VIGNOBLE LAMBORGHlNl OMBRlE, lTALlE
CHAPITRE UN LES RÉVES
CENTO, lTALlE
LA DEUXIEME GUERRE MONDIALE EST TERMINÉE
C'est bon d’être chez soi.
Elle est sûrement pas là.
Si.
Tu veux pas rentrer d'abord ?
Après.
- Imagine qu'elle a quelqu'un d'autre. - C'est pas possible.
D'accord. J’espère que tu as raison.
J'ai raison.
Ferruccio.
Il est bien, celui-là.
Ferruccio !
- Ferruccio ! Ferruccio ! - Ferruccio !
- Oui ! - Ferruccio ! Ferruccio !
Arrêtez ! Je suis rentré, pas mort !
On avait prié pour que tu rentres entier.
Ferruccio.
Attention.
- C'est bon, hein ? - Fantastique.
N'y touchez pas.
- Très bien, mademoiselle. - D'accord.
Le monde a changé.
L'agriculture dis par ait.
Même à Cento, même en Italie.
On trouvera un petit appartement en ville, et un garage.
- Et la ferme ? - J'en veux pas, papa.
Donne-leur. Ils l'ont méritée.
J'ai envie de créer une entreprise de tracteurs.
Des tracteurs plus petits, moins chers que ceux du marché.
T'es un fermier.
Tu crois que je l'étais pendant la guerre ?
J'étais mécano.
J'ai appris la mécanique, les voitures, les moteurs.
Tu es donc bête ?
La seule entreprise qui vend des tracteurs ici, c'est Cugini Randi.
Tout le monde le sait.
- Ce sont pas les meilleurs. - Ce sont les seuls.
Si je fais un meilleur tracteur, moins cher, les gens l’achèteront.
On a un plan, papa.
On va concourir à la Terra dei Motori.
Et si on gagne, quand on gagnera,
on profitera du prestige pour lever des fonds pour notre tracteur.
- C'est qui, "on" ? - Matteo et moi.
- Qui est Matteo ? - Mon ami.
- Vous avez une voiture de course ? - On va en faire une.
- Tu sais comment ? - On va récupérer une vieille Topolino.
On redessine le moteur pour augmenter sa puissance.
On passe de 500cc à 650cc.
J'ai une nouvelle idée de culasse, avec soupapes en tête.
Je fais ça avec du bronze, facile et pas cher.
Elle sera plus rapide que les autres voitures, papa.
Je peux le faire.
Je peux faciliter la vie des fermiers comme toi.
Avec un tracteur, tu pourras faire face aux grosses entreprises.
- Comment sais-tu qu'il marchera ? - On le fera marcher.
- Comment sais-tu qu'il sera pas cher ? - On le fera pas cher.
Même le gouvernement sait que le monde a changé.
Il aide les entrepreneurs à reconstruire le pays.
Et si personne n’achète ton tracteur ?
"Un homme sans dettes n'a aucune raison de travailler...
Combien de fois m'as-tu dit ça ?
Ce que je dis n'est pas impossible.
Le soleil se lève et se couche sur les hommes, puis ils meurent.
Mais pour les grands hommes, leur nom vit à jamais.
Je veux que le nom des Lamborghini vive à jamais.
Je veux que le monde n'oublie jamais mon nom.
Notre nom.
Notre nom ?
Il est pas bon, celui-là, Ferruccio.
Tu vas gâcher ta vie.
Autant le faire en recherchant la gloire.
Pourquoi ne crois-tu pas en moi ?
Je crois ce que je vois.
Tous les matins, tous les soirs, on s'amuse pas ?
Pas d'argent, Mais ma chérie
On s'amuse pas ?
Le loyer pas payé
Et on a pas le sou
Mais on sourit pour les gens comme nous
De l'hiver à l'été, on s'amuse pas ?
On a pas un sou, mais ma chérie
On s'amuse pas ?
Le loyer pas payé et on a pas le sou
Mais on sourit pour les gens comme nous
De l'hiver à l'été, on s'amuse pas ?
Les temps sont durs et s'arrangent pas, mais on s'amuse
Rien n'est plus sûr
Les riches s'enrichissent, les pauvres s'appauvrissent
Mais pour l'instant
On s'amuse pas ?
Tous ensemble !
Tous les matins, tous les soirs, on s'amuse pas ?
Pas d'argent, Mais ma chérie...
Neuf, huit, sept, six...
- Ferruccio ! - ...cinq, quatre, trois, deux, un.
- Bonne année ! - Bonne année.
Je veux t'aimer pour toujours...
jusqu’à ce que le temps s’arrête.
Tu me le permets ?
Seulement pour toujours, alors. Pas plus.
COURSE DE LA TERRA DEl MOTORI SIX MOIS PLUS TARD
Mesdames et messieurs, bienvenue à la Terra dei Motori.
Le grand Enzo Ferrari remettra le premier prix
au gagnant de la Terra dei Motori.
M. Ferrari a quitté Alfa Romeo
et présentera sa propre création aux Mille Miglia l'année prochaine :
la Ferrari 166 S.
Merci. Je suis fier de cette magnifique voiture.
- C'est un rêve devenu réalité. - Tu fais quoi ?
Ferrari. il se prend pour le roi du monde.
C'est magnifique de voir mon nom sur ma propre voiture.
- C'est vrai. - Merci.
La course va commencer.
Ferruccio, allez !
Signor Ferrari donnera le départ.
- Un... - Bon.
...deux... trois !
Plus vite !
Allez ! Allez ! Allez !
Allez, allez, allez !
Après l'église, il y a deux files. On les dépassera.
Allez, allez, allez !
La numéro deux essaie de dépasser.
- Les laisse pas passer ! - La ferme, Ferruccio !
Les laisse pas passer !
Passe devant !
- Passe devant ! - J'ai pas la place !
Allez, allez, allez !
- Passe ! - J'ai pas la place !
Passe avant le tournant !
- Pas assez de vitesse ! - On peut les battre !
- On y arrivera pas ! - Bon sang !
Tu fais quoi ? T'es dingue ?
Petit-déjeuner.
- J'ai pas faim. - Mais si.
Ferruccio, petit-déjeuner.
On aurait pu gagner.
- Ou mourir. - Tant mieux !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On a perdu la course.
Tout ce travail, pour rien.
C'est pas ça.
- De quoi tu as peur ? - Quoi ?
Tu n'as pas entendu ?
Tu entendais bien hier. De quoi as-tu peur ?
De rien. Tout ce que je craignais s'est réalisé.
Dis-le.
J'ai peur de ne pas être assez bon.
De ne pas avoir perdu à cause de Matteo,
mais parce que j'ai fait une erreur et que j'ignore laquelle.
C'est ce qui m'effraie le plus.
Et je sais pas quoi faire maintenant.
Et si j'étais qu'un imposteur ? Pas celui que je pense être ?
Alors quoi ?
Tu n'es pas un imposteur.
Je crois en toi.
Je crois en tous tes rêves.
Et tous se réaliseront.
Tu sais juste pas encore comment.
Mange.
Et ton idée de rameur ? C'était bien, ça.
Personne veut perdre de poids. Les femmes ont maigri pendant la guerre.
J'en aurai besoin dans...
je sais pas... huit ou neuf mois.
J'ai dit que j'en aurais besoin dans neuf mois.
J'ai entendu. Je réfléchissais.
Elle est enceinte, abruti !
- Vraiment ? - Non, je rigole.
Parce que le moment est tellement bien choisi.
Ça va aller.
Tu seras un bon père.
On devrait l'appeler Matteo.
Ciao, papa.
- Ça va ? - Ça va.
- Clelia ? - Oui, tout va bien.
Tu as besoin d'aide ?
- D'argent ? - Oui.
Je te rembourserai.
J'ai pas grand chose.
Mais je te donne ce que j'ai.
C'est pas assez, papa.
J'ai une idée, et ça sera dur.
Mais ça va marcher.
Cette fois, ça va marcher.
Promis.
Si tu m'aides, je te payerai des intérêts.
Des intérêts ?
Oui.
Il a hypothéqué la ferme ?
- C'est toi qui lui as demandé ? - C'est mon père.
C'est le mari de ta mère et le père de tes frères.
- Je rembourserai. - C'est pas la question.
C'était pas à lui de décider.
C'est la ferme de tes frères.
Ils y ont travaillé toute leur vie.
Tu l'as dit, ils la méritent.
- Tu ne crois pas en moi ? - Si, je crois en toi, Ferruccio.
Plus que tu ne crois en toi-même.
On trouvera un autre moyen.
C'est égoïste.
Ne mets pas l'avenir de ta famille en danger.
Ils ont leurs propres rêves.
Je les laisserais pas perdre la ferme.
Mais ça peut arriver.
Quelles que soient tes intentions, ça peut arriver.
Fais pas ça, Ferruccio !
Je pense que tout le monde y perdrait.
Il te l'a donné parce que tu lui as demandé.
- Il croit en moi. - Non, il a pitié de toi.
Rends-lui.
Il l'acceptera pas. Je le connais.
Alors va à la banque et dépose l'argent sur son compte.
Client suivant.
Ferruccio ! C'est Vito. Vito Rossi !
- Ah oui. - Comment ça va ?
- Bien. - Et ton père ? Tes frères ?
- Tout le monde va bien. - Parfait. Assieds-toi.
- Que puis-je faire pour toi ? - Je veux ouvrir un compte.
Bien sûr.
A ton nom, je suppose.
Ferruccio, à quel nom veux-tu ouvrir le compte ?
Mon nom.. . Ferruccio.
Ferruccio Lamborghini.
Très bien.
- Je peux fumer ? - Bien sûr.
- Prends... - Ok.
On va l'appeler le Carioca.
Assez petit pour une ferme
et assez grand pour faire envie aux grandes entreprises.
Avec cette puissance, ça va beaucoup consommer.
On commence avec un quatre cylindres Morris de 1548 cc.
Oui, on en avait parlé.
Ça, on en a pas parlé.
- Deux réservoirs ? - Oui.
Merde.
Écoute...
on commence à l'essence.
Et quand le collecteur d'échappement est chaud,
on coupe l'essence et on envoie le pétrole de ce réservoir.
Peut-être, mais la bobine devra être assez chaude pour vaporiser le pétrole
avant qu'il arrive dans le carburateur.
D’où le choix de la bobine de cuivre.
Deux types de carburant : un cher, un moins cher.
Et une bobine de cuivre.
Exactement.
Je suis pas sûr. Ça peut marcher ?
Bien sûr.
- Comment tu le sais ? - On va le faire marcher.
Un hybride ?
C'est excitant.
Un hybride pour notre Carioca.
- Carioca. - Carioca.
Merde !
Celui-là.
- Ouais. - Ouais ?
Ok.
- Il est à vendre ? - Faites une offre.
Continue.
A droite.
Ok.
C'est bon ?
Merde !
Bon.
La revoilà.
- Nouveau serre-tête aujourd'hui ? - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Qu'elle est belle.
Elle t'a souri.
- C'est à toi qu'elle a dit bonjour. - Va la saluer.
- Pourquoi ? - Parce qu'elle te plaît ?
Je lui plais peut-être pas.
Tu le sauras pas à moins de lui parler.
C'est pas si dur...
T'y vas et tu ouvres ta bouche pour dire "bonjour".
- Ok. - Ferruccio ! Tu vas où ?!
- Bonjour. - Bonjour.
- Ferruccio. - Annita. Enchantée.
D'accord.
Annita, voici mon ami Matteo.
- Bonjour. - Bonjour.
Il allait vous proposer de vous joindre à nous.
Je risque d’être en retard en cours.
- Vous étudiez quoi ? - l'économie.
Matteo est le plus grand pilote de course au monde.
Il est plus calé en moteurs que quiconque.
- Vraiment ? - Non.
Merci pour le gâteau.
- C'est toi qui lui plais. - Parce que je lui ai parlé.
Si tu es aussi doué en tracteurs qu'en femmes,
on va être riches.
Une seule femme me suffit.
A moi aussi.
Ne laisse pas tomber. C'est en abandonnant qu'on perd.
D'accord.
Je t'aime. Je t'aime plus que tout.
Je sais.
- Ok, tire. - Ok.
Attends, attends. C'est bon.
- C'est bon ? - Oui.
Fais-lui signe, idiot.
Bon.
Regarde par ici.
Vraiment ?
Arrête, arrête.
- Oui, oui. - Non, non, non.
Non, non, non !
Bon sang !
Bon.
Il va bientôt arriver ?
Oui, demain.
Ne rentre pas tard.
D'accord ? Tu promets ?
Je promets.
Gianni, je dois pas être en retard.
Allô ?
Elle saignait, alors j'ai appelé l’hôpital. ils l'ont emmenée.
Poussez, Clelia. Poussez, Clelia.
- C'est bien. - Le bébé arrive.
- Il arrive. - Encore.
Il arrive. Respirez.
Poussez, Clelia.
Respirez et poussez.
Poussez.
Elle saigne !
Forceps !
Ferruccio !
Je peux vous aider ?
Ma femme est là !
Comment va Clelia ?
Le bébé va bien. C'est un beau garçon.
Où est ma femme ?
Il y a eu des complications.
On n'a pas pu stopper l'hémorragie.
Il faut fixer la date du baptême du bébé.
Oui.
Tu dois penser à ces choses.
Bien sûr.
Que la semence du fruit soit plantée avec bonne volonté.
Ainsi, la récolte sera abondante.
- Ferruccio. - Vito.
- Je suis navré pour ta femme. - J'ai une offre à te faire.
Si je construis un tracteur deux fois plus petit mais plus puissant,
et deux fois moins cher, ta banque pourrait en financer 1000 ?
Tu l'as déjà construit ?
A l'avenir des tracteurs Lamborghini.
- On a réussi. - On a réussi.
Elle devrait trinquer avec nous.
- A Clelia. - A Clelia.
Regarde.
Je suis fou d'elle, Ferruccio.
Je vois son visage quand je m'endors,
et il est toujours là quand j'ouvre les yeux.
- Tu es amoureux. - Oui, je suis amoureux.
Tente ta chance. Demain, il sera peut-être trop tard.
Je dois y aller.
- Quoi ? Où vas-tu ? - Désolé.
- Va lui parler. - Ouais.
- Mon ami vous a parlé ? - Oui.
Je ne ressens rien pour lui.
Mais pour vous, si. Vous le savez.
- Donnez-lui une chance. - Pourquoi donc ?
- Parce qu'il le mérite. - Moi aussi.
- Ma femme est morte. - Je sais.
- Comment s'appelait-elle ? - Clelia.
- Elle était belle. - Elle était tout.
Ne vous asseyez pas. Sinon, je vous laisserai faire.
Et voici ce qui se passera :
je prendrai ce que vous me donnez par pur besoin.
Et un jour, vous m'en voudrez.
Non.
Jamais.
Tu en veux plus. Tu en veux toujours plus.
Je dois m'excuser ? Je suis désolé.
Tu n'as donc pas honte, Ferruccio ?
Je pensais que la mort de Clelia t'avait changé,
mais je sais que c'est pas ça.
Tu es comme ça. Tu l'as toujours été.
Tonino a besoin d'une mère. Alors, oui, j'ai sauté sur l'occasion.
Tu entends, j'en avais l'occasion.
Si ça n'avait pas été moi, ça aurait été un autre.
Désolé, mais tu n'avais aucune chance.
Je ne peux pas t'avoir pris ce qui ne t'appartient pas.
Je veux pas que ça change entre nous.
J'ai besoin de toi.
J'ai toujours eu besoin de toi. Clelia le savait.
Clelia était la plus intelligente.
Elle pensait que rien de bon n'arriverait, et regarde où on en est.
Je veux 25 pourcent de l'entreprise.
Le reste est à toi.
CHAPITRE DEUX l’Age D'OR
CENTO, ITALIE 1963
Tre mignons.
Due cornetti.
Une Sachertorte, séparée.
Merci.
USINE DES LAMBORGHINI TRATTORl
- Annita est dans le bureau ? - Oui.
- Rouge ou bleu ? - Rouge.
- Pas bleu ? - Clairement rouge.
- Qui a foiré ? - Pas nous.
Ferruccio !
- Va voir ce qu'elle veut. - Non, pas moi.
Quel lâche.
Tu es en beauté ce matin. Désolé d'être parti tôt.
T'ai-je dit que tu étais en beauté ce matin ?
Quand tu achètes des gâteaux, ça nous coûte de l'argent.
Déduis-les de mon salaire. Cette entreprise m'appartient.
Ah oui ?
- Mme Giambini a appelé. - Qui est Giambini ?
- Pas contente de son tracteur ? - Non, de Tonino.
C'est son professeur.
Tu dois passer plus de temps avec lui.
- Il ne manque de rien. - l'argent, les vêtements, les voitures
ne te remplacent pas. C'est ce qu'il veut, au fond.
Il est intelligent comme toi, mais il a de mauvaises notes.
Je lui parlerai.
Mon ami Diego a une nouvelle expo.
Je le déteste.
On devrait y aller avec Tonino.
Passer du temps en famille.
Putain d'embrayage !
Tonino, il marche jamais.
- T'en penses quoi ? - De quoi ?
Du bateau. Un cadeau pour toi.
Parce que j'ai de mauvaises notes ?
- Oui. - Et ensuite ?
On monte dans le bateau, tu me conduis au large et me jette à l'eau ?
Viens t'asseoir.
Assieds-toi.
Tonino, la vie est courte.
Quand on est jeune et beau comme toi,
il y a plus important que les notes.
Comme ma mère ?
Comme ta mère.
Elle te manque toujours, hein ?
Oui.
Pourquoi ?
Parce qu'elle était belle, comme toi.
C'est pour ça qu'elle te manque ?
Elle me manque parce qu'elle était la personne
la plus douce et la plus intelligente.
Elle comprenait mieux que quiconque la différence entre le bien et le mal.
Et pour beaucoup, ce n'est pas simple.
Elle faisait toujours les bons choix.
Et avec facilité.
Annita aussi est chouette.
C'est vrai.
Si tu n'améliores pas tes notes, je t’achète une Ferrari.
Salut, l'ami. Je cherche un boulot.
Je dois m'adresser à qui ?
Tout le monde est parti. Revenez demain.
C'est un chouette moteur que vous avez là.
- Vous êtes australien ? - Non, néo-zélandais.
- Vous faites quoi ? - Tout pour la voiture.
Je voudrais juste bosser ici. J'adore les moteurs italiens.
Maserati, Fiat et Ferrari m'ont dit d'aller voir ailleurs.
- Vous travaillez sur quoi ? - Problème d'embrayage.
Celui qui conduit cette voiture devrait prendre des cours.
C'est l'embrayage, le problème.
C'est peut-être une question de point de vue.
Je veux modifier l'embrayage du tracteur pour le mettre dans la Ferrari.
D’après vous, comment dois-je procéder ?
Les disques et les plaquettes sont identiques.
Et il y a assez de place.
A mon avis, il n'y a rien à changer. Juste l'installer.
- Je suis d'accord. - Je vais vous aider.
- Vous vous appelez ? - Wallace. Bob Wallace. Et vous ?
Ferruccio Lamborghini.
- Vous avez une voiture ? - Ouais.
- Vous conduisez bien ? - Le meilleur de Nouvelle-Zélande.
Et en Italie ?
Si c'est une offre d'emploi, j'accepte.
Venez.
Tout ce qu'ils proposent est très bon.
Vous lui direz ? Et passez-lui le bonjour.
Signor Ferrari.
Un instant. Bonsoir.
Vous avez un instant ?
Ferruccio Lamborghini. Enchanté.
- Que puis-je faire pour vous ? - Si je puis me permettre,
vous faites les meilleures voitures du monde.
J'en ai sept. Une pour chaque jour.
Dommage qu'il n'y en a que sept
et peu de clients comme vous. Enchanté.
J'ai une 250 GT Coupé, une Pininfarina.
J'ai une 250 GT Bayoneta.
Fantastique. Je l'adore.
J'ai même acheté une 250GT 2+2. Toutes sublimes.
Mais il y a un problème dans toutes mes Ferrari.
L'embrayage. Nul.
Ferruccio Lamborghini. Vous me connaissez ?
Oui, vous faites des tracteurs.
Et des climatiseurs et chauffages.
J'ai un rendez-vous.
Excusez-moi, mais vos embrayages ne valent pas vos voitures.
Je viens en ami.
Je suis sûr de ne pas être le premier à le dire.
J'ai une solution. Si on peut s'associer.
Ferrari et Lamborghini.
On fera les meilleures voitures du monde.
Retournez à vos tracteurs, fermier.
Vous volez les gens.
Vous faites payer 10 fois ce qu'un bon embrayage me coûte.
Vous savez ce qu'on dit de Lamborghini ?
Qu'il manque trop d'éducation pour comprendre ce qu'il ne connaît pas.
Ça semble évident, mais quel sacré connard.
N'est-ce pas ?
Je déteste sa façon de parler, de s'habiller,
et de sourire. Parce qu'il ne sourit pas.
- Le poste était déjà à vous. - Ça ne change rien à la vérité.
FERRARI QUAND ON VEUT ETRE QUELQU’UN
Le Miura est le taureau le plus féroce et le plus rusé.
Mais ce matador est le vrai champion.
La vie et la mort, Tonino. C'est ça, la tauromachie.
Certains détournent le regard, d'autres en tirent une leçon.
Je veux que le taureau gagne.
Moi aussi, mais c'est très rare.
Tonino, regarde le visage des gens.
Le matador tue la bête, ou la bête tue le matador.
Et ce moment restera pour toujours gravé dans le cœur des gens.
- Pourquoi ne s'enfuit-il pas ? - Parce que c'est un champion.
Fascinant, hein ?
Le taureau fait tout. il est inoubliable.
A quoi penses-tu ?
A une voiture.
Une voiture qui n'existe pas.
Aussi forte, puissante et inoubliable que ce taureau.
Je vais la construire.
Une voiture ?
- Un café, messieurs ? - S'il vous plaît.
AUTOMNE 1963
- Et voilà. - Merci.
Je te vois plus tard.
Parfait. Bonne journée.
Voici mon idée. Ça prendra combien de temps ?
Combien de temps ? C'est impossible.
ANCIEN COLLABORATEUR FERRARI
Qu'en pensez-vous ?
Je regrette, mais je suis d'accord avec M. Bizzarrini.
ANCIEN COLLABORATEUR MASERATI
C'est impossible.
Vous êtes d'accord ?
J'aime votre proposition. C'est nouveau. Je le ferai.
ANCIEN COLLABORATEUR ALFA ROMEO
Mais ce sont eux, les ingénieurs. Je suis mal placé pour les contredire.
Je ne peux pas dessiner une voiture sans ses caractéristiques.
Il faut décider.
C'est tout décidé. Là.
Cette voiture fera oublier Ferrari.
Ferruccio, enfin. Un V12, double arme à cames,
carter sec, transmission cinq vitesses.
Différentiel autobloquant, deux bobines d'allumage au lieu d'une ?
Six carburateurs double corps...
Impossible à caser dans un moteur de 3,5 litres.
Quatre litres, ça serait trop lourd.
Il nous faut la puissance, mais aussi la vitesse.
La Lamborghini 350 GT doit aller aussi vite qu'une voiture de course.
Il veut défier les lois de la physique.
Vous écoutez ? Soit vous êtes constructeur, soit vous rêvez.
On a tous une famille à nourrir. On a quitté notre emploi pour vous.
On croit en vous, en vos idées, mais...
Et si on faisait un moteur en aluminium ?
Je sais que vous êtes un petit génie, mais d'autres essaient depuis longtemps.
- L'aluminium ne résiste pas à la chaleur. - On garde certaines pièces en fonte.
Les valves, les cylindres, la chambre de combustion.
- J'ignore si ça fonctionnerait. - On peut essayer.
Ça diviserait le poids du moteur par deux.
- Au moins. - Et pour le moteur,
un carter humide, pas sec.
Il me faut un châssis pour le double arme à cames.
- Bien. - Et les carburateurs ?
- Avec un barre stabilisatrice. - Super. Super.
Elle doit être prête pour le salon de l'automobile de Genève.
C'est serré.
- On peut le faire. - Dix-huit mois.
Non, six mois. Genève, c'est le 21 mars.
- Quoi, cette année ? - Oui.
- Vous voulez faire Genève dans six mois ? - Oui.
Ferruccio, vous ne pouvez pas être sérieux.
Comment je peux dessiner une voiture en six mois,
sans moteur et sans châssis ?
Dans six mois, les gens voudront la nouvelle Ferrari.
Ils trouveront la première Lamborghini.
La Lamborghini 350 GT.
Qu'est-ce qu'on fait ici ? Dites-moi.
- Pour faire une voiture. - La meilleure voiture !
La meilleure voiture du monde.
Forte comme Hercule, belle comme Sofia Loren.
Elle doit être prête pour Genève !
C'est pas impossible tant qu'on a pas échoué.
Si on échoue, on le fait en quête de l'excellence.
Il nous faut Bevini et Pedrazzi pour la fabrication et l'assemblage.
- Ils sont brillants, rapides et demandés. - On les aura.
Pas le temps de faire nos différentiels et freins.
- Faudra les acheter. - Les différentiels en Allemagne.
- Zahnradfabrik. - Les freins en Angleterre. Girling.
- Girling sera jamais prêt. - Je m'en charge.
Bon, on est d'accord ?
On poursuit notre rêve, ok ?
- Vous êtes tous fous. - Et c'est pas merveilleux ?
Allez.
- A la nôtre. - Oui !
Non, non, pas dans deux semaines. Une semaine !
- Le différentiel dans une semaine. - Grazie.
Ils veulent rien faire.
Je dois filer en Allemagne, puis en Angleterre.
Ce que tu fais n'est pas très sage, Ferruccio.
L'argent des tracteurs va y passer,
et si ça ne marche pas, on va tout perdre.
S'il te plaît. Ça va marcher.
Et si c'est pas le cas ? Regarde l'exemple de Lancia.
Les syndicats vont gagner et Lancia va fermer.
Mes hommes ne feront pas gréve. Je prends soin d'eux.
Le pétrole ne fait qu'augmenter,
et on dit que l'énergie va être nationalisée.
Les gens achèteront toujours des tracteurs.
Mais la première chose qu'ils arrêteront d'acheter, c'est les voitures de luxe.
Et le conseil d'administration ?
Tu dois leur exposer ton projet.
Je leur ai parlé.
Tu as vu le conseil ?
Je savais que tu serais pas d'accord.
Tu sais que j'ai raison.
Tu te fiches bien de moi ou du conseil.
Tu te fiches de tes hommes et tu te fiches de ton fils.
La seule chose qui t'importe, c'est Lamborghini !
Que veux-tu que je fasse ?!
Tu veux que je sois normal, comme tout le monde ?
Que je vive à genoux, que j'aie peur ?
Que je me ridiculise ?
Que je marche comme un crabe au fond de l'océan ?
- Qui penses-tu avoir épousé ? - Quelqu'un qui sait parler sans crier !
Pour ça, j'ai du pain. Beaucoup de pain.
Tu es déjà sorti du fond de l'océan.
Ce que tu fais peut t'y ramener.
Tu es la seule à ne pas comprendre, Annita.
Tout le monde m'aime. Sauf toi.
Tout le monde me trouve génial.
Qui sont tous ces gens qui te trouvent aussi génial ?
Mes employés. Mes amis.
Ils t'aiment parce que tu les paies.
Quand ils voudront ce que tu ne pourras pas payer,
ils feront gréve et tu te retrouveras seul.
- C'est quoi, ça ? - Des CV. Tu as besoin d'une secrétaire.
J'ai viré la blonde que tu baisais.
PREMIERE USINE DE VOITURES LAMBORGHINI
A gauche.
- C'est à gauche. - Ta gauche.
Ma gauche.
- Ok ? - Ok.
3 MOIS AVANT GENEVE
C'est ce dont on avait parlé.
- C'est un peu extrême. - J'aime bien.
C'est ce que tu voulais.
- C'est quoi ? - Les phares.
Ils sortent quand on démarre ?
- Oui. - Non, non, Franco.
C'est trop complexe.
Cette voiture doit être une déclaration, pas une question.
Quand on la regarde, il n'y a pas de phares,
puis quand on démarre, les phares apparaissent.
C'est innovant, c'est nouveau.
C'est excitant. Tu voulais qu'elle ressemble à une voiture de course.
Oui, rapide et puissante, mais que ça reste une voiture de tourisme.
Et là, le capot est trop grand.
Le capot est parfait. Parfait.
On dirait un marshmallow sur une sole.
Franco. Franco.
- Désolé de ne pas être à la hauteur. - Franco, je t'adore.
Je déteste ton design, mais toi, je t'adore.
Je veux juste que tu recommences.
Tu veux qu'on soit créatifs, Ferruccio.
J'ai fait preuve de créativité et tu veux que je recommence.
Tu me demandes le monde et quand je te l'offre, tu en veux un autre.
J'ai fait preuve d'excellence.
Tu m'as montré un truc que je ne comprends pas.
Montre-moi quelque chose que je puisse comprendre.
Un jour, le monde sera prêt pour ça. Mais pas aujourd'hui.
Le capot est trop gros, la calandre, trop extrême.
J'adore les phares, vraiment !
Mais pas pour le prototype. L'année prochaine.
L’arrière est trop anguleux.
Donne-lui plus de rondeur.
Franco. Franco, regarde-moi.
Tu es un formidable designer. Sûrement le meilleur.
Alors donne-moi le meilleur.
Je n'ai plus rien à offrir, Ferruccio.
Ferruccio.
Tout va bien ?
Rien ne va.
Bonne nouvelle : les innovations fonctionnent.
Suspensions indépendantes avant et arrière,
doubles leviers triangulés et barre stabilisatrice.
On aura vitesse et puissance.
- Les carburateurs sont trop hauts. - Exactement.
On pourra pas fermer le capot.
Il y a eu une erreur de mesure. J'en accepte la responsabilité,
mais on va trop vite et je n'ai pas le temps de vérifier.
J'en prends la responsabilité, pas toi.
Alors on fait quoi ?
Pour garder le carburateur double corps, il faut un nouveau design.
On ne peut ni les baisser, ni les réduire.
- Et à l'horizontale ? - J'y ai songé. Pas d'espace.
Il faudra en faire.
C'est possible, mais tout ça prend du temps.
Franco pourrait relever le capot. Facile à régler.
On va pas en faire un chameau, non ?
Nouveau design veut dire nouveau moteur. On aura pas le temps.
Excuse-moi, Ferruccio, mais ne vaut-il pas mieux s'abstenir
que présenter une voiture qui ne soit pas à la hauteur ?
Mets les carburateurs à l'horizontale. Tu trouveras un moyen.
J'ai une proposition à vous faire.
J'aimerais être le pilote d'essai de notre nouvelle voiture.
- Il m'en faut un excellent. - Il est devant vous.
Tous les Australiens sont comme vous ?
Non, mais ils aimeraient bien être néo-zélandais comme moi.
En fait, tous les Néo-Zélandais aimeraient être comme moi.
Mais non. Je suis unique.
C'est une beauté.
C'est ce que tu m'as donné.
Et c'est quasiment ça.
J'ai pensé que le doré serait de trop, mais...
Je te suis éternellement reconnaissant, maestro.
Ça va être la meilleure voiture jamais construite.
La Lamborghini 350 GT. On l'expose à Genève.
Une interview ?
Fantastique. Demain.
Demain, c'est le réveillon.
Non, non, demain, ça va.
Formidable.
Parfait. Ciao.
Les amateurs de voiture américains
ont entendu dire qu’après avoir dominé les secteurs du tracteur,
de la climatisation et du chauffage,
Lamborghini sera la grande surprise des salons de l'automobile.
Dés mars, au salon de l'automobile de Genève,
j'exposerai la première voiture Lamborghini Gran Turismo.
Très excitant.
Mais le monde a-t-il besoin d'une nouvelle voiture de luxe ?
Nous avons les Ferrari, les Maserati,
sans compter celles produites en Angleterre et en Allemagne.
Ce sont de bonnes voitures que je conduis moi-même.
Mais ce que je recherche, c'est la perfection.
Ces voitures sont superbes, mais elles n'ont rien de spécial.
Comme boire son vin préféré pour la première fois.
Comme...
perdre sa virginité.
C'est cette chose qu'on n'oublie jamais.
Et c'est ce qu'on va offrir à Genève.
Là, là et là.
Alors, excellent ?
Excellent.
Magnifique.
- Bien joué. - Bravo, bravo.
On a reconfiguré et déplacé les pots d'échappement vers l'avant.
Et on a élargi les essieux de cinq centimètres.
Les roues sont passées de 40 à 38 centimètres.
Nous sommes passés d'une boite de vitesses standard
à une boite avec cache pour gagner de l'espace.
- Assez ? - Théoriquement, oui.
Voyons si ça rentre.
On a notre voiture.
Après notre succès à Genève, ils voudront connaître la suite.
- Commencez à y réfléchir. - Pardon ?
- J'ai déjà son nom : la Miura. - Comme le taureau.
Il faut que ce soit la plus belle voiture du monde.
Hein ?
BOLOGNE 14 FÉVRIER 1964
Mesdames et messieurs, notre invité d'honneur,
et seul, l'unique Tony Renis.
Cette chanson est dédiée à mon ami Ferruccio Lamborghini.
La fierté de l’Italie.
Maestro.
Vous êtes Lamborghini ?
Ferruccio.
- Que dessinez-vous ? - Une idée.
- De voiture ? - La meilleure voiture du monde.
Je peux voir ?
Asseyez-vous.
- Que voyez-vous ? - Des lignes sur une serviette.
- Et vous ? - Un rêve.
- Comment ça ? - Fermez les yeux.
- Pour quoi faire ? - Fermez-les.
Ouvrez-les.
A présent, les phares de ma Miura auront vos merveilleux cils.
Tonino, va attendre dans la voiture, s'il te plaît.
Annita, je t'attendais.
- Voici Gabriella. - Arrête. Laissez-nous.
- Annita. - Tout de suite !
Annita, je lui montrais mon dessin.
Un jour, tu m'as dit que tu ne m'aimerais jamais
et que je finirais par t'en vouloir.
Tu avais tort.
Je ne t'en veux pas. Mais tu me fais pitié.
Ton cœur est vide et j'ai eu tort de penser
pouvoir le remplir de l'amour que j'ai pour toi.
A présent, je comprends que tu ne veux pas le remplir.
Et moi non plus.
Et Tonino ?
- Comment ça ? - C'est mon fils.
Tu me demandes de partir
et de le laisser avec toi, sans la seule mère qu'il ait connue ?
Si c'est ce que tu me demandes, vas-y.
Si tu en as le courage.
Adieu, Ferruccio.
Où sont-ils ?
- Ils ont peut-être eu un accident. - Toi, tu devrais avoir un accident.
On ignore beaucoup de choses. C'est un prototype, pas une voiture.
Je lui ai dit de pas trop la pousser.
On sait pas.
Tout doux !
On avait dit, tout doux !
C'est tout ce dont on rêvait.
- Il faut qu'elle soit verte. - Quoi ?
- Il faut qu'elle soit verte. - Verte ?
- Celle-ci ou la prochaine ? - Celle-ci, pour Genève. Verte.
Ok.
SALON DE L'AUTOMOBILE DE GENEVE 1964
l’Italie a longtemps été une société agricole,
mais l’après-guerre a ouvert les portes d'une Renaissance industrielle.
Vous vous demandez comment innover dans un monde
de fabricants et de designers toujours plus novateurs et exigeants ?
Eh bien, la personne qui m'accompagne aura peut-être la réponse.
Le grand Ferruccio Lamborghini. Ciao.
Comment fait-on pour se démarquer de la tradition et innover ?
La Lamborghini GT est à la fois belle et performante.
Cette voiture de tourisme peut concurrencer une voiture de course.
- Cette voiture répond à ses promesses ? - Et bien plus.
C'est une merveille.
Mais il n'est de merveille qu'on ne partage.
Mesdames et messieurs, membres de la presse, voici la Lamborghini GT !
Mes amis, je vois dans vos yeux
à quel point elle vous plaît. Ne soyez pas timides.
Il ne faut pas être timide pour conduire, pour posséder une Lamborghini.
M. Lamborghini, je sais que beaucoup se demandent
ce que cette voiture a sous le capot,
mais je me demande combien coûte cette Lamborghini GT.
Quel est le prix d'une jolie femme ?
Une bonne bouteille de vin ? Un plat inoubliable ?
Ces choses valent n'importe quel prix.
Quand on veut être quelqu'un, on achète une Ferrari.
Mais on achète une Lamborghini quand on est quelqu'un.
Lamborghini !
Bravo, bravo.
CHAPITRE TROIS "LA FINE"
En grève, en grève, Lamborghini.
En gréve, en grève, Lamborghini.
Après une décennie au plus haut, la chute est douloureuse
pour l'industrie automobile d’après guerre.
Les dernières restrictions gouvernementales
ont fini d'achever une industrie déjà à genoux.
Les grèves syndicales
et une augmentation de 300 pourcent du prix du pétrole
se sont révélées fatales pour l'Italie, plus qu'ailleurs en Europe.
Même Ferruccio Lamborghini,
connu pour avoir personnellement négocié les contrats de ses employés,
a dû faire face aux puissants syndicats du secteur automobile.
Il fut un temps où Ferruccio était lui-même ouvrier.
- Où es-tu, Ferruccio ? - Ferruccio, où es-tu ? Parle.
Es-tu du côté des travailleurs ou pas ?
- Où es-tu, Ferruccio ? - Où es-tu, Ferruccio ?
Où ça, hein ? Où es-tu aujourd'hui ?
Tu toucheras la moitié de l'argent de la ventre de l'entreprise.
Le reste revient à mes frères.
J'ai ajouté une clause au contrat :
ils devront garder le nom de Lamborghini.
Comment va la famille ?
- Bien. - Quel âge ?
Les filles ont trois et cinq ans.
Ferruccio a deux ans.
Il les a fêtés samedi.
Déjà deux ans.
J'aurais dû être là.
T'en fais pas. Le cadeau lui a plu.
Il adore les bateaux. Il joue avec dans la baignoire.
Il refuse le bain sinon. On l'appelle Capitaine Ferruccio.
Tu connais la nouvelle ?
On m'a fait Cavaliere del Lavoro.
C'est chouette.
Maintenant, je peux tutoyer le président.
Tu as réussi.
Tu as réalisé tous tes rêves.
Ça en valait vraiment la peine, papa ?
Tonino...
C'est pas grave. Je devrais rentrer.
LORSQUE LE MUSÉE D'ART MODERNE DE NEW YORK
A EXPOSÉ LA LAMBORGHINI MIURA,
ELLE FUT QUALIFIEE DE "PLUS BELLE VOITURE JAMAIS CONSTRUITE"
LE NOM DE LAMBORGHINI EST PASSÉ A LA POSTÉRITÉ
DANS LE CŒUR DES AMOUREUX DE LA VOITURE DE PART LE MONDE
LES COMPAGNIES LAMBORGHINI ET FERRARI
SONT INDÉPENDANTES DE CE FILM.
CE FILM EST INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE.
CERTAINS NOMS ET PERSONNAGES ONT ÉTÉ CHANGÉS OU CRÉÉS
ET CERTAINS PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS.
"Travaillez avec bonne volonté et vous en récolterez les fruits".