Les gens changent-ils vraiment ?
Je parle d'un vrai changement, durable et positif.
J'espère bien, vu que le changement, c'est notre rayon.
Pitié...
Je regrette.
Je regrette sincèrement.
Je regrette, je ne crierai plus sur les enfants des voisins.
Je retirerai ma plainte contre les Johnson,
même si leur cabane est une violation...
Je regrette !
Pitié ! Je peux changer.
Je vous le promets !
Pitié, pitié, pitié...
Laissez-moi une chance, je peux changer...
Rassurez-vous, elle va se réveiller dans son lit.
Au sec, reposée, et avec un peu chance, métamorphosée.
C'est bon, elle est dans son lit. Je peux avoir un café ?
Café pour tout le monde.
Voyez-vous, c'est une simple simulation surnaturelle.
Voici mes collègues :
le Fantôme des Noëls passés, celui des Noëls à venir.
De rien !
Ça a l'air délicieux, merci.
Et ça, c'est moi. M. Brad Pitt.
Non, je plaisante.
Je suis le Fantôme du Noël présent, pas Brad Pitt.
Alors, vous croyez qu'elle a changé ?
Faut voir, c'était une vraie garce.
Bien sûr qu'elle a changé, elle a vu la mort en face.
Ça marche à tous les coups.
N'importe qui peut montrer une tombe du doigt.
- Du calme. - Je fais bien plus que ça.
Je suis vexé.
Mission finie, prévenez M. Marley.
Réveil de la cible dans 2 minutes.
Bien reçu.
Déjà ? C'est parfait.
Merci, Kazuko.
C'est formidable !
Fantômes, rassemblement général !
Documentation, repérage,
costumes !
Voici notre personnel dévoué.
Il se démène pour qu'on brille.
Allez, c'est parti !
Les nouveaux, vous venez de mourir, mais secouez-vous !
Vous tombez à pic.
Ils vont savoir si la personne hantée
changera vraiment.
- On peut aller voir ? - Non, venez.
Voici le moment pour lequel on travaille toute l'année.
- Pas chez elle ! - Elle appellerait la police.
C'est bon, ça va aller.
Pardon, Mme Blansky. On va jouer ailleurs.
C'est jour de trêve.
Quel jour on est ?
C'est le jour de Noël.
Les fantômes ont fait ça en une nuit.
Ça va ?
On appelle quelqu'un ?
Ou vous avez envie de jouer ?
- Moi ? - Bien sûr, si ça vous dit.
Après toutes les fois où j'ai alerté le syndic,
appelé la police ou volé vos colis ?
Pardon ?
Allez-y.
Essayez, c'est sympa !
Félicitations, Mme Blansky.
J'ai réussi ?
Vous n'êtes plus la même, Karen.
Rachetez-vous.
Faites notre fierté.
Comptez sur moi. C'est promis, ce sera fait !
Bravo, Karen !
Merci infiniment. Je vais me...
Je viens avec vous !
Voilà notre rôle : on hante quelqu'un,
on le rend meilleur,
puis on en fait une chanson.
On attend le grand jour On se prépare toute l'année
Et quand le jour J est arrivé
On fait le boulot qu'il faut Pour les transformer
- Pourquoi ils chantent ? - C'est une comédie musicale.
Quoi donc ?
Tout ça, l'au-delà.
Je le savais !
Non, sérieux ?
On leur montre leur vie En espérant le déclic
Et quand tout se déroule sans aucun hic
Le train de Noël peut démarrer
Chili pour tout le monde, on a réussi !
On se réjouit, c'est la fête à gogo
Car aider est plus doux Qu'un chocolat chaud
Même si on est morts Vivre ce rêve n'en est que plus beau
On profite à fond de l'ambiance de Noël
Aucune matinée n'est plus belle
Cette atmosphère nous rend joyeux Il n'y a vraiment pas mieux
On change l'humanité
On a semé les graines Et la joie fleurit
Il y a un humain de plus qui sourit
On fait au mieux pour faire le bien
On crée du lien entre voisins
On joue notre rôle, on change les gens Un par un
On met un peu de Noël dans nos vies Et c'est trop bien
Je sais pas danser comme ça. Tu vas y arriver, toi ?
Si je me mets à danser, je vais éclipser tout le monde.
On profite à fond de l'ambiance de Noël
C'est la folie Quand les cloches nous appellent
Tout le monde veut danser
Comme une envie de planer
Sans produit artificiel
Tout l'univers se met à briller
Cidre et pommes, on va se régaler
On fait de notre mieux pour faire le bien
Rien de plus normal quand Noël s'en vient
On joue notre rôle, on change les gens Un par un
Notre historique de recherche est effacé quand on meurt ?
SALLE DES MIRACLES
Excusez-moi, monsieur.
Margo, je vous évitais.
Je m'en doutais. Mais vous savez,
j'étudie votre dossier après chaque mission.
Bref, vous pouvez faire valoir vos droits à la retraite depuis 46 ans.
Et vous êtes toujours là.
Tous les jours.
Ce qu'on fait ici est très important.
Vous voulez pas regoûter à la vie ?
Je rêve de picoler.
On s'éclatait entre filles à Tampa.
Vous n'êtes pas aux RH ?
Je suis tatouée partout.
On était déchaînées.
On a même volé un yacht.
Vous n'êtes pas faite pour les RH.
Le pudding de Noël.
Plaît-il ?
Selon votre dossier, vous adorez ça.
Ça vous manque pas ?
Vous voulez pas refaire des trucs d'humain ?
Si, j'imagine.
Je suis mort avant qu'il y ait l'eau courante.
C'était sympa de papoter,
mais la fête bat son plein.
C'est vous qui avez lancé la conversation.
N'empêche, 46 ans,
c'est dingue !
Je dis ça comme ça, il est peut-être temps.
Peut-être qu'elle a raison.
Le temps est-il venu de savoir
Si je suis fait pour autre chose que Noël
Je pourrais retourner sur terre Relax, en paix
Essayer de vivre la vie Dont j'ai toujours rêvé
Je pourrais acheter une petite maison dans une rue tranquille...
rencontrer une fille bien, me marier, fonder un foyer.
Chaque soir, après le travail,
on s'embrasserait tendrement.
Un vrai baiser moderne sur la bouche.
Ça serait bien.
Le temps est-il venu de savoir
Si je suis prêt à aller au-delà de Noël ?
Redevenir humain, retrouver la vie
Découvrir des choses Que j'ai négligées jadis
Me voilà dans le jardin,
avec mes deux enfants qui ont la même initiale.
La petite Rebecca et son frère Reggie ou Robert ou...
Je trouverai un beau prénom en R.
Et si je ratais à nouveau ma vie
Comme je l'ai fait autrefois
Puis-je vraiment devenir meilleur
Un homme gentil, un homme droit ?
Mais non, non, non
Je peux encore changer les choses ici
Il reste tant à faire
Avec tous les trolls Et les méchants qui règnent
Est-ce que je fais au mieux Pour faire le bien ?
Ma mission est-elle finie ?
Ou n'est-ce qu'une illusion ?
Est-ce que je ne suis qu'un c...
Doucement avec les gros mots.
Ce n'est pas de circonstance, aujourd'hui.
Je sais, je sais, mon ami.
C'est ta déprime post-mission habituelle.
Pas seulement, Jacob.
Regarde-moi ça.
Chacun d'entre eux est une âme que nous avons sauvée.
Ensemble.
N'aie pas peur.
Dans 15 jours, on passe au cas suivant. Et j'ai vu son dossier.
Il gère un palace à Vancouver.
Un vrai petit salaud. Tu vas l'adorer.
Pile ce qu'il faut pour te remettre en selle.
Allons donc, haut les cœurs ! Un peu de cran !
VANCOUVER ACCUEILLE L'ASSOCIATION DES CULTIVATEURS DE SAPINS DE NOËL
Vous !
- Walter. - Peu importe votre nom.
Et enlevez-moi cette moustache de votre front.
Que faites-vous dans le hall de mon hôtel ?
Les participants paient cher pour venir ici.
Ils ne veulent pas voir de ventouse ambulante dans votre genre.
Qu'est-ce que je te disais ?
Insultant, cupide, égocentrique.
Il bouscule le stéréotype du Canadien.
Oui, un Canadien sans moufles, c'est rare.
C'est vrai,
c'est une véritable ordure en costume.
Mais je me demande... Entre nous, cet homme
est un monstre.
Mais si on le change, ça fera vraiment des vagues ?
- C'est une question. - Quoi ?
Il a 400 employés sous ses ordres.
C'est triste, non ?
Ils sont mécontents, ils se défoulent sur leurs enfants.
C'est fait pour blesser.
Le scandale est une drogue.
À l'instant où vous publierez ce tweet,
CNN oubliera votre arnaque au syndicat des profs.
Faites-moi confiance, M. le sénateur.
Publiez.
Je sais pas, moi.
Notre invité gère les relations publiques
d'AT&T et de la NFL.
Il a fait élire des gouverneurs, des présidents.
Ne le prends pas mal, Marty,
mais on est à sec.
Ce syndicat peut pas se payer un consultant hors de prix.
Bien dit !
Le voilà, applaudissons-le.
Le PDG du groupe Briggs, Clint Briggs !
Merci, Marty.
C'est un plaisir.
Et c'est vrai, je facture
des sommes indécentes qui vous mettront sûrement en faillite.
Mais la semaine dernière,
plus de 300 millions de familles ont défait leurs sapins de Noël.
Dont 81 %
étaient des arbres en plastique.
Ne feignez pas la surprise.
En un clic sur Amazon,
un sapin flambant neuf est livré chez moi dans la journée.
Simple comme bonjour.
Avant, les gens étaient attachés à l'authenticité.
Ont-ils changé ?
J'ai une bonne nouvelle.
Les gens ne changent jamais.
Mais vous savez quoi ?
Les vrais sapins n'ont plus la cote Vos ventes sont en régression
Votre profession est victime Du plastique et de la livraison
Mais votre produit est meilleur
Si vous voulez gagner Il faut étudier la nature humaine
Si vous êtes intéressés
Venez
Les gens sont tous
Flemmards
On pense avant tout à nous
La concurrence le sait
Et vend de la camelote
Mais on est aussi
Pressés de se sentir bien, forts, vrais
Et vous devez le comprendre
Si vous rêvez de gagner
Ce que vous vendez vraiment
C'est un idéal de vie
Alors, préparez vos arguments Le sapin, c'est une garantie
C'est le symbole de vos valeurs
C'est votre éthique, votre cause
Vous pouvez être un mouton Avoir un sapin bidon
Ou fêter Noël dans une apothéose
On vous offre un vrai Noël On vous offre de la joie
Soirées au coin du feu Étoiles plein les yeux
Tout l'éclat d'autrefois
Il y a une pointe de manipulation Mais ça reste de bonne guerre
Il faut oser la confrontation Sinon le message se perd
On vous offre le sens du bien
On vous offre un vrai Noël
Sans oublier le parfum De votre authentique sapin
Ils lui mangent dans la main.
Croyez-moi, c'est très simple
Pour gonfler vos profits
On mise tout sur la nostalgie Vos clients seront ravis
Notre monde est très tribal
Alors pour vendre au prix fort L'amour des gens ne suffit pas
Vos rivaux doivent être morts
Croyez-en mon avis d'expert
Attiser la haine, c'est la clé
Les gens sont prêts à payer cher Pour que les sapins soient sauvés
On vous offre un vrai Noël
- Toute la joie d'antan - On vous en fait cadeau
Je veux la paix sur terre Un bel hiver
Du champagne pour grand-père
Sur Facebook, les réactionnaires Veulent défendre la culture
Avec vos clients, soyez clairs
C'est un combat sans armure
On se bat pour sauver l'éthique
On vous offre un vrai Noël
Et pour ça, on ne veut pas D'un affreux sapin en plastique
Je veux un rapport sur lui.
Imaginez un arbre vivant dans votre pièce à vivre.
En tendant la main pour placer l'étoile au sommet,
je regarde dehors et je vois mon voisin.
Doug, qui habite en face,
est en train de déplier son sapin artificiel.
C'est le mélange parfait de Mussolini et Seacrest.
Il se fatigue pas, ce pauvre Doug, flemmard et pitoyable.
Il fait passer son petit confort avant le respect
de sa ville,
de son pays,
de notre fête sacrée !
Clint Briggs, né dans le Minnesota. 2e de 3 enfants, mère célibataire.
Sa sœur Carrie est morte il y a 5 ans,
en laissant une fille, élevée par le frère de Clint.
Le groupe de Clint crée controverse, conflit et désinformation
pour le bénéfice de ses clients.
Bon sang !
Il est parfait.
La volonté ne suffit pas, il faut avoir la rage !
Il faut se battre
pour les traditions qui nous sont chères !
Il est convaincant.
Il donnerait envie de pousser une mamie dans l'escalier.
Retrouvez les vraies vertus Et l'enfant Jésus
De gros jambons De vieilles chansons
C'est la Nativité Le Messie est né
Vive les soirées en famille
On vous offre un vrai Noël
Du fric à la pelle
Des sapins comme on n'en fait plus
Tout l'éclat d'autrefois
Douces lueurs Joie dans les cœurs
On vous offre un vrai Noël
Merci.
C'est notre homme.
Ce n'est pas notre homme.
Quoi ?
Pourquoi ?
Jacob, son métier consiste à créer de la division.
- Et il est... - Trop sexy.
Tu allais pas dire ça ?
Je suis morte, mais pas de marbre. Il est canon.
- C'est une bombe. - Une bombe.
Et surtout, il touche à tout.
Ça me dérange pas !
- Maude, tu écris aux RH ? - Non.
Il pourrait être notre plus belle mission, notre quête !
Si on le change, imaginez l'impact.
IRRÉCUPÉRABLE
Super !
C'est contraire au protocole.
On va se coltiner le gérant d'hôtel relou ?
Oui, pas de Noël coquin pour toi !
Pas si vite.
Ce n'est pas qu'il noie des chiots.
Il est irrécupérable car il est "persuadé que les gens ne changent jamais."
Quoi ? Je veux me le faire !
Crois-moi, je sais comment prendre ce type.
C'est dans la poche, je le sens bien.
D'ailleurs,
ça a déjà été fait.
Une fois.
Une seule.
Et c'était différent.
Il a dit quoi ?
Pas question de gâcher
une année pour une cause perdue.
Désolé, on reste sur l'abominable gérant d'hôtel.
Dans ce cas, je souhaite prendre ma retraite.
Du calme, les fantômes.
Il bluffe.
J'ai l'air de bluffer ?
Justement, oui.
Bon, très bien.
Prends ça, et c'est la retraite.
Retour sur terre.
Tu vivras, tu respireras, tu donneras ton avis sur n'importe quoi.
Je vois.
Sur terre.
Tu sais quoi ? Rien ne presse.
Il n'y a aucune honte à vouloir améliorer l'humanité.
- Je dois y aller. - Jacob, je t'en prie.
Si j'arrive à changer ce type, peut-être que...
Quoi ? Peut-être que quoi ?
Non, pas besoin de sortir le grand jeu.
Pas de projecteur.
Gary, éteins-moi ce...
Chaque matin, je me réveille Et une fois debout
J'ai le même rêve
J'ai une réunion, je suis en retard.
Lancer un petit caillou Dans un torrent fou
Regarder les vagues sur la grève
Récupérer un irrécupérable est quasiment impossible.
Mais si tu promets
d'arrêter de chanter,
tu auras ton homme.
C'est vrai ?
Merci. Le marché est raisonnable.
Merci, Gary, c'est bon. C'était nickel.
Il a dit oui. Au boulot !
Je finis ma chanson ?
JANVIER
Commence alors
toute une année de recherches et de préparation.
MARS
La délicate reconstitution du passé, du présent et de l'avenir d'un homme.
MAI
Pourquoi on travaille autant ? Pour faire des vagues.
Aïe !
C'est prouvé : la bonté d'un individu peut faire des vagues.
JUILLET
Le bien se propage comme un virus. Non, mauvaise expression. Désolé.
AOÛT
Vous voyez la foule qui fait une ovation au stade ? Comme ça.
Cette fois, j'ai enfin un cas d'envergure mondiale.
SEPTEMBRE
Si on récupère cet irrécupérable...
NOVEMBRE
... imaginez les vagues que ça fera.
Briggs Media Group, ne quittez pas.
Imaginez les vagues que ça fera
DÉCEMBRE
La querelle Billie Eilish - Ed Sheeran a été validée par leurs agents.
Ed postera sa critique le mardi et s'excusera le dimanche.
Repoussons les excuses au soir du gala pour optimiser le buzz.
Ta nièce est là.
Elle a besoin de ton aide, mais Owen n'a pas dit pourquoi.
Elle a reçu mon téléphone ?
L'hoverboard ?
J'ai une journée très remplie.
Pas de problème. Je dirai ça à la fille unique de ta défunte sœur.
Culpabilisation de qualité, Kimberly.
Tu as mis l'accent sur "défunte". Bravo !
Oncle Clint, je pensais
me présenter comme présidente du conseil des élèves.
Alors, peut-être
que tu pourrais m'aider,
si tu veux bien.
Pour ça, il faut être très...
Il m'a toujours semblé que tu étais plutôt introvertie.
Qu'est-ce qui te donne envie de te présenter ?
Vas-y.
Je peux être utile au collège.
- C'est sûr. - Si je suis élue.
- Mais ça se fera pas. - Non.
Vu que Josh Hubbins se présente.
Josh Hubbins ?
Il m'a tout l'air d'être une légende dans ton collège.
Laisse tomber, c'est idiot.
J'aurais pas dû t'embêter.
Moi aussi, je me trompe parfois.
Tu as promis à Carrie d'être là pour Wren, tu te souviens ?
Oui, je me souviens.
Tu as déjà gagné !
Approche, approche. Assieds-toi, s'il te plaît.
C'est dans la poche, si tu te salis les mains.
Tu diras et feras des trucs dont tu auras honte.
Attends pour t'énerver, j'ai pas fini.
Dis-moi, ce Josh Hubbins, il a quel genre de notes ?
Toujours des A.
Moi aussi.
Tant mieux pour lui. Toi, vise des C.
Voire un D. Tu vas foirer tes contrôles,
prendre des heures de colle.
Tu deviens une femme du peuple et Josh, un snob. Pigé ?
J'hésite un peu, parce qu'il est super sympa.
C'est un gamin en or.
Toi, tu vas prendre une fessée.
Ses parents ont une ONG.
Il cache un truc, comme tout le monde. Kimberly va enquêter, remuer la boue.
Et Kimberly est la meilleure.
C'est une tueuse sans pitié.
Remuer la boue pour un collégien ?
Oui !
- Tu veux un jus de fruit ? - Non.
Un Negroni ?
Je m'occupe d'elle,
au cas où il y aurait une piste importante à suivre.
Bon... d'accord.
Moi, je reste pour assister à la fessée.
On fait le même boulot, pas vrai ?
On remue la boue.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Quand tes parents te font passer Noël avec des SDF, beurk !
Josh, qu'est-ce que tu as posté ?
Tu es cuit, bonhomme. Tu es complètement cuit.
Je cherche à enfoncer un gamin.
Le grand bureau en angle Une équipe entre mes mains
Un beau fauteuil en cuir Le rêve américain
Ma mère nettoyait ce genre d'endroit C'est sûr
Des tableaux surcotés Des diplômes plein les murs
Aujourd'hui, je suis là J'ai franchi les barrages
J'ai un beau bureau au 38e étage
Je suis celle qui a réussi
J'ai mené ma carrière sans faux pas
Quoi de plus prisé Que ces grandes baies vitrées
Donnant sur l'horizon
C'est ma vue à moi
Il faut gravir les échelons Sans se retourner
Mais on n'imagine pas Les plumes qu'on peut y laisser
Pense à la jeune femme honnête et gaie D'antan
Tu te réveilles un matin en te disant
"Où est-elle, maintenant ?"
Cette femme était faite Pour déceler la bonté
Aujourd'hui, elle s'apprête À ruiner une destinée
Mais pourtant, regardez-moi
Je suis élue employée de l'année
Mais comme vous dites C'est le prix de la réussite
Même si ça paraît faux
C'est ma vue à moi
Je pourrais continuer à remuer la boue
Faire semblant d'oublier Que je pousse les gens à bout
Pas de remords Surtout rester bien sage
Il faut bien le mériter, ce 39e étage
Je peux aussi prendre la porte Et donner ma démission
Il y a des limites à tout Cette fois, je veux dire non
Je n'ai peut-être pas perdu de vue La notion de vertu
Je sais en quoi je crois
Déjà ?
Allez, lancez-vous !
Tu as une piste ?
C'est facile à savoir, ça la rend toujours un peu honteuse.
En fait...
Allez-y !
Je suis là...
Pour démissionner et demander des indemnités.
... pour te dire que...
j'ai trouvé quelque chose qui pourrait faire l'affaire.
J'en étais sûr. Voyons ça, venez.
Venez !
Voilà, tout compte fait C'est facile de parler
Seulement quand il s'agit de partir
C'est bien plus dur à faire qu'à dire
C'est ma vue
À moi
La famille de Josh organise un repas de Noël dans un foyer de SDF.
Il doit se la péter.
Mais il y a 2 ans, il a mis ce post
et l'a supprimé juste après, sur TikTok.
Quand tes parents te font passer Noël avec des SDF, beurk !
Je suis choqué !
Kimberly est douée.
Quand Josh se vantera de sa bonne action,
poste cette vidéo et prépare ta victoire.
Emballé, c'est pesé.
Ça remonte à 2 ans. C'est qu'un gamin, il avait 11 ans.
On peut en parler ?
L'ascenseur passe qu'une fois par jour.
À la prochaine !
- Bisous ! - À plus !
C'est officiel : je suis un monstre.
Mais non.
Pardon ?
Quoi ? Elle te voit ?
On se connaît ?
Elle me voit ?
C'est du délire.
Je crois pas.
Comment vous savez si je suis un monstre ou pas ?
- Pourquoi elle te voit ? - Aucune idée.
Je sais cerner les gens, ça fait partie de mon boulot.
Vous travaillez ici ?
- Faut qu'on la tue, pas vrai ? - Non !
Je suis là pour un projet.
Pour Briggs ?
Ça va pas ?
Ça concerne M. Briggs.
Arrête, on va avoir des ennuis.
Ah bon ? Quel projet ?
Invente un truc. Abandon !
Je suis le Fantôme du Noël présent.
Ça va pas ou quoi ?
- On va le hanter pour qu'il change. - J'hallucine.
Et pour qu'il serve l'humanité.
Clint ?
Clint.
Moi, c'est Kimberly.
Roberto.
C. Fishman.
Pratt. Roberto C. Fishman Pratt.
Merci pour la rigolade.
Et pour le compliment.
J'en avais bien besoin.
Sympa, votre tenue.
Merci.
Tu voulais qu'elle te voie parce qu'elle te plaît.
Elle ne me plaît pas.
Roberto C. Fishman Pratt ?
Je sais, c'est nul comme nom.
Ça fait trop de noms.
Comme si on manquait de sujets de dispute,
le type de sapin qu'on choisit fait débat sur les réseaux sociaux.
Les deux camps se déchaînent.
Apparemment, si on a un vrai sapin, on est un hipster arrogant.
Si on en a un faux,
on méprise le père Noël, Jésus et Mariah Carey.
Faut pas contrarier Mariah.
Je suis en train de regarder.
Oui, que nos influenceurs se lâchent. #GuerreDesSapins.
Dis à Wren...
Rafi, c'est une tuerie.
Dis à Wren d'attendre que le gamin fasse un post du Noël des SDF.
Saperlipopette !
Le costume est génial.
Génial, Beth !
Est-ce que vous...
Beth ?
Mince !
C'est pas bon.
Je félicite celui qui me filme !
Bon sang !
Cette chaîne que j'ai forgée de mon vivant,
je la porte de mon plein gré.
Chaque maillon est une âme que j'ai tourmentée.
Très, très, très convaincant.
Tu ne dormiras pas cette nuit
C'est bon, je rêve.
Non, ce n'est pas un rêve
Vous êtes laid.
Tous ces délits que tu fuis
Tous ces crimes commis sans trêve
Continuez à chanter, je vais me redresser.
Ton passé, ton présent et ton avenir
Arrivent en ville
C'est trop bizarre !
L'histoire de ta vie
Pour toi
Défile
Touche ma chaîne !
Je suis obligé ?
L'histoire de ta vie
La vérité que tu fuis
L'histoire de ta vie La peur qui te poursuit
Je voudrais simplement dire que...
Tu passes ton temps
Désolé.
Je bloque sur un truc.
Vous avez dit "passé, présent, avenir".
Comme dans le conte de Dickens ?
Le film avec Bill Murray ?
Comme le livre de Dickens, le film avec Bill Murray
et toutes les adaptations inutiles.
Maintenant, laisse-moi parler. Assieds-toi.
Là ?
Ce soir, réécris
L'histoire de ta vie
Avant qu'il soit trop tard
Qu'est-ce qu'il y a ?
Encore une fois... je suis désolé.
Parmi tous les êtres humains,
meurtriers, racistes,
organisateurs de fêtes pour bébé,
c'est moi que vous hantez ?
Si tu me laissais finir...
- Allez-y. - Tu sais quoi ?
Ne nous fatiguons pas. Trois fantômes prêts à te sauver.
Tu pourrais peut-être les traiter mieux que moi.
- Promis. - Parfait.
J'en étais sûr.
Ce type est un emmerdeur de première.
- Ça va aller. - Oui, pas de problème.
Allez, je me lance.
Fonce, ma grande.
Fais un malheur.
C'est pas vrai...
Bonsoir, M. Briggs.
Je suis le Fantôme des Noëls passés, de votre passé.
Salut.
Parfait.
Je ne vous imaginais pas comme ça.
- Mais encore ? - Vous êtes charmante.
Oui, je sais.
N'empêche que ça fait toujours plaisir à entendre.
J'imagine.
Merci.
Mais il faut qu'on y aille.
Ça vous ennuie si je me douche vite fait ?
- J'aimerais me rafraîchir. - Maintenant ?
Le fantôme d'avant était cracra, j'ai touché sa chaîne.
Dans ce cas, bien sûr,
vous devriez vous doucher si vous vous sentez sale.
Merci.
Non.
En fait, non.
On doit y aller, on a plein de choses à voir.
Bien sûr.
Quelle douceur...
Chips !
Vous me devez une bière.
Allons-y.
Chef ?
On peut parler ?
- Qu'y a-t-il ? - Je t'explique.
- J'en ai marre de montrer du doigt. - Je vois.
Il ne faut pas sous-estimer ce geste.
Ta façon de faire
est terrifiante. Vas-y.
Tu es doué.
Merci.
Mais j'ai des formules à tester. Écoute-moi ça.
"Tu feras pas de vieux os."
"T'es qu'un sac d'os."
Et ma préférée :
"Tu l'as grave dans l'os !"
Je suis perplexe. Quand tu essaies de parler en mission, rien ne sort.
Et pourquoi ?
Mon pote,
c'est pas lui qui décide.
Tu ne devrais pas être en mission ?
- C'est une longue histoire. - Je t'écoute.
On part dans son enfance à Minneapolis.
Il me tient la main.
C'est plus fort que lui, il commence à me draguer.
Et de fil en aiguille...
Bref, tu vois...
Tu plaisantes ?
Je plaisante...
pas du tout.
- Quoi ? - Je sais.
- Et hop ! - J'aurais pas dû.
Mais tu sais,
ça faisait un bail que j'avais pas conclu.
Alors, maman a décidé de se faire plaisir.
Maman a pensé aux enjeux ? Il est irrécupérable !
Je l'ai un peu récupéré.
- Bien joué ! - C'est clair.
Je me sens jugée.
Je ne te juge pas.
Je ne sais pas quoi penser.
Attends. Où est-il ?
Dans la chambre de son enfance, dans les années 80.
On en reparlera plus tard.
- Retournes-y et montre-lui son passé. - D'accord.
Tu pourrais pas me remplacer ?
Je sens que ça va être gênant, je lui plais vraiment.
D'accord.
Ne reviens pas avec la même histoire qu'elle !
Ma figurine d'Alex Keaton.
Miss Fantôme, quand j'étais gamin, ce truc...
Bonjour, M. Briggs.
Bonjour.
Où est l'autre ? Vous êtes aussi un...
Ce rêve
est absurde.
Vous ne rêvez pas.
- Arrêtez de me toucher. - Pardon.
- Je suis le Fantôme du Noël présent. - Que faites-vous dans mon passé ?
Vous voyez ? Je rêve.
Votre retour vers le passé a commencé chaudement.
En effet.
Je m'occupe donc du passé et du présent.
C'est une première,
j'ai besoin de prendre mes repères.
Bien sûr.
Ça devrait faire l'affaire.
Je viens vous hanter !
Vous ne pouvez pas filer pendant que je vous hante.
Dites, champion,
je comprends que vous ayez peur de ne pas pouvoir vous justifier.
Écoutez,
Colonel Sanders...
Je l'ai hanté.
La méthode appropriée...
Carrie.
Maman nous laisse ouvrir un cadeau !
- Génial ! - On va commencer par le vert.
Tu m'offres un chiot ?
Ça fait mille ans que tu me réclames un chiot.
Où il est ?
Dans la cuisine.
Sparky !
Clinty, quand tu vas voir
ses adorables petites pattes blanches...
Mince !
Je dis toujours de fermer la porte.
Si ça fait pas un clic quand tu fermes, toute la chaleur s'en va,
et les adorables chiots aussi.
C'est un vrai drame de Noël.
Non, non... Elle ment.
Il y a pas de chiot. Elle t'a offert une gamelle pour que tu y croies.
N'importe quoi.
Alors, pourquoi on le cherche pas ?
Si tu l'avais acheté, on le chercherait.
Ça suffit.
Tu gâches Noël !
C'est ça, file !
Où tu vas ?
Sparky ?
Je vois.
Je vois...
la suite d'événements qui ont fait de moi le monstre
que je suis.
- Désolé... - C'était bidon. Bravo !
Qu'espérez-vous quand vous comprenez aussi mal la situation ?
C'est le plus beau cadeau qu'on m'ait fait pour Noël.
Attendez. Un mensonge sur un chiot inexistant ?
La preuve que les gens sont prêts à croire n'importe quoi.
Je voulais tellement un chiot
que je préférais un chien perdu que pas de chien du tout.
Cette leçon m'a assez enrichi pour acheter un million de chiots.
Et je ferme toujours la porte. Donc c'est tout bénéfice.
Très bien, petit génie.
Merci.
- C'est pas pour vous, mais pour elle. - Qui ça ?
J'en ai entendu parler.
C'est quand les gens utilisent
le signe dièse, non ?
Oui. Et d'ici un an, ça sera sur tous les téléphones.
Pas sûr. Est-ce que les gens
veulent vraiment raconter ce qu'ils font à n'importe qui ?
- Absolument, mademoiselle. - Je m'appelle Nora.
Oui, chaque pensée, chaque repas.
Cette Nora était une perle !
J'attends la suite.
Super. Les courses de Noël.
Salut, Clint. Salut, Nora.
J'adore tes bottines.
Désolé, le niveau de détail est stupéfiant.
C'est un Sephora ?
- Oui. - Ça n'existait pas.
Bien vu. Le magasin n'était pas là. On a un accord avec eux.
Voilà mon petit garçon !
Maman s'est incrustée.
- Coucou, chéri. - Super, tu es ivre de bon matin.
J'adorais cet endroit !
Tu es encore avec elle.
- Ravie de vous voir, Wendy. - Tu parles !
Une idée de cadeau pour moi.
Sérieux ?
Quoi ?
Je vais être tonton ? Oncle Owen ?
Comme dans Star Wars ?
C'est génial !
- De qui ? - De moi.
J'ai trop attendu l'homme idéal. Je suis allée dans une clinique.
Tout ce que je sais du père,
c'est qu'il étudie la biologie marine, grâce à moi.
J'adore les tortues de mer.
- Je me fais inséminer jeudi. - Félicitations.
Chéri,
tu es pas content ?
Non, pas vraiment.
Voyons, Clint.
Franchement, Carrie, je t'adore,
mais tu seras nulle comme mère.
- C'est pas cool. - De quoi tu parles ?
Votre sœur vous a toujours soutenu.
- Je le comprends. - Vous voyez ?
Pas moi. Tu es incapable de penser aux autres.
Et moi, j'en ai vraiment marre.
Attends !
Ne fais pas ça, c'est Noël.
C'est ma faute, d'accord ? Je croyais pouvoir te changer.
Mais c'est de la folie de penser ça. Au revoir.
Au revoir, ma chérie !
- Je vous emmerde, Wendy. - Pareillement.
J'avoue, j'étais un peu buté. Vous étiez pas pareil à 20 ans ?
Il ne s'agit pas de moi.
Pourquoi ? Pourquoi il ne s'agirait pas de vous ?
Je peux rien savoir de mes accusateurs ?
Vous regardez ?
Vous allez démissionner ?
Tu as créé un scandale de toutes pièces.
Je regarderai pas votre mascarade sans en savoir plus sur vous.
- C'est puéril. - J'entends rien.
Et ça n'a rien d'une mascarade, c'est la vérité.
J'entends rien.
Mettez en pause le SNP-104. Ça suffit !
Pas mal.
- Je répondrai à une question sur moi. - 5 questions.
- 2. - 8. C'est mon dernier mot.
Mais va pour 3.
Question 1 :
avez-vous jamais été vivant ?
- Oui. - Quand ?
- Je suis mort depuis 2 siècles. - Quoi ?
J'hallucine !
- Toujours au même poste ? - Non.
J'ai passé 10 ans à la documentation.
- Puis notre FNP a pris sa retraite. - FNP ?
Fantôme du Noël présent.
- Bien sûr. - Il a pris sa retraite, et...
- J'ai pris la relève. - Incroyable !
Ma première âme sauvée, c'était dingue.
J'imagine.
Je me suis senti utile.
Vous vous êtes senti utile. Ce n'est plus le cas ?
J'ai répondu à vos 3 questions.
Et à ma 4e.
Pourquoi vous ne vous sentez plus utile ?
- Vous êtes malade ou quoi ? - Moi ?
Je n'ai jamais eu à supporter ça de la part d'un cas.
Un cas ?
On se balade dans votre passé.
En général, les gens n'osent pas m'emmerder
avec des questions ridicules.
Arrêtez !
Fermez votre clapet
et observez.
Relancez le SNP-104.
Tu as créé un scandale de toutes pièces.
Pas du tout.
J'ai suggéré un scandale. Le public et les médias ont suivi.
Notre client sera élu.
Cette femme va souffrir.
On a parlé de ces tactiques.
Je veux pouvoir regarder mes enfants dans les yeux.
Ça n'a que trop duré.
Vous allez me virer ?
Tu es un type brillant,
tu retomberas sur tes pattes.
Non, je ne retomberai pas sur mes pattes. Je retomberai sur vous.
- Vos clients me suivront. - Et ta clause de non-concurrence ?
Vous l'oublierez, par peur de ce que je peux faire
avec ces tactiques qui sont indignes de vous.
Joyeux Noël, Dan.
Il a créé une société intègre, et vous l'avez détruite.
Bien joué. Venez.
Pas si vite. Attendez, attendez.
Vous manquez de contexte. Regardez la suite.
Kimberly, je vais monter ma boîte.
Tes talents sont sous-exploités ici. Tu seras promue
et payée double.
Mais décide-toi vite.
C'est oui ou c'est non ?
J'imagine que c'est oui.
Génial. Prends ton manteau, on va bâtir un rêve.
Ça, ça compte pas ?
Croire en les gens, les aider.
- Vous voyez ça comme ça ? - À 100 %.
Vous savez quoi ?
Tu peux envoyer la SC-261 ?
Je l'ai supprimée.
Je sais que c'est une scène coupée. Changement de programme.
Bon, d'accord. Il a parlé de moi ?
Tu le sens comment ?
Je n'en sais rien.
Bon, je sais
que ça paraît bizarre, mais c'est purement professionnel.
- Quoi ? - Décris-moi l'odeur de ses cheveux.
Bonjour, ici Margo des RH.
Pour info,
c'est validé à 100 % par les RH, vous avez le feu vert.
Bien.
Barbe à papa.
J'hallucine, c'est trop sexy.
Maintenant, tu veux bien envoyer la scène ?
C'est parti pour la 261. Changement de programme, c'est noté.
Revenons au concurrent de Wren, Josh Hubbins.
La famille de Josh organise un repas de Noël dans un foyer de SDF.
Ça date d'avant-hier, je me souviens...
... supprimé juste après, sur TikTok.
Quand tes parents te font passer Noël avec des SDF, beurk !
Je suis choqué !
Kimberly est douée.
Quand Josh se vantera de sa bonne action,
poste cette vidéo et prépare ta victoire. Emballé, c'est pesé.
Vous avez raison.
Si je regrette d'avoir dit ça ? Oui, mais je peux assumer.
Je vous demande de respecter la vie privée de ma famille.
Que s'est-il passé ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? J'ai le visage en feu.
On peut en parler ?
L'ascenseur passe qu'une fois par jour.
À la prochaine ! Bisous !
Vous trouvez qu'elle a l'air heureuse ?
C'est officiel : je suis un monstre.
Mais non.
Pardon ?
Pas si vite, attendez un peu.
On se connaît ?
C'est bon, coupez-moi ça !
Merci.
Expliquez-moi. Comment elle a pu vous parler ?
Je l'ignore.
Je m'occupais de vous, et elle m'a regardé dans les yeux.
Et là, on s'est mis à parler, puis...
Bref, peu importe.
Kimberly est quelqu'un de très bien. Alors que vous...
Vous avez le droit d'intervenir ?
Je vous montre les effets...
Vous répondez pas.
- Arrêtez de me gonfler. - Malpoli !
Envoyez le SNP-163.
- Oui. - Non, pas ça.
Exécution !
Non, je peux pas...
Coucou !
Wrenny, oncle Clint a un cadeau pour toi.
Cool.
Maman, je peux le donner aux enfants malades ?
Ça serait gentil, trésor.
- Va à l'accueil. - Donne-le. Il est emballé.
À côté du nounours. Demande à Martha.
- Tu as meilleure mine qu'avant. - Arrête, Clint.
Avant qu'elle revienne, écoute.
J'ai des dispositions à prendre.
Arrête.
J'ai un service à te demander.
Et c'est pas rien.
Non, pas de ça.
C'est crucial...
M. Briggs !
Alerte évasion !
De quoi tu as peur ?
J'ai peur que tu lui dises de foirer ses contrôles
et de faire souffrir un gamin. Elle t'écoute.
J'ai jamais dit que ça serait facile. Pour gagner, il faut mettre le paquet.
Oui, mais elle a un bon fond.
Alerte intrusion !
Zut !
HOMMES
Tout va bien, reprenez le travail !
Le souvenir de l'hôpital, c'est ce qu'on appelle un déclencheur.
C'est un moment crucial qu'il faut revivre
afin de pouvoir opérer un changement.
Pourquoi
toutes ces photos de ma vice-présidente ?
C'est pour nos recherches.
Vous vous êtes photoshoppé ?
Moi ?
- Je ne crois pas. - Si.
Écoutez,
je vous ai poussé vers le déclencheur, avant que vous soyez prêt.
Je tenais à vous dire que je regrettais.
Non, il faut frapper fort pour récupérer un irrécupérable.
Écoutez...
Rien n'est sûr.
Pas vrai ? Je suis convaincu
que vous pouvez aider l'humanité.
Comme vous ?
Ça vous réussit ?
Vous faites ça depuis 200 ans.
L'humanité est-elle plus humaine ?
Plus aimable ?
Plus unie ?
Pour savoir la vérité sur l'humanité, lisez les commentaires.
On est comme ça. Et vous savez quoi ?
Je l'accepte, parce que je dois faire avec, mon vieux.
Je n'ai pas le luxe de juger les gens comme un assistant social cosmique.
- Vous me voyez comme ça ? - Oui.
Et on va s'arrêter là.
Quoi ?
Pourquoi cet air théâtral ?
Vous comptez m'intriguer ?
Laissez tomber.
Vous n'êtes pas curieux du tout ?
En fait, non. Pas du tout.
Clint ?
Clint, en avant ! Tout de suite !
Et zut !
Vous avez demandé si j'avais été en vie.
Quoi, ce gamin ?
C'est vous ?
Oui ?
M. Scrooge ?
Je m'appelle Woodrow, monsieur.
Je n'ai rien pour toi, petit. Bonsoir chez toi.
Inutile de me parler sur ce ton, monsieur.
J'ai dit : "Bonsoir chez toi."
Vous devriez avoir honte de dire ça à un enfant.
Bonsoir chez vous, madame.
Vous voulez dire que Dickens s'est inspiré de vous ?
Oui.
Mon père travaillait à la fabrique que vous avez fermée.
Oui, et alors ?
Cette fabrique est rentable.
Mille personnes se retrouvent sans emploi en cette période de fêtes.
De fêtes ? Balivernes !
Quand ton père ne pourra plus payer ses traites
et que je rachèterai votre maison,
c'est moi qui serai à la fête !
Bonsoir chez toi !
Je vois. Vous étiez une belle ordure.
Le seul autre irrécupérable à passer par le programme.
Alors, je sais quel fardeau vous portez.
Tôt ou tard,
ça devient insoutenable.
Je pense pas qu'elle nous voie.
C'est vrai.
Madame !
J'arrive. Minute, papillon !
Peu importe.
Voilà.
Merci.
Santé.
Quelle horreur !
C'est de la pisse.
- Vous aimez ? - C'est tiède.
- Presque chaud. - C'est parfait.
Dites, j'aimerais bien comprendre.
Vous étiez Scrooge.
Vous avez changé, sans rechuter.
Pour le restant de vos jours, plus un seul écart.
Le restant de mes jours.
C'était long ?
Le restant de vos jours.
Environ trois semaines et demie.
Quoi ? Vous plaisantez ?
Sérieux ?
Pardon...
- De quoi vous êtes mort ? - Rien d'extraordinaire.
La première cause de décès à l'époque, c'était janvier.
Mais comment savoir si vous aviez changé ?
N'importe qui peut bien se comporter pendant trois semaines. Pas vrai ?
Dites, pourquoi tous ces gens l'ont pris aussi mal
quand vous avez dit "bonsoir chez vous" ?
Au XIXe siècle, "bonsoir chez vous" était une insulte terrible.
- Non ! - Si.
Un peu comme "je vous emm..."
- Ah bon ? - C'était très grossier.
Essayez un peu.
Défoulez-vous sur quelqu'un, ça vous fera du bien.
Rien de tout ça n'est vrai.
Votre aide me touche, mais ça va aller.
Nous voilà tous les deux
Dans ce bar plus que miteux
Avec un drôle de petit air sur la figure
Une autre pinte bien tiède pour mon ami.
Votre accent est atroce.
Eh bien, je ne suis pas d'accord.
Vous vous noyez dans la bière C'est une vie de misère
Pire qu'une vilaine assiette de friture
Inutile de vous résigner
Laissez le Scrooge en vous parler
Car pourquoi un triste sire Goûterait au bonheur ?
Quand on n'a pas le moral
Il faut bien se requinquer
Faites un pas vers un pauvre gars
Et dites-lui
Bonsoir chez vous.
- Bonsoir chez vous. - Dites donc !
Dites ces mots et ça vous fera un bien fou
Comme ça
Bonsoir chez vous
Pauvre minable
C'est comme "fous le camp" Mais en un peu plus respectable
Trois petits mots Qui changent vraiment tout
Bonsoir chez vous !
Vous êtes contre.
Vous restez dans le rang Depuis très, très longtemps
Je comprends que vous en soyez fier
C'est mon métier.
Pourquoi garder le silence Au lieu d'entrer dans la danse ?
Vous risquez de le regretter Pendant votre vie entière
Laissez passer, malotrus !
Allez, mon vieux !
Il l'a bien cherché. Vous en mourez d'envie.
Allez, allez,
vous y êtes presque.
Lâchez-vous.
Bonsoir chez vous !
Pardon ?
Vous êtes un mufle doublé d'un fou
Qu'y a-t-il ?
Bonsoir chez vous Vous empestez
On ne lui a pas dit "bonne journée"
C'est vrai
Trois petits mots Qui changent vraiment tout
Bonsoir chez vous
- WC bouchés. - Bonsoir chez vous.
- Ils sont amants. - Bonsoir chez vous.
- Ce n'était rien d'important. - Bonsoir chez vous.
- Il a la peste. - Bonsoir chez vous.
- Elle vous hait. - Bonsoir chez vous.
- Je suis orphelin, ayez pitié. - Bonsoir chez toi !
Salut, mon gars.
- Excusez-le. - Bonsoir chez vous.
Ignorez-les avec dignité Comme le ferait Judi Dench
Attendez, c'était pas Judi Dench ?
Incroyable, c'est un trésor national. Je l'adore.
Surtout dans Le Chocolat.
En arpentant la ville de Londres Sans relâche
On insulte les pauvres gens Toujours d'un air bravache
Bonsoir chez vous !
Bonsoir chez vous
Tout le monde en rit
Si ça vous choque Allez voir chez Dickens si j'y suis
- Allez voir... - Non, non...
- Quoi ? - Assez.
- C'est à cause de Charles Dickens... - Il y a un bébé.
Il y a un bébé.
Madame,
je suis navré.
Il y a de quoi.
Madame ?
Bonsoir chez vous !
Bonsoir chez vous On aime ce juron
Qui donne à nos rues un petit air polisson
Les ballons, c'est drôle comme tout
On s'amuse comme des fous
En bottant les fesses De l'homme qui est devant nous
Trois petits mots Qui changent vraiment tout
Bonsoir chez vous
- Il est mort. - Exact.
- C'est bon. - Ça va.
- Rien n'est vrai. - Il file.
Tu connaissais la chanson ?
- Non, je t'ai suivi. - Tu m'as suivi ?
- J'ai un peu cafouillé. - Les claquettes, c'est nouveau pour moi.
Ils nous ont suivis.
J'ai à te parler.
J'arrive.
Je sais ce que tu vas dire. Mais j'allais le perdre.
En lui montrant que j'étais irrécupérable...
Tu as pensé que c'était une bonne idée
de l'emmener sur les traces
de ton passé ?
Tu aurais dû prendre ta retraite
au lieu de tout risquer pour cet irrécupérable.
Bien sûr que non !
Si je ne corresponds pas au programme, ce n'est pas sa faute.
Il me harcèle...
- Au lit, M. Briggs. - Au lit...
Désormais, tu suivras le protocole. C'est compris ?
- Jacob, je voulais... - Le protocole !
Le protocole.
D'accord, le protocole.
Je ne suis pas sourd.
Bonsoir chez vous.
Pardon ?
Tu peux répéter ?
Bonsoir chez vous !
Ce n'est pas moi.
J'ignore d'où ça venait.
Clint !
Charlie.
- J'adore ce look. - Merci.
- Noël version GQ. - Tu veux quoi ?
La rumeur sur les gaz émis par les faux sapins, c'est génial.
- Merci. - Regarde.
Ça fait le buzz.
Tu veux bien m'excuser ?
J'aimerais comprendre.
Comprendre quoi ?
Entrez et apprenez à me connaître.
Mais c'est quoi, ça ?
Je suis le Fantôme du Noël présent.
Ton patron te vire et tu me la joues Dickens ?
Je dois obéir.
Pourquoi il a parlé de retraite ?
Clint, voyons !
Pourquoi la retraite ?
Je l'ai menacé de prendre ma retraite pour que tu sois notre cas annuel.
Pour te retirer où ?
Où se retire un fantôme ?
Je le répète, M. Briggs,
il ne s'agit pas de moi.
Je redeviens M. Briggs et un cas. Je rejoins mes invités.
Reste sur ton tas de bouffe.
Clinty, attends.
Bon, si je t'explique,
tu te calmes ?
- Et tu me suis ? - D'accord.
D'accord.
Parfait.
Tu es infernal !
Bien.
Voilà.
Mes indemnités de retraite, si je décide de partir,
c'est une montre en or, une carte cadeau Sephora
et l'occasion de retourner sur terre pour vivre comme un mortel.
C'est ce que tu veux.
Je veux surtout que tu te taises et que tu me laisses travailler.
Voilà ce que je veux.
Très bien. Fais ton travail.
Prends ma main.
Sérieux ?
Ça va décoiffer !
Bon sang !
Bonnie ? Pour info, le code est "ça va décoiffer."
Nous y voilà ! Notre première escale.
On était là à l'instant.
J'ai toute une équipe qui se donne du mal pour les transitions.
Peu importe. Je sais très bien ce qui se passe.
- Ah bon ? - Oui.
J'adore Clint.
Il est super, c'est un ami.
Tu vois ? Un ami.
Dans la mesure où on peut être ami avec Clint.
Tu lui as parlé de toi ?
Il regarde ailleurs direct.
Ça alors !
- Ils me démolissent. - Exact, ils te démolissent.
- Vous parlez de Clint ? - Oui.
C'est vrai qu'il a un côté égocentrique,
mais il y a un truc à savoir sur Clint.
Quand il était petit, il était très seul.
Et il a appris à compter sur personne,
à part lui-même.
Alors, ne soyez pas trop durs avec lui.
Il a un bon fond.
Je le sais, c'est mon grand frère.
Je l'adore !
Voilà le Fantôme du Noël présent.
Kimberly ! Bonsoir.
Vous hantez Clint.
Elle te voit.
Elle est au courant ?
Non, pas vraiment.
J'adore votre costume, Rudolph !
Merci.
Vous êtes adorable.
Toujours à complimenter !
J'ai bien fait de venir.
Moi aussi.
Tu la laisses te voir parce qu'elle te plaît.
Qui organise une soirée de boulot le 24 décembre ?
Il n'y a que Clint.
Espèce de...
Pour asseoir son pouvoir.
Vous aussi, vous me démolissez. Allons-y.
Désolé, je m'apprêtais à partir.
Et le protocole ?
C'était un plaisir.
Pareil !
D'accord, rien qu'un pour ce soir.
J'adore !
Mon ex, j'ai compris.
La famille que j'aurais pu avoir.
Franchement, je suis très heureux pour Nora.
Tu voulais que Kimberly te voie.
Ce n'est pas ça du tout.
Arrête un peu !
Je vois comment tu la regardes.
Tu es mûr pour la retraite.
- Tu ne me connais pas. - On est deux.
Tu crois être mieux que lui ?
Tu crois que je trouve ça chouette ?
Une vie douillette ? Une vie stable ?
Coincé dans une rue de banlieue
C'est du rôti sur la table ?
Tu penses que c'est mon rêve
Mais tu es de mauvaise foi
Alors parlons d'autre chose
Parce que ce rêve, il est
À toi
Déchire.
Jette le papier.
Ou peut-être que je fais passer le bien de tous
avant mon bonheur, mais ça te dépasse, hein ?
Donc redevenir humain serait source de bonheur pour toi ?
L'histoire de ta vie Une nouvelle aventure
L'histoire avec femme et enfants Celle qui te rassure
Tu as failli connaître l'amour Sauf qu'il y a eu
La mort
Mais moi, je veux bien t'aider
T'accompagner, inverser le sort
Tu peux réécrire
L'histoire de ta vie
Au lit avant l'arrivée du père Noël !
Celle dont tu rêves encore
Je peux t'aider pour Kimberly. Le courant passe entre vous.
- Vraiment ? Tu crois ? - Oui.
J'adore ses yeux quand elle rit.
Je sais où tu veux en venir.
Tu me serres trop fort.
Tu es impayable, tu sais ?
On part pour Narnia ?
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
L'histoire de ta vie
Le rêve qui te dépasse
Descends !
L'histoire de ta vie
Toutes les pièces vont se mettre en place
Tu n'as pas touché de femme depuis
Assez !
C'est pas un duo.
Tu as 5 ans ?
- Descends, pense aux SDF. - Ils nous voient pas.
J'essaie de t'aider.
C'est à moi de t'aider. Alors, arrête
et sois attentif.
Très bien. Je suis censé connaître ce gamin ?
C'est Josh Hubbins, l'adversaire de Wren.
Tu as dit à ta nièce de détruire sa vie.
Super photo.
Tu devrais la poster.
- Ça t'aidera à être élu. - Pas sûr.
Je veux pas qu'on croie que je suis là pour ça.
Je suis fier de toi.
Mais tu peux la poster.
Tu vois ?
Il veut pas la poster, il est modeste...
Et il l'a postée !
Pour se vanter. Choquant !
Tu as d'autres trucs à me montrer ? J'adore.
Silence.
Tu t'es déjà demandé si cette couronne...
- On arrête les questions. - Quoi ? Je commence à peine.
C'est trop drôle !
Dis au responsable des transitions que ça devient ridicule.
Oncle Owen !
Ça va ?
Pourquoi tu progresses pas ?
Pourquoi tu es aussi douée ? On vient qu'une fois par an.
Ton frère est un homme formidable.
- Un chocolat chaud ? - Oui.
- Tu sais que je finance tout ? - Tu es abject.
Il est formidable.
Tout va bien.
Wren hésite à suivre les conseils de son oncle.
Elle postera rien, elle tient de ma sœur.
Voilà, elle a posté.
Tu veux encore avoir tort ?
Je suis content pour elle.
Pour le bien du collège, il faut accepter des vérités délicates...
ORDURE
VOILÀ LE VRAI JOSH !
IL EST IGNOBLE !
J'ESPÈRE QUE TU ES FIER DE TOI !
QUEL MONSTRE
JOSH EST UN MENTEUR !
ON T'A JAMAIS AIMÉ.
BEURK
C'est bien, ça.
Il y a une leçon à tirer. Pour être élu, on peut se servir du passé.
Il a posté ça en entrant au collège, ducon.
- Mais... - Il avait 11 ans.
Je lui veux aucun mal, je suis pas un monstre.
Et tous ceux qui ont commenté ? Et eux, alors ?
- C'est leur faute. - C'est bien.
- Qu'est-ce qui est bien ? - Ce bouleversement intérieur.
C'est comme ça que le vrai changement débute.
On peut revoir le SNP-163 ?
C'est quoi ?
Oui, c'est inhabituel.
S'il vous plaît, il faut qu'on revive le souvenir du Noël passé 163.
C'est quoi ?
Merci, Bonnie. Ce n'est pas le moment...
Merci, Patrick.
Reste avec moi, Clint. Reste là.
Ne fais pas ça.
Tout va bien, je suis là.
Je t'en prie, pas ça.
Tu vas y arriver, viens.
Je ne te lâcherai pas.
Coucou ! Wrenny, regarde le cadeau d'oncle Clint.
Cool. Maman, je peux le donner aux enfants malades ?
Ça serait gentil, trésor. Va à l'accueil.
Donne-le. Il est emballé.
À côté du nounours. Demande à Martha.
- Tu as meilleure mine qu'avant. - Clint, arrête.
Avant qu'elle revienne, écoute.
J'ai des dispositions à prendre.
Arrête.
J'ai un service à te demander.
Et c'est pas rien.
Quand je serai plus là,
j'aimerais que tu t'occupes de Wren.
Arrête, tu vas aller nulle part.
Même si tu partais, ce qui n'arrivera pas,
je ferais un mauvais père.
Je t'assure. Je suis débordé, et surtout...
égoïste.
Je suis pas dupe, je connais ta vraie nature.
Tu te trompes à mon sujet. Je suis vraiment égoïste.
Mauvaise nouvelle, Carrie.
Ils ont rien de vegan. J'ai pris des nouilles au poulet,
mais j'ai enlevé tout le poulet.
Owen ?
Notre sœur a un service à te demander.
Écoute-la sans a priori, que je sois fier de toi.
Carrie.
Tu veux quoi ?
Je peux rien te refuser.
- Je ferais n'importe quoi pour toi. - Merci, Owen.
Je sais que c'était dur.
Mais tu as eu le cran d'assumer.
Je suis fier de toi. Approche.
Ça suffit.
Tu vas me couvrir d'ectoplasme.
Le dernier fantôme va bientôt se présenter.
Il est impressionnant, taciturne,
il montre du doigt.
Attends, c'est fini ?
Tu t'en vas ?
J'ai fini ma mission.
N'aie pas peur, ça va aller.
Tu me fais revivre un cauchemar et tu te sauves.
Et toi ? J'ai eu mon déclencheur, c'est ton tour.
Je te l'ai déjà dit, il ne s'agit pas de moi.
Alors, bonsoir chez toi.
Tu sais ce que ça déclenche. Change de ton.
Tu me dis comment vivre ma vie et toi, tu fuis la tienne.
Très bien, on va en rester là. Pas un mot de plus.
Rentrons au bureau.
Avoue que tu as peur.
Ah oui ? De quoi j'ai peur ?
De la fameuse question.
De quoi parle-t-il ?
Je n'en ai aucune idée.
C'est faux.
La question qui t'empêche de dormir,
qui te pousse à travailler ici, année après année,
au lieu de retrouver la vie.
Non, aucune raison de chanter, viens.
Tu as beau changer les gens ou faire le bien,
tu ignores toujours la réponse.
La réponse à quoi ?
Suis-je à tout jamais
Irrécupérable ?
C'est ridicule. Tu as été récupéré, j'étais là.
Saurai-je un jour affronter
Le mal que j'ai déjà fait ?
Tout ça remonte à une éternité. Tu t'es largement racheté.
Le pire peut-il s'effacer ?
Est-ce que je peux rencontrer
Une âme sœur qui verrait du bon en moi
Ou serai-je encore une fois
Irrécupérable ?
Il y a un seul moyen de le savoir.
Il prend sa retraite.
Ça suffit, au lit !
J'ai passé chaque minute À tout voler sur mon passage
Sans jamais réfléchir Au chagrin dans mon sillage
J'ai préféré couper les ponts Ignorer la douleur
Amasser était ma passion
Mais ce n'était qu'un leurre
Qu'est-ce qui se passe ?
Quel intérêt ?
Alors, est-il possible
De changer ma destinée ?
Suis-je à tout jamais irrécupérable ?
Aurai-je droit au bonheur
Après toute une vie d'erreurs ?
Le pire peut-il s'effacer ?
Est-ce que je peux rencontrer
Le grand amour Qui me suivra jour après jour
Ou est-ce que je serai toujours
Irrécupérable ?
Écoute-moi bien, Ebenezer.
Irrécupérable
Tu vas recevoir la visite de trois fantômes.
Tu perds ton temps, Jacob.
Tu es sûr ?
Allez, mon grand.
Il faut se souvenir Que dans le pire des hommes
Il y a toujours du bon
Et chacun peut accomplir Un vrai miracle en somme
Il suffit d'oser
Il faut oser
Je dois me lancer et essayer
Pour enfin savoir
Savoir si je suis
À jamais irrécupérable
Est-ce que je peux réussir
À faire oublier le pire
Ou bien suis-je haïssable
Est-ce que je mérite le pardon ?
Oserai-je vivre pour de bon ?
Je ne demande qu'à changer
Pour connaître ma destinée
Et savoir s'il y a vraiment du bon en moi
Découvrir que dans le fond je ne suis pas
Irrécupérable
Suis-je irrécupérable ?
- Que se passe-t-il ? - Comment ça ?
Est-ce que je suis...
Je crois bien. Tu es chaud.
Oui, je suis chaud !
- Quoi ? - Ça me gratte.
- Hein ? - Ça me gratte.
Tu veux bien ?
D'accord.
Sur la droite.
Ce truc est en toile de jute.
- Sous ma chemise de nuit. - Je préfère éviter.
Pitié, je t'en supplie !
Oui ! Voilà, ça fait un bien fou.
Doux Jésus !
C'est merveilleux ! J'avais oublié ce plaisir.
J'avais oublié cette sensation dans la main.
Merci.
- Pourquoi je me sens lourd ? - C'est la gravité.
Dis donc !
- Tu as... - L'eau courante.
- Je peux ? - Vas-y.
Attention.
C'est fabuleux !
Je me demandais ce que ça faisait
et je ne suis pas déçu !
Qu'est-ce que c'est, l'après-shampoing ?
Ça se met sur la tête.
Trop tard !
- Je peux faire ça chaque mois ? - Bien sûr.
Attention, New York, je me douche une fois par mois !
Tes habits me serrent, je me sens ridicule.
Tu es très bien.
Regarde ce type !
Veste, pantalon, petite pochette.
Remets ça en place, merci.
- Il me voit. - Oui.
- Vous me voyez ! - Je vous vois.
Il va falloir t'y faire, sérieusement.
Tout le monde me voit !
Bonsoir ! Vous me voyez !
Ça aussi, il va falloir t'y faire.
Tout va bien ?
- Il va bien. - Je crois.
- Vous avez l'air ridicule. - Vous-même !
Dave, doucement.
- Ressaisis-toi. - Il a l'air ridicule.
- La voilà. - Non...
J'ai une idée.
Si on remettait ça à plus tard ?
- Je ne sais pas quoi lui dire. - Tu t'en sortais bien.
Continue comme ça.
Mais ce n'était qu'un fantasme. Là, c'est concret.
Je vais tout gâcher.
J'ai commis une grosse erreur.
Je ne suis pas prêt. J'ai utilisé trop d'eau pour me doucher.
Je suis le genre de type qui prend toute l'eau chaude ?
- Regarde. - Quoi ?
C'était fantastique.
Ressaisis-toi, oublie les remords.
Tu as fait le bon choix. Ne réfléchis pas.
Respire profondément.
Va la voir avant qu'elle parte. Fais-moi confiance.
- Je vais te gifler. - Non, je vais lui parler, promis.
Le fantôme suivant...
L'avenir est incertain.
Je ne sais pas ce que tu vas voir, mais laisse-le parler, d'accord ?
- Tu sais pourquoi je t'ai choisi ? - Oui.
Parce que je peux aider l'humanité.
Non. Enfin, si. Au départ.
Mais quand j'ai su que tu étais irrécupérable, comme moi,
je me suis dit :
"Si j'arrive à le changer,
il y a de l'espoir pour moi."
Kimberly ?
Vous êtes revenu ! Dans une tenue audacieusement moulante.
C'est un peu trop serré.
Non, j'aime bien.
Ça fait assez européen, ça vous va bien.
C'est européen. J'achète mes vêtements en Allemagne.
Je vois.
Excusez-moi, mais vous voulez bien...
Vous voulez bien aller quelque part et éventuellement...
- Non, ne répondez pas. - Oui !
- Ce serait volontiers. - Parfait. Vraiment ?
- Quelque part, j'adore. - Moi aussi.
- Bon sang ! - Quoi ?
Quoi ? Ça vous gratte ?
Laissez-moi faire. Où ça ? Là ?
C'est un choix.
C'est du bonheur en barre.
Ça me rappelle un resto.
Ils servent des barres de céréales.
- Ça se mange, non ? - C'est délicieux.
- Salut, Sydney. - Salut, Clint.
Comment ça va ?
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Salut, Stuart.
C'est magnifique.
Alors, vous avez simplement décidé un beau jour
de quitter votre boulot, de tout plaquer et de venir ici ?
Chaque année, je me disais : "Tu devrais passer à autre chose."
Et chaque année, je restais.
Et nos choix nous définissent, non ?
Il faut croire.
Alors, cette année, j'ai fait autrement.
Entre nous, j'ai peur d'avoir commis une erreur.
Mais sans ce choix...
je ne serais pas là avec vous.
Vous permettez ?
La ville s'illumine Et brille de mille feux
C'est vrai qu'à Manhattan Le soir, c'est merveilleux
Quel sera notre avenir ? Il prend vraiment son temps
Mais il me tient la main On ne peut plus tendrement
Il est maladroit et grand Il a le cœur sur la main
Je refuse sincèrement Que la soirée prenne fin
Quand je le regarde
Ses beaux yeux me disent : "Saute et tu ne tomberas pas"
Je rêve de plonger
Car un nouveau départ Ne serait pas de refus
C'est ma vue
À moi
C'est ma vue à moi
Il devrait neiger ce soir.
Ah bon ? Il ne fait pas assez froid.
Pas froid du tout.
Est-ce que je transpire ?
Est-ce que je rougis ?
Du temps de ma jeunesse On restait très poli
Je sens une étincelle N'est-ce qu'une illusion ?
Serait-il possible Qu'on soit à l'unisson ?
La femme que je vois
Est la bonté même
Alors quelles sont les chances Pour qu'un jour elle m'aime ?
Et si on découvrait plus tard
Que je reste le sale type d'autrefois ?
Car l'homme que je vois Pourrait être parfois
Un Scrooge nouvelle version
C'est ma vue à moi
Je n'ai peut-être pas perdu de vue La notion de vertu
Car ce soir, je sais en quoi je crois
Je vois enfin quel est mon destin
Quand on est ensemble
C'est ma vue
À moi
Je n'achète pas tous mes vêtements en Allemagne.
Qui est pour ?
Motion adoptée.
C'est génial.
Elle a réussi,
une vraie présidente,
avec son marteau.
Passons à la collecte de fonds
qui sera supervisée par un...
Qui sera supervisée par un...
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui est écrit ?
C'est quoi ?
Attendez.
Quoi ? Le petit ?
Parce qu'on l'a chahuté en ligne ?
Comment j'étais censé savoir qu'il ferait ça ?
Attendez un peu.
C'est l'ombre d'un éventuel avenir, c'est pas encore arrivé.
Je vais pas changer de vie,
mais je peux au moins réparer ça.
On va s'arrêter là, d'accord ?
Au lieu de parler, vous montrez du doigt ?
Si vous montriez la sortie ? C'est par là ?
Moi en vieux.
Je veux pas savoir !
Allez !
Oui, j'ai vu les films, je sais ce qui se passe.
Voilà, on y est !
C'est là !
93 ans, pas mal.
Il est passé directement au NAV-407.
Je parie qu'il me cherche.
Te voilà !
Tu peux m'aider à sortir de là ?
Doucement, je suis en service.
Je savais que tu t'attacherais.
Il est là. Par ici.
Ça va ?
C'est bon, j'ai compris.
Je suis triste. C'est bon, je peux y aller ?
- Ça va ? - Tu veux parler ?
Regarde dans quel état tu l'as mis.
- Tu as tout gâché ! - Bravo !
C'est sa voix ?
Tu as fait démissionner mon ami !
- Oui ! - Non, pas du tout.
C'était son choix. Et franchement, je suis fier de lui.
Je vais te botter le cul.
Tu l'as grave dans l'os !
Je suis de retour. Quelle heure il est ?
- 16 h 15. - 16 h 15. Parfait !
Il est encore temps. Où est mon téléphone ?
Je crois que j'ai la maladie de Crohn.
Mais non, arrête de regarder ça !
- Tu as une sale tronche ! - Je sais, c'est parce que...
Tu as vu ton avenir ?
- Ça t'a changé ? - Non !
J'ai simplement un petit détail à régler.
- Où est mon téléphone ? - Celui-ci ?
Je connais pas son numéro, je connais aucun numéro.
- Allons-y. - Que se passe-t-il ?
- Qu'est-ce que tu as vu ? - Rien.
- Mais Wren devrait pas poster la vidéo. - Et si elle le fait, c'est grave ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
Je m'en lasse pas !
- Clint, attends-moi ! - Pas la peine de venir.
Ça te tient à cœur. Tu n'as vraiment pas changé ?
Pas du tout. Arrête de me demander ça !
Clint, moins vite !
Bon sang ! C'est ta tête qui a fait ce bruit ?
Ça a fait un de ces vacarmes !
Sûrement un traumatisme crânien. Allons-y, voilà, doucement.
On remonte ? Tu as oublié un truc ?
J'en sais rien.
Vous pouvez accélérer ?
Merci.
Tu as vu un truc dans l'avenir ?
Peu importe. Parle-moi de Kimberly.
Une horreur.
On a traversé Manhattan,
on a parlé, on s'est rapprochés.
On s'est même embrassés.
Sur la bouche.
En quoi c'est... C'est merveilleux.
C'est vrai, sauf qu'elle ne sait pas qui je suis.
Tu vas arrêter avec tes histoires d'irrécupérable ?
Tu es rouillé, voilà tout.
C'est une urgence vitale.
On peut foncer ?
Entendu !
Une urgence vitale ? Pourquoi ?
JOYEUX NOËL
- Bonsoir chez vous, messieurs. - Tu me cherches ?
C'est plus une insulte !
Désolé !
Quand j'ai vu mon avenir, il y avait un gamin malade.
- J'ai oublié son nom. - P'tit Tim.
Non, un gamin adorable avec une béquille.
- Mini-Larry. - Non, P'tit Tim.
- C'était Mini-Larry. - P'tit Tim.
Dans mon avenir, Larry était mort par ma faute.
J'étais trop radin pour payer son opération.
C'était P'tit Tim !
Tu as tué P'tit Tim.
Michael le Minus, Steve le Nain...
Tu es ch...
P'tit, c'est mignon.
Tim le Nabot ? Riquiqui...
Tenez, joyeux Noël.
Où elle est ?
Wrenny ?
Là !
Oncle Owen, tout va bien ?
Pourquoi tu progresses pas ?
Elle poste après la chute.
Tu devrais la poster. Ça t'aidera à être élu.
- Clint ! - Je dois voir Wren.
- Avant de lui parler... - C'est important.
Encore sur la tête.
Vite, elle poste !
Kimberly, il fallait pas !
J'ai fait ce que j'aurais dû faire au lieu d'enquêter sur un enfant.
J'ai dit à Wren que ses choix la définissaient.
Et tu sais quoi ?
Les miens aussi.
Je sais que la jeune femme honnête
Se cache toujours en moi
J'ai mis le temps Mais je donne ma démission
Il y a des limites à tout Cette fois, je veux dire non
Non, je n'ai pas perdu de vue La notion de vertu
Tout est très clair pour moi
Kimberly, désolé de te couper,
tu assures vraiment.
- Wren a posté la vidéo ou pas ? - Non.
- Désolée, tu es fâché ? - Tu l'as pas postée ?
Elle l'a pas postée !
Tu as un bon fond, comme ta mère.
Je suis nul en câlins.
Et merde, dans mes bras !
Merci, bravo pour ce que tu as fait.
- C'est l'heure des câlins ? - Attends, laisse-moi parler.
Je sais que je le dis rarement, et ça t'engage à rien.
Je t'aime aussi.
Voilà, c'est ce que j'allais dire.
Dans mes bras.
Tu as gagné.
C'était sympa.
Quel soulagement !
Bon, tiens-toi prêt.
Tiens-toi prêt.
Il va se passer quelque chose d'unique.
Vous ne verrez rien. Il sera le seul à le voir. Hélas !
Oui, ça serait génial.
Excusez-nous une seconde.
Ça marche.
- Explique-moi. - Normalement, ça aurait dû arriver...
Tu as changé. Il devrait y avoir une chanson, le final.
- Marley ! - J'ai pas changé.
Marley ?
J'ai seulement évité une connerie.
Tu prouves qu'un irrécupérable peut changer.
Tu as aidé un enfant.
Tu as dit à ton frère que tu l'aimais.
Je t'aime très fort, mec !
Si on le dit trop, ça perd de...
Pourquoi ça n'arrive pas ? Allez !
Parce que je vais reprendre le boulot et faire comme d'habitude.
Je culpabiliserai, puis ça passera.
Je suis fort pour ça.
C'est un don.
Désolé,
mais j'ai toujours été clair.
Roberto !
Il passe une journée difficile.
Je vais le rejoindre, on va louer des patins et s'amuser.
Je reviens.
Tu sais que j'ai démissionné ?
Où tu vas ?
Je dois repartir.
Repartir ? C'est possible ?
- Laisse-moi, tu dois pas voir ça. - Pourquoi ?
Minute ! Tu vas faire quoi ?
Tu es fou ?
C'est Noël, il est encore temps.
Je vais rentrer, on trouvera une solution, et tu changeras.
Les gens ne changent pas.
Il s'agit pas de moi, mais de toi qui fuis ta vie encore une fois.
Tu es là, tu es humain.
En plus, je pensais qu'on devenait vraiment...
Quoi ?
Je croyais qu'on devenait... Tu sais.
Potes ?
J'allais dire amis, mais va pour potes.
Bref... Mais si tu le sens pas...
Non, au contraire.
Je voulais pas me faire d'illusions ni paraître bizarre.
C'est pas bizarre.
Oui, je le sens.
Vraiment.
J'ai jamais eu de pote.
Maintenant, tu en as un.
Ton pote te dit de te calmer
et de venir patiner avec ta copine.
Elle me trouve bien.
C'est peut-être vrai.
Alors, les gens changent ?
J'en sais rien.
Il y a pas de solution miracle.
Il faut peut-être y mettre du sien,
se lever chaque matin et se dire :
"Et si aujourd'hui, j'évitais de dire bonsoir chez vous ?"
Allez.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je sais pas.
Tu vois ? Voilà de quoi je parlais !
Non, attendez !
Vous vous trompez, j'ai seulement...
Tu viens de sauter devant un bus
pour sauver quelqu'un à qui tu tiens.
Mon pote.
Ton pote.
C'était un réflexe.
J'ai vraiment...
Vous êtes sûr ?
Nous faisons ça depuis longtemps, M. Briggs.
Nous sommes sûrs.
Allez, chili pour tout le monde !
Encore une chanson ? Est-ce vraiment...
Bon, d'accord. Très bien, allez-y.
Jusqu'ici, j'avais l'impression De bien cerner les gens
Il suffit de chercher bien profond Pour trouver un vrai méchant
Je pensais qu'une fois le moment venu
Je n'hésiterais jamais plus
Je ne penserais qu'à moi
- Mais tu l'as pas fait. - Faut croire que non.
On peut être un pécheur cynique Qui voit toujours tout en noir
Mais même si on s'est égaré Il ne faut jamais perdre espoir
Alors, si on faisait le bien ?
Si on donnait davantage ?
Et si on essayait De changer de personnage ?
Il suffit de pas grand-chose
Il faut juste faire de son mieux
Et ne pas avoir peur de décider
De rendre les gens heureux
Alors faisons le bien
Chaque Noël, depuis toujours
Je pense au mal et au bien
Comme si passer dans le camp de l'amour
Se faisait du jour au lendemain
Maintenant, tu sais, oui, tu sais
Distinguer le bien du mal, c'est hasardeux
Et au final, on est entre les deux
C'est un choix au quotidien
- Deux pas en avant - Un en arrière
Mais si tu essaies de bien agir Tu peux en être fier
Alors si on faisait le bien ?
Si on donnait davantage ?
Et si on essayait De changer de personnage ?
Il suffit de pas grand-chose
Il faut juste faire de son mieux
Et ne pas avoir peur de décider De rendre les gens heureux
Alors faisons le bien
Rien qu'un peu, rien qu'un peu
Même sans baguette magique
Même sans faire le grand écart
Certains jours, c'est féérique
Et certains jours, on s'égare
C'est facile de faire le bien Dans la vie au jour le jour
En pensant aux vagues, aux vagues Aux vagues de l'amour
Alors faisons le bien
Donnons davantage
Si on essayait de changer de personnage ?
Pour que le monde soit meilleur
Il faut y mettre tout son cœur
Il faut juste faire de son mieux
Et ne pas avoir peur de décider De rendre les gens heureux
Que Noël soit arrivé
Ou qu'on soit au mois de mai
Tu pourras affirmer
Que tu as fait de ton mieux
Il suffit de pas grand-chose
Alors faisons le bien
Certains jours, c'est féérique
Alors faisons le bien
P'tit Tim !
Merci...
Clint !
Ça fait un mal de chien.
Punaise !
C'est fini ?
Ça m'avait tout l'air d'un final.
C'est pas possible.
Vous ne faites rien ?
Réanimez-moi ! Pourquoi ils ne réagissent pas ?
On est au-delà de la réanimation.
Je crois qu'il n'y a plus aucun espoir.
On chantait, on dansait.
On était devenus potes.
Je comprends.
Mais ton sacrifice
ne signifierait rien s'il n'y avait pas de conséquences.
D'accord, je comprends. Mais cette fin est nulle.
Ce n'est pas fini, Clint.
Je suis très fière de toi.
Tout va bien.
N'aie pas peur.
Attends, attends.
Un instant.
- Va vers la lumière. - Une seconde !
- J'ai une idée. - Abrège.
Ça sort de l'ordinaire, mais écoutez-moi.
Merci.
Que le service moralité enquête sur le Premier ministre.
Pensez aux cordes sensibles.
- Ça marche. - Au boulot.
- Chef, je te rapporte un taco ? - Volontiers, merci.
Ça roule.
Clint, je ne comprends pas.
- Quel cas choisit-on ? - Tous.
Lis mes notes. On se développe, Jake.
Le Fantôme du Ramadan, de Hanoukka. Tu vas adorer.
On n'a pas le personnel nécessaire.
On a une réunion sur le bien-être au travail, tu devrais venir.
- Entendu. - Bien.
- Je passerai. - Parfait.
- Salut, grande sœur ! - Bonjour, Clint.
- Quoi de neuf ? - Ce cas me rend dingue.
Je vois pas de corde sensible.
Je peux regarder ?
Je t'en prie !
C'est pas une raison pour rentrer tard, ce soir.
Tu es dure !
Je rentrerai tôt.
Non, vous êtes un fantôme, au boulot !
Kim, cet endroit est fabuleux.
Clint, je ne te vois pas. Tu veux bien...
J'oublie toujours, désolé.
Bonjour !
- Ça me fait plaisir. - À moi aussi.
Entre, il est avec les enfants.
- Ça y est, c'est prêt ? - Non, pas encore.
Je ne peux rien construire
si je perds les vis dans la pelouse !
Ronny, pose-moi ça !
Ronald J. Fishman Pratt, pose ça !
- Tu as crié. - Pardon, je ne voulais pas.
- Par ici ! - Oncle Clint !
Par ici, par ici !
On ne s'en lasse pas.
Parfois, il ressort.
C'est pas grave. Désolé de te déranger.
Ce dossier me résiste.
- Ça t'ennuie de regarder ? - Non, pas du tout.
- Merci. - De rien.
Ronny, les toilettes sont à l'intérieur !
Tu sais que Wrenny a été admise à Stanford ?
Owen m'a prévenu tout de suite. Je suis fier d'elle.
Tu vois, ce cas est vraiment pas évident.
Attends, regarde ça.
Tu vois ce léger flottement sur la courbe ?
- Une émotion. - Elle était amoureuse.
Non, c'est pas vrai !
- On a regardé partout. - Ça vous a échappé.
Elle était jeune. Voyons de qui elle était éprise.
Amoureuse, éprise ?
Oui, éprise.
Je trouve que ça fait plus sophistiqué.
Bref.
- J'entends un truc. - Moi aussi.
- C'est une reprise ? - Oui, un rappel.
- On dit rappel ? - Reprise.
Une reprise.
On attend le grand jour On se prépare toute l'année
Et quand le jour J est arrivé
On fait le boulot qu'il faut Pour les transformer
On leur montre leur vie En espérant le déclic
Et quand tout se déroule sans aucun hic
Le train de Noël peut démarrer
Un chiot !
On se réjouit, c'est la fête à gogo
Car aider est plus doux Qu'un chocolat chaud
Même si on est morts Vivre ce rêve n'en est que plus beau
On profite à fond de l'ambiance de Noël
Aucune matinée n'est plus belle
- Cette atmosphère nous rend joyeux - Il n'y a vraiment pas mieux
On change l'humanité
On a semé les graines Et la joie fleurit
Il y a un humain de plus qui sourit
On fait au mieux pour faire le bien
On crée du lien entre voisins
On joue notre rôle, on change les gens Un par un
On met un peu de Noël dans nos vies Et c'est trop bien
On profite à fond de l'ambiance de Noël
On sent que le bonheur nous appelle
On sauve des âmes en péril
Noël nous rend fébriles
C'est l'harmonie partout
Chaque être humain mérite le respect
Parce qu'on est des fantômes géniaux
On fait au mieux pour faire le bien
Il y a des fantômes qui twerkent.
- J'ai vu. - Sérieux ?
Mieux vaut effacer ton historique de recherche.
Cette belle matinée de Noël Ne fait que commencer
Bonsoir chez vous !
EN SOUVENIR DE MICHAEL GAGNON
Vous voulez le reste de la chanson ?
Chaque matin, je me réveille Et une fois debout
J'ai une réunion, je suis en retard.
Lancer un petit caillou Dans un torrent fou
Regarder les vagues sur la grève
On reste dans le rang On fait tout ce qu'il faut
Mais est-ce vraiment Une source de fierté ?
On fait du surplace dans le petit bain
Au lieu d'affronter océans et marées
Si jamais tu veux faire des vagues
Si tu veux changer les choses
Oublie la sécurité Tant pis si les gens divaguent
Il faut sauver l'humanité
Est-ce qu'on peut vraiment Faire des vagues
En restant les pieds au sec En évitant les prises de bec
Si on ne se jette pas à l'eau On ne saura jamais
Jusqu'où les vagues peuvent aller
Es-tu prêt à faire des vagues ?
Je crois que tu veux faire des vagues
Pense aux conséquences.
Pense aux possibilités.
Si on choisit ce cas On passe de deux à quatre
Puis ça va de quatre à huit
On n'a plus qu'une seule envie C'est de se battre
Et on entend que ça s'ébruite
De millions en milliards L'histoire est sans fin
Dans le monde entier Le changement fait sensation
- Ça touche la galaxie - Et même les Martiens
Un seul homme peut causer une révolution
Si jamais tu veux faire des vagues
Déclencher un raz-de-marée
Il faut passer à l'action
Provoquer une rébellion
On appelle ça le courage
On a besoin de faire des vagues
Acceptons de voir plus grand Et faisons preuve de cran
Si on reste toujours en surface On ne saura jamais
Jusqu'où les vagues peuvent aller
Récupérons les irrécupérables
Est-ce qu'on saura les sauver du pire ?
Et pourra-t-on accomplir l'impossible ?
C'est impossible de le dire
Il faut se souvenir Que dans le pire des hommes
Il y a toujours du bon
Et chacun peut accomplir Un vrai miracle en somme
Il suffit d'oser
Il faut oser
Si jamais tu veux faire des vagues
Si tu veux changer les choses
N'ayons pas peur de voir grand
N'attendons pas plus longtemps
Il faut sauver l'humanité
Faire des vagues ne suffit pas
Il faut vraiment tout changer
Être prêt à tout donner
Miser gros Car c'est enfin l'heure de vérité
Jusqu'où les vagues peuvent aller
M. Ray Maddison, les ascenseurs sont sur la droite, et voici votre carte.
Ne regardez pas sur votre gauche.
J'ai un problème à régler. Ne regardez pas à gauche.
Je vais assassiner un homme en plein hall.
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS