Où est le jardinage ?
Je crois que je chauffe.
Je brûle.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que ça fout là ?
Jolie décoration de Noël.
Des boules de Noël.
Des petites, des moyennes et des grosses boules.
Je sais pas où ils sont.
Où sont les chapeaux de jardinage ?
Au bout de l'allée n° 5, à droite.
- Hé ! - C'est au magasin.
Ce n'est pas à vendre,
mais il y en a des similaires...
Celui-là est unique.
Attendez une minute.
Vous bloquez l'accès à ces trucs
pour empêcher les clients d'aller les voir.
Vous voulez limiter nos actions,
car il est tard.
Vous ne voulez pas qu'on aille partout.
Je fais une remarque.
Si vous passez par là,
vous arriverez plus vite à l'allée n° 5.
Par où ?
Superviseur Dan, tu sais quoi ?
Jolie musique festive d'ascenseur.
Mon petit Danny, je suis à la caisse.
Te voilà. Comment ça va ?
Mes excuses.
Pourquoi vous me regardez ? Vous m'en voulez ?
J'ai bu. C'est immense ici.
On ne sait même plus ce qu'on cherche.
Merci.
Bonne journée.
On peut y aller ?
Une chose :
vous ne m'aimez pas, mais moi si.
- Merci. - De rien.
Bonne soirée.
Tu en avais besoin ce soir ?
Tu aurais pu les avoir à Noël.
Et tu aurais pris les mauvais.
Tu marches trop vite.
Tiens. Attention. C'est chaud.
Où vas-tu, Sammy ?
Tu devrais regarder,
voir ce qui se passe dans le monde.
C'est déprimant.
C'est le monde, Sammy.
Le monde dans lequel on vit.
Merde, encore une pub. C'est bien, ça.
N'oublie pas de les prendre.
C'est elle.
La juge Judy ?
C'est une belle femme.
Qu'est-ce qu'on fiche là ?
On trie les bons des mauvais.
Regarde, celui-là a une drôle de forme, donc il est ?
Mauvais ? Enfin ! Ce truc...
Ce truc est aussi bon, voire meilleur que le parfait.
- Ron, détends-toi. - C'est ce que je dis.
Tout sera automatisé, donc c'est pas grave.
Tu comprends ?
Messieurs, c'est un système rapide et efficace.
Samuel, rentrez les cheveux.
Bonjour ! Je suis là si vous avez besoin.
OK. Merci.
À bientôt.
Poisson ?
- C'est marrant. - Quoi donc ?
Pour être franc, je ne suis pas vraiment cool
et j'essayais de vous aborder.
Puis, vous me sortez l'un des grands classiques...
- Lequel ? - "Tu es de quel signe ?"
C'est notre rayon astrologie.
On a choisi les livres en fonction des signes.
- Ah oui, je suis dans... - Oui.
Je ne crois pas au truc d'astrologie.
J'aimerais croire à ce genre de truc,
mais j'ai ce côté cynique...
en moi.
Bon choix.
Merci.
Ça fera 125 $ TTC. En espèces ou par carte ?
Cent... 125 $ ?
Oui.
On a plein de livres sympa
à côté de Mary.
Des trucs soldés.
Je ne les avais même pas vus.
Vous pouvez le garder ? Je vais regarder.
Ah oui, vous avez...
Vous en avez plein ici.
Je vois.
Vous cachez ceux qui sont soldés.
- Oui, bien vu. - Très sournois.
Parfait.
Jardinage ?
- Non, c'est un cadeau. Merci. - De rien.
- Vous avez trouvé ? - Oui.
Parfait. Les deux ou juste celui-là ?
Vous pouvez me le...
garder... je prends celui-là, et l'autre, je vais y réfléchir.
- Ça fera 5,40 $ TTC. - Super.
Gardez la monnaie.
Merci. Vous voulez un sac ?
Non. J'aide l'environnement.
D'accord.
Je pourrais vous appeler,
on pourrait faire un truc...
Je ne vois personne, là.
C'est parfait, moi non plus.
On est deux célibataires.
Je ne veux pas de relation.
D'accord. Merci encore.
- Joyeux Noël ! - Vous aussi.
Pourquoi on s'arrête au rouge et on démarre au vert,
et le jaune sert à rien ?
Le jaune signifie "on se détend".
Oui, il y a un début à tout pour une raison inconnue.
Qui a décidé pour le rouge ?
Où t'as eu ton permis, tocard !
- T'es pas bien, Bill... - Crétin !
- Bill ? - Quoi ?
Ne descends pas quand on roule.
- Connard. - Quoi, moi ?
Non, ce conducteur. Pas toi.
Tu es un nullard.
- Un quoi ? - Un nullard.
- Un nullard ? - Oui.
Bill, je nous ai empêché d'avoir un accident, donc...
Gare-toi et laisse-moi conduire.
Je voudrais bien, mais on va arriver...
Enfoiré.
Tu es en hypo ou quoi ?
Tu n'as pas l'esprit de Noël.
Regarde-moi ça.
Ces abrutis vont dans la même église.
Bon sang.
Et ils prennent notre place préférée !
Merci. C'était beau, non ?
Il a donné pour qu'on puisse vivre.
Donc, quand vous vous réveillez,
prenez un moment.
ÉGLISE CATLIN HILLS
Prenez un moment pour lui dire "merci",
lui souhaiter son anniversaire.
Pour certains, c'est une période difficile.
Ils ont perdu leur emploi
et ignorent s'ils arriveront
à offrir à leurs enfants un vrai Noël.
Ils ont perdu des êtres chers.
Et leur absence à cette période
se fait ressentir,
car c'est une période de célébration.
Vous vous consolerez en vous disant
qu'ils sont au ciel...
Écoute.
- T'es sérieux ? - Désolé.
Ils vous sourient
en chuchotant : "Quel repos céleste.
"Quel repos céleste."
Quel repos céleste
C'est la voiture.
Bill, qu'est-ce que...
Ne fais rien.
C'est vous qui...
Bill ! Bonjour !
On s'est rencontrés brièvement il y a des années
quand j'étais à la chorale.
Je me souviens de vous.
Comment ça va ?
Tina.
Et voici ma fille, Kate.
Et voici mon fils, Sam.
Enchantée, Sam.
Enchanté, Kate.
- Quel est le problème ? - Ça ne tourne pas.
Oui.
Voyons voir. La batterie peut-être...
Je vais chercher les pinces.
Ça serait super. Merci.
Tina, vous pouvez démarrer ?
Non. C'est pas la batterie.
Non, ça ne marche que si...
Des pinces.
Tu dois les relier à la voiture.
- C'est pareil. - C'est rien.
Arrête ! Calme-toi !
- Quoi ? - C'est rien.
- C'est bon. - Il nous faut un taxi...
Non, on peut vous ramener chez vous.
Vraiment ?
Ne vous embêtez pas.
- J'insiste. - On peut prendre un taxi.
Ça nous fait plaisir
de vous amener où vous voulez.
Je vais récupérer mes affaires.
D'accord. Sam. Oui, allez-y.
Je vous aide ?
- Non. - Sam ?
Non, maman. Pas ça.
Ça reste là.
- Je ne... - Je vais fermer...
- Vous venez ? - Oui, merci !
- Prenez votre temps. - Maman, on y va.
Je le prends avec moi.
Maman, allons-y.
Vous prenez souvent des femmes comme ça ?
Absolument.
Oui, j'ai besoin de toute l'aide du Seigneur.
Surtout qu'on est des juifs dans une église.
Ma mère nous y emmenait.
Pas besoin de raconter notre vie.
- Non, c'est rien. - Il aime parler.
Qu'avez-vous pensé de la messe de ce soir ?
C'était magnifique.
Oui. Le message du pasteur
était dans l'esprit de Noël, pas vous, Tina ?
Et cette fillette était merveilleuse.
La danseuse avec le... bébé Jésus.
Tu parles de la danseuse au début ?
- Qui a écrasé le bébé ? - Oui !
- Tu l'as vu ? - Oui.
Je m'attendais à un choc. C'était juste gênant.
Tu te moques de la fille ou de Jésus ?
- De personne. - De quoi ?
J'ai dû le rater,
je l'ai trouvée...
Tu n'as pas vu ?
Non. Je pose une question.
Pourquoi tu l'insultes ?
- Personne ne l'insulte. - On dirait.
- Tu en fais... - On dirait.
C'était un sacré trajet. Merci.
Pardon si je vous ai blessé.
Pas besoin. J'étais ravi.
Tu n'as rien fait de mal.
Maman, ça va aller ? Tu ne veux pas entrer ?
On les a rencontrés à l'église.
Et je veux dormir dans mon lit.
D'accord, je t'aime.
Je t'aime.
Bonne nuit.
Et merci encore.
Vous ne passez pas le 24 avec ?
Bill.
Je viens de le faire. On est le 24 !
Un seul jour par an ?
On se voit très souvent.
Je préfère ça.
Jamais assez.
Je vais perdre.
- Allez. - Quitte ou double ?
Si les Hawks gagnent, tu nous offres le repas.
D'accord. Tu te sens chanceux ?
J'aime ça.
- Bill ? - Quoi ?
Joyeux Noël !
Je dois te donner le tien.
J'aurais oublié ?
Toi, d'abord.
D'accord.
Tu voulais apprendre le jardinage...
Oui. Et c'est ça ?
C'est trop gentil, Sammy.
À toi.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Tu vois ça ?
Je l'ai trouvé en nettoyant le garage
avec un vélo qui traînait là depuis 40 ans.
Bill, c'est génial.
J'adore quand les pages jaunissent...
Je suis pas doué avec les cadeaux.
Tu sais de quand il date ?
Super cadeau.
De l'époque où je gribouillais.
Les Hawks vont gagner.
Que fais-tu ?
Attends. Une minute.
- Tu dessines ? - Ne bouge pas.
C'est toi qui l'as fait ?
- Joyeux Noël, Bob. - Merci, Sam.
Tu as vu ce que ton fils a fait ?
Je sais. Il a du talent.
Peut-être qu'il en fera quelque chose.
Oh, merde.
L'arbitre l'a suspendu.
Joyeux Noël, mon pote !
Je voulais te dire
que je viendrai plus à l'usine. J'ai démissionné.
Je fais ça maintenant.
Sammy, ton gâteau.
En plus, c'est l'après-midi,
et je ne porte pas de pantalon.
Et ça déchire.
Bon sang. Mais qu'est-ce qu'il fout ?
Drôles de fréquentations, Sammy.
C'est moi ! Maman !
Il y a quelqu'un ? Maman, c'est moi ! Bonjour !
Katy ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je devais venir.
Je voulais te surprendre.
Tu aurais pu m'appeler avant.
Tu as de la compagnie ?
Bill est resté hier soir ?
Mais non ! Arrête.
C'est ridicule. Laisse-moi entrer.
Attends... Je dois juste...
Maman, il fait froid ! Retire la chaîne de cette fichue porte !
C'est pas une façon de parler le jour de Noël.
Je m'excuse.
La fichue chaîne, s'il te plaît.
Je dois finir de m'habiller.
Je vais chercher mes affaires. J'ai un truc pour toi.
D'accord.
Tu as toujours ton tricycle ?
Il faut un plus grand sapin,
ou une maison plus petite.
Pas ça, non.
J'ai quelque chose pour toi.
Katy.
Je n'ai pas pu l'emballer, mais...
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce...
Je l'ai faite.
Katy, merci, ma chérie.
Et il y a une autre partie.
- Tu l'as fait aussi ? - Oui.
Ça me va bien.
Viens que je t'embrasse. Je t'aime.
Moi aussi.
Joyeux Noël !
Merci.
Ce n'est pas vraiment un cadeau.
J'ai trouvé ça dans la maison, tu devrais les avoir.
- Joli ruban. - Oui.
Excuse-moi, je reviens.
Sammy, enlève ce truc crevé.
Tu vois ça ?
Tu l'arroses tous les deux jours.
Pas tous les jours.
Je suis prêt.
Tiens, goûte ça.
- C'est bon, hein ? - Oui.
Oui.
- Du tofu. - Quoi ?
C'est du tofu.
Enfoiré, tu aurais pu le dire avant.
Tu as un texto.
- Il n'y a rien. - Fais voir.
- Où on appuie ? - Ici.
- On dirait que tu as plu à Tina. - Oh, quoi ?
Tu lui as filé ton numéro ?
Mais non. Je l'ai appelée pour m'excuser.
Quoi ?
C'était pour m'excuser. Allez, file.
Pourquoi tu le prends comme...
- Tu vas filer ? - C'est bien !
- Tu veux bien dégager ? - D'accord.
Bill, très vite.
Alors, ça t'a fait quoi ?
- Voilà ta saucisse. - C'est du tofu.
- Tina ! - Bonjour, Beth.
Quelle joie de te revoir !
Merci, Beth.
Je te souhaite de revenir dans la chorale.
Le chant guérit le cœur.
Je sais, mais je ne suis pas encore prête.
Tout va bien ?
Euh, oui, je...
Je n'ai pas dormi cette nuit.
Je comprends.
Je m'y connais en insomnie. J'en souffre.
Ah bon ?
Mais tu sais ce qui m'aide ?
- Quoi donc ? - Un bon verre de vin rouge.
Ou même de la Marie-Jeanne.
La quoi ?
La marijuana.
Je sais, la drogue, c'est mal,
mais tu sais quoi ?
Cette plante marche, ils la légalisent dans tout le pays.
- C'est vrai ? - Oui.
- N'en parle à personne. - Que Dieu m'en préserve.
Vous pouvez descendre, Bill.
Arythmie cardiaque.
Il a plein de trucs irréguliers...
Et ni fumer, ni boire, ni viande rouge ?
Sam, la ferme !
Voilà son ordonnance.
Ça ne te dérange pas ?
- Quoi ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu... pas cool, Bill.
Tu n'y vois rien avec ce machin.
C'est un squelette vintage.
De la merde. Roule juste prudemment.
- C'est un collector. - Aide-moi là.
Allez, allons-y.
Oui, oui.
- Tu es sûr, Bill ? - Oui.
On quitte le cabinet.
- Tu peux pas t'en passer 5 minutes... - Quoi ?
Ni tabac, ni alcool, ni viande rouge.
On mourra tous un jour, Sammy.
Si tu pouvais rester vivant encore...
Pour ?
- Pour ? - Oui, pour quoi ?
Je sais pas.
Si un jour, j'ai une famille ou...
Une famille ?
C'est quoi ton problème ?
Comment ça ?
Tu es grincheux.
Pas de : "Maman est morte."
Tu étais pareil de son vivant.
Je devais la précéder.
J'ai les problèmes au cœur.
Gare-toi.
Si tu veux parler à quelqu'un,
tu peux me parler de tout. Je suis juste...
Je veux pas qu'on s'engueule, j'écoute.
Je... Je ne...
Je veux que tu sois heureux.
Donne-moi ton carnet.
Tu as un crayon ?
D'accord, Sammy.
Tu vois ça ?
C'est la vie.
Il t'en reste la moitié.
Il m'en reste même pas une tranche.
J'en profite.
Allez, Bill, remonte dans la voiture.
Allez, M. le profiteur. Je rigole, Bill.
Je l'ai déjà dit,
mais tu devrais songer à donner tes trucs.
Je sais !
Les gens seraient ravis de les avoir, tu les utilises pas.
Je dois trouver ce dont je veux me séparer.
Oui. Bonjour.
Tu jettes des trucs en bon état.
Oui, je ne les utilise plus, donc je fais des dons.
- Tu te sers dans mon carton ? - Non, je regarde !
Ne prends rien.
Attendez.
Tu es sûre pour ce manteau ?
Oui, j'en suis sûre.
Je ne suis pas si sûre que tu devrais.
Maman, laisse-le-lui.
C'est moi qui ai eu l'idée de l'acheter.
Je pense que j'ai mon mot à dire.
Tu n'en as pas besoin. Laisse-moi le donner.
- Prenez-le. - D'accord, je n'en ai pas besoin.
- Au revoir. - Au revoir !
Je vais juste... récupérer ça.
Excusez-moi.
Je me demandais si je pouvais vous parler.
- London Calling. - Salut !
J'ignorais que tu étais fan de Rod Stewart.
- Si. - Cette tenue est...
Tu m'imagines
porter la même chose et te dire :
Salut, Katie j'ai un truc à te dire
- Sympa. - Non. Mais ça coûte 35 $.
C'est une somme, mais ça en vaut la peine.
D'accord, si tu le dis.
Je me demande s'ils ont un rayon folk. Ça serait cool de trouver ton album.
- Pardon ? - J'ai un aveu à te faire.
Je t'ai googlée, je ne fais jamais ça d'habitude.
Je n'aurais pas dû,
mais j'ai trouvé ta musique et... C'est incroyable.
Me google pas.
Je me sens con maintenant.
Désolé.
Je dois filer.
Bien sûr.
Rien à voir avec toi, je dois juste partir.
- D'accord. Pas de souci. - Sympa de te voir, Sam.
- Toi aussi, Kate. - Merci, Orian.
Kate, attends !
Hé, vous ! Il faut payer !
Je reviens, d'accord ?
- On se détend. - Trop bien pour toi.
- Salut. - Salut.
Désolé, je voulais pas te mettre mal à l'aise...
C'est rien.
Tu vas à la librairie ?
J'allais boire un café avant.
Je peux te l'offrir ?
Ou... pas un rencard, juste pour discuter.
Je te montrerai même mon carnet sacré.
D'accord.
Désolé pour ta voiture.
Bill répare les vieilles voitures.
Laisse tomber.
Je vais m'arranger.
Donc, c'est ton père, c'est ça ?
J'ai remarqué que tu l'appelles "Bill".
Oui. Non, c'est mon père.
Pour Bill, seuls les enfants disent "papa" à leur parent...
Ou leur père.
Je suis un adulte, je l'appelle par son prénom,
Bill.
J'ai commencé à 16 ans.
- Arrête de gagner du temps. - Une précision.
Quand je t'ai dit qu'il était sacré,
je veux juste dire qu'il compte pour moi.
- Pas que c'est bon ou quoi. - Oui.
Que pense-t-elle ?
Tu as suivi une formation ? Tu as pris des cours, ou...
Oui, quelques cours,
mais rien de trop...
Je travaillais dans cette petite société
avant de revenir pour Bill.
De quel genre ?
Une petite agence de bandes dessinées
que tu connais pas.
Bandes dessinées. D'accord. Et maintenant ?
Je travaille dans une chocolaterie.
Je la connais. Je n'ai pas...
Je connais personne qui y bosse à part toi,
mais ça te plaît ?
Pas vraiment. Mais je gagne une misère...
Alors, pourquoi la chocolaterie ?
Je sais pas... J'y travaillais
quand j'étais plus jeune,
et puis, j'y suis retourné.
Je veux dire...
Quoi ?
Tu as vraiment du talent
et tu devrais l'utiliser,
tu vois ?
On dirait Bill.
Il sait de quoi il parle.
Ils ont oublié mon sucre.
Je vais t'en chercher.
D'accord. Merci.
Je dois aller à ma boutique.
- Ta boutique ? - Oui, j'en suis propriétaire.
Ça t'a échappé ?
- Je l'ignorais. - Oui ?
Mes excuses.
On a un bon petit rayon d'art
qui pourrait t'intéresser.
- Ah oui ? - Oui.
D'accord.
Merci. Bonne journée.
Merci.
- Cette femme était une... - J'y crois pas !
Vous avez un livre de Philip Guston.
C'est mon artiste préféré. Trop cool.
- Bonjour. - Voilà Sam.
- Bonjour. - Mary.
- Sam. Enchanté, Mary. - Enchantée.
Son œuvre est incroyable.
On dirait du dessin animé qui se prend pas au sérieux,
mais il est exposé au MOMA.
- Le rebelle ultime. - Il est super.
Les couleurs sont belles.
On échange nos numéros ?
Pas aujourd'hui.
- Demain ? - Peut-être.
D'accord. Pas maintenant.
Merci pour le café.
Ça doit vouloir dire que je dois partir.
Oui.
D'accord.
Au revoir.
Salut.
Quoi ?
Comment ça ? C'était un rencard ?
Non.
Il était super mignon, et tu lui plaisais.
Et il adore l'art !
- Calme-toi. - D'accord.
Je vous trouvais mignons tous les deux. C'est tout.
Je ne dis plus rien.
- Ça va ? - C'est bon.
C'est pas Tina ?
C'est elle. Gare-toi.
Bonjour.
Bonjour !
Techniquement, on n'est pas au parking de l'église.
Dans ce cas, je vais continuer à attendre le bus.
Ou alors, mon fils Sam et moi-même serions honorés
- de t'emmener. - J'aime mieux ça. J'accepte.
Vous serez sages cette fois-ci ?
Bonjour, Tina.
Tina, tu n'as pas de voiture ?
Je veux dire...
Non. Je marche ou je prends le bus.
Katy me conduit parfois.
Mais sa voiture est toujours en panne !
Fais-moi voir.
D'accord.
Sammy, ouvre le capot.
Tu dois changer les bougies,
les pneus et le carburateur, mais tu as une diesel.
C'est des escrocs. Ne t'inquiète pas.
On va te la réparer.
Donne-moi un tournevis plat.
Ne t'inquiète pas.
Je vois ce regard.
- Tu as une lumière ? - Éclaire un peu plus.
Approche-toi. Éclaire bien dessus.
D'accord.
Il réussira peut-être à la réparer.
- Je me sens obligée de le payer. - Non. Sam a dit que non.
- Tu vas le gêner. - Mesdames ?
Vous avez une vieille poêle ?
- Une poêle ? - Oui !
Et deux bières.
Réparez d'abord la voiture.
Tu es dure.
C'est le filtre à air.
Elle est trop belle.
On va aller au magasin de pièces auto.
- Vraiment ? - Oui !
Merci. Gardez les reçus,
je vous rembourserai.
Non, Bill, tu ne conduis pas.
- Merci. - Avec plaisir.
Je sais.
- On va cuisiner pour eux. - Quoi ?
On peut faire ça.
Ça serait une bonne façon de les remercier.
Et si elle ne roule pas ?
On leur fera tondre le jardin.
C'est une super idée.
Crois pas que je te vois pas venir.
Comment ça ?
A7, Sammy.
- Je cherche. - Filtre à air ?
D'accord.
Je voulais pas t'énerver l'autre jour.
Tu t'es emporté pour un jouet arraché.
Non, c'était ennuyeux. Je parle de...
Je le sais. On peut...
se concentrer sur la tâche ?
Et te rappeler que ton temps avec moi est limité.
Donc, on finit le boulot, d'accord ?
Bill. On y va, M. Limité ?
Mon Sammy, tu me surprends, parfois.
- Maintenant ? - Oui.
Oui !
Merci beaucoup.
Attends. Je veux bien un câlin.
- Vous resterez bien dîner ? - Merci.
Quoi ?
Bill a ses habitudes, je dois le ramener.
Non, non ! J'en serais ravi.
Alors, venez !
Que proposes-tu ?
Une surprise.
Mon Dieu, merci pour ce délicieux repas.
Et merci d'avoir pardonné nos péchés,
il y en a beaucoup.
Et puissiez-vous punir
ces escrocs de mécaniciens...
De ne pas avoir vu l'erreur,
car ils ne le feront pas. Amen.
Merci.
- Excusez-moi. - Tina.
Désolé. C'est...
- C'est trop. - C'est le secret de ta ligne.
C'est bon ?
Parfait. Merci beaucoup.
Je vois ce que tu as fait !
Merci beaucoup pour tout ça.
C'est très gentil.
Et ça l'était d'avoir réparé ma voiture.
Pas de mon fait, c'était Bill.
Non, mon fils m'a aidé.
J'ai entendu dire que tu avais ta librairie.
Elle l'a depuis combien ?
- Deux ans ? - C'est ça.
C'est là-bas que je me suis procuré
ton bouquin.
Une trouvaille.
On a peu de livres comme ça.
Tu devrais y aller.
Il y a plein de livres rares.
Tu aimerais.
Une jeune femme rare vend des livres rares ?
Elle est rare.
- Le mot de la soirée. - Trinquons à ça.
- Santé. - À nous tous.
- C'est bon. - Ça vous a plu ?
- C'était délicieux. - C'était végétarien et sans gluten.
Vous êtes des sournois. Sam fait pareil avec moi.
C'est si bon qu'on ne voit pas la différence.
C'était délicieux. Je déteste l'admettre.
J'adore ce morceau !
Elle est spéciale.
- Viens. - Quoi ?
- Viens danser. - Je ne danse pas.
Je n'ai jamais appris.
- Je te montre. - Je suis trop complexé.
Bois un autre verre.
D'accord, mais tu vas le regretter.
- Quoi ? - Viens !
Sérieusement ?
Mince.
- C'est rien. - D'accord.
Tu regardes tes pieds ?
Pour pouvoir suivre tes pas.
Regarde-moi plutôt.
Tu as encore ce sourire.
Il me plaît.
Je te suis.
Elle s'y connaît.
Kate, ta maison est accueillante.
Merci.
Sympa d'avoir une librairie.
- Tu as tous les livres. - Oui.
Tu connais ce livre ? Il est bien.
D'Andrew Moore.
Detroit Disassembled ?
Oui.
Pas vraiment, non.
Toutes ces photos incroyables.
Un artiste comme toi devrait aimer.
Je n'en suis pas vraiment un.
On est ce qu'on dit qu'on est.
Tu crois que ça marche comme ça ? Si seulement.
Si oui, je serais à la NBA.
- Non, tu es trop petit. - C'est pas sympa, ça.
Spud Webb fait 1,70 m, il a gagné le concours de dunks.
Tu m'as pas filé ton numéro.
Peut-être que si, tu as pas remarqué.
Je m'en serais rendu compte.
Tu es très mystérieuse, là.
- J'adore. - Oui.
Même si ça s'écroule,
il y a quelque chose de beau.
Comment tu peux encore être célibataire ?
Il faut pas le dire ?
Ça n'a aucun sens.
Et toi ?
Manque d'assurance. Haine de soi.
Il faut d'abord s'aimer. J'y travaille.
Maman ?
- Va bien. - Que s'est-il passé ?
C'est l'heure de partir.
- Tu te sens bien ? - Ça arrive quand je...
Tu as bu...
J'ai mélangé le vin et la bière.
Passe ton bras autour.
- Je vais bien. - Je sais.
Merci à vous deux.
C'était très agréable.
- Il va bien. - Tu sais danser.
Allez.
ÇA TE DIT D'ALLER FAIRE DU...
Cette fourchette est propre ?
Tu es sûr ?
Sam, c'est un peu répétitif, non ?
C'est une ébauche.
Ça lui ressemble.
- À qui ? - Enfin !
C'est un compliment
que tu la reconnaisses.
Bon...
Je peux te donner un conseil ?
Oui.
Sammy, si tu veux une fille comme ça,
tu dois te comporter comme un homme.
D'où tu sors ça ?
- Tu veux la vérité ? - Oui.
Tu fumes de la drogue, tu dessines,
tu bosses à la chocolaterie.
- Combien d'années ? - Non. Bill.
Quoi ?
Tu dois apprendre les limites...
Tu me parles comme à un ado...
Dans mon temps, les ados mouraient pour leur pays
à 17, 18, 19 ans.
Tu parles de la guerre, là ?
Sans oublier que tu vis encore chez moi.
Sans oublier que je vis encore chez toi.
Je viens de le dire.
D'accord.
Comment ça, "d'accord" ?
- Tu sais ce qu'il te faudrait ? - Quoi donc ?
Tirer un coup.
Pardon ? Qu'as-tu dit ?
Remettre le remorqueur dans le canal.
- Tu vois la fourchette et ta main ? - C'est bon.
- Tu veux voir ? - Non, je dis juste.
Je ne t'ai pas vu danser comme ça depuis des années.
- De quoi tu parles ? - Des années ! Tu semblais t'amuser.
Pourquoi tu ne l'inviterais pas ?
Tu crois que je peux
après ce que j'ai fait ?
Elle aime les bad boys.
J'ai une chance ?
Oui.
Elle sera ravie que tu l'appelles.
- Tu te sens bien ? - Ça va.
Qu'y a-t-il, Bill ?
Ça va, ça va.
Ta mère me manque.
Oui.
Bill.
Ça va. Bon, merci.
Tu vois ça ?
Assure-toi que c'est du vrai porc.
C'en est, Bill.
Qu'il n'y ait pas de glutamate.
Je ne l'ai pas préparé. Content que tu te sois remis.
ROMAN DE FICTION
- Salut, Mary. - Salut, Sam.
- Ça va ? - Bien. Et toi ?
Bien.
Content que tu sois seule.
On pourrait faire un truc ensemble.
Kate est là-bas.
- Salut. - Salut.
J'ai reçu ton dessin.
Tu veux me mettre sur des patins ?
- C'est bien ça ? - C'est ce que... oui.
J'aurais dû être plus direct dans mon texto.
Demain soir, il y a ce truc
à la piste de roller. Je sais, c'est le Nouvel An.
Je...
Si c'est un truc informel entre amis...
- Complètement. - Oui.
Genre, avec Mary et Mark.
Bien sûr.
Super. Plus on est de fous.
Je voulais dire un truc informel.
- Ça peut être sympa. - Super.
Je me sens idiot avec mes chocolats, là.
- Je les prends. - D'accord...
- Oui. Merci. - Régale-toi.
Je reviendrai demain avec une boutonnière.
Oui, informel.
Salut.
J'ai un rencard, J'ai un rencard
J'ai un rencard, Hé, hé, hé
J'ai un rencard
C'est le genre d'enthousiasme
dont je parlais.
Tu le sens dans chaque bouchée ?
Saint-Sylvestre, Saint-Sylvestre
Saint, saint, saint, Saint-Sylvestre
J'ai un rencard
Bonsoir, Bill.
Pas besoin d'attendre dans le froid.
Je suis sortie en voyant les phares.
Tu es ravissante.
- Merci. Toi aussi. - On y va ?
Plein de groupes parmi les plus influents
ont que trois membres.
- Nirvana, Rush, Cream. - Destiny's Child, TLC.
- TLC. Oui. - Oui.
Et les Black Rebel Motorcycle Club. C'est bon.
- J'adore. - Le Pouvoir des Trois.
"Trois accords et la vérité."
C'est dans All Along the Watchtower.
- La reprise de U2. - Oui !
- Oui. Bien vu. - Oui.
Je sens le musicien chez toi.
J'ai joué avec Kate.
- C'est pas vrai ! - Bières ?
Oui, bonne idée.
- Tu veux un hamburger ? - Oui.
Je vais vérifier les patins.
Je reviens.
Elle va bien ?
Oui, elle n'aime plus parler de sa musique.
Va patiner avec elle.
La vérité, c'est que c'est mon fils qui m'a suggéré
de t'inviter à sortir.
- Ah oui ? - Oui.
C'est drôle. Katy aussi.
Ils sont de mèche.
Ils ont dû s'en parler.
Je suis ravie qu'ils l'aient fait.
Ça fait longtemps que je ne suis pas sortie.
Moi aussi.
- Je peux retirer ma veste ? - Bien sûr.
J'ignore s'il fait chaud ici ou...
Ou si tu me donnes des bouffées.
Je me permets de prendre ça.
- J'en ai besoin avec mon café. - Je ne dirai rien. Alors...
ta fille est charmante.
Merci.
Et par curiosité, est-ce que son père...
Si je dépasse les bornes...
Non, non. Non...
Il est parti quand elle était bébé.
Avec un mot.
Je l'ai brûlé dans la cheminée.
- Quel imbécile ! - Il n'a jamais donné de nouvelles.
Jamais ?
Jamais.
Il ne sait pas ce qu'il perd.
Non.
Et c'est l'imbécile qui est passé à côté de la vie de Kate.
Quelle chance j'ai !
Kate, tu as assuré là-bas.
- Moi ? - Oh oui.
Mais tu es moins douée que Mary.
- Waouh ! Je... - D'accord.
- Elle avait un meilleur partenaire. - Merci.
Le mien avait un joli déhanché.
- Oui, on l'a vu. - Ça ne ment pas.
On l'a vu.
Attrapez votre partenaire pour la dernière danse en couple.
La dernière avant le Nouvel An.
Attrapez vos partenaires, dernier tour de patins.
Il n'allait pas s'engager dans l'armée,
mais dès 4 ans, il a commencé à dessiner,
et je peux te dire qu'il était doué
dès le départ sans prendre de cours.
Quand June est retournée à l'hôpital,
car elle luttait encore contre le cancer,
on allait la voir tous les jours.
Sammy y restait parfois... toute la journée.
Et un jour, il m'a dit : "Papa,
"pourquoi certains de ces patients
"n'ont pas de visites ?"
Et je ne savais pas quoi lui répondre.
Sans que je le sache, il est allé les voir,
et, à leur insu, a commencé à dessiner tous ceux
qui n'avaient jamais de visites.
Et il a donné à chacun d'eux un dessin.
Je lui ai demandé pourquoi.
Il a répondu : "Je me suis dit
"que ça les rendrait plus heureux."
C'est Sammy. C'est un meilleur homme que moi.
Meilleur que je ne suis aujourd'hui.
Eh bien, tu n'es pas si mal que ça.
Ça, je n'en sais rien.
Oublions tout ça un instant.
Et finissons cette danse qu'on a commencée.
- Quoi ? - Tu ne danses pas.
On peut rester un peu comme ça ?
- Arrête de regarder. - Ils sont à fond.
Génial.
Bonne année !
Comment ça fait, la chanson ?
- Tu vois ? - Non.
J'essaie de te faire chanter.
Non, aucune chance.
J'espère que ça viendra.
Tu as des résolutions ?
- Une question idiote. - Non, pas du tout.
Je ne sais pas.
J'aime bien le Nouvel An.
Certains me trouvent bizarres,
mais c'est ma fête préférée.
- Pareil. - Vraiment ?
- Oui. - Comment ça se fait ?
C'est comme une page blanche.
- Un nouveau départ. - Oui. Je comprends.
Je le compare souvent à un nouveau carnet.
Oui, exactement.
Tu dis ça, parce que tu vends les carnets.
Bonne année, Bill.
Bonne année, Tina.
Tu es très belle.
Merci.
Un dernier verre ?
Je ne suis pas très sûre.
- Pourquoi ? - Je sais pas. Je...
Je n'ai pas reçu quelqu'un depuis longtemps.
Je ne sors pas depuis longtemps.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
- Attends ici. - Oui.
Et je ramène des boissons.
On prend le dernier verre sur le porche.
Mais il fait frais.
Je ramène des couvertures. On sera bien.
Il va me falloir un autre baiser pour me tenir chaud.
- Attends là. - D'accord.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Je t'en prie.
On aurait pu rentrer en patins si on les avait volés.
Bonne année !
Oui, bonne année !
Oui.
- D'accord. - Je dois y aller.
- Oui. - Je dois...
Tina ?
Bon sang.
Bill ?
Tout va bien ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non.
Quelque chose de si bien
qui t'a submergée d'émotion ?
- Oui, en quelque sorte. - Vraiment ?
Enfin...
Ça serait plus cool si j'étais pas si surpris.
Il utilise les trucs de jardinage que je lui ai offerts.
Ça t'étonne ?
C'est peut-être une résolution.
- Merci de m'avoir ramené. - De rien.
- Je t'envoie un fax. - D'accord.
Je vais dire bonjour.
Oui, viens. Il sera content.
Bonjour, Bill !
La voiture roule bien.
Salut, Sam.
Au revoir, Bill.
Salut, Bill.
Tu t'es bien amusé ?
Oui, c'était bien.
Tu n'avais pas envie de dire bonjour ?
- Tu as couché avec ? - Quoi ?
Tu as été chanceux ?
- Tu plaisantes, là ? - Non, en fait.
- J'ignore d'où ça te sort. - Je vais te dire une chose.
- Je pensais que tu étais meilleur. - Quoi ?
- Mais non. - De quoi tu parles ?
Quelqu'un que j'ai élevé, mais non.
- J'ai soif. - Oh, mon Dieu.
- Apporte-moi de l'eau. - D'accord.
De l'eau, s'il te plaît.
C'est pas très sympa ce que tu m'as dit.
Je ne suis pas celui que tu croyais ?
Pourquoi tu dis ça ?
Elle non plus. Tu la lui mets pas dès le premier jour.
Mais de quoi tu parles ?
- C'est pas une pétasse. - Tu ne sais rien.
Tu voulais une aventure...
- Tu n'étais pas là ! - Pas besoin !
Tu n'es qu'un queutard.
Excuse-moi. Attends, Bill.
L'arythmie a augmenté.
J'ai envoyé vos analyses
à un de mes collègues de l'hôpital
pour comprendre.
C'est une alerte médicale.
Allez, vous devez le porter.
Vous le portez.
On peut le garder cette nuit.
Non, non.
Non, je m'en vais.
Merci, docteur.
Il ne fumait même pas de cigares
avant que le médecin le lui interdise.
C'est marrant.
Si seulement il s'en souciait.
Oui.
Bouge pas, je dessine les cils.
Je dois prendre ça. Je vais bouger.
- D'accord. - C'est bon ?
Tu seras abstraite.
Salut, maman. Doucement. Quoi ?
Bon sang, maman, vraiment ?
Comment tu...
Non, il n'aurait pas fait ça.
Ils ne vont pas venir, là. Je passerai tout à l'heure,
et on s'organise.
Je t'aime. Au revoir.
Tu n'étais pas comme ça.
- Tout va bien ? - Oui.
Non, je sais pas.
Ton père t'a parlé de qui s'est passé l'autre soir ?
Il est sorti avec ma mère pour le Nouvel An.
C'est pas vrai ! Je l'ai poussé à le faire.
- Je pensais pas qu'il le ferait. - Ça s'est mal fini.
Que s'est-il passé ?
Il est parti brusquement, et ils ne se sont pas parlé.
Bon sang, Bill.
À sa décharge, ça fait beaucoup pour quelqu'un... enfin...
Comment ça ?
Ma mère, elle...
elle se proclame "collectionneuse",
mais elle souffre de syllogomanie.
Elle accumule un tas de merdouilles.
Je suis désolé.
J'imagine que sa maison a été... je sais pas,
quelqu'un a dû le signaler à la mairie...
Ça s'est déjà produit, et elle doit...
On doit la désencombrer,
ou elle ne pourra pas y rester.
Et elle devra venir vivre avec moi.
- Tu ne veux pas habiter avec ta mère ? - Non.
On peut échanger. Tu vis avec Bill, et je...
Trop tôt pour emménager avec elle ?
Je peux t'aider à bouger les trucs.
Ça serait gentil. Merci.
Maman !
Comme d'habitude.
J'ignorais que tu venais avec Sam.
On va en avoir besoin.
Et j'ai réussi à avoir la même société.
Il y a plein de trésors ici.
J'ai également invité quelqu'un.
Elle s'appelle Beth, elle est à la chorale.
Je connais son secret,
donc elle ne parlera pas du mien à l'église.
Oups.
Un peu d'énergie pour le boulot.
Merci, Tina. Que Dieu te bénisse.
Je comprends pourquoi tu es insomniaque.
J'ai amené des gants,
et une entreprise va apporter des bennes.
Maman va nous aider à trier dans les cartons ce qui...
Excusez-moi.
Maman ?
- Eh bien... - On sort ensemble.
Oh, c'est mignon.
À RECYCLER, À DONNER, À GARDER
C'est tellement gênant.
Attendez !
Oui. J'ai changé d'avis.
- C'est la chaîne de mon vélo que... - Tu as perdu, et elles est cassée.
Si on veut désencombrer,
tu dois te débarrasser de trucs. D'accord ?
Je ne suis pas idiote.
Tenez. Merci beaucoup.
Quoi ?
Maman !
- Merci d'être venu. - De rien.
Je ne sais pas si je dois en parler ou pas.
Attends, elle te l'a dit ?
J'ai vu une photo et je t'ai appelé.
Elle ne sait même pas que je sais.
J'ai vu une photo d'elle avec sa famille.
Attends. C'est trop bizarre.
Mais tu ne sais pas si elle a une famille.
Juste une photo.
C'est vrai, ça se peut,
mais il y a plein de photos d'elle, d'un mec et d'un bébé.
Enfin...
Merde. Qui est-ce ?
Donne-moi ça. Maintenant !
Oh, vous...
Elle est très forte.
Tu vas avoir besoin de mon aide.
Tu as vu ces petites télés ?
- Tu crois qu'elles marchent ? - En tout cas, c'est cool.
Oui.
Coucou, Beth.
C'est bien. Tu nettoies le frigo ?
Parfait.
Beth, qu'est-ce que tu fais ?
Je regardais les dates.
Elles ne veulent rien dire.
Donc, repose ça, et sors de mon frigo.
D'accord, désolée.
Vous aussi.
LEVI 2 ANS JOYEUX NOËL !
J'en peux plus.
- J'en peux... plus. - Beth, ça va ?
J'en peux plus.
Si vous devez partir, partez. Je comprends.
Ta mère ne comprendra pas.
- J'en doute. - Oui.
- Beth ? - Tina. Je suis navrée,
mais j'ai fait ce que j'ai pu, donc...
je vais y aller.
Je n'en parlerai pas, promis.
Adieu ! Ne reviens pas.
- Elle est défoncée. - Quoi ?
Oui, défoncée.
Quelqu'un l'a fait fumer.
- C'est sup... c'est réel ? - Oui. C'est réel.
Où l'avez-vous eu ?
Bonjour, moi, c'est Ron. Je viens du Texas.
Je suis un ami de Sam.
Moi, c'est Tina. Et voici Kate.
Et c'est mon oie, et je la garde !
Tout le monde, dehors !
Tous les T-shirts orange, dégagez !
- Je vais... - Vous m'entendez ?
Tu as fumé ? Vous l'avez fait fumer ?
On ne l'a pas convaincue ou quoi.
C'était plus compliqué que...
Super. Tu peux partir.
Toi aussi.
Je vais m'assurer que Beth rentre bien chez elle.
- J'essayais d'aider. - Tu veux aider ?
Enlève le carton "À donner"
de la table à repasser.
Juste ce carton-là.
- D'accord. - Et merci.
À GARDER
Maman ?
- Maman, ouvre. - Non c'est trop. Je peux pas.
Mais si. On est déjà passées par là.
Je sais !
Je vis avec au quotidien, Katy !
J'y fais face au quotidien.
Je ne peux... Emmène tout.
Tu peux tout jeter.
Je m'en fous.
Tu fumes ?
Tu veux aussi me l'enlever ?
Vas-y ! Prends tout.
Je mourrai ici seule, et tout le monde sera content.
Maman, je t'aime.
Je n'ai que toi.
ÉPICERIE
À GARDER
C'est pour la sécurité de l'emploi,
car les machines ne remplaceront jamais les baristas.
Et mon cousin est propriétaire du local, donc je suis presque manager.
On pourrait accrocher tes œuvres.
Hé, Sam, tu te sens bien ?
J'ai dit : "On accrocherait tes œuvres au mur."
Ça serait... Ça serait chouette.
Désolé, je n'arrête pas de penser
à ce type sur la photo.
Je ne comprends pas. Je suis paumé.
S'il s'agit de son ex,
d'une autre vie, tout ça,
elle t'en parlera éventuellement.
On ignore si c'est son ex.
On le suppose.
Si ça se trouve, elle est toujours avec.
Je pourrais être un à-côté.
- Certains aiment ça. - Pas moi.
Je vais te dire un truc sur l'amour.
Et ma citation favorite de Rilke me vient en tête :
"L'un désigne l'autre comme l'ange gardien
"de sa solitude."
Attends.
C'est Kate.
Salut, Kate. Ça va ?
Tu as pris le mauvais carton.
Quoi ?
As-tu donné le carton ?
Tu as pris le mauvais.
C'était un de ces relais.
Je n'ai pas... Je l'ai mis dans...
Tu peux le récupérer ?
Je sais même pas s'il y a quelqu'un.
Je peux aller voir, mais ta mère a plein de choses.
Elle le remarquera ?
J'ai des affaires de mon fils dedans.
Merde.
Donc, tu as un fils.
J'ai vu plusieurs photos à la maison,
et... de toi, et j'imagine ton fils et ton ex-mari,
et je veux pas fouiller dans tes relations passées,
mais j'aurais aimé que tu me dises
que tu as un fils, parce que...
Kate ?
Tu te sens bien ?
Tu peux tout me dire.
Oui, ils sont morts.
Dans un accident de voiture.
Kate, je suis désolé...
Allô ?
Il est peut-être... Tu as regardé là ?
Où elle est, Sammy ? Merci.
Vous êtes sur une messagerie vocale.
Au bip, merci d'enregistrer votre message.
Kate, c'est encore moi.
J'ai appelé le numéro du relais, il ne l'ont pas retrouvé.
Je suis allé à tous les centres de don
et je vais continuer à chercher. Je continuerai jusqu'à ce qu'on...
Merde !
C'est quoi, ça ?
Tu sais que je déteste le porridge.
C'est bon pour ton cœur.
- Tu m'as rien dit pour Tina ? - J'aurais dû ?
Tu aurais pu être plus délicat.
- Comment ça ? - Comment ça ?
Tu as laissé Tina en plan. Tu pensais à quoi ?
- Sûrement. - Assurément.
Oui, sûrement.
- Je file. - Où vas-tu ?
Je te parle !
Pourquoi tu me laisses ?
Que veux-tu, Bill ?
C'est moi qui l'ai signalée.
- C'est toi ? - Oui.
- Tu as signalé Tina ? - Oui.
Comment as-tu pu ?
Personne ne lui dira la vérité. Elle a besoin d'aide.
Donc, tu te proposes ?
- Personne ne le fera. - Bon sang.
- Écoute-moi. - Je ne peux pas leur dire ça.
Tu as fait de moi ton complice.
Non, écoute.
Elle est malade, tu es bon, tu le tiens de ta mère.
Oh, mon Dieu, Bill.
J'ai peut-être raison, et tu as tort,
ou tu as raison et j'ai... Salopard.
Merci, patron.
SOCIÉTÉ DE GARNITURE ET DE VITRAGE DU SUD SELLERIE ET REMBOURRAGE
C'est au mois, hein ?
Salut, Sam, je ferme.
Salut, Mary. Elle n'est pas là, si ?
Non, elle est déjà partie.
Je voulais juste déposer ça.
- D'accord. Je lui donnerai. - Merci.
- Contente de t'avoir vu. - Moi aussi.
Allez.
JE SUIS DÉSOLÉ. SAM
- Bonjour. - Salut.
Tu es bien matinale ?
Je suis venue faire l'inventaire.
D'accord.
Tout va bien ?
Oui, oui.
Hé.
Viens là. Ça va aller.
Salut, Bill, je suis au café, et si tu as faim,
il y a des grillades au frigo.
Merci. Et l'autre artiste ?
On en a un nouveau maintenant.
Pas mon style.
Ça fait pas fini. Je sais pas.
- Salut. - Salut, Mary.
J'ignorais que tu travaillais là.
Je monte d'un niveau.
- Oui, je vois ça. - Oui.
Ça fait longtemps.
Toi aussi. Comment va ton étalon, Mark ?
- Il va très bien. - Oui.
- Salut. - Un Americano pour moi.
Un Americano.
Tu veux quoi ?
Je veux dire comme boisson.
Un Americano. Le même.
Un autre Americano. Merci.
Merci d'avoir récupéré le jouet de Levi.
Je t'en prie. Je me sens mal...
C'est normal.
Comment tu as fait ?
Honnêtement, je voulais garder ça pour moi.
Enfin, j'ignorais, donc...
Mais je suis content que...
Levi, c'est un prénom cool.
C'était un enfant cool.
C'est super de voir tes œuvres.
Ça en jette.
- Je vais jouer mon set. Salut. - Assure, compadre.
- Tu as déjà vu Ron jouer ? - Non.
Il déchire.
Sur place ou à emporter ?
- À emporter. - D'accord.
Tout le monde a son café.
- C'est une belle journée. - Vanille. Grand ?
Et ça ne peut qu'aller mieux.
Salut, Bill.
Tu n'as pas mangé les grillades.
Oh, merde.
Bill ?
"Tu es né et redeviendras poussière dans l'espoir sûr et certain
"de la résurrection pour la vie éternelle."
Prévenez-moi quand vous serez prêt.
Si tu as besoin, tu sais où me trouver.
Mes condoléances, Sam.
Si tu as besoin d'une amie ou...
Oui. Merci à toi et ta mère d'être venues.
LIBÉRATION HONORABLE
- Salut. - Salut.
Désolé de me pointer comme ça.
Je voulais...
Je voulais te voir.
Ça a été bizarre ces derniers jours...
sans Bill dans les parages.
J'emballe ses affaires,
ou je les passe en revue,
et je dois réfléchir à ce qui reste et ce qui part.
Oui.
J'apprends des choses sur lui
que je n'étais pas censé savoir.
J'ai découvert... qu'il avait été recalé.
J'ai vu ces lettres.
La veille du départ à la guerre,
il s'est blessé, ils l'ont pas laissé partir,
tu vois, donc...
Et aucun de ses amis n'est revenu.
Pas un seul.
Et il a regretté toute sa vie de ne pas être mort.
C'est tellement dingue.
Et en marchant, j'ai réfléchi à ce que je regretterais.
Toi, Kate.
Je ne peux...
Je conçois pas que tu ignores ce que tu représentes pour moi.
Tu m'as manqué.
Tu veux entrer ?
Oui.
C'est si bon de te voir.
Tu vois un truc différent chez moi ?
Je sais pas. Je vois pas.
- Je suis un artiste qui vend. - Tu as vendu une œuvre ?
- Techniquement, oui... - C'est super !
Ron m'a dit hier qu'une œuvre s'est vendue.
Laquelle ?
Le monstre qui poursuit la fille, mais qui l'aime bien.
Je l'adore !
Si j'en vends d'autres,
je paierai les courses.
Ne t'endors pas
C'est ce que je me dis
Quand je ferme les yeux
La vie que j'aurais pu avoir
Dans tous les cas, C'est douloureux
C'est difficile De trouver les mots
Je devrais préparer mon repas
Me dépêcher D'aller prendre le bus
Me dire que tout ira bien
Comme ton beau visage me manque
Tu as changé le cours de ma vie
Tu en as éclairé les pièces
Que je gardais dans l'obscurité
Tu as réparé mon cœur Pour que je puisse à nouveau respirer
Je n'arrive pas À croire que c'est arrivé
Ce n'était pas Ce que j'avais prévu
Ce n'était pas Le cours que je suivais
Tu as pris mon fardeau Et tu l'as allégé
Tu as pris mon cœur Et tu l'as transporté
Tu as rendu les difficultés Plus faciles
Tu m'as donné une seconde vie
Je ne m'attendais pas À ce que ce soit facile
Mais je te vois Et tu me vois
Tu fais battre mon cœur Plus vite
Tu m'as donné une seconde vie
On pourrait prendre On nouveau départ
Et écrire des lettres À nos anciennes vies
Tu pourrais me dessiner Dans ta bande-dessinée
Je suis triste que Bill soit mort,
mais c'est merveilleux pour Sam et Kate.
J'ai un pote, Il est si spécial pour moi
On se retrouve Et on fume de l'herbe
On fume de l'herbe
On déprime comme des chiens
Mais on n'a pas de puces
On fume de l'herbe
C'était bon, ça.
Sous-titres : Plint Traduit par : Aurélie Palancher