Quand on est enfant, tout ce qu'on veut, c'est avoir le parfait cadeau de Noël.
Quand on est parent, tout ce qu'on veut, c'est que Noël soit parfait.
Mais parfois, si on a de la chance,
l'étoile de Noël brille pleinement sur nous dans un rare moment de vérité.
Et notre réaction dans ces moments peut sceller à jamais notre destin.
La voilà. Notre humble demeure du côté sud de la ville.
Comme dans mes souvenirs,
dans toute sa splendeur jaune, orange et vert couleur avocat.
DÉCEMBRE 1973
La vie va vite.
Un jour, vous jouez à cache-cache avec des enfants nommés Flick et Schwartz.
Et tout d'un coup,
vous payez des impôts et vous vous arrachez des cheveux blancs.
Mais peu importe. Mon regard était fixé sur un objectif plus élevé.
Et j'allais y arriver avec Sandy à mes côtés.
Même si les temps étaient durs, nous ne manquions de rien.
C'est ce qu'on a dit à nos enfants, Mark et Julie.
D'accord, et s'il y a un feu dans la cheminée ?
Le Père Noël ne peut pas se brûler.
Et si la cheminée est trop petite ?
Il se faufile par une fenêtre.
- Bonjour. - Bonjour, maman.
- Bonjour. - Et si la fenêtre est coincée ?
Il a du lubrifiant.
Et si la fenêtre est trop petite ?
Il dégonfle son ventre.
Prenez votre petit-déjeuner.
- D'accord. - Oui, maman.
Pendant que les enfants comptaient les jours restants jusqu'à Noël...
DÉCORATIONS DE NOËL
... je courais contre la montre.
Nous avions économisé juste assez pour un an
afin que je puisse écrire le prochain grand roman américain.
Tout le monde a sa chance,
et quand la vôtre arrive, vous feriez mieux de la saisir.
Plus rien ne pouvait m'arrêter maintenant.
Papa ! Il n'y a plus de lait.
Quoi ?
C'est de ma faute.
J'ai oublié d'en acheter.
Mais... Avez-vous déjà goûté des céréales avec...
Du jus d'orange ?
Non ? Vous allez vous régaler.
Un bon bol de céréales au chocolat, mélangé avec un délicieux jus d'orange.
Ensuite...
C'est dégoutant.
On ne peut pas faire mieux.
Voilà, ma chérie.
Eh bien, tu vas gouter ?
- Toi d'abord, maman. - Non.
Papa ! Quand est-ce qu'on pourra sortir les bas de Noël ?
Attendons papi. Il adore faire ce genre de choses.
Ouais, vous pouvez le faire ensemble.
L'ange ! Elle est si belle.
C'est bientôt Noël et nous n'avons pas de sapin pour notre ange.
Je sais, chérie. On ira acheter un sapin
dès que mamie et papi arrivent. Plus que deux jours.
J'ai l'impression d'avoir attendu une éternité.
Chaque année, mes parents faisaient le long trajet jusqu'à Chicago
pour que nous puissions tous fêter Noël dans une grande ville.
Mais en attendant, je pouvais rester concentré sur mon rêve.
- De quoi j'ai l'air ? - D'un écrivain.
Hé, les enfants.
- Bonne chance. - Bonne chance.
Bonne chance.
Le Père Noël arrive en ville
Tu ferais mieux de faire attention Tu ferais mieux de ne pas pleurer
Tu ferais mieux de ne pas bouder Je vais t'expliquer
Le Père Noël arrive en ville
Bonjour.
Le Père Noël arrive en ville
Le Père Noël arrive...
C'était le marché. Je devais être publié d'ici la fin de cette année
ou j'abandonnais mon rêve et retournais dans le monde du travail.
Alors, j'avais envoyé mon manuscrit à 16 éditeurs chanceux,
et 14 d'entre eux ont dit non avec enthousiasme.
Avec l'année presque finie...
MAISON D'ÉDITION DALFIE
... j'avais désespérément besoin d'une victoire.
M. Parker, nous gérons généralement ce genre de réunion
par correspondance écrite,
mais comme vous insistiez pour venir en personne...
Je vous ai apporté un petit quelque chose.
Un petit cadeau ne pouvait pas faire de mal.
C'est de la bonne qualité.
Est-ce un pot-de-vin ?
Je ne sais pas. À vous de me dire.
Votre manuscrit. Jupiter's Oblivion.
Neptune. C'est Neptune's Oblivion.
Bien qu'il s'agisse d'un titre intéressant et d'un manuscrit bien écrit,
nous n'acceptons pas les manuscrits de plus de 2 000 pages.
Eh bien, je pourrais le réduire.
Vous pourriez le réduire de moitié, il y aurait encore trop de mots.
Eh bien, je sais que ça n'a pas l'air de se terminer,
mais c'est parce qu'il y a une suite,
que j'écris en ce moment.
Seigneur, pas plus.
Ce n'est pas un sujet qui nous intéresse... du tout.
Non. Ça a été toute ma vie durant cette année.
Bonne journée, monsieur Parker. Et passez un joyeux Noël.
"Joyeux", mon œil.
Ce gratte-papier n'avait aucune appréciation de ma vision.
Un jour, il verrait. Ils verraient tous.
PRIX PULITZER 74
Nous sommes de retour, juste à temps pour l'événement principal !
Et le lauréat du prix Pulitzer pour la catégorie littéraire
en science-fiction
avec plus de deux mille pages est...
Monsieur Ralph Wesley Parker pour Neptune's Oblivion !
LE GAGNANT
Quel bouleversement !
Nous assistons à l'histoire, les amis !
C'est la première nomination et la première victoire de Ralph...
C'est mon mari.
... avec 100 % des votes.
LES PERDANTS
Même les autres candidats ont voté pour lui.
Quiconque doutait de lui doit s'en mordre les doigts ce soir.
- Pardon, M. Parker. - En voilà un ici !
J'ai eu tort. Vraiment tort !
S'il vous plaît, monsieur Parker.
Quel crétin !
Ce soir, nous couronnons la nouvelle voix d'une génération.
Dommage pour vous, Hemingway.
Parker ! Parker ! Parker !
Monsieur Parker !
J'ai dit bonne journée.
Ah, c'est vrai. Bonne journée.
Il reste encore un éditeur.
Ouais.
Tu sais, j'ai entendu dire que Mark Twain avait été rejeté
trente-quatre fois avant d'être publié.
C'est brutal.
Ouais.
Je veux juste dire que tu ne devrais pas t'en faire.
MAGASIN DE JOUETS
Merci.
Il a vraiment dit que tu pouvais supprimer la moitié ?
C'est fou, non ?
Je veux dire, c'est un peu... volumineux.
C'est une saga épique.
Oui, chéri. Es-tu sûr de vouloir écrire une suite ?
La première chose qu'ils demanderont quand ça se vendra, c'est la suite.
D'accord. Bon, c'est toi l'expert.
Alors, que proposes-tu ?
Eh bien... Chéri, tu écris si bien.
Et tu as une voix si forte.
Alors peut-être que tu pourrais écrire quelque chose de plus pertinent.
D'après Denise chez Book Barn, les histoires de crimes sont à la mode.
C'est ça. Un livre sur l'étranglement de Denise.
Je peux avoir une autre part de pizza ?
Voilà. Prends la mienne.
Qu'est-ce que vous voulez pour Noël ?
Un mini-four, Hippos gloutons et un chat en peluche.
D'accord. Et toi ?
Une Yankee Clipper F-23 de Flexible Flyer.
Et c'est quoi, ça ?
Une luge.
D'accord. Je suis désolée.
Que veux-tu, papa ?
Ce que je veux ? Une machine à remonter le temps pour recommencer l'année.
Ce dont j'ai besoin, c'est d'un nouveau radiateur pour la voiture.
Je décroche. Ça pourrait être mon agent avec de bonnes nouvelles.
D'accord.
Monsieur Ralph Parker à l'appareil.
Salut, maman.
Non. C'est mamie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?
- Je ne sais pas. - Attendez. Attendez une minute.
D'accord.
Où es-tu maintenant ?
Rien ne peut nous préparer
à l'un des événements les plus douloureux et les plus inévitables de la vie.
Le décès d'un parent.
D'accord, maman.
Alors que la tristesse de perdre mon père s'emparait de moi,
deux vérités indéniables nous ont submergés cette nuit-là.
Mamie avait besoin de nous à Hohman,
et ce Noël ne ressemblerait en rien à ce que nous avions prévu.
Nous arrivons bientôt.
Ouais. On peut le sentir.
Allez. C'est pas si mal.
Tu avais dit que les oiseaux volent à reculons pour ne pas s'étouffer.
Et que la mare de boue a avalé des enfants.
Le Père Noël va-t-il à Hohman ?
Oui, bien sûr. Pourquoi n'irait-il pas ?
D'après papa, l'hiver à Hohman est si lugubre qu'il broie l'âme humaine.
Les enfants ignorent chaque chose importante que vous dites,
puis se rappellent avec précision chaque mot compromettant
que vous avez prononcé au cours des cinq dernières années.
Chérie, c'est le contraire. Le Père Noël adore Hohman.
En fait, si tu t'y prends bien, tu pourras le rencontrer chez Higbee.
Mais est-ce que c'est le vrai Père Noël ?
C'est bien lui. Fais-moi confiance.
Je verrai par moi-même.
BIENVENUE EN INDIANA CONDUISEZ PRUDEMMENT - MERCI !
L'œuf.
Pardon. Il fait froid.
Il n'y a pas de plus noble sacrifice pour l'œuf
que l'ingénieuse réparation automobile connue sous le nom du Midwest Soufflé.
Une portion scelle temporairement le radiateur,
assurant un voyage en toute sécurité jusqu'au prochain arrêt.
Notre voiture a mangé plus d'œufs que Luke la main froide.
Allez, allez... Coffre à la noix !
Elle était là. Notre vieille maison sur Cleveland Street.
On aurait dit qu'elle avait été figée dans le temps.
Vous voilà ! Mon Dieu.
- Mamie ! - Mamie !
Mon Dieu. Je pourrais vous dévorer.
- Tu m'as manqué, mamie ! - Je vous aime, les enfants.
Sandy.
Je suis désolée.
Maman.
Ralphie.
Je suis tellement désolé, maman.
Il était le meilleur.
Je suis si heureuse que vous soyez tous ici.
C'est normal. Et ne t'inquiète de rien.
Je vais m'occuper de tous les arrangements, du service...
Non. Écoute-moi, Ralphie.
Tout cela peut attendre.
Ton père était tellement excité à propos de Noël...
S'il nous voyait nous morfondre, il ferait une crise.
J'y ai beaucoup réfléchi.
Ça ne peut pas être la chose à laquelle on pense à chaque Noël.
On doit en faire un bon souvenir, alors...
Promets-moi.
Nous allons en faire un merveilleux Noël.
Un que nous n'oublierons jamais.
Maman.
Dans l'histoire des requêtes difficiles, celle-ci avait la palme !
Il n'y avait pas moyen. Impossible ! Abandonne maintenant, idiot !
Je te le promets.
D'accord.
Qu'avais-je fait ?
Le paternel était à l'origine des plus beaux Noëls
que nous ayons jamais eus.
Et maintenant, tout dépendait de moi ?
Prends-toi en main, mec !
Des millions y arrivent tous les ans, car tout le monde connaît la chanson.
NOËL DE LA FAMILLE PARKER
QUAND LA NEIGE TOMBE, L'AVENTURE APPELLE
Regardez le poney !
LE REPAS PARFAIT DES FÊTES
Ouais ! De la dinde !
LA SAISON DU PARTAGE
Joyeux Noël !
Je devais y arriver.
Pour honorer la mémoire de mon père et pour chaque Noël à venir.
Fragile. Ça doit être italien.
Pas un doigt !
Ça m'a soudainement frappé que la voix de mon père
ne résonnerait plus jamais entre ces murs.
Un fusible a lâché !
C'était mon ancienne maison.
Avec sa lumière, ses couleurs, ses odeurs.
Mais elle a changé à jamais.
Dans le sud-ouest, on dit qu'ils apportent du chili con carne.
Du civet, dans les États de l'Atlantique. Mais ici à Hohman,
c'est le ragoût légendaire qui apparaît dans les moments difficiles.
Je vous jure, chaque voisin a déposé un ragoût.
Il va nous falloir un an pour finir tout ça.
Celui-ci, on dirait du thon, des olives et des haricots.
Je pense que c'est une myrtille.
Je pense, voyons.
Celui-ci est composé de haricots verts, de carottes marinées et...
Et il y a un goût de cannelle.
Tellement créatif.
Peu importe les étranges saveurs ou les ingrédients indiscernables,
personne n'osait gaspiller la nourriture dans la maison de ma mère.
Je suis si touchée que tout le monde se soit donné tant de mal pour nous.
Aurons-nous de la dinde à Noël ?
Oh non. Nous devons d'abord terminer tout ça.
C'est chaud !
- Miam ! - Mon Dieu.
Du ketchup et quoi ? Qu'est-ce que vous en pensez ?
- C'est de la mayonnaise. - Ouais.
De la mayonnaise cuite.
Il fait plus froid ici qu'à Chicago.
Ça a l'air plutôt bien.
Je ne sais pas. Ses bras ne sont pas de la même taille.
Il ne le sait pas.
Cela serait sûrement un moment fort du Noël de Mark et Julie.
Leur rencontre avec Delbert Bumpus.
Le membre le plus intelligent de la famille d'hurluberlus voisine.
Salut.
Salut, toi-même.
Nous faisons un bonhomme de neige.
Il s'appelle Sparklypoof.
On n'est pas d'accord sur ce nom.
Mauvaise idée.
Les bonhommes de neige ne tiennent pas longtemps ici.
Bon Dieu ! Les brutes du quartier se réincarnent.
Ce qui était autrefois de simples passages à tabac
avait évolué en attaques surprises de terreur mécanisée.
Ils ont assassiné Sparklypoof !
Quoi ?
- Attrape-le. - J'ai ton écharpe !
- C'est à moi ! - C'est à moi maintenant !
Revenez ici ! Rapportez ça !
Cette ville est pleine de surprises, n'est-ce pas ?
C'est amusant.
Venez. Allons à l'intérieur.
C'était un nouvel accroc dans les plans de Noël.
Mark et Julie venaient d'arriver au bas de la chaîne alimentaire locale.
Ô venez, vous tous fidèles
Je viens de raccrocher avec mon agent,
et je lui ai demandé d'appeler ici s'il y a du neuf.
Donc décrochez le téléphone, de jour comme de nuit, d'accord ?
Ouais.
Ralphie, comment ça se passe avec ton roman ?
Si nos mères connaissaient chaque détail de nos vies,
elles ne dormiraient jamais.
C'est mieux de la tenir à l'écart.
Je suis au four et au moulin.
Eh bien, tu sais, c'est vraiment rassurant.
Je peux souffler.
De cette façon, nous pouvons vraiment nous concentrer sur l'esprit de Noël.
Et c'est reparti.
Absolument.
Ça va être super.
Eh bien, ce n'est que dans cinq jours.
Ralph peut gérer ça.
- Ah oui ? - Pas vrai ?
Bien sûr.
Nous allons tout faire.
Ça rendrait ton père si heureux, Ralphie.
J'ai hâte de voir ça.
Moi aussi. Je dois trouver une solution.
Je vais aller faire un tour.
Juste prendre un peu l'air et me vider la tête.
Je reviens.
Allez. Dégagez d'ici.
Pas les chiens des Bumpus aussi.
Ils ont tourmenté mon père toute sa vie.
Maintenant, même eux s'attendaient à ce que je prenne sa place.
Comment étais-je censé remplacer le plus grand Monsieur Loyal de Noël,
surtout quand il était celui qui manquait à tout le monde ?
Eh bien, parfois, dans les moments les plus désespérés de la vie,
l'univers nous offre un signe.
Vive le vent, vive le vent Vive le vent d'hiver
Peut-être que les conseils des experts d'Hohman pourraient aider.
Mon vieux copain Flick avait hérité du bar de son père.
Avant cela, il était surtout connu comme le génie
qui a un jour collé sa langue à un mât gelé.
Tu as un point d'avance.
À ton tour, Schwartz. Dernier tir.
Toute bonne chance que Schwartz ait eue disparut en CM1.
Ces temps-ci, il était soit en train d'augmenter sa note chez Flick,
soit à la maison avec sa maman.
Pour tous les donuts, ratés !
Est-ce que c'est possible ? Schwartz ? Dans un moment de triomphe ?
Aucune chance.
Il a recommencé.
Félicitations aux Slag Heaps !
Allez, buvez, tout le monde. Buvez. Voilà.
On dirait que j'ai soutenu la mauvaise équipe. Encore.
Eh bien, si ce n'était pas une table pourrie.
Pourrie ? Je viens de la faire cirer.
Certaines choses ne changent jamais.
Surtout Flick et Schwartz.
Parce que tu sais que ça va coller.
Ouais, tu as un...
Ralphie !
Je suis content de vous voir les gars.
Viens boire un verre ! L'homme de la grande ville est de retour.
Ouais, monsieur le Grand Ponte, honorant les provinciaux de sa présence.
Allez, je ne pourrais jamais vous oublier, les gars. Croyez-moi, j'ai essayé.
La vérité, c'est qu'il y a des années, je m'étais promis
de ne revenir à Hohman que lorsque j'aurais vraiment réussi.
Et maintenant, je n'avais plus le cœur de leur dire l'embarrassante vérité.
Flick, allez, sers-nous une tournée. Mets-le sur ma note.
- Allez. - Ouais.
Quoi ? Je paierai ma note. Un de ces jours.
Pour vous deux. Voici la mienne.
Ralph. À ton père. C'était un sacré mec.
Merci.
Désolé, Ralphie. C'était le meilleur.
- Au paternel. - Au paternel.
Oh non. La fin imminente approche.
La taverne de Flick.
Personne ne sait pour qui sonne le glas.
Oui... Larry est-il ici ?
Est-ce que Larry Novak est là ?
Non. Désolé, madame Novak. Larry n'est pas là.
Oui, joyeux Noël à vous aussi.
Vous êtes-vous déjà demandé ce que devient votre quarterback du lycée ?
Le nôtre s'est transformé en ce bon vieux Larry Novak.
Qu'est-ce que vous faites ici pour Noël en ce moment ?
Comme toujours.
Oui, comme d'habitude.
Non, l'habituel ne suffira pas.
Il me faut plus. Tout dépend de moi cette année.
Eh bien, dans ce cas, je te suggère de commencer à boire
et ne t'arrête pas jusqu'au Nouvel An.
Non, c'est sérieux. Larry ?
Qu'est-ce que vous me voulez ? Je viens ici pour éviter ma famille.
D'accord. J'ai une idée. Tiens, prends ça.
Nous trouverons une idée.
- D'accord. Quelques idées. Bien. - Ouais. D'accord.
- On gère. - Mais d'abord,
une autre tournée. Pour gagner en créativité. Allez.
- C'est une bonne idée. Bien. Allez. - Noël est le...
J'ai un terrarium.
D'accord.
C'est un aquarium pour serpents et lézards.
C'est très stimulant.
Cool. C'est un bon début. J'adore les terrariums.
Ma sœur connaît un gars qui possède un Cessna.
- Mon cousin, Craig, il a un buffle. - Ouais.
- Ce serait fantastique. - C'est énorme !
Y a pas de mauvaises idées, les gars. Continuez, j'en ai besoin.
- C'est le genre de magie qu'il me faut. - Compte sur nous.
- Allez, à Noël. - Compte sur nous. À Noël.
Ralph, il est presque 10 h. Es-tu réveillé ?
Alors, c'est la liste ?
Tu sais, celle pour laquelle tu m'as réveillée à 3 h du matin ?
Ouais. C'est mon plan de Noël.
D'accord.
Eh bien, tu sais, certaines idées sont pas mal.
Comme la luge. C'est génial.
Mark et toi pourriez peut-être en faire. Tu sais, une sortie père-fils...
- Super. - Mais certaines sont...
Lancer de vache ?
Hache, lancer de hache. Avec les tomahawks et tout ça.
D'accord. Encore mieux.
"Leur faire attraper et tuer leur propre dinde."
On pourrait combiner ça avec le lancer de hache.
Ça pourrait être amusant pour les enfants.
Ici. "Bénévolat dans une soupe populaire."
Tu vois, celle-là est barrée.
Ouais, ça pourrait être trop.
"Plongeon d'ours polaire. Terrarium ?
"Chips et salsa. Renverser Castro." Je suis partante.
Ambitieux. Mais nous pouvons le faire.
Buffle. Trois points d'exclamation. Alors, on déménage ?
Non. On va l'amener ici.
C'est un buffle ? Comme un animal.
Oui, certaines demandent réflexion. Mais...
Tu sais, chéri, je pense que tu compliques peut-être trop ça.
Pourquoi ne pas faire simple ?
On pourrait faire du patin à glace. J'adorerais ça.
Je sais.
Et... Tu sais, on pourrait simplement faire les trucs habituels de Noël.
- Vraiment ? - Ouais.
Par exemple, on pourrait commencer par décorer la maison. D'accord ?
D'accord. C'est un peu... ennuyeux.
D'accord. Alors...
Non, commençons par la douche.
D'accord.
Ralphie, attention, il y a des araignées aussi grosses que des chats là-haut !
Les greniers sont des musées de l'indifférence.
Remplis de déchets que tu ne veux pas regarder,
mais que tu n'as pas le courage de jeter.
C'est le bazar, ici.
Comment suis-je censé trouver les affaires de Noël ?
Dans les cartons !
Lequel ? Il y en a des centaines.
Débrouille-toi. Nous sommes occupés ici !
Il ressemble à un lapin de Pâques dérangé.
Et toujours aussi traumatisant.
Ma première machine à écrire.
Les histoires que nous pourrions raconter.
Le filon des Noëls passés.
Cela allait être facile. Attendez...
Nom d'un chien !
Sandy, chérie, j'essaie juste d'être utile.
Ça ne va pas là.
Je pense... D'accord.
Ça peut être plus utile si tu commençais à travailler...
J'ai une longueur d'avance sur toi.
Qu'est-ce que c'est ? Bon sang !
Ça m'a coupé.
Non. Ne fais pas ça. Ta bouche est pleine de maladies.
- Mettons de l'alcool sur ce doigt. - Maman, ça va.
Le remède miracle de ma mère pour toutes les coupures,
d'une écorchure à une décapitation. Une bonne dose de Bactine.
Ton père détestait ce sapin.
Moi aussi. D'où vient-il ?
Je l'ai acheté il y a quelques années, pensant que cela faciliterait les choses,
mais ton père l'a banni au grenier.
Il avait raison. On va prendre un vrai sapin.
Aujourd'hui. Pas un de ces faux déchets.
Eh bien, c'est toi le patron.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien, je sais que tu as beaucoup sur tes épaules,
mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Oui, bien sûr. Tout ce que tu veux.
Je veux que tu écrives la nécrologie de ton père pour le journal.
Moi ?
C'est toi l'écrivain de la famille.
Dis ça à l'industrie de l'édition.
Oui. Je vais juste devoir penser à ce que je vais dire...
Nous les Trois Rois d'Orient sommes...
- Ils arrivent. - Qui arrive ?
Baisse-toi. Sandy, baisse-toi !
Il existe deux écoles de pensée reconnues
sur la tradition des chants de Noël. Pour la première...
La chorale !
... c'est un cadeau au monde.
- Pour la seconde... - Éteins la lumière !
... à laquelle notre famille a souscrit avec ferveur,
les choristes de Noël sont un fléau qui attaque la Terre
pour piller votre temps et ravager votre patience.
Qu'est-ce que vous faites ? Ce ne sont que des chanteurs.
Exactement. Ils sont comme les tiques.
Une fois qu'ils arrivent à ta porte, tu ne peux pas t'en débarrasser.
Cache-toi.
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Non.
La dernière fois, j'ai baissé ma garde, et ils m'ont tendu une embuscade.
Ils ont chanté trois chansons entières avant que je puisse m'échapper.
Ils sont là.
Mais ils sont si mignons. Regardez leurs costumes.
Ne les encourage pas.
Petite, je chantais dans une chorale.
Comment as-tu pu ?
Je ne savais pas.
Mais on ne peut pas les laisser dehors comme ça.
Oui, on peut !
La fête est finie. Je vais les distraire. Allez-y.
Maman, non !
Sauvez-vous ! Partez !
- Maman ! - Sauvez les enfants.
- C'est tellement fou ! - Allez, dehors !
- Il y en a un par ici ! - Bonjour !
Nous, les trois rois d'Orient sommes Porteurs de cadeaux...
Papa ! Il y a un souci avec cette hache.
Allez, allez.
On aurait dû prendre la tronçonneuse.
On va chercher un sapin de Noël, maintenant !
C'est vrai ?
Allez.
Ils s'en vont !
Je suis désolée. C'était charmant !
Joyeux Noël, espèces...
Espèces... de merdes !
Terrence !
L'HORLOGERIE
- Qu'en pensez-vous ? - C'est pas mal.
Tant que tu es...
- Regardez celui-là. - Les sapins de Noël.
- Plutôt pas mal ? - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
- J'aime ce sapin. - Celui-là.
- J'aime celui-là. - Bonjour. Puis-je vous aider, monsieur ?
Je cherche juste un sapin.
Grand, petit, maigre, gros ?
Je le saurai quand je le verrai.
Eh bien, faites-moi savoir si je...
Si je le vois. C'est une sélection assez mince, hein ?
Que veux-tu dire, papa ? Il y a plein de sapins.
- Ouais. - Non, Mark.
Ouais ! Ils sont tous si beaux.
- Venez ici. Maintenant, écoutez. - Quoi ?
Une des nombreuses choses que mon père m'a apprises,
c'est qu'il faut négocier avec ces gens, sinon ils vous plumeront.
C'est une joute d'esprit. D'accord ?
Ils ne doivent pas savoir à quoi on pense.
Mais faut se mettre dans leur tête.
On commence avec une offre basse. D'accord ?
Une véritable insulte pour eux.
Et si on est prêt à partir, ils se raviseront.
Ils le font toujours.
Vous avez compris ?
- Suivez-moi. On y va ! - Ouais.
- D'accord. - Allons-y.
Vous avez trouvé votre bonheur ?
Je suppose que je pourrais, peut-être,
avec votre maigre stock,
je pourrais vous donner trois, peut-être quatre dollars maximum
pour celui-là.
Mais, Ralph, n'est-ce pas...
Pas maintenant, femme, je suis sur le point de l'embobiner et...
Vendu.
Merci beaucoup. Je vais chercher la ficelle.
Ouais, je m'en doute. Vous voyez, hein ?
- Pauvre gars, il n'avait aucune chance. - Je me suis débarrassé du gros sapin !
Au revoir !
Ralph, tu es sûr que ça va rentrer dans la maison ?
Absolument.
Ma famille était ravie.
En admiration devant le spectacle auquel ils ont assisté.
N'est-ce pas génial ?
Même si nous aurions dû tailler le sapin avant de l'amener à l'intérieur...
C'est juste un dicton. Personne ne taille les sapins. En plus, il est parfait.
On dirait qu'il atteint l'âge de la puberté.
Pas étonnant qu'ils nous l'aient donné pour quatre dollars.
Non, c'est incroyable comment j'ai négocié l'affaire d'une vie.
Mettons-nous au travail ! Allez !
- D'accord ! - Allez ! C'est parti !
L'heure de la déco !
Un beau petit ange.
La radio.
La radio. D'accord, et cette prise ?
Rien d'important ?
- Non. - Non.
D'accord. Trois, deux, un...
Je ne pense pas qu'on devrait avoir autant de rouge.
J'aime ça.
- Santé ! - Santé !
Santé. À toi aussi.
L'une des meilleures raisons d'avoir des enfants,
c'est de leur faire faire les choses que vous ne voulez pas faire.
C'est bien, là ?
- Plus haut que ça. Mets-le... - Allez.
- Ici ? - Ta main. Oui. Plus haut.
- Dedans. Les deux. - Ici ?
- Dedans et en haut. - Mets-le à l'intérieur puis en haut.
Pourquoi vous n'avez pas montré ici ?
- Ça rend bien. - Ouais.
Continuez comme ça, les enfants.
Pourquoi vous n'aidez pas ?
- On s'amuse à vous regarder. - Ouais.
Quand il n'y a que nous, on dirait un peu de l'exploitation d'enfants.
Non, chérie, c'est pas du travail si on ne vous paie pas.
Ouais.
- Santé. - Santé.
Tu en accroches trop en bas.
Je ne peux pas atteindre cette hauteur !
Utilise l'échelle.
Attention, chérie.
Mark, tiens l'échelle.
Je la tiens !
Tu te débrouilles bien, chérie. Juste un peu plus haut.
- Ça rend vraiment bien. - Et après ?
Nous avons tout le côté ici, celui qui fait face à la fenêtre.
Mamie ! Tu dors ?
Non, je repose juste mes yeux.
C'était plus amusant quand on s'y mettait tous.
Oui. Papi nous aidait toujours à finir le sapin.
- Vous savez quoi ? Vous avez raison. - Oui.
Bien, nous voilà. Allez.
L'étoile du sapin.
Ce n'est pas un ange ! On a toujours un ange.
Mieux vaut réfléchir vite.
Pas ici à Hohman.
Chérie, tiens ça, veux-tu ?
- Les enfants, mettez-vous près de mamie. - Oui.
Pour accrocher cette petite étoile,
j'aurais juste besoin de la bonne dose de mystique et de légende.
Ici, à Hohman, c'est le pays des étoiles.
Si vous n'avez pas d'étoile, vous pouvez l'oublier.
Le Père Noël ne s'arrêtera même pas chez vous.
Attends.
J'improvise. Je crée de nouvelles traditions.
- C'est bon. - D'accord.
Aucun doute là-dessus. Par ici,
pas d'étoile, pas de Noël.
Allez, mords à l'hameçon.
C'est ça.
D'accord.
En plein dans le mille.
NÉCROLOGIE DE PAPA NÉ LE 16 AVRIL - DÉCÉDÉ LE 19 DÉCEMBRE
- Ralph, on part dans 15 minutes. - D'accord.
Comment ça se passe ici ?
On ne peut mieux.
Regarde ça.
Ces nécrologies sont si impersonnelles.
Eh bien, rends-la personnelle.
Ce sera la dernière fois que la plupart des gens
penseront à lui. C'est beaucoup de pression.
Oui.
Si quelqu'un peut le faire, c'est toi.
Je dois finir de me préparer.
- Je descends dans quelques instants. - D'accord.
L'être humain a un don incroyable pour se soustraire à ses responsabilités
quand une route plus facile... est à proximité.
Ne répondez pas ! J'attends un appel important de mon agent.
Bonjour. M. Ralph Parker à l'appareil.
Bonjour à vous, monsieur Parker.
J'espère que nous ne vous dérangeons pas.
Non.
Votre Excellence.
Randy.
Ouais. Tu pensais que c'était qui, le Président Nixon ?
Au grand étonnement de tous, mon petit frère, Randy,
s'était plutôt bien débrouillé.
Voyageant autour du monde pour affaires, un habitué des Rockefeller.
J'appelle pour voir comment maman tient le coup.
Ouais, elle a dit que tu étais en route.
Écoute, Ralph, c'est...
Ce n'est pas si facile de passer de l'Inde à l'Indiana.
Mais tu arrives, n'est-ce pas ?
Ouais. Je suis à l'aéroport. J'attends juste que mon avion arrive.
Et fidèle à lui-même, Randy faisait l'autruche.
Alors, comment va maman ?
La règle tacite entre frères et sœurs
est que dans certaines circonstances,
un coup sous la ceinture n'est pas seulement juste mais nécessaire.
Je pense qu'elle reprend des forces.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle a enfin mangé quelque chose. Dieu merci.
Un demi-biscuit.
Un biscuit ? C'est tout ?
Oui, elle est toujours au lit.
Salut, maman.
Mais elle a parlé aujourd'hui.
Qu'a-t-elle dit ?
Un petit mot.
Elle a dit "Randy".
On sait tous à quel point tu es occupé et que tu te démènes pour venir ici.
Ralphie ! Attends, non !
- Ne raccroche pas... - Je pense qu'elle est debout.
Ralphie, ne pars pas...
- Je te laisse. Bonne chance. Au revoir. - Ne me raccroche pas au nez maintenant...
Il y a des amateurs, des fantaisistes et des dilettantes,
mais ce n'est rien comparé à l'amateur le plus ennuyeux de tous...
Les pompons.
... l'expert.
Elle a emporté ses patins ?
Toujours.
Tu ressembles à une princesse.
Ma femme était une passionnée de patinage artistique.
D'accord. Allons-y.
Allons-y.
- Amuse-toi bien, Ralphie. - Au revoir, maman.
Sa grande capacité à se rappeler chaque patineur,
mouvement et notation n'avait d'égal que...
Son manque total de capacités athlétiques.
Tu sais, je suis vraiment douée une fois que je suis sur la glace.
Eh bien, tu as des chevilles si solides, je suis surprise qu'elles aient cédé.
Regarde. J'ai trouvé ça dans le grenier. Plutôt amusant.
Merci.
D'accord. Je te laisse ça, chérie.
Je sais faire des figures.
La plupart des brutes se reposent un peu pendant les vacances,
mais pour les brutes dévouées comme eux, la chasse ne se termine jamais.
Je peux même faire une arabesque.
C'est ce que tu as fait sous le porche ?
Comme une proie inconsciente dans le parc du Serengeti,
Julie, Mark et Delbert étaient distraits par le dépotoir des Bumpus.
Ralentis ! Je tombe malade en voiture.
Quoi ?
Ce qui arriva ensuite était inévitable.
- Mark. Ils sont de retour ! - Allez dans le jardin.
Ils sont là.
Tu devrais te dépêcher !
- Allez, Mark. Dépêche-toi ! - À plus tard.
Il est coincé.
Les enfants. Voulez-vous jouer à...
Arrêtez !
Barbares ! Ça n'arrivera pas avec moi.
- Laissez-le partir ! - Dis-le et on te laisse partir.
- Dis-le juste. Pitié. - Non !
- Dis-le. - Dis-le.
D'accord, pitié !
Hé ! Ça suffit !
- C'est son père. On s'en va ! - Allez, allez !
Les bébés ont besoin de leur papa pour les sauver. À la prochaine !
- Mark, tu vas bien ? - Laisse-moi tranquille.
Maman.
Viens, chéri. Est-ce que ça va ? On y va. Allez.
Bravo, ça va être pire maintenant.
Crétin.
Surveille ton langage.
Avait-il raison ? Y avait-il une sagesse indescriptible dans ses paroles ?
En les protégeant, étais-je en train d'aggraver les choses ?
Papa, ils sont de retour !
Oh, mon Dieu ! Pas Black Bart et sa bande.
Ton vieil ennemi. Qu'allons-nous faire ?
On va se battre.
UNE POIGNÉE DE BOULES DE NEIGE
Comme on se retrouve...
Ralphie.
Faites comme moi.
Feu !
Pousse-toi de mon chemin !
Défendez-vous ! Qu'est-ce que vous faites ?
Ils sont inutiles.
Pas Mark !
Papa ! Sauve-moi !
Non !
Oh, non, papa !
Nous reviendrons, Ralphie.
Et tu ne seras pas là pour les sauver.
On s'en va !
Ralph !
Qui va se battre pour nous maintenant ?
On est fait comme des rats.
Chaque parent apprend qu'on ne peut pas protéger ses enfants pour toujours.
À un moment, ils doivent le faire eux-mêmes.
J'avais besoin de remettre Noël en marche.
Et pas de meilleur endroit que le magasin le plus magique de tout Hohman.
Regardez ça. C'est la vitrine de Higbee.
Vous voulez aller la voir ? Allez-y. Go !
- Ouah. C'est comme tu l'avais décrit. - C'est plutôt bien. Pas vrai ?
Résistant comme par magie à l'épreuve du temps.
La vitrine de Higbee n'a pas déçu.
Charmant petits et grands.
Lentement, je pouvais sentir les braises de Noël recommencer à rougeoyer.
Il est temps de mettre la machine en route.
Qui veut aller voir le Père Noël ?
- Oui ! - Oui !
Il est à l'intérieur en ce moment. Allons-y.
Ho, ho, ho, ho ! Joyeux Noël !
C'est extraordinaire !
Incroyable !
C'était incroyable. Dieu merci. Ça l'était vraiment.
Allez faire la queue pour le Père Noël.
Et on se retrouve ici lorsque vous avez terminé. D'accord ?
- OK, maman. - Au revoir. Je vous aime.
Voir Noël à travers les yeux de ses enfants
a le pouvoir de rappeler des souvenirs et des émotions oubliés depuis longtemps.
Ne le laisse pas te frapper au visage.
C'est bon.
D'accord. Qu'est-ce qu'on a ?
Bon. J'ai le budget de Noël et voici la liste.
- Très bien. - Les enfants, amusez-vous bien.
- Je vais au salon. - Au revoir, Maman.
D'accord. "La F-23 de Flexible Flyer, Hippos gloutons et le mini-four."
- Ouais. Tout est là. - Très bien. Prête ?
- C'est parti ! - C'est parti !
- Tenez, monsieur. Désolé. - Ça va ?
- Je suis vraiment désolée. - Tout le monde va bien.
- On y va. D'accord. - D'accord. Je suis vraiment désolée.
Merci.
- La voilà. - Salut, maman.
- Salut. - On a eu un petit accident.
Tiens, assieds-toi.
- Voilà. - Merci.
- Mon Dieu. - C'est bon, voilà.
- J'y vais. Je m'occupe de tout. - Tu es sûr ?
- Aucun problème. Je peux le faire. - Bonne chance.
- Tu veux un verre ? - Ouais.
On vous souhaite un Joyeux Noël
On vous souhaite un joyeux Noël Et une bonne année
Vous en voulez ?
Non.
D'accord.
J'aime faire du shopping de Noël.
C'est très civilisé.
- Joyeux Noël. - Merci.
D'accord. J'ai le puzzle et tous les petits trucs.
- Beau travail. Où sont les enfants ? - Très bon début.
Environ à mi-chemin.
- Très bien. Allez, go ! - D'accord.
Mon mari fait tous les achats de Noël.
Elle a eu un accident de patinage.
Vous êtes sûrs de pas en vouloir ?
Oui.
D'accord.
Je n'ai jamais...
Joyeux Noël !
Dernière chance.
Non merci.
D'accord.
- Ho ! Ho ! Ho ! - Joyeux Noël.
- À qui le tour ? - C'est à toi.
Monte. Allez.
Allez. Tu n'oserais pas !
Seigneur.
Va chercher la serpillère. Allez.
- Il faudra écrire une lettre cette année. - Reviens demain.
Je ne devrais vraiment pas boire autant à jeun.
J'ai un sucre d'orge dans mon sac à main.
Allez, allez, madame, s'il vous plaît...
OUVERT
Joyeux Noël !
Alors c'est vous le vrai Père Noël ?
Et c'est reparti !
Eh bien, oui, c'est moi.
- Combien de rennes ? - Huit.
- Ils ont quoi les enfants méchants ? - Du charbon.
- Votre nom d'état civil ? - Kristopher Kringle.
Pôle Nord. Longitude et latitude ?
Quatre-vingt-dix nord par cent trente-cinq ouest.
Vous êtes doué, très bon.
Oui.
Cime du sapin. Étoile ou ange ?
Allez, Kringle, ne gâche pas ça.
Étoile !
- C'est mon gars, ça. - Vous êtes vraiment le Père Noël.
Oui, c'est bien moi !
D'accord. Je veux...
Eh bien, le chat, je peux. L'autre chose, sans moi.
Marché conclu.
D'accord. C'est parti. Joyeux Noël ! Hé !
Dis, Père Noël. C'est quoi l'autre chose ?
La gamine a demandé un radiateur... pour une Plymouth de 1966.
Lâchez-le !
Tu as réussi ?
Vous pensiez pas... Vous pensiez pas qu'il pouvait le faire.
Vive le vent, Batman sent Robin a pondu un œuf
La Batmobile a perdu sa roue Et le Joker s'est enfui
Maudit radiateur !
- C'est pas vrai ! - Pas encore !
Pauvre Ralphie.
- L'œuf. - Ouais.
Il n'y en a plus.
Tu plaisantes.
Eh bien, installez-vous confortablement. Ça va prendre un moment.
- Je dois le laisser refroidir. - Oh, non.
Maman, on peut jouer dans la neige ?
Ouais. Pourquoi pas !
Prenez vos gants.
"Non, chéri, prends la Plymouth."
Non. Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
Tu dois la serrer plus fort, si tu veux qu'elle aille plus loin.
Laisse-moi te montrer. Tu dois bien tasser la neige.
C'est pas la 1re fois que vous faites des boules de neige. Regardez.
Pour que ça aille loin, il faut tasser la neige.
Vous voyez, plus vous la tassez, plus ça ira loin.
Comme ça. Puis vous lancez...
Comme ça, d'accord ? Bonne chance.
Comme ça ?
La question est : avez-vous assez de munitions ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu es son complice. Bataille de boules de neige !
Vous n'auriez pas dû me défier.
Renvoie-la.
Vas-y, Ralphie !
Allez.
Je pensais que tu étais blessée.
- Je ne ressens aucune douleur. - Eh bien, de quel côté es-tu ?
Moi avec Mark. Et toi avec Julie.
Très bien.
- Allez, maman. - Stop. Mets-toi à l'abri.
Hé ! Attendez-moi.
Attendez...
Retourne dans la voiture, maman !
Oui. C'est une bonne idée.
Non. Mets-toi à l'abri, cours !
Je parie que tu ne peux pas me toucher !
- Tu veux parier ? - Oui, il peut.
- Non, tu ne peux pas ! - Ah oui ? Regarde ça !
Vas-y, papa !
Mon Dieu ! J'ai tué Julie !
URGENCES
Papa, tu as grillé trois stops.
Merci, Mark.
Voici ton père.
- Tout le monde dehors, s'il vous plaît. - Ralphie.
Viens ici. Je la tiens. Elle va bien. Viens, chérie.
- On est à la maison ? - Non, maman, à l'hôpital.
Rentre dans l'hôpital, s'il te plaît !
Est-ce qu'elle va perdre son œil ?
Elle ne va rien perdre. Rentre.
Tu l'as lancée fort.
- Oui, j'y étais. J'ai vu. - Calme-toi.
- Ça va aller, ma chérie. - Elle va bien.
Mark, ce n'est pas poli de fixer les gens.
Regarde ça !
Je suis un cyclope.
Allez, on rentre à la maison. Je vais mettre un peu de Bactine dessus.
Je suis vraiment désolé, ma chérie.
Non, ça va, chérie.
Le docteur a dit que ça sera guéri dans quelques jours.
Il vaut mieux être prudent. Rien ne doit rentrer dans ton œil.
Comme une boule de neige ?
D'accord. On rentre à la maison. Tout ira bien.
Ralph.
On s'est fait voler ?
Mon esprit luttait contre la sombre réalité
que chaque dollar que nous avions mis de côté pour Noël était dépensé !
Et maintenant, trois jours avant Noël, tout avait disparu !
Il ne restait absolument rien.
Le seul point positif...
- Ça fait mal ? - Non.
C'est que nos enfants n'en avaient aucune idée.
Fils de pute.
Tu as totalement raison.
Face à une situation impossible,
j'ai fait ce que tout bon parent aurait fait dans un moment pareil...
Ignorer complètement le problème et espérer qu'il disparaisse tout seul.
Salut, Reuben. C'est Ralph Parker.
Je voulais juste appeler et vous dire
que je suis sur le point de terminer mon second manuscrit.
Je peux probablement le boucler dans quelques jours.
Donc, si vous pensez que cela fera une différence...
Vu que nous n'avons pas eu de nouvelles...
Rien pour le moment ?
Oui. Une chance de plus.
D'accord. Savez-vous s'ils ont reçu la corbeille de fruits que j'ai envoyée ?
Je sais. Je sais. Je vais m'en occuper.
Ralph, je sais que tu écriras une belle nécrologie,
mais pour le moment, nous devons nous concentrer sur Noël.
Ouais, je sais. Rien ne me ferait plus plaisir.
Mais je n'arrive pas à oublier les monstres
qui ont volé les cadeaux de nos enfants.
J'avais tout. Tous les cadeaux.
Tu étais éblouissant chez Higbee.
Je l'étais vraiment.
Mais ensuite, tu sais, la bataille de neige.
Et on s'amuse, puis Mark dit : "Je parie que tu ne peux pas me toucher !"
Elle est sortie de nulle part.
Je ne l'ai pas vue. Elle s'est en quelque sorte téléportée.
Ralph. Mon chéri ! Tout le monde sait que tu ne l'as pas fait exprès.
Bon sang.
Tu sais, mon père a fait en sorte que tout ait l'air si facile.
Oui, c'est ce que font les bons parents. Mais ça ne veut pas dire que c'est facile.
Écoute, j'ai rassemblé tout notre argent
et ce qu'il nous reste des fonds de Noël,
et nous pouvons toujours acheter des cadeaux pour les enfants.
Combien il nous reste ?
En comptant la monnaie du cendrier...
Vingt et un dollars et dix-sept centimes.
C'était pire que je ne le pensais.
Nous avions touché le fond,
nous forçant à tenter la plus délicate des manœuvres parentales,
faire baisser leurs attentes.
Hé, les enfants.
Ce Noël, on a pensé que ça pourrait être vraiment amusant
de se concentrer un peu plus sur la gratitude.
- Ouais... - D'accord ?
Attendez, qu'est-ce qui se passe ?
C'était rapide.
Eh bien, c'est de ça que nous voulions parler.
Parce que Noël, ce n'est pas vraiment le nombre de cadeaux que vous recevez.
Ah bon ?
Ils ont compris.
Non. Ce n'est pas le cas, Mark.
Parce que ça, ça fait partie de Noël. N'est-ce pas ?
Et peut-être même la meilleure partie.
Et nous tous ensemble, dégustant de délicieux plats faits maison.
Bien essayé, Sandy.
Tu dis qu'on n'aura pas de cadeaux, juste plus de ragoût ?
Non, non. Ce que ta mère essaie de dire,
c'est qu'il y aura des cadeaux, mais peut-être pas ceux que vous vouliez.
Le Père Noël ne vient pas ?
Sauve-toi, sauve-toi !
Non. Bien sûr qu'il vient.
- Parce que le Père Noël vient toujours. - Oui.
Non, on veut juste que vous gardiez une chose à l'esprit.
Pitié, ne le dis pas.
C'est l'intention qui compte.
Non ! Elle l'a dit ! Les enfants peuvent sentir la supercherie à un kilomètre !
Alors, Noël va être nul ?
Je le savais ! Ça veut dire que je n'aurai pas de luge, pas vrai ?
Moins d'attitude et plus de gratitude, monsieur.
Eh bien, ils ont certainement compris le message.
Tu peux aller voir Mark ?
Pardon.
Tu veux jouer aux cartes ?
Valets borgnes ?
Non, merci, mamie.
Il y a quelque chose d'important que je dois résoudre.
Mark, allons-nous promener.
Allez.
De la bière pour papa et un Shirley Temple pour toi.
À Noël.
- Santé. - Santé.
Le génie du Shirley Temple.
Quelques ingrédients qui peuvent donner à un enfant l'impression d'être un adulte.
Non. Ralphie, après la semaine que tu as eue,
ne t'inquiète pas. C'est la maison qui offre.
J'ai bien entendu, c'est la maison qui offre ?
Non, tu as mal entendu.
Hé, comment se passe Noël, gamin ?
Pas mal. J'essaie de me concentrer sur la gratitude.
C'est très bas, Ralph.
Hé, Mark. Tu as déjà fait le barman ?
J'ai dix ans.
Donc assez grand. Approche. Viens t'amuser. Allez.
Il y a quelque chose ici ? Non. Rien.
Regarde-toi !
Hé, viens avec moi.
Qu'est-ce que tu veux ? Je suis en train de nourrir le homard.
J'ai trouvé ton chiot.
Elle a dû sortir.
Qu'est-ce que tu veux ?
Si tu veux récupérer ton adorable chiot, je veux une récompense.
Quelle sorte de récompense ?
Voilà.
C'est pas vrai.
Ouais.
Nickel. C'est pour là-bas.
Merci, gamin. C'est pas mal.
Mark, réponds. Vas-y.
Allô ?
Attendez, laissez-moi vérifier. Est-ce que Junior est ici ?
Junior Kissel ? Junior Kissel ?
Junior Kissel ?
Non, je suis désolé, madame.
Il n'y a personne ici qui s'appelle Junior.
Joyeux Noël à vous aussi. Au revoir.
Bon travail. Tu as été excellent.
Il est super.
Ton enfant a ça dans le sang.
Bravo, gamin.
Voilà pour toi.
Une bière et des croquettes de porc. Mets-le sur ma note.
Non, on a plus de croquettes de porc.
Quel genre de bar est en rupture de croquettes de porc ?
Vous savez, la semaine dernière, ils n'avaient plus de cacahuètes.
C'est le genre de bar qui nourrit un mec,
qui a une grosse note tout en manquant de respect au bar.
Je n'aime pas ton ton.
Même s'il serait le dernier à l'admettre,
au plus profond de lui, Flick en voulait à Schwartz
depuis ce jour sur le terrain de jeu il y a longtemps.
Et quel genre de ton préférez-vous, Votre Altesse ?
Tu sais, tu serais peut-être un peu plus à l'aise
au Knight Cap au bout de la rue.
Le Knight Cap ?
Le Knight Cap. Le bar le plus nul qui soit.
Le Knight Cap ?
Tu penses ?
Peut-être bien, oui.
- Ah, ouais ? - Ouais.
Retire ce que tu viens de dire.
- Pourquoi je le ferais ? - Sur la tête de ma mère, Flick,
- tu vas le retirer. - Ah, ouais ?
Que pense-tu de ça... Je retirerai ce que j'ai dit si tu montes sur La Rampe.
La Rampe ? Personne avec un demi-cerveau n'accepterait de monter sur La Rampe.
Quoi, tu as perdu la tête ?
Je suis un adulte. Je ne roule pas sur une rampe.
Mais Flick avait déjà deux longueurs d'avance.
Et... j'annulerai ta note.
Le pauvre Schwartz avait été piégé.
Plutôt que de perdre la face auprès de ses camarades,
Schwartz scella son destin.
- Ça marche. - D'accord.
- Tout le monde dehors. - Papa, allons-y !
PARTI À LA RAMPE DE RETOUR DANS 20 MINUTES
DANGER INSTALLATION MILITAIRE
La Rampe, une expérience abandonnée du Corps du génie de l'armée de terre.
En hiver, elle se transformait en une écluse givrée de terreur.
Sur La Rampe, vous pouvez aussi bien rouler dans votre cercueil.
- Putain de... - Ouais ? Tu dis ?
Non, rien.
Tiens. C'est ton affaire.
Il va monter là-dessus ?
Qu'est-ce que vous regardez ? Idiots d'enfants.
Il est fou.
Continue. Continue à monter cette colline, Schwartzy.
Allons-y ! Il commence à faire froid.
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Il va se dégonfler. Ne t'inquiète pas.
C'est fou.
Il va annuler ma note.
Hé, tu vas descendre,
ou on va rester ici à se geler les noix ?
Si la vengeance est un plat qui se mange froid, c'était du surgelé.
Pas question que je me tue pour ça. C'est insensé !
Hé, Schwartz ! Je te défie de le faire !
Si Schwartz reculait maintenant,
il ne pourrait plus jamais se montrer à la Taverne de Flick,
ou peut-être même à Hohman, de toute la vie.
Je le tiens. Je l'ai eu.
On devrait sûrement s'écarter.
Hé, Ralphie. Ça va aller pour lui, n'est-ce pas ?
On devrait sûrement s'écarter du chemin.
- Il va le faire. - Très bien, allons-y.
Geronimo !
Schwartz. Schwartz.
Schwartz, réveille-toi.
Il est vivant ?
Je pense. Je ne sais pas. Schwartz, réveille-toi, mec.
Schwartz.
La puanteur !
Je pensais que nous t'avions perdu, mec.
Est-ce que j'ai réussi ? Ma note est annulée ?
Ouais, allez, Flick !
Oui, ta note est annulée.
On te ramène à la maison.
D'accord. Attends, mais d'abord, allons boire un verre.
Mets-le sur ma note.
Alimentés par la bravoure, les encouragements et les libations,
les habitués du bar ont pris les choses en main.
- Non. Non ! C'est ma luge ! - Allez.
Les gens sensés savent qu'il ne faut pas faire de la luge après l'âge de 40 ans.
Mais ce n'étaient pas des gens sensés.
On ne pouvait pas détourner le regard.
Poussez-vous !
Je n'avais pas vu autant de victimes depuis la guerre de Corée.
Papa ! Regarde ça !
Mark ! Non !
Attention !
Tourne ! Tourne !
Ralentis, gamin.
Mon Dieu ! J'ai tué Mark !
Salut... Il est si tard.
Tout va bien avec Mark ?
Plus ou moins.
C'est bien. Je me suis occupée des cadeaux.
Merci.
De rien.
Bonne nuit.
Au fait, Mark s'est cassé le bras.
Ma mère était l'une des plus créatives
et impitoyables joueuses de Scrabble de tout le Midwest.
Tout le monde savait qu'il ne valait mieux pas s'y frotter.
Sandy, par contre...
Je ne pense pas que bajillion soit réellement un mot.
Si, c'est un mot. Tu viens de l'utiliser dans une phrase.
Donc, c'est un mot compte double
et un bonus de sept lettres, ce qui fait 50 points.
Donne-moi juste une seconde.
Cent vingt-deux points.
Les enfants, vous savez, quand votre père avait votre âge,
il avait un problème similaire, mais il l'a résolu.
L'affaire Scut Farkus.
- Vraiment ? - Raconte !
Eh bien, il a battu ce morveux. Voilà ce qui s'est passé.
Papa a battu quelqu'un ?
Attends, cette histoire est vraie ?
C'est si difficile à croire ?
Ralph...
Est-ce qu'il t'a encore embêté ?
Non.
Vous devez trouver une solution. Pour ne plus être une cible pour eux.
Armoire.
Ça ne compte pas.
Si, ça compte. Tu sais que c'est un mot.
Il y en a une en haut.
Je ne pense pas.
En Indiana, on dit garde-robe.
Allez, prends ton manteau.
Pour quoi faire ?
J'ai une idée.
Bras. Pour cinq points.
Oh, cinq points pour Sandy. Bravo à toi !
Il est hideux.
Le pire qui soit.
Je commençais à manquer de temps et j'avais besoin d'une bonne nouvelle.
Tous mes espoirs reposaient sur un dernier éditeur.
Bonjour, c'est Reuben.
Salut, Reuben. C'est encore Ralph.
- Ralph... - Toujours au bureau la veille de Noël ?
- Ça, c'est du dévouement. - Ouais.
J'appelais juste pour demander une dernière fois, avant Noël.
Non, Ralph. Il n'y a rien...
Je vois.
C'était la fin. J'avais eu ma chance. Et là, j'avais eu ma réponse.
Ralphie, tu vas bien ?
Oui.
Non.
Cette nécrologie est la chose la plus dure que j'aie jamais eue à écrire.
Et je viens de découvrir pourquoi. Je ne suis pas écrivain.
Demande à n'importe quel éditeur de Chicago.
Personne n'est intéressé, maman. Personne ne veut de mon livre. C'est fini.
Oh, Ralphie.
Et une nécrologie ?
Comment résumer la vie d'un homme en un paragraphe ?
Je ne peux pas le faire.
Ralphie.
Ralphie, regarde-moi.
Oublie les éditeurs et les paragraphes.
Oublie d'essayer d'écrire les mots parfaits.
La vie n'est pas parfaite.
Ton père n'était certainement pas parfait.
Écris simplement sur l'homme que tu aimes.
Ou pas. C'est à toi de voir.
Il ressemble à un cauchemar rose.
C'est une lampe !
J'en avais une quand j'avais huit ans.
Chose incroyable, le barrage avait cédé.
Après ça,
les mots et les émotions se déversèrent sur la page.
Mes doigts se dépêchaient pour suivre le flot de mes souvenirs
de mon père.
MON PÈRE PAR RALPH PARKER
Coucou.
Est-ce que ça va ?
Tu sais, en fait, ça va bien.
Bien.
Qu'est-ce que vous trafiquez ?
Rien !
"Rien ". Derrière chaque "rien", il y a toujours un "quelque chose".
- Les voilà. - Regardez ! Un autre bonhomme de neige.
Au revoir !
Oh mon...
Bon sang, que s'est-il passé, les gars ?
Ouais, les gars. Vous êtes tombés sur quelque chose ?
Comme une souche d'arbre ?
C'est à moi ! Merci beaucoup.
Papa va nous tuer.
Regardez ! Il s'est pissé dessus.
Même pas vrai !
Si, c'est vrai.
Le rire, l'arme la plus tranchante de l'arsenal de l'homme,
capable de réduire des géants à la taille de souris.
- Tu t'es fait pipi dessus ? - Tais-toi.
Mark. Bon travail.
J'ai une motoneige.
Attendez une minute, les gars.
Le radar du Commandement de la défense aérospatiale nord-américaine a détecté
un objet volant inconnu dans le ciel durant la nuit.
Il se dirige vers le sud et la partie continentale des États-Unis
à très grande vitesse. Répétez...
Est-ce bien ce que je pense ?
... le radar du NORAD vient d'intercepter un signal
en provenance du pôle Nord.
C'est le Père Noël ! C'est le Père Noël !
Vous savez quoi ? Je pense que c'est lui.
Enfin, il ne restait plus qu'une nuit jusqu'à Noël.
C'était bientôt fini.
Au matin, mon travail serait...
L'étoile. Elle s'est brisée.
Pas seulement brisée, pulvérisée !
On peut la réparer ?
Chérie, je...
Tu as dit que ce ne serait pas Noël sans étoile.
Ma chérie, ça ira. Nous pouvons encore passer un bon Noël.
Non ! Tu as dit que le Père Noël ne viendrait pas sans étoile.
Chérie.
- J'ai dit ça ? - Oui !
Je ne savais pas que ça allait arriver.
Je le savais. Pas de Noël.
D'accord. Vous savez quoi ? Je vais sortir.
Et je vais nous trouver une étoile. Une encore mieux !
Ralphie, c'est la veille de Noël.
Alors je ferais mieux de me dépêcher.
Eh bien... Tout est fermé !
Tu l'as entendue, où est-ce que tu vas ?
Je vais régler ça.
Ralph ! Abandonne.
Non ! Je ne renoncerai pas.
Je vais aller chercher une étoile !
Et nous allons passer un super Noël !
Non, va-t'en. Pas maintenant.
Pas maintenant, bon sang. Barre-toi.
Dégage d'ici.
FERMÉ
Avec la tombée de la nuit, mes espoirs d'accomplir ma mission se sont effondrés.
Le terme "entrée par effraction"
a toujours eu un ton sinistre.
"Emprunter à un ami", en revanche,
eh bien, cela sonnait carrément mieux.
FERMÉ POUR NOËL ! ALLEZ BOIRE À LA MAISON
Si Flick était là, il me laisserait entrer.
Mais comme il n'était pas là...
Fils de...
Allez !
Victoire !
PARDON ! JE PAIERAI POUR LA FENÊTRE RALPH
L'étoile en main, je pouvais retourner triomphalement auprès de ma famille.
Noël serait sauvé.
Vous ! Arrêtez-vous.
Mettez vos mains en l'air. J'ai dit en l'air.
C'est bon. Je connais le propriétaire, Flick.
J'ai dû emprunter une étoile de Noël. J'ai laissé un mot.
Vous avez laissé un mot. Eh bien, ça, c'est nouveau.
Attendez...
Je vous connais ?
Scut Farkus.
Il était là, avec ces mêmes yeux jaunes.
Mon Dieu, il avait toujours les yeux jaunes !
Je n'avais pas dit plus de deux mots à Scut
depuis que je l'avais assommé comme par miracle il y a des décennies.
Dites "Oncle" !
Peut-être qu'il ne me reconnaîtrait pas.
Ralph Parker.
Merde !
Entrée par effraction. Je n'aurais jamais imaginé que tu finirais comme ça.
Attends. Je peux expliquer.
Monte dans la voiture.
Règle numéro un, quand vous êtes capturé par l'ennemi, ne montrez aucune peur.
Liez-vous d'amitié avec votre ravisseur et développez une relation.
Ça fait combien de temps ? 20, 30 ans ?
Trente-trois. Si tu comptes.
C'était la fin. Scut allait m'enfermer et jeter la clé.
Que deviendrait ma famille ?
DIX ANS PLUS TARD...
Qui est là ?
Vous avez des visiteurs.
Le mort en sursis.
Sandy ! Tu es ravissante.
Je me sens bien, Ralph. Mieux que jamais.
- Mark ? - Bonjour, papa.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Regarde. Il s'en soucie soudain.
Tu n'es jamais rentré à la maison, papa. Alors les choses ont un peu mal tourné.
Julie, c'est toi ?
Je t'ai apporté un cadeau.
Qu'est-il arrivé à ton œil ?
Tu as au moins tenu une promesse, Ralph.
C'était un Noël que nous n'oublierons jamais.
Nous ne l'oublierons jamais !
Oh, non !
C'est le commissariat. Je crois qu'on vient de le dépasser.
Ne t'inquiète pas.
Ne pas m'inquiéter ? J'étais très inquiet.
Oubliez la prison. Scut allait me tuer.
Tu as l'air un peu nerveux, Parker.
Moi ? Non, je vais bien.
Comme entrer par effraction dans un bar pendant le réveillon de Noël ?
Je ne voulais pas faire ça. Je n'avais pas le choix.
J'avais besoin de l'étoile pour le sapin, pour ma famille, pour Noël.
Rien de tout ça n'a de sens.
Quand nous étions enfants, la vie était simple.
Tout n'était qu'amusement et jeux. Pas vrai ?
Beaucoup de rires.
Oui, maintenant, j'ai mes propres rejetons,
qui passent toute la journée sur cette stupide motoneige.
Entre nous, je pense qu'ils sont pires que je ne l'ai jamais été.
Non. De quoi tu parles ? Je veux dire, tu... Tu étais super.
Qu'est-ce que je racontais ? Mon esprit était tout embrouillé.
Mes dernières paroles étaient des mensonges !
Farkus, quelle est votre position ? Vous m'entendez...
Oh non, comment va-t-il s'y prendre ?
La mort par mille coupures ? M'enterrer vivant ?
Le brise-menton médiéval ? Me brûler sur le bûcher ? M'écraser ?
Le bassin de piranhas ?
On est arrivés, Parker.
Oh non. C'était la fin. Va te faire...
C'est ta maison, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est... C'est chez moi.
T'introduire dans le bar de Flick ? Tu devais en avoir besoin de cette étoile.
Oui, en effet.
Écoute, j'apprécie ce que tu as dit,
mais on sait tous les deux que quand on était enfants, j'étais un cauchemar.
- C'est peu de le dire ! - J'essayais juste d'être un dur à cuire.
Tu sais, comme mon paternel.
Mais ce jour où tu m'as mis une raclée... Ça m'a fait réfléchir...
Je ne sais pas où il veut en venir.
Tu sais, et je... J'ai mis tout ça derrière moi.
Et regarde-moi maintenant.
Je fais partie des gentils.
Donc je suppose que ce que je veux dire, c'est que je te suis redevable, Parker.
Joyeux Noël, Ralph.
Joyeux Noël, Scut.
Tu sais, si quelqu'un d'autre que moi avait répondu à cet appel,
tu pourrirais dans une cellule de prison tout le week-end. Que dis-tu de ça ?
Ralphie, tu as trouvé une étoile.
Ouais.
Il me manque, maman.
Il me manque aussi.
Mais je sais qu'il est là.
Je m'occupe du fusible.
Non, va te coucher.
Je dois apprendre à faire ces choses toute seule maintenant. Ça ira.
- D'accord. - Allez, vas-y.
- Je monte. - D'accord.
- Sois prudente, Maman. - Bonne nuit, Ralphie.
Bonne nuit.
Réveillez-vous !
Il y a des cadeaux sous le sapin. Il faut aller voir. Allez !
D'accord, on se lève.
- Dépêchez-vous ! - En bas !
Regarde, Julie !
Papa, tu as réussi ! Tu as trouvé l'étoile et le Père Noël est venu !
- Regarde ça. Génial. - Est-ce un logo de bière ?
Ne demande pas.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël !
- Joyeux Noël, Maman. - Il a mangé les biscuits !
- Bonjour ! - Et les bas de Noël sont pleins.
- Tu as acheté plus de cadeaux ? - Non, et toi ?
Non.
"Pour Ralph. Je t'embrasse, papa."
"Pour Julie. Je t'embrasse, papi."
Maman, tout ça vient de papa.
Oui. Hier soir, quand j'étais au sous-sol,
pour réparer le fusible, je les ai trouvés.
Il a dû les acheter avant.
Oui. Il a bien fait.
Ouais.
- Eh bien, allez. Ouvrons les cadeaux. - Ouais.
Chacun de nous, à tour de rôle, a ouvert les cadeaux de mon père,
s'émerveillant de leur perfection.
Un mini-four. Je peux faire des biscuits de Noël aujourd'hui...
- Ouais. - Il a même un pompon.
Vraiment jolie.
- C'est doux. - Ouais.
Un stylo plume.
C'est adorable.
Regarde ça.
Une Yankee Clipper F-23 de Flexible Flyer !
Comme il a su ?
Il sait. Il sait toujours.
Juste au moment où il semblait que la seule chose manquante était mon père,
il était là, comme toujours, le matin de Noël.
- Tu es... - Dis donc !
Nous avons ouvert les cadeaux restants avec acharnement.
Maintenant, ton papa ne peut plus te frapper dans les yeux.
C'était un accident.
Certains venaient de maman. Les bas du Père Noël.
Et le reste de l'utilisation ingénieuse de Sandy du peu d'argent qu'on avait.
- C'est un calendrier de fête. Disco... - Disco.
Regarde ça.
Personne ne se souciait de leur prix, parce que...
Je n'arrive pas à croire que je l'admets, mais c'est l'intention qui compte.
- Il va aussi se casser l'autre bras. - Oui. Il pourrait bien.
Et papa, j'ai quelque chose pour toi.
- Les cadeaux sont super. Merci. - De rien.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Quoi ? Oh !
Un radiateur. Où as-tu...
J'ai fait du chantage à Delbert. C'était facile.
Bravo, ma fille.
Merci, mon cœur. Je l'adore.
Delbert Bumpus. Il est du pain bénit.
Je ne peux pas attendre.
Moi non plus.
Pas tant que les ragoûts ne sont pas terminés.
Allez, on y va. Deux assiettes, deux fourchettes. C'est parti.
- Tu es sérieuse ? - Je suis sérieuse. Sortez.
Allez. Vous avez la peau sur les os.
- C'est sans fin. - Allez. Je sais.
Tu sais, j'ai réfléchi...
Un an, ce n'est vraiment pas beaucoup de temps.
Et pour construire une carrière d'écrivain...
Non, chérie. Un marché est un marché.
Et ce fut un vrai cadeau.
Mais en janvier, je retourne au travail. Et ça ira.
D'accord.
Ce n'était pas le manque de succès qui me dérangeait.
C'était la conviction
que j'avais encore quelque chose de significatif à dire.
Ralphie !
Bon travail !
D'accord.
Hé, Ralphie ! Ma femme et moi avons adoré votre histoire.
Le journal. C'est super !
HOHMAN TIMES MON PÈRE - RALPHIE PARKER
C'est mon histoire. Comment ont-ils eu mon histoire ?
Ne me regarde pas.
Je leur ai donné.
Qu'est-ce que tu racontes ?
La nuit dernière, après ton départ, le journal a appelé.
Ils voulaient la nécrologie du journal du dimanche.
Alors, j'ai emprunté la voiture de ta mère et je l'ai déposée.
Ce n'est pas une nécrologie.
Non, je sais. Le rédacteur en chef a dit la même chose.
Ralph, je l'ai lue. C'est la meilleure chose que tu aies jamais écrite.
Et d'ailleurs, je n'allais pas leur donner
les trois phrases que tu as griffonnées sur ce bloc-notes.
Je décroche.
Allô ? Oui. Oui, il est ici.
C'est pour toi.
C'est qui ?
C'est le rédacteur en chef du journal.
Allô ?
Oui. Oui.
Très bien. D'accord.
Merci.
Eh bien, qu'a-t-il dit ?
Il veut savoir si j'ai d'autres histoires.
Ralph, tu as réussi.
J'ai réussi. J'ai réussi !
J'ai réussi !
J'ai vraiment réussi !
J'étais un écrivain publié et un vrai ! Et ils en voulaient plus !
Je vais ouvrir !
Il a dit que ça allait être publié.
- Quoi ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que ça va être publié dans tous les journaux.
- Même à Chicago ? - Ouais.
Viens. Allons le lire !
- Ralph... - Attends-moi !
- Merci, chérie. - De rien.
- Ralphie... Tu as des visiteurs. - Vas-y !
- D'accord. - Allez !
C'est qui, maman ?
Le voilà. Le Ray Bradbury de Hohman.
- Oh, bon sang ! Bravo, mon pote. - Hé...
- Ouais, bon boulot, mec. - Merci, mon pote.
Maman a adoré. Je le lui ai lu deux fois.
Merci pour l'histoire, Ralph.
- Salut, Larry. - Bonne excuse pour sortir de la maison.
- Oh, ouais. - Vous voulez manger du ragoût ?
J'aime le ragoût.
Vous devez avoir faim.
- Du ragoût. - Avec plaisir.
- Allons manger. - Allez.
Joyeux Noël à tous !
Au fur et à mesure que la nouvelle se répandait,
il semblait que la moitié du quartier apparaissait.
Ma mère les accueillait à bras ouverts, tant qu'ils n'étaient pas des choristes.
- Tu te régales ? - Ralph...
- Non, ce n'est pas vrai. - Officier Farkus...
Hé ! C'est quoi tout ce remue-ménage ?
Randy !
- Randy ! - Maman !
- Joyeux Noël, grand frère. - Tu as réussi.
Ouais. Un biscuit ?
Oncle Randy !
Salut, les avortons ! Comment ça va ?
Content de vous voir.
Pourquoi n'allez-vous pas voir ce qu'il y a dans cette valise là-bas ?
- J'ai pris des cadeaux en cours de route. - Oui.
- Sandy ! Salut... - Randy ! Joyeux Noël.
C'est le chat en peluche que je voulais !
Cool ! Un sabre. Trop bien.
- Non, non ! - Attention à ta sœur.
Quelle est cette odeur ?
- Du ragoût. Allez. Mangeons. - Quoi, à Noël ?
Allez, viens. Nous avons besoin de plats.
Des chaises supplémentaires. Allez tout le monde. Venez.
Tout le monde s'est rassemblé, a retroussé ses manches
et desserré un cran de sa ceinture.
Ces ragoûts n'avaient aucune chance.
Pas avec le puits sans fond qu'est ce bon vieux Larry Novak.
La dinde est prête !
Faites de la place pour la dinde. Voilà.
Quand j'ai fait le total sur le tableau de bord final,
ce n'étaient pas les vacances parfaites que j'avais imaginées.
Ma femme a porté des béquilles, mon fils a eu le bras cassé,
ma fille a failli devenir aveugle, on a volé nos cadeaux, mon livre a échoué.
Mais d'une certaine manière, contre toute attente,
à travers tous les problèmes et les chagrins,
la maison était à nouveau remplie de vie, de rires et d'amour.
Le paternel serait fier.
Bon sang, Ralph ! Tu as réussi.
Maman, qu'en penses-tu ?
Je ne l'ai pas encore lue.
- Quoi ? - Quoi ?
Non. Je voulais l'entendre de la bouche de mon fils, l'écrivain.
Ouais, papa. Lis-la.
Ouais.
Viens ici. Approche.
"Mon père.
"Mon père n'a pas seulement fêté Noël, il s'y est adonné.
"Il l'a fait vivre pour sa famille.
"Un Noël en particulier, il s'est surpassé.
"Et tout a commencé dans la bonne vieille maison de Cleveland Street.
"Noël arrivait, beau, glorieux Noël,
"autour duquel tournait toute l'année de l'enfant.
"La ville de Hohman se préparait
"pour son festival annuel de la paix sur Terre aux hommes de bonne volonté.
"Mais plus important encore pour un petit garçon,
"sa quête pour acquérir le cadeau le plus convoité
"qu'un enfant de neuf ans pourrait espérer avoir. Le Saint Graal..."
... Le Saint Graal des cadeaux de Noël.
Le pistolet modèle Red Ryder, 200 coups.
Sous-titres : Sophie Valfroy