ?
- Éteignez la musique ! - La musique est dans votre tête !
Pas d'inquiétude, votre mémoire reviendra. Venez, capitaine.
Capitaine !
Il faut que vous y alliez, Dima !
Je me rappelle.
Où sont passés mes hommes ?
Les blessés peuvent se détendre sur la terrasse.
Shaberov ! Vous avez de la visite.
Les Syriens blessés et les civils vont être transportés à Tartous.
Ils seront soignés là-bas.
Écoutez, je vous le répète encore une fois.
On remet la faute sur personne.
On veut juste comprendre ce qui s'est passé.
Capitaine Shaberov,
comprenez-vous de quoi vous êtes coupable ?
C'est tragique que vous le soyez.
On voudrait vous entendre.
Mais vous restez silencieux.
Selon le dossier, vous avez été
blessé 4 fois dans des opérations de déminage.
Et maintenant, cette commotion...
Ces blessures ont-elles été reçues dans l'exercice de vos fonctions ?
L'amputation ne vous dérange pas ?
À votre place, j'interviendrais.
Je peux jongler, aussi.
Avec des balles ou des quilles,
jusqu'à 5.
Avec quoi ?
Avec des quilles.
Vous rentrez demain.
- Écoutez... - Vous serez payé.
Il y a toujours un risque, ici !
S'ils mettent une tonne de salpêtre sous le théâtre
de Palmyre ? On peut pas le faire exploser au robot.
Ils ont besoin de moi !
C'est pas le mien...
Alors où est le vôtre ?
Ils l'ont laissé aux Arabes.
Il était presque vide, à part un rasoir. Un cadeau de ma fille.
- Entrez. - Je peux ?
Shaberov, vous rentrez chez vous ?
Qu'est-il arrivé à la fille qu'on a amené avec moi, Jamilya ?
Les Syriens ont été envoyés à Tartous.
Vous savez dans quel état elle était ?
- Je sais pas. - Merci.
Garde-à-vous !
Soldats,
sortez des rangs !
Unité, formez les rangs !
On a presque fini de décharger l'avion.
Ceux qui retournent à la mère patrie peuvent se préparer à embarquer.
J'en reviens pas !
- Faites-moi taire ce chien ! - Tais-toi !
Makarsky !
Donnez-lui de l'eau.
Aidez-le, mais pas tous en même temps !
Makarsky !
- Makarsky ! - Ici !
Trouvez un médecin, appelez une infirmière, quelqu'un !
- Je vais où ? - Je sais pas, je suis nouveau.
- Suivez les ordres, lieutenant ! - Oui, capitaine !
Courez !
- Tout va bien ? - Ouais, tout va bien.
Zhilin !
Kostya !
Dima, content de te voir.
J'en doute. Mais merci bien.
Le vol était étouffant
et turbulent.
Tu t'en vas ?
Eh bien, écoute...
Je suis pas pressé de partir.
Je pourrai vous aider.
- Écoute... - Par ici !
Compte pas sur ce gamin. Ils vont pas le relâcher.
Ils aiment bien garder les gens hospitalisés.
C'est pas moi qui décide.
C'est un lieutenant, toi, t'es capitaine.
Je dois aller à Palmyre.
C'est un...
Un travail difficile.
Vraiment difficile, tu comprends ?
Tu sais, c'est comme...
C'est mon rêve.
Préparez-vous à embarquer !
Puis-je vous suivre, capitaine ?
Tu peux pas rejoindre les rangs.
C'est votre 1re fois au combat ?
Ne comptez pas sur le chien.
Silence !
Il prendra un mois à s'acclimater.
Laissez-moi vous présenter
une légende du déminage qui se tient devant vous.
Dmitry Shaberov, surnommé "Déjà".
Un démineur ne fait toujours qu'une erreur !
Mais Dima, lui, en a fait...
Combien, déjà ?
Quatre.
Il a quatre erreurs à son actif, déjà.
Escouade, garde-à-vous !
- Repos ! - Repos !
Mon général !
Shaberov, que faites-vous là ?
Je partage mon expérience.
Ils sont nouveaux, alors je leur parlais des mines terrestres.
Parlez-m'en aussi.
Il y avait une demi-tonne d'explosifs
sous ce mégalithe.
- Sans minuterie. - Ils ont été placés quand ?
Il y a longtemps, avant que l'offensive ne commence.
Ils ont fait de vrais efforts.
Ce sera long à expliquer.
Je suis en charge de la logistique.
En particulier de la route Homs-Palmyre.
J'ai un avion à prendre, mon général.
Je suis renvoyé au pays.
Dima,
je vous demande de rester.
Il y a quelque chose de grand prévu à Palmyre.
On a des ressources importantes : équipement, unités d'officiers.
Vous êtes crevé ? Vous voulez rentrer ?
Je vais vous aider, général.
Rapport de situation !
On est chargés de s'occuper de l'orangerie.
Pas moins de 5 à 7 heures.
- La zone est dégagée. - D'accord.
Il y a une bataille dans le village à votre gauche.
Bien reçu, terminé !
On va s'arrêter là.
Pour quoi faire ?
C'est là que j'ai perdu mes hommes.
Ils y sont enterrés ?
Trois minutes.
- Restez près du véhicule ! - Salam !
Regardez...
Jamilya.
Vous la connaissez ?
Jamilya, Palmyre.
Vous êtes de Homs ? De Homs.
Je vois.
Merci !
Bonne chance.
Monsieur Dima !
Monsieur Dima ! Mon capitaine !
Vous êtes en vie !
Riyad !
- Tu es là. - Oui !
- Comme démineur ? - Non, au ravitaillement.
Ah oui... Vous n'avez jamais eu vos diplômes.
Oui. Bien reçu !
- Pause finie ! - Tu te souviens de Jamilya ?
- Bien sûr. - J'ai son téléphone.
En avant !
Tu peux la retrouver avec ses contacts ?
Dima !
- Fais-le-moi savoir. - Allez le chercher.
- Allez, Dima ! - Cette veste tactique...
Dima, allons-y.
Pour vous, c'est "mon capitaine".
Désolé, mon capitaine.
Les ordres sont de continuer.
J'ai eu tort...
de vous amener tous ici.
On aurait dû juste distribuer les diplômes,
et ils seraient en vie.
Moslem serait en vie.
Non, c'est l'ennemi qui les a tués.
C'est la guerre !
- La route est bloquée ! - Vous les voulez ?
- Les Ali Babas ont le village. - Tenez.
- Non. - Les Syriens les repoussent.
Affirmatif !
On ne s'implique pas !
Bien reçu. On attend.
Oui, terminé !
Jamilya !
Bonjour, Jamilya.
Oui, j'ai votre téléphone.
Comment vous sentez-vous ?
C'était pas moi, c'était les hommes.
J'avais pas les idées bien claires.
Oui, je vais à Palmyre.
Bientôt, j'espère.
Jamilya, vous pouvez nous aider ?
Oui, d'accord. Très bien.
Oui, vous aussi.
Dima !
Reste ici !
Tank neutralisé !
Capitaine Shaberov, revenez !
Unité en position !
Dima !
- Prends la bâche ! - Tiens !
Utilise la poussière !
- Attrape-le ! - OK !
Vas-y, attrape-le !
Allez, traîne-le !
Tire, allez !
Prenez-le ! À couvert !
Tes ordres étaient de pas bouger !
Un char a été neutralisé.
T'aurais pu être tué !
Mais j'ai sauvé un gars.
Allons-y !
Ne perdez pas de temps !
Donc la 1re chose importante est la distance.
Ensuite, une utilisation correcte
des dispositifs de recherche.
Dima,
attends les autres !
Prévenez-moi dès que vous trouvez quelque chose.
Ne prenez pas de décision indépendante.
- C'est clair ? - Oui.
- Prenez votre équipement et allez-y. - Oui, capitaine.
Dima !
Capitaine Shaberov, vous avez entendu ce que j'ai dit ?
Fil piège !
Unité, maintenez vos positions !
EEI sur l'arbre !
J'en vois d'autres plus loin.
Dima,
on se retire, il faut envoyer le robot !
C'est un fil piège à double action.
Makarsky, venez ici !
- J'arrive, mon capitaine. - Retirez-vous !
Dima !
Capitaine Shaberov, qu'est-ce qui n'est pas clair ?
Très bien, je reviens.
Dima,
il faut qu'on règle ça maintenant.
Tu n'agis que sur mon ordre, OK ?
Tu réalises que les fils pièges sont posés pour nous ?
Comment ça ?
Regarde où la ligne est accrochée.
Juste ici, et nous on fait que...
regarder nos pieds.
Je vais faire un rapport.
C'est dommage.
Un verger demande beaucoup de travail.
Unité, reculez ! Au point de rassemblement.
Regardez, du maïs chauffé. Grillé !
- Merci beaucoup ! - Vous vendez quoi ?
Merci.
Vous avez un jouet pour une petite fille ?
Salam !
Une petite fille, comme elle. Non,
un truc souriant.
Souriant !
Salam.
C'est gratuit ?
Pour une petite fille. Vous comprenez ?
Bonjour. Pour un Skype.
Une heure.
Salut, ma puce.
- C'est urgent, papa ? - Non,
je voulais... - Je suis au travail.
Leur prix est de 15 000 dollars et ils n'iront pas plus bas...
Tatyana !
C'est quand, le mariage ?
Coucou !
Comment il s'appelle ?
Assalamu alaykum !
Casse-cou ! Tu sais pourquoi ?
Pourquoi, papa ?
Parce qu'un casse-cou ne pleure jamais !
Moi je pleure, des fois.
Pas souvent.
Tu vois ? Il faut que tu sois comme Casse-cou !
Je veux le câliner et l'embrasser !
T'es ma petite fille chérie que j'aime.
Lisa !
Casse-cou dit qu'on rentrera vite, avant que tu saches danser ton nom.
Votre correspondant est indisponible.
- J'y arriverai pas. - Bien sûr que si !
T'es ma fille !
La fille du capitaine Zhilin !
Essaie en musique,
ou en chantant une chanson.
Casse-cou a écrit une chanson pour toi.
Écoute.
- Nous sommes libres comme des lions - Maman !
On parcourt le désert Je suis Casse-cou
- Quoi ? - Il vit dans le désert sans eau
Mais moi je bois de l'eau Donc je suis pas un chameau
Mais sache que nous sommes tes amis
Alors n'oublie surtout pas nos noms
C'est Casse-cou et Konstantin Quand ton père danse
Tu ne peux que gagner
Et je danse mon nom, ma petite Lisa
K
O
N
S
T
I...
N
Ouais !
Merci !
Je vous aime !
Palmyre a été fondée par le roi de la tribu sémitique des Hourrites,
il y a environ 3 500 ans.
C'était une ville si importante
que même les Égyptiens ont fait l'effort de voyager jusqu'ici,
en perdant des milliers de guerriers...
Excusez-moi, c'est mon fiancé.
Son nom est Rashid.
En Arabe, cela signifie "sage".
Mais comme vous pouvez le voir, il n'est pas sage du tout.
Il aurait dû être appelé Khmar, qui signifie "âne".
Salut, ma puce.
Écoute, il me semble que toi et moi...
on n'arrive pas à se parler.
Alors, j'ai pensé à t'enregistrer un message.
Tu sais, il y a un dicton qui dit...
que quand un démineur meurt,
son âme n'a pas le temps de quitter son corps.
- Bonjour. - Bonjour. La route est fermée.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Un déminage russe.
Base,
je suis arrivé. Je commence à chercher
d'éventuels objets explosifs.
- Les hommes sont sur place... - Ce temple
date du troisième siècle. De l'époque de Zénobie.
Elle avait une énorme armée.
Mais l'empereur Aurélien les a tous tués
et a ramené Zénobie à Rome comme prisonnière,
avec des chaînes en or.
- Avec des chaînes en or ? - Ouais.
- Je lirai là-dessus en rentrant. - C'est des trucs d'école.
Attendez ici !
On est au 21e siècle, c'est quoi, ces superstitions ?
Le téléphone est là depuis peu.
Environ 10-15 minutes.
Comment tu le sais ?
Le combiné est froid.
Et sa batterie est pleine.
J'ai l'impression qu'ils sont juste là, à côté de nous.
Dima, finissons-en, d'accord ?
On inspectera l'endroit ensuite.
La mèche et le détonateur.
C'est bizarre.
Tout est cramé sur des kilomètres,
et ici il y a de la pelouse, une fontaine,
des palmiers.
C'est pas bizarre. Les Ali Babas vendaient de l'essence.
- C'est un revenu régulier - Je m'en occupe.
- Allez, donne ! - C'est bon.
La cuve et le compresseur, ils restent.
Je dois rester, capitaine ?
Si vous demandiez à votre commandant ?
Excusez-moi.
Dima ! T'as 5 minutes.
- Prenez la mine et partez ! - Bien.
C'est quoi, ces fils ?
Viens là...
Alors, on va...
vous suivre.
Lâche ça, enfoiré !
Makarsky !
Revenez !
- Rapport de situation. - Dima est là-bas !
Makarsky, à couvert !
Enlève tes sales pattes de là !
Reculez !
Unité, restez en position !
Alors, qu'est-ce qu'on a là ?
Et voilà.
C'est la 1re fois que je trouve une ceinture depuis longtemps.
Mais c'est un gilet.
Quoi ?
- C'est un gilet. - Très bien, reculez !
Il y a un deuxième détonateur
et une boucle de sécurité, ici. Vous voyez ?
T'as vu le gyroscope ?
- Il est désengagé. - T'en es sûr ?
Il aurait explosé quand je l'ai ramassé.
Que se passe-t-il si je tire dessus ?
T'as rapporté une bombe artisanale ?
Joli travail, le héros !
Je pourrais te frapper...
Je vais pas chercher à me défendre.
Je suis un peu fatigué, aujourd'hui.
Faut savoir qui l'a fabriquée pour pouvoir la désarmer.
Ça suffit !
Toutes les mines
fonctionnent sur un principe de "signal-réponse".
C'est quoi, notre travail ?
Contournez le signal.
Exactement !
Et supprimer...
la réponse.
C'est tout.
Toute mine est récupérable.
Mais le risque
peut être justifié ou non.
Et comme on est là à discuter,
il était justifié.
Les gens meurent autour de toi !
"C'est pas ta faute ?"
"Ça peut arriver à n'importe qui ?"
- Mais c'est à toi que ça arrive. - Arrête de t'en prendre à moi.
La station est intacte,
et on a sauvé
un trésor national.
Tu veux quoi de plus ?
Un condensateur !
Le système est encore actif !
Ça va exploser !
Unité, à couvert !
- À couvert ! - Alerte à la bombe.
Tous les hommes doivent se mettre à couvert immédiatement !
Rapport de situation.
Une ceinture, c'est un homme mort.
Il est là, vous êtes là.
Et vous gardez une distance entre vous d'au moins 50 mètres.
Un de nos snipers lui tire dans la tête. S'il n'a pas explosé,
vous approchez,
complètement équipé,
avec la visière baissée
et vos gants. Ensuite, vous posez des explosifs
et vous les faites exploser.
Seulement dans cet ordre !
Lève-toi !
Retire l'EEI du camp.
Les Russes ont fini
leur travail, on peut y aller.
Camion suicide !
En position !
Vite !
Baissez la tête !
Tenez-vous prêts !
Feu !
Déployez-vous !
Tirez !
- Unité, repliez-vous ! - Allez !
Faites pas ça ! Dima est là !
Bloquez la route ! Fermez-la !
Aux abris !
Major général,
le capitaine Shaberov a violé plusieurs fois les règles de sécurité
pendant les différentes missions de déminage.
Il ne m'obéit jamais et ne suit pas mes ordres.
Vous devrez être patient, capitaine.
Shaberov est un démineur très expérimenté. On a besoin de lui.
"Toute mine est récupérable. Cependant, le risque peut-être...
"justifié ou non." - Il ne peut travailler en équipe.
Capitaine Zhilin, vous savez qu'un démineur ne compte que sur lui-même.
"Comme on est là à discuter..."
- Gardez votre rapport. - Major général.
Je ne voulais pas le mentionner, mais...
Shaberov a apporté un engin explosif improvisé à un poste
de contrôle.
- Quelqu'un peut le confirmer ? - Oui, mon général.
- Lt Makarsky ! - Ici !
- Venez ici ! - Oui !
Répondez aux questions.
Bonjour, major général.
Confirmez-vous que le capitaine Shaberov
a apporté un EEI sur un lieu de travail ?
Oui, général.
Je peux le confirmer.
Vous ne faites plus partie de l'unité
et vous êtes suspendu de mission. Alors maintenant, vous attendez.
Écoutez, major général,
je peux aider à Palmyre. - Assez !
- Le rapport est signé. - Après tant de rapports,
pourquoi maintenant ?
Expliquez-moi.
Dima, vous êtes bon dans votre domaine.
L'un des meilleurs.
Mais vous ne pouvez être en équipe !
Un démineur ne compte que sur lui-même.
Un nouveau détecteur de bombes avec une profondeur
de recherche accrue jusqu'à 4 mètres,
voilà ce que je...
Et je danse mon nom ! Un, deux,
S, T,
A, N,
T, I...
N.
On travaille pas dans le showbiz. L'un meurt, et l'autre vit !
- Tu t'appelles ? - Shahud.
Shahud ? Souhaitons la bienvenue à Shahud !
Bonjour...
Palmyre.
Salut, ma puce !
Bonjour !
Devine où je suis !
En Syrie.
- Quelque chose ne va pas ? - Je serai peut-être au mariage !
Au mariage ? Bien.
Papa, je suis très en retard.
Alors, vas-y.
Au revoir ! Bisous !
Lire...
Tchaïkovski. - D'accord.
Lecture de Tchaïkovski.
Au revoir.
Dima, bonne chance !
Vive la Syrie ! Palmyre est à nous !
Installons-nous dans le camp.
Demain on va commencer le déminage dans la zone de Tel-Alom.
Bonne chance !
- Lieutenant principal Fedotov. - Montez dans le véhicule !
Mon capitaine, tout l'équipement est déchargé !
- Très bien, continuez. - Oui.
Dima !
Dima, va au camp.
Vous allez où ?
Pas loin.
Konstantin !
Je peux vous aider ?
J'interviendrai pas.
En effet.
Vous allez où ?
Les Ali Babas ont miné le puits avant de partir.
Le seul du village.
- Ils ont demandé de l'aide. - Demandé ? Comment ?
Les anciens...
ont appelé le commandant,
et on a reçu l'ordre.
Faites attention !
Faites-le exploser.
Quoi ?
Vous avez entendu.
Faites-le exploser.
Mais c'est leur seul puits.
Vous voyez ça ? Un puits m'a fait ça.
- Il y a des années. Ça repousse pas. - Makarsky !
- Bougez-vous. - Faites-le exploser.
Je vais suivre les ordres.
Écoutez, les gars...
Faites attention.
Palmyre est libre. Ils ont besoin de vous en vie.
Reste en contact.
On y va.
Sadyk !
Sadyk, comment on dit "reculez" ?
- Lauvara. - Reculez. Lauvara.
Allez, reculez !
Reculez !
Je vois la mine.
Quel genre ?
Il y a plusieurs obus.
On aurait dû amener Dima.
Si on a vérifié le village ? On l'a fait.
Mon capitaine, on devrait peut-être le faire sauter ?
Continuez l'inspection.
Je le ferais sauter.
Bonjour, Jamilya.
Je me suis retrouvé avec
une minute de libre,
et j'ai voulu vous appeler.
Je suis déjà près de Palmyre.
Malheureusement,
on n'aura probablement pas l'occasion de se voir.
Peut-être une prochaine fois.
Bon travail.
Il fallait le faire sauter.
Votre commandant
a fait sauter leur seul puits.
RPG !
Yala, yala !
Debout !
Allez, on y va ! Dites-lui de bouger !
Où vous allez ? Eh oh !
Qu'est-ce qu'il a dit ? Où ils vont ?
Qu'y a-t-il ? Reste pas assis là !
Mes gars sont là-bas. Donnez-moi un véhicule et des hommes !
Ferhem ? Ferhem ?
Vous attendez quoi ? Allons-y !
Viking à Phare !
Le groupe de Zhilin s'est fait tirer dessus.
Au village de Tevalva. Je sais pas qui en a donné l'ordre.
Capitaine Shaberov.
Je peux pas attendre.
Terminé.
Désolé.
Russo !
Tirez pas !
Merde !
Il était avec lui, avec lui.
Où est Zhilin ?
Zhilin.
Le deuxième ?
Où il est ?
Où il est ? Lui, où ?
Il était en vie ?
Toi, t'es en vie. Moi, je suis en vie.
Il a été tué ! Il est en vie ?
Tu les as vus se faire tuer ?
T'as vu ?
Pourquoi t'es en vie ? Tu faisais partie de leur équipe ?
Comment ça se fait qu'ils les aient tués ?
Il est des nôtres !
C'est Casse-cou ?
C'est lui...
Il...
Il y a eu une bataille féroce, et...
C'est son sang ?
Oui.
Ne vous inquiétez pas pour le rapatriement,
c'est bien organisé...
quel que soit le prix. Mais il faudra peut-être attendre un peu.
Il y a pas d'urgence, maintenant...
Hein ?
Ira, pardonnez-moi, je me suis peut-être...
Mal exprimé...
Non, excusez-moi...
Je...
Je devrais aller chercher Lisa, non ?
Pas vrai ?
Vous allez lui dire que...
son père rentre à la maison.
Ira, je...
Non, écoutez !
C'est pas vraiment un mensonge.
On dira qu'il revient, mais pas s'il est vivant ou...
Je suis désolée, je...
Elle l'aime tellement, et...
Et elle peut l'apprendre plus tard, à l'enterrement.
S'il vous plaît.
Hein ?
D'accord ?
D'accord.
Lisa !
Lisa, ma chérie...
Viens ici.
Bonjour.
Bonjour, Lisa.
Bonjour, Casse-cou.
Pourquoi il est tout sale ?
Il... Il était dans une bataille.
Il...
a été blessé.
Mon papa s'est battu ?
Ton père...
l'a protégé quand...
Casse-cou a été blessé.
Il rentre bientôt à la maison ?
Bientôt.
Est-ce que Casse-cou est un vrai officier ?
Oui.
Les vrais officiers ne mentent pas.
Donnez-moi votre parole qu'il va revenir.
Oui.
Dites-le.
T'as ma parole.
Il va revenir.
Ma maman pleure.
- Je participerai à la rançon ? - Non.
Je peux l'identifier.
Le centre de réconciliation est sur le coup, ils ont des contacts.
Ils savent qui corrompre, avec qui boire un café ou qui éliminer.
La rançon pour le corps de Zhilin est fixée.
- Identifiez-le une fois ici. - Un démineur est toujours utile.
Pas vous, Dima.
On vous réintègre.
Entendu.
52 à base, nous arrivons à l'endroit convenu.
La piste est en vue. Début de l'atterrissage.
On arrive !
Préparez-vous !
Base, tout va bien ! On nous attend.
On prend le corps de Zhilin et on s'en va !
Rocket ! On nous attaque !
J'engage les attaquants.
On est touchés !
Moteur intact.
J'y vais, je retourne à l'attaque.
Il s'avère que c'est un groupe d'alliés du Front islamique.
Ils ont préparé l'embuscade.
Et pour le corps de Zhilin ?
On cherche !
Écoutez, ils savent qu'on va les avoir.
Et les punir.
Pourtant, ils continuent...
de se moquer de nous.
Restez toujours en service. Vous me recevez ?
Major, qu'est-ce qu'on a là ?
Les renseignements confirment les coordonnées de la cible.
Et voilà un petit cadeau d'une demi-tonne pour eux.
En route pour engager le combat.
Largage des bombes immédiat.
Je surveille l'état de la cible. La cible a été détruite.
C'est confirmé. La cible a été atteinte.
- Bonjour. - Qu'y a-t-il ?
Un autre groupe a fait une offre pour le corps.
- Fiable ? - Plus ou moins.
Ils ont déjà donné de mauvais corps.
Qui sont-ils ?
Je peux ?
Ils s'appellent Jaysh al-Sham.
Ils veulent quoi ?
- De l'argent ? - Un échange contre Jihadi John.
Un blogueur-exécuteur qui décapitait...
- Celui-là ? - Ouais.
Il a mangé des foies de soldat.
Capitaine Shaberov,
l'opération est en attente.
Et s'ils ne mentent pas ?
Des officiers du centre de réconciliation
et des pilotes ont été tués.
Ils cherchent à savoir qui est en faute.
Et ces autres corps doivent aussi être récupérés.
Et les Syriens ?
Ils ont des agents spéciaux...
les Mukhabarat. - Ils accepteront pas ça.
Ils refuseront pas, mais ils feront rien non plus.
Messieurs, garde-à-vous !
Repos ! Alors ?
Shaberov.
Vous ne vouliez pas travailler à Palmyre ?
Si, général.
Dépêchez-vous, elle a été libérée.
Allez sauver l'histoire.
Il y aura beaucoup de récompenses.
Major général,
l'un de mes...
élèves-officiers y est resté en vie. Il n'a jamais eu son diplôme.
Je peux ?
2-3 jours, voyage compris.
Dima, pourquoi êtes-vous toujours capitaine ?
- Eh bien... - Ne répondez pas.
Ce serait inutile de répondre.
Asseyez-vous !
Examinons un peu la situation.
Salman, t'es chez toi ?
Oui, je suis en route.
Oui ?
Ah, Riyad, bonjour !
Bonjour.
Oui, elle m'a appelée elle-même, merci.
T'es où, en ce moment ?
Super, reste-là, je suis en chemin.
Tu vas avoir ton diplôme.
Dima ! Mon cher ami !
Je suis toujours heureux de te voir.
Surtout quand t'as failli quitter ce monde sans dire au revoir, hein ?
Salut.
Écoute, Salman, dis-moi.
Tu m'as dit que t'avais un parent dans la police.
Rafik. Mon neveu. Pas dans la police, dans le Mukhabarat.
- Il est terrifiant. - Exactement ce qu'il me faut.
Je dois récupérer un corps.
Tu sais comment ça marche.
On a un accord, une rançon, un échange...
et le mauvais corps. - Leur fais pas confiance.
C'est qui, pour toi ?
Un ami.
L'ADN ? Ça prend au moins 2 mois pour être fixé.
Mais Salman, t'es médecin !
- Les médecins font pas ça. - J'ai regardé sur Google !
Pour isoler l'ADN et 4 autres marqueurs,
vous achetez un test de 10 minutes. - Un test de paternité ?
C'est ce que je dis ! Regarde, ce chameau gisait dans son sang.
On va l'analyser, prendre un échantillon.
C'est une bonne idée, Dima.
T'es intelligent.
Même après une commotion. C'est quoi ton excuse ?
C'est tout ce maté qui t'a atrophié le cerveau !
C'est la boisson de la Syrie.
- T'as vu l'état du pays ? - D'accord.
- Je vais passer un appel. - Merci, mon frère.
- Alors ? - Il rappellera.
Dima...
c'était quoi...
le moment le plus heureux de ta vie ?
Le moment...
où t'aimerais rester toute ta vie sans que rien ne change ?
Écoute, je...
J'aime servir.
Je te parle du bonheur.
T'aimes les commotions, ou quoi ?
Voir tes camarades exploser en morceaux ?
J'ai connu une époque comme ça.
Six ans dans les dortoirs de l'école de médecine de Voronej.
Dès que j'ai franchi la porte, j'ai su que ça serait le bonheur.
Les filles, la liberté...
et puis l'alcool !
Rafik.
Rafik a dit oui, il nous attend.
Il peut pas dire non à son propre oncle.
Vous connaissez pas votre famille. Mais le sang est important pour nous.
Écoute, on va partir dans une demi-heure.
Je dois aller à la base.
- Tu me rendras le chameau. - OK.
Riyad Abuhadja.
Reçois ce diplôme pour avoir suivi le cours
de déminage militaire.
D'accord...
Allô.
Salut, Jamilya.
Oui, je vais venir à Palmyre.
Je sais pas encore quand.
Votre maison ?
Je m'en souviendrai.
À côté du poste de police, près de la mosquée.
Oui.
Je la trouverai.
Au revoir, Jamilya.
Rafik veut pas faire ça par téléphone.
Ils vont prendre l'argent.
- Bien. Et Jihadi John ? - Pour lui, l'argent est plus fiable.
- Tu lui fais confiance ? - Pas sûr, mais j'espère pouvoir.
Il dit qu'on va régler ça demain.
- Un café ? - Shukran.
Acheter des fleurs.
Salam. Bonjour.
Oui.
Super ! Combien ?
Salut, beau gosse ! Elles sont pour qui, ces fleurs ?
Pour moi, j'espère !
Goûtez donc la confiture de noix, monsieur Dima.
Je peux voir votre fille ?
Jamilya... si on se tutoyait ?
D'accord,
Dima, s'il te plaît.
Eh bien, la voilà.
Quand a lieu le mariage ?
J'en sais rien.
Si on l'appelait pour lui demander ?
Allez, Dima.
Bonjour !
Salut, ma puce.
Bonjour.
Je suis Vyacheslav.
Dima.
- Appelez-moi Slava. Un instant. - Bonjour, Slava.
Enchanté.
J'appelle pour demander
quand sera votre mariage.
Je pourrais peut-être venir.
Pour vous donner ma bénédiction.
- Le mariage est annulé, Dima. - Comment ça ?
On ne va pas faire un grand mariage. On préfère faire une croisière.
C'est génial !
J'aime aussi voyager.
En ce moment, je suis à Palmyre.
Je vous présente Jamilya.
Bonjour !
- Je m'appelle Jamilya. - Bonjour, Slava.
- Tatyana, enchantée. - S'il vous plaît, vous pouvez...
C'est à la guerre que tu rencontres une femme ?
- Au moins, ça a un sens, maintenant. - Tatyana, Dima fait partie d'une...
opération de maintien de la paix.
- Il prend des risques pour... - C'est toujours pareil.
Ma mère n'en pouvait plus, elle est partie.
J'ai fait des choses stupides à l'époque. Je me suis blessé.
Ma chérie, pourquoi on parle de ça ?
Votre maman est heureuse maintenant, hein ?
- Oui. - Elle s'est remariée.
Avec quelqu'un qui rentre tous les jours.
C'est facile d'être heureux quand il n'y a pas de guerre.
Il n'y a plus de guerre ici.
Pas vrai, papa ?
Slava, où vous emmène la croisière ?
Une fusée de détresse...
Prends mon numéro.
Appelle-moi...
pour qu'on se revoie.
Tu connais Moscou ?
Tu m'y invites ?
Eh bien... Je serai bientôt démobilisé.
Je serai libre.
Je pourrai avoir une nouvelle vie.
J'accepte ton invitation...
Dima.
Je suis si heureux de t'avoir trouvée.
C'est moi qui t'ai appelé.
Je t'ai trouvée.
Salam.
Ce qui est proscrit en récupérant le corps de ton ami :
sourires, gestes brusques et langue trop pendue.
Les émotions fortes, insultes et menaces pourraient te coûter la vie.
Si un truc cloche, il donnera le signal.
Ce geste, c'est que ça a mal tourné.
S'il dit d'apporter l'argent, ça a mal tourné.
De quel groupe il s'agit ?
- Du genre qui... - Je comprends.
Il appellera quand il y aura accord.
Ils nous montrent le corps, tu regardes et je fais le test.
Je croyais que tu faisais pas d'échanges.
Je ne fais pas de prisonniers.
Je veux acheter un corps.
Oui, les morts causent moins de problèmes.
C'est un corps russe ? On a apporté un test,
donc on saura si vous nous mentez. Un test ADN.
Ça donne une réponse
en 10 minutes. - Montre-moi l'argent !
Si je te montre l'argent et que c'est le mauvais corps,
vous ne sortirez pas d'ici vivants !
Pas de précipitation. On se calme !
On se calme ! Téléphone.
Téléphone.
Apportez l'argent.
L'argent arrive.
Je vois.
Le corps est frais.
J'ai même pas besoin du test.
Un téléphone sonne.
Ils voulaient nous piéger.
Il propose de prendre un café.
Tu veux répondre ?
Je ferai plus affaire avec toi !
Ne me contacte plus, oublie mon nom !
Cet enfoiré est mort.
Regarde, ce type a laissé son téléphone déverrouillé.
Photos et vidéos.
Ça pourrait nous être utile.
Je n'ai aucun réseau.
J'attends un appel.
On met des brouilleurs en travaillant.
Ils sont éteints maintenant, vérifiez.
- Qui c'est ? - Pas d'importance.
- Dima... - Les mains en l'air !
Je voulais t'appeler.
Jaysh al-Sham propose un marché.
Équitable !
Ils veulent Jihadi John.
- C'est un blogueur. - Oui, je sais.
Et en échange ?
Konstantin Zhilin.
Vivant.
- Il est en vie ? - Oui.
Je peux baisser les mains ?
Ils disent que l'échange aura lieu demain.
À midi.
Près de la rivière asséchée.
Prends les coordonnées.
Ils ont dit que...
l'échange devait se faire comme ça.
Et que tu dois personnellement apporter...
Jihadi John.
Quelles belles mains.
Salam.
Comment il est mort ?
Un obus.
- Tu veux te venger d'eux, hein ? - Oui.
Non...
Oui, au début,
et puis j'ai été piégée.
Je voulais juste vivre.
Beaucoup de gens sont morts
à cause de ce mégalithe.
Des soldats syriens,
des rebelles.
Je les connaissais pas.
Mais je connaissais mes élèves.
Tous ces jeunes hommes.
Ils voulaient vivre, aussi.
C'était seulement...
une mission classique.
Dima.
C'est la guerre.
Sans la guerre, on ne serait pas rencontrés.
Je ne te mentais pas, hier...
Tu veux rester ?
Ou peut-on se voir demain ?
Non !
Base, ici Corbeau. Je suis dans la zone d'attente.
J'ai l'endroit désigné en visuel.
Je vois 2 véhicules blancs et au moins 5 individus.
Terminé.
Gardez-les en visuel, soyez vigilants. Ils sont imprévisibles.
Aucun mouvement vers les véhicules.
Tout est clair, allez-y.
Déploiement !
Le sniper est en position depuis hier.
Les drones surveillent la situation.
Tout est clair.
Amenez-le !
Traduisez !
Tu vas avec lui.
Si tu fais tout ce qu'il dit,
tu vas pouvoir vivre.
Hoche la tête si c'est clair.
Oh, bordel...
C'est bon, tout est en place.
Tenez.
Amenez-le.
Maintenant, tu peux aussi
te faire appeler "Déjà".
Qu'y a-t-il ?
Un gilet.
- EEI ! - Unité, à couvert !
Tenez.
Alors...
jetons un coup d'œil.
Le bouton est dans ma main.
Tiens-le bien.
- Quelque chose sur la veste ? - Non.
Bouge pas la tête.
Jetons un petit coup d'œil à tout ça.
Il y a une lumière allumée.
Le circuit est sous tension.
Tout à fait.
Alors...
Tiens-toi comme ça.
Un capteur d'inclinaison.
D'accord...
Comment est-ce qu'on le désarme ?
On bloque le... On bloque le contact.
Voilà...
- On va utiliser la petite antenne... - Dima, il y a un téléphone...
Le téléphone, c'est pas grave. Pourquoi ça ?
- Un brouilleur ? - Tout à fait.
Alors, on insère le fil...
et on le pince.
Voilà.
OK...
Enlevons la veste.
Il est habile avec ses bombes,
ce type, hein ?
Y avait un atelier.
Il avait de l'expérience.
Mais ces idiots avec moi
auraient jamais pu l'enlever
même s'ils avaient voulu.
On va essayer.
Voilà.
Je vois que t'as une égratignure, là.
On y est. On y est...
Tiens-le fort.
OK, OK, OK.
- Dima, attention. - Voilà.
Bon travail.
Comme ça.
C'est quoi, ça ?
Ah, l'enfoiré !
Il s'est donné du mal,
il a enroulé tous les fils ensemble.
Dima,
tu dois bien regarder chaque fil.
Y a pas moyen...
de tout vérifier.
Ici, il y en a un plus fin que les autres.
Attends !
Dima, t'es sûr que c'est celui-là ?
Am, stram, gram...
pic et pic et colégram...
bour et bour...
et ratatam...
Et voilà !
La lumière s'est éteinte.
Ça veut dire quoi ?
Que le circuit est hors tension.
Exact.
Relâche le bouton.
Je peux pas.
Trop fatigué...
Ensemble, alors.
Voilà. Hop.
C'est bon.
On y est.
Voilà, c'est bon.
Voilà, c'est bon, ça y est.
Ça y est.
On l'enlève, d'accord ?
Hein ?
Vaut mieux pas apporter
la bombe artisanale à la base. Hein ?
- En effet. - OK.
Bouge pas !
Dima, qu'y a-t-il ?
Un gyroscope?
Et une minuterie...
47 secondes.
Dima, cours.
On n'a pas le temps.
Tu pourras pas l'analyser et la désamorcer.
On va mourir tous les deux.
Vas-y !
Lève les bras !
Et maintenant, écoute-moi !
Je vais tenir le gilet,
et tu glisses doucement.
Ne fais pas bouger la plaque arrière.
- Dima... - Vas-y !
C'est ma mort, pas la tienne.
J'ai promis à Lisa
que tu rentrerais.
T'as aussi une fille.
Non, la mienne est grande.
Ça va aller,
elle va s'en sortir. - Et le gyroscope ?
Cours !
Non...
Non.
17 secondes.
Comment...
Salut, ma puce.
Écoute, il me semble que toi et moi,
on n'arrive pas à se parler.
Alors,
j'ai pensé à t'enregistrer un message.
Tu sais,
il y a un dicton qui dit...
que quand un démineur meurt,
son âme n'a pas le temps de quitter son corps...
Il est réduit en atomes trop rapidement.
Papa.
Mais tu sais, si jamais il m'arrive quelque chose...
des fragments de mon âme...
resteront...
dans ceux qui m'aiment.
Dans tous ceux que j'aime ou que j'ai aimés.
Et quand il n'y aura plus personne qui m'a connu, alors...
les anges ramasseront les morceaux
et les emmèneront où ils doivent être.
Mais en attendant...
je serai dans le coin.
Tout est clair pour le déchargement.
En se retirant, les combattants
ont laissé un grand nombre de mines,
des mines terrestres et des engins explosifs improvisés.
Donc, pour ce qui est d'aujourd'hui,
un détachement conjoint de démineurs va déjà commencer à déminer
le quartier historique de Palmyre.
Déjà.
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext