Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Les gens pensent que les rêves sont une évasion.
Une occasion de fuir le monde réel, vers un monde sans conséquences.
Mais c'est faux.
Vos rêves n'arrivent pas comme ça.
Ils arrivent grâce à nous.
Nous les concevons avec soin, rien que pour vous.
Nous avons nos raisons, et nous avons nos règles.
Nous fabriquons vos rêves pour vous aider sur votre chemin.
Et là où va cette fillette,
elle va avoir besoin de toute notre aide.
Bonjour, M'sieur Cochon.
Bonjour, Bugsy !
Bonjour, papa. Tu rapportes quoi ?
J'ai traversé les mers pour t'apporter le petit-déjeuner.
Merci.
Je vais t'aider.
- C'est mieux ? - Merci.
Salut, Bugsy !
C'est parti.
Attrape.
Et… attrape.
On tient le cap, ma grande ?
Il y a du vent.
Donc, tu fais quoi ?
Je redresse.
Redresse.
Encore un peu…
Tiens, ma grande.
Il s'appelle Fred.
Bonsoir, Fred !
Moi, j'ai Seymour.
Papa, pourquoi je dois faire des maths,
vu que je vais reprendre le phare ?
Je sais déjà tout ce qu'il y a à savoir, de toute façon.
Réponds à cette question.
À quoi sert un phare ?
À la sécurité des bateaux.
Non, il ne sert pas à ça.
Quand tu sauras répondre,
je te donnerai la clé du phare, promis.
Allez, au lit.
- Tu ne veux pas M'sieur Cochon ? - J'ai 11 ans.
Désolé, M'sieur Cochon. C'est un rite de passage.
Comment ?
Non, ne t'inquiète pas. Je serai toujours là pour toi.
Allez, bonne nuit.
Attends !
Une histoire ?
Une histoire de Flip ?
D'accord.
J'en ai une inédite.
Comme tu le sais, Flip et moi, on vivait comme des hors-la-loi.
On passait nos nuits à chasser des trésors, tu vois le genre.
Un jour, Flip me lance : "Tu sais ce que j'ai entendu ?"
Il a entendu parler de perles.
De perles magiques.
Si on en trouve une, on a un vœu exaucé.
Le problème, c'est que ces perles ne se trouvent
que dans les eaux les plus dangereuses connues de l'humanité.
La Mer des cauchemars.
En entendant ça, je dis : "Sans moi, je m'embarque pas là-dedans."
Mais bien sûr, tu connais Flip, il fait un double toc.
Quand l'autre fait un double toc…
- On peut pas refuser. - Voilà. Code des hors-la-loi.
On a mis les voiles.
Je peux te dire qu'il faisait froid. Sacrément froid.
Mais je me suis dit
que par ce froid, Flip sentirait moins mauvais.
Puis l'orage est arrivé.
Les vagues…
Et soudain, un grondement.
Tout autour de nous.
De plus en plus fort à chaque seconde.
C'était le plus gros et redoutable tourbillon que j'aie jamais vu.
La bôme a pivoté, a percuté mon derrière et m'a balancé à la flotte.
J'ai sombré comme un kilo de plomb.
J'ai coulé, coulé…
Et puis, j'ai repéré
un trou, tout au fond de la mer.
J'ai nagé pour l'atteindre.
Il y a quoi, de l'autre côté ?
Un lieu mort.
Sans aucune trace de vie.
Jonché d'ossements de créatures des mers.
C'est là qu'il m'a attaqué.
Le monstre.
Il a surgi des ténèbres,
noir comme la nuit et plus énorme que ce que j'avais jamais vu,
avec de longs tentacules pleins d'encre.
J'étais pétrifié.
Et lentement,
très lentement…
il m'a attrapé, secoué comme un prunier, et moi…
Pause.
Tu peux pas t'arrêter là !
Au moment qui fait peur ?
Ça faisait pas peur.
C'était un début potentiellement intéressant.
- Ici Peter. - Potentiellement intéressant.
Bien reçu.
Nemo, un bateau de pêche est en péril au large de l'île Lopez.
Ça va souffler, cette nuit.
Tu sais quoi faire si le courant se coupe ?
Allumer le générateur, vidanger la pompe,
appeler Carla au besoin.
C'est bon, papa.
Fais de beaux rêves.
Je suis là.
Arrête.
Bonne nuit !
Bonne nuit. Je reviens vite.
Papa ?
À l'aide !
Carla…
Où est mon papa ?
Nemo,
il a été emporté, chérie.
Emporté.
Je suis désolée.
C'était sa volonté. Il vous en avait parlé ?
Sa mère est morte quand elle était bébé, elle est habituée à n'avoir qu'un parent.
Elle n'a personne d'autre.
C'est vous ou elle est pupille de l'État, placée en foyer ou en famille d'accueil.
Tu te souviens de ton oncle ?
Non.
Je l'ai jamais vu.
Ton père a laissé des consignes.
Au cas où il lui arriverait malheur,
il voulait que tu ailles chez ton oncle en ville.
Mais je dois m'occuper du phare.
Nemo, tu ne peux pas vivre toute seule.
Si, je peux. Je sais faire, il m'a tout appris.
Je suis navrée, chérie.
"Car, des confins où l'homme un temps est attardé,
"entraîné si loin que je m'égare,
"j'espère voir face à face celui qui m'a guidé,
"lorsque j'aurai franchi la Barre."
C'est lui.
Allô ?
Le moment est mal choisi.
Mon frère a disparu en mer.
Non, vraiment disparu. Je suis à ses obsèques.
Nous étions en froid, à vrai dire.
En froid.
Je suis content de mon forfait.
Carla.
Bonjour.
Je compatis à ton chagrin.
À notre chagrin, bien sûr.
On peut…
On doit y aller, si on ne veut pas rater le ferry.
Pas de chaussures.
Pardon.
Cet immeuble est génial. On n'a même pas besoin de sortir.
D'ailleurs, je ne sors jamais, je travaille de chez moi.
Pardon.
Il y a un pressing, un café.
Et même un studio de spinning en bas.
Tu en fais ?
Ça consiste en quoi ?
Aucune idée, je n'ai jamais essayé.
Tu aimes les poignées de porte ?
Voici mes bébés.
Tu es vendeur de poignées ?
Je ne suis pas vendeur de poignées.
J'ai une société qui vend des poignées de porte,
des loquets, des plaques.
Mais autrement.
Les mecs branchés du secteur traquent les dernières tendances, pas nous.
Non, merci. On reste classiques.
C'est de la sécurité, pas de la mode.
- Ne touche pas. - Pardon.
Ce n'est pas un jouet.
C'est une antiquité.
Elle vient d'une cellule d'Alcatraz.
Si jamais je veux t'enfermer à clé.
Je ne vais pas t'enfermer dans ta chambre.
C'était de l'humour.
Tu veux un câlin, ou quelque chose ?
Non.
Alors, bonne nuit.
Oui, M'sieur Cochon. Moi aussi, j'aimerais être avec lui.
COMMENT ÉLEVER UN ENFANT
M'sieur Cochon…
Sérieux ?
Attendez !
Non, arrête-toi !
Pause !
Feu rouge. Arrête-toi !
Feu rouge !
FERRY POUR LES ÎLES
Viens, M'sieur Cochon.
Merci.
Salut, Bugsy.
Papa ?
Vous êtes qui ?
Personne ?
Juste une bizarrerie qui arrive dans les rêves.
Oublie-moi, je ne suis pas là.
Revenez plus tard, on fait la vaisselle.
Bon, ça ne prend pas.
C'est toi, la petite.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Et où est mon père ?
Personne t'a dit ?
Je sais ce qui s'est passé.
Ton père et moi, on a été associés.
Avant qu'il se range et fasse un gosse.
Grosse erreur, selon moi.
Fou, filou, dangereux comme tout.
- Alias Flip. - C'est toi, Flip ?
Je croyais que mon père t'avait inventé, et je t'imaginais autrement.
Plus beau ?
Plus canonissime, disons ?
Plus poilu.
Et plus puant.
Je sais que tu n'es pas réel,
mais je t'imaginais comme un être humain normal.
Tu viens de me balancer quatre insultes à la suite.
Malpolie.
Je venais lui rendre un dernier hommage.
Condoléances.
En saccageant la chambre de mon père ?
Tiens, au fait :
ton père avait une carte.
De cette taille, de drôles de formes et de lignes dessus.
Une huître et une perle dessinées au dos.
Elle est unique, petite. On a risqué nos vies pour la voler.
- J'ai jamais vu de carte… - Ne mens pas, petite !
Ton père aurait voulu que je l'aie.
Je mens pas.
Je la trouverai tout seul.
Tu peux pas débarquer comme ça, comme un voleur.
En quoi c'est mal ?
On prend juste ce qui n'est pas à nous.
Tu peux pas piller les rêves des autres.
Bien sûr que si, il suffit de savoir comment entrer et sortir.
Je suis dans ton rêve.
Tu es le fruit de mon imagination.
Rêver aussi beau que ça ? Tu rêves !
Je suis canon.
Arrête ! Je veux pas de toi ici.
Je veux voir mon père.
Et s'il y avait un moyen que tu le revoies ?
Comment ça ?
Je pars pour une petite chasse au trésor, et ce trésor-là est magique.
Il permet d'exaucer n'importe quel vœu.
Comme revoir mon père ?
Oui, comme revoir ton père. Ici, tous les soirs.
Mais il me faut cette carte, petite.
Je sais pas de quoi tu parles.
Je te crois.
Attends ! Je peux la chercher, et venir avec toi.
Trop chouette !
Mais sans équipement, sans savoir-faire et sans carte, tu me sers à rien.
Il est temps de te réveiller.
Une carte.
Déjà levée ? Tant mieux.
Tu fais quoi ?
C'est quoi, ton rêve le plus bizarre ?
Je ne me rappelle jamais mes rêves.
Je crois que je n'en fais pas.
Je t'apporte du lait.
Tu es impatiente pour ton premier jour d'école ?
D'école ?
C'est censé être le top, ici. Ça coûte une fortune.
Pour papa, l'école était une prison.
Elle enferme les enfants physiquement et mentalement,
elle forme à des boulots prisons et on finit en maison de retraite.
L'ultime prison.
L'école n'est pas une prison.
Je peux partir quand je veux ?
C'est un peu une prison.
La cloche n'aide pas.
Bonjour, Nemo. Bienvenue à Westbrook.
Je suis Mlle Arya, conseillère scolaire.
Je sais que c'est un moment difficile, mais rien n'est plus résistant que…
Pas le titane.
Le tungstène ? Sa résistance à la traction…
Le courage humain.
Je vois, c'était une métaphore.
C'est dur, ce que tu traverses.
Tu es plus forte que tu le crois.
Je peux vous parler ?
Une seconde.
Je voulais simplement vous préparer.
Le père de Nemo l'a élevée en ermite.
Pas mal élevée, mais vous avez du pain sur la planche.
Elle va avoir besoin de soutien affectif.
Oui. J'espère que vous pourrez lui donner tout ça.
On ne peut pas tout faire tout seuls.
- Non. - N'est-ce pas ?
Non, bien sûr. Vous ne faites pas ça ?
Je ne sais pas m'occuper d'un enfant, ni parler de sentiments.
Je pense qu'elle serait mieux n'importe où ailleurs.
Vous me prenez les mains.
Vous sous-estimez vos capacités.
Vraiment. Il vous suffit…
de puiser dans un recoin de vous auquel vous faites peu appel.
Il faut communiquer avec elle.
Essayez.
Bonjour à tous ! Merci, Mme Young.
Bonjour, les enfants, vous allez bien ?
Je vous présente Nemo, elle va intégrer votre classe.
Je vous demande de lui faire un bon accueil.
Merci d'avance.
Pardon.
Écoutez tous !
Une victoire pour la planète :
on a des couverts compostables à la cantine.
On a gagné !
Nemo, Jamal. Jamal, Nemo.
Ça marche par semaine.
À chaque retard, tu as un point bleu.
Trois bleus, ça fait un rouge, tes parents reçoivent un message.
Il y a une appli mobile.
J'ai pas de téléphone.
C'est rafraîchissant.
Mais il te faut l'appli.
Tu es dans des clubs ?
Moi, aux clubs recyclage, diplomatie, céramique, théâtre d'impro,
boulingrin, chœur russe, fanfare, menuiserie, frisbee…
Tu viens de quelle école ?
Aucune, mon père me faisait l'école. On habitait dans un phare.
Un phare ? Ça doit être génial.
Pourquoi tu es venue ici ?
Mon…
Mon père est en voyage, c'est pour ça. Je suis hébergée par mon oncle.
Cool.
Voilà mes têtes de morts.
On mate des films de zombies, déguisés.
C'est plus cool qu'on croit. Je crois.
Viens avec nous.
J'ai des maths à faire.
J'ai une super idée d'activité à faire ensemble.
Des picks pour serrures, ayant appartenu à un grand cambrioleur.
Ou à un serrurier à la retraite.
Cool, non ?
J'ai commencé à apprendre quand j'avais ton âge.
J'ai été le premier de mon école à m'intéresser aux mécanismes de porte.
L'astuce, c'est de tâtonner doucement.
De sentir l'accroche.
Et d'un coup d'un seul…
C'est qui, Houdini ? C'est bibi.
C'est ma formule magique, tu n'es pas obligée de la dire.
Tu veux essayer ?
J'ai eu ma dose de poignées.
C'est pas grave, on va faire autre chose.
Jouer au foot.
On pourrait jouer au foot. Ou faire un château de coussins ?
Tu lis une liste sur ton portable ?
Oui, tout à fait.
Je vais…
D'accord, ça marche.
M'sieur Cochon ?
Qu'est-ce que tu fais ?
BUREAU DES ACTIVITÉS SUBCONSCIENTES
Ça alors !
Tu l'as trouvée.
PRÉVOIR NOURRITURE, TORCHE, FICELLE, BOUQUIN BARBANT
Viens, on va retrouver papa.
PLAT PRÉPARÉ
Livre barbant…
PASSIONNANTES POIGNÉES DE PORTE
Bonne journée.
Je peux voir mon emploi du temps sur ton téléphone ?
CALENDRIER D'ABSENCE
Ça y est, tu utilises les applis ! Tu vois, on y prend goût.
ABSENCE DE 2 SEMAINES
J'apprends tous les jours.
RÉSERVÉ AU PERSONNEL
Flip…
Viens, M'sieur Cochon.
Flip ?
Flip !
- Toi ! - J'ai trouvé la carte.
Je savais que je t'aimais bien.
Tu as essayé de me tuer.
J'essayais de te réveiller. On ne meurt pas en rêve.
Tu m'as parlé de ça en rêve,
et je l'ai trouvé dans le monde réel, comment ça se fait ?
Le monde réel est plus vaste que tu pensais.
C'est ma carte, tu peux pas la prendre !
Je vais te dévoiler un scoop : prendre aux autres, c'est mon truc.
Tu as dit que je pourrais revoir mon père. Je viens aussi.
C'est mimi, et ton père me manque aussi, mais tu viens pas ! Va-t'en.
Tu as fait quoi ?
Un double toc.
Il t'a parlé du double toc ?
Emmène-moi. Code des hors-la-loi.
Ne me parle pas du code des hors-la-loi, j'ai contribué à le créer.
Avant moi, c'était un seul toc.
C'est pas un voyage de jeannettes au pays des sucettes.
On doit traverser les rêves des autres pour trouver le trésor.
Si tu te fais tuer, c'est ton problème.
Mais on peut pas mourir en rêve.
Pas dans ton propre rêve, tu te réveilles.
Mais dans un autre rêve, tu te réveilles pas.
Je m'en fiche, je viens.
D'accord.
Si tu me ralentis, si tu te plantes, la carte est à moi, et tu te débrouilles.
- Marché conclu. - Fais voir ton matériel.
Double toc…
C'est quoi, ça ? Passionnantes poignées de porte.
Mon oncle Philip vend des poignées de porte.
Il a pas d'amis, pas de vie, et il me fait aller à l'école.
Quel monstre !
Ça te fera dormir plus vite que tous les cachets.
Tiens, prends ça dans ta main quand tu t'endormiras.
Comme ça, tu me retrouveras sur le chemin.
C'est quoi, ce machin ?
Un cochon, il s'appelle M'sieur Cochon.
Très inventif. Amène-le, j'adore le bacon.
Bien, voyons ça.
Le Monde des rêves.
Ceci est une carte de tous les rêves du monde.
Elle nous servait à ton père et moi, dans toutes nos aventures,
pour sauter de rêve en rêve et aller où on voulait.
On l'avait volée à une flic des rêves du Bureau.
Elle me traque depuis.
Le Bureau ?
Le Bureau des activités subconscientes, le BASC.
Malheureusement, ces guignols décident de nos rêves.
Sauf si tu atterris là.
Dans la Mer des cauchemars.
La Mer des cauchemars, mon père m'en a parlé.
C'est là que sont les perles.
Le plus beau trésor du monde.
Mais la police des rêves ne veut pas qu'on connaisse leur existence.
Parce que si on met la main sur ces perles,
on a n'importe quel vœu exaucé dans le Monde des rêves,
sans leur contrôle.
Je pourrais revoir mon père ?
Si tu meurs pas, mais ça risque d'arriver.
Ton père me tuerait s'il me voyait faire.
Bon, on cherche des rêves récurrents,
pour pouvoir en sortir comme on y est entrés.
- Où est la porte ? - Quelle porte ?
Le Bureau pose des portes secrètes entre les rêves.
On n'est pas censés les connaître, sauf les génies comme moi.
Attention !
Ça, c'était pas là avant, c'est sûr.
Quand on aura passé cette porte, tout va changer.
Au moindre faux pas, t'es morte. Tu reverras jamais le monde réel.
Qu'est-ce qu'on attend ?
J'aime entendre ça.
Voilà ! Bienvenue dans mon univers, petite.
Un tout nouveau rêve, encore en chantier.
Elegante! En espagnol : la classe.
Étant hors-la-loi, je suis aucune règle. Mais voilà les règles.
Première règle, faire profil bas.
Te fais pas choper à saccager les rêves des autres.
Si ces cochons de flics t'attrapent…
Oh pardon, mon grand.
Si les flics des rêves te chopent, ils t'enferment à double tour.
Tu moisiras dans une cellule du Bureau pour l'éternité,
jusqu'à ce que tu cesses d'exister.
Donc, fonds-toi dans la masse.
Oui, un peu comme toi.
Deuxième règle : rester concentré.
On n'est pas là pour s'amuser.
On entre, on trouve la porte d'après, on sort.
Rêve suivant. Notre seule mission est de trouver ces perles.
Troisième règle, on n'est ni amis ni associés.
Je suis ton chef. El Jefe. On fait comme je dis, pigé ?
La troisième règle, c'est juste un déballage agressif ?
Personne n'aime les petits malins.
- Pardon… - Mon pote !
Ça gaze ?
Vous êtes sûr d'être dans le bon rêve ?
Vous n'êtes pas sur ma liste.
La fillette représente l'enfance malheureuse.
Moi, je suis un mélange dérangeant
de figure paternelle et de virilité brute.
Et ça, c'est quoi ?
Mon frère…
Quelquefois, un cochon est juste un cochon.
Sale petit puerco.
"Bibliothèque ?"
Pardon.
Tu aimes faire la fête ?
Non.
Tu aimes faire la fête. Moi aussi.
Tu m'as fait quoi ?
Je sais rien dire d'autre en espagnol.
Laisse faire les pros. Comme moi. Professionnel.
Tout est dans la diversion, tu le savais ?
C'est réel, ça ? Ah oui.
C'est bon, ça !
Qui veut revenir au monde réel quand on a tout ça ?
Agent Green, Bureau des activités subconscientes.
C'est lui, le voleur que vous avez vu ?
Merci, l'ami.
Notre prochaine porte
est derrière la scène.
Et maintenant…
la reine de la salsa de La Havane !
Voilà notre rêveuse.
- Rêve de refoulement. - De quoi ?
Tu as jamais entendu parler du refoulement ?
Des émotions qui sont enfouies
et qui explosent dans le Monde des rêves.
Elle est pas du tout comme ça dans le monde réel, crois-moi.
Tu me vois ?
Quel est ce parfum ?
"Au Naturel", de Flip.
Quelle virilité brute !
Merci.
Mais en même temps, une profonde tristesse.
Perdu comme un petit garçon loin de chez lui.
Danse avec moi.
Tu disais qu'on n'était pas là pour s'amuser.
Toi, t'es pas là pour t'amuser. Moi, je suis hors-la-loi.
Si je m'amuse pas, je fais mal mon boulot. Tu me suis ?
C'est qui, elle ?
Fiche le camp, Nemo. Tu vas gâcher le rêve de la gentille dame.
Flip !
Et les perles ?
Flip !
Flip, s'il te plaît !
Nom d'un flip !
Ça, c'est pas bueno.
Adiós. Vite, la porte.
Bonjour, Flip. Où est cette carte ?
Green.
J'attends ce moment depuis longtemps.
La flic des rêves.
Tu es en état d'…
Mais…
En état de "mais" ?
Cauchemar !
Attention !
C'est pas vrai !
Beurk !
Nom de nom !
Ça a pris des années pour que cette flic arrête de me coller au train.
Au premier rêve avec toi, je me coltine elle et un cauchemar ?
Tu portes la poisse.
Je comprends pas, le cauchemar est passé à côté de la rêveuse.
Pourquoi il nous en voulait ?
Je l'ai déjà vu.
La nuit de la mort de mon père.
C'est le tien, c'est ton cauchemar.
Quoi ?
C'est toi qui l'as attiré. Ils sentent la peur.
Il te poursuivra jusqu'à ce qu'il te chope.
- Tu gâches toujours les fêtes ? - Je suis jamais allée à une fête.
J'aurais pas dû t'emmener. Rends-moi la carte.
Non, j'ai fait un double toc.
Donne-la-moi !
C'est quoi, ça ?
Non, te réveille pas !
Donne-moi la carte !
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je surveille mes champignons.
Le club champignons. Il y a qu'un seul membre.
Tu te planques ici ?
Non.
T'étais pas en cours, et ici, ça fait un peu planque secrète.
L'école me croit en voyage et mon oncle me croit à l'école.
Chaud.
Tu dis rien à personne, hein ?
Omertà, le vœu de silence.
Tu peux goûter de mes champignons, en les frottant avant.
C'est du fumier, pas mon caca, donc c'est pas immonde.
Salut.
À plus.
Coucou…
gamine.
J'ai quelque chose de cool à te montrer.
Prête ?
Surprise.
Je l'ai fait envoyer par Carla.
Samedi, on pourrait aller faire du bateau.
Enfin, toi, tu pourrais.
Moi, je reste sur le plancher des vaches,
à cause de mes intestins sensibles.
VAGABOND
Tu devrais le vendre.
J'ai plus trop envie d'en faire.
Nemo, je sais que c'est dur.
Et nouveau, et angoissant.
Mais ce serait une erreur de t'isoler du monde,
comme l'a fait ton père.
De quoi tu parles ?
Ton père était différent, avant.
Et à la mort de ta mère…
Mon père était pas isolé.
Il a déménagé sur une île.
Ça t'arrive de sortir, de faire des choses ?
T'as des amis ? Sans compter les poignées de porte.
Je te dis juste de ne pas avoir peur de t'amuser à nouveau.
J'ai peur de rien.
Je vais me coucher.
Il est 17h30.
Tu as envie de dormir tout le temps, c'est la tristesse.
Je connais ça.
- Mais on ne vit qu'en étant éveillé. - Pas moi !
Endors-toi !
PASSIONNANTES POIGNÉES DE PORTE
Mince, c'est intéressant !
Ça va ?
Je veux simplement dormir.
Si tu essayais de te mettre en pyjama ?
C'est ça, ma tenue pour dormir.
Qu'est-ce que ton père faisait pour t'aider à t'endormir ?
Quelquefois, il me racontait des histoires.
Tu n'es pas un peu grande ?
Laisse tomber.
Non, ça va, je peux essayer
de t'inventer une histoire.
Pardon, je n'ai pas pensé que tu me regarderais. Mais ça va.
C'est tiré d'une histoire vraie,
celle d'un homme.
Le soir du réveillon de Noël.
Je crois.
Il reçoit une livraison
de 30 000 poignées de porte de France en porcelaine,
mais au lieu de faire trois pouces de diamètre,
elles font trois centimètres de diamètre.
Va essayer de fixer une poignée métrique sur une plaque standard.
Que faire ?
Il fallait un miracle de Noël.
Et là, notre héros s'est rendu compte
que ces petites poignées avaient pile la taille
des tiroirs de commode standard.
Tu dois être très fatiguée, c'était la partie captivante.
Bonne nuit, Nemo.
Flip !
Tiens !
Tu es revenue.
Je suis épaté.
- Je suis fier de toi. - Vraiment ?
Non ! Allez, rentre chez toi.
J'ai pas de chez moi. Sans cette perle, j'ai rien.
T'as pas pigé, petite.
Les cauchemars sentent la peur. Et toi, tu as peur.
J'ai pas peur.
Je plaisante pas.
Tes émotions, chiffonne-les en une petite boule
que tu enfouis en toi.
C'est pas pour toi que je fais ça, c'est pour ton père.
Pareil.
Double pareil !
M'sieur Cochon !
Non, pas de cochons. Dégage.
Viens, M'sieur Cochon.
Dis, tu es qui dans le monde réel ? Ou plutôt, tu es quoi ?
J'ai oublié, et je m'en fiche.
Je me suis pas réveillé depuis un bail.
Quand même, il faut bien que tu te réveilles.
Comme tout le monde.
Pas moi. Quand ton père a raccroché avant de t'avoir,
moi, j'ai continué.
Porte après porte, rêve après rêve.
Et puis, j'ai compris que j'avais pas à me réveiller.
Au bout d'un moment, on oublie les petits détails, comme…
par exemple, qui je suis.
Bref, quand je récupérerai cette perle, j'aurai tout ce que je veux.
Ce sera quoi, ton vœu ?
Être débarrassé de l'agent Green.
Moi, je veux que mon père.
Si je peux le voir, je me fiche de ce qui se passe dans le monde réel.
Ton père me manque aussi.
- Il t'a parlé de moi, alors ? - Tous les soirs.
Eh ouais. On formait un beau duo.
On allait où on voulait, on prenait ce qu'on voulait.
On était les ennemis publics numéro un du Bureau.
Eh ouais.
Je suis descendu à la 13e place, mais je vais remonter, je le sens.
Enfin bref.
J'arrive pas à localiser la prochaine porte, elle change de place.
Vise ça !
La porte est dans le camion.
Reste cool.
T'aimes la fête ?
- Oui, t'aimes ça. - Je suis une grosse fêtarde.
C'est bon.
Surfe la benne !
Qui rêve de conduire un camion-benne ?
Ne juge pas. Au moins, c'est original.
Plus que : "J'ai pas révisé pour le contrôle. Pourquoi je suis nu ?"
Ou : "Je vole à dos d'oie géante !"
L'oie géante, j'ai jamais entendu.
Le rêve le plus coté au Canada. Tu chercheras.
Green !
Flip !
Aide-moi !
Green.
Regarde.
T'as vu comme je suis fort ?
Vite, la porte est dans le taxi.
C'est une blague ?
Elle est têtue.
Elle veut récupérer sa carte.
C'est trop bien !
Qui est le malade au volant ?
Vas-y !
Bonjour.
Je conduis mon camion.
Ça explique les virages coupés.
Canon, les tatouages. Mettez le turbo, monsieur.
La vache !
Où est la porte ?
Elle est là. Tiens-moi ça.
Elle est fermée, bien sûr. Génial.
C'est pas idéal.
Super.
Là encore, pas idéal.
Reste calme, petite.
Je peux y arriver.
Misère…
T'es un aimant à cauchemars.
Ça, c'est la grande évasion.
J'ai cru que t'allais perdre un bras, ça aurait été répugnant.
Tu fais quoi ?
D'habitude, je m'égoutte, mais j'ai appris
une chanson dans le rêve d'un gangster.
Trop rebelle, tu vois. Lève les mains, t'es prête ?
Touche pas à mes cornes Elles tiennent mon auréole
Viens là.
Mains pistolets.
On est des hors-la-loi Alors, me touche pas !
Je suis fier de toi.
On va faire de toi une hors-la-loi.
Sauve-toi !
Tu m'as donné du fil à retordre.
Je peux enfin prendre ma retraite au soleil.
Trente ans.
Trente ans à te coller aux basques pour saccage de rêves des autres.
J'ai 160 ans, je devrais être retraitée depuis longtemps,
mais impossible de rayer ton fichu nom de mon tableau.
Cette fois, je te tiens.
Tout compris. Un des rêves les plus cotés du Monde des rêves.
Je t'enverrai une carte postale. En prison, bien sûr.
Ça n'a rien de glorieux, en plus.
Youpi, j'ai attrapé le 28e ennemi public du Monde des rêves.
28e ? Vous voulez dire 13e.
T'es en baisse, mon vieux.
Je t'arrête.
Vous avez rien contre moi.
Tu as amené un calamar à une soirée salsa, ça te fait rire ?
Dit comme ça, c'est drôle.
Avec du popcorn, c'est délicieux.
Ramasse ça.
C'est vous qui avez mis ça là, c'est pas moi.
Ça, je l'ai volé dans les règles.
Où est ma carte ?
C'est vieux, cette histoire. Je ne sais pas où est cette carte.
Et ça, c'est ton garde du corps ?
Elle ? Je l'ai entraînée, elle n'a rien à voir là-dedans.
Tu as fait les 400 coups, tu vas en payer le coût.
La perpétuité.
On va te mettre en prison et trouver cette carte.
Ça va me manquer, de te traquer.
Toi, par ici !
S'il y a que ça pour vous faire plaisir, libérez-moi.
Non, ça va me faire très plaisir de te boucler.
Dit comme ça, ça a l'air sympa.
C'était déplacé, pardon.
Tu te crois très fort, mais tu n'es qu'un…
Salut, Cindy.
Salut, Frank !
Cindy ? Cindy, 160 ans.
Sacrée Cindy.
Pardon, Cindy.
BUREAU DES ACTIVITÉS SUBCONSCIENTES
Alors, toujours aux rêves œdipiens ?
Non, on m'a muté au 6200.
Ça doit être épuisant.
6200 - ESCALIER INFINI
Au moins, ça me fait de l'exercice.
Une gaufre ?
Tu n'es qu'un vulgaire petit gamin.
Merci.
Tout est millimétré, ici.
On ne va pas laisser des nuls comme toi tout saloper.
J'en ai vu, des voyous comme toi.
"Le Monde des rêves, trop la fête ! Je partirai jamais !"
Jusqu'à ce que tu réalises que tu es seul au monde.
Sans amis, sans famille.
Tout le monde s'en fiche, de toi. Tu n'as pas voulu te réveiller.
J'essaie de faire quoi, vous croyez ?
Tu n'es plus qu'un vague souvenir.
T'en as bien profité.
Maintenant, c'est terminé.
Attendez, non !
Non, arrêtez !
Laisse tomber, petite. On est coincés là.
On fait quoi ?
Il y a rien à faire.
Mais tu veux pas te réveiller.
Je peux pas.
Quand on reste dans ce monde trop longtemps, on oublie tout.
J'ai pensé qu'en trouvant une perle, je retrouverais qui je suis.
Je veux juste me réveiller.
Elle a raison.
Tout le monde s'en fiche, de moi.
Sauf moi.
Le garde du corps, viens avec moi.
Et lui ?
Lui, il bouge pas d'ici.
Il y peut rien, il sait pas qui il est.
En route ! Maintenant, il va avoir tout le temps de se souvenir.
Désolé que ça ait pas marché, petite.
Rares sont ceux qui ont accès à nos coulisses.
Tu veux voir où la magie opère ?
Bienvenue au Bureau des activités subconscientes.
La direction n'a changé ni nos tenues
ni les installations depuis les années 70.
Tout le budget passe dans les rêves, et on n'a que les miettes.
Alors, il y a deux solutions.
Soit tu finis comme Flip, seule en cellule à perpétuité,
soit je te libère, mais uniquement si tu as retenu la leçon.
Sinon tu peux aller moisir en maison de redressement.
Alors…
Il semblerait que tu traverses un moment difficile.
On t'a donné le rêve du phare.
C'est ton refuge. Là, les cauchemars ne t'atteignent pas.
Mais mon père n'y est pas.
Je veux le voir.
On ne te donne pas ce que tu veux, mais ce dont tu as besoin.
Rien n'arrive par hasard, dans ce monde.
Tu as affaire à une mécanique bien huilée, ma chérie.
Donnez-moi un rêve avec mon père.
Et je ne partirai jamais.
Aucun rêve ne dure éternellement. D'accord ?
Ils finissent toujours par s'estomper.
Tu vas retourner au phare pendant quelque temps,
puis il n'y aura plus de phare et tu feras d'autres rêves.
- Tu tourneras la page. - Je n'ai pas envie.
Dans ce cas, les cauchemars viendront te trouver et t'anéantiront.
Comment je fais pour les chasser ?
Avec du courage.
Quand tu as assez de courage, ils n'ont aucune prise.
Je n'ai peur de rien.
Le courage, ce n'est pas l'absence de peur.
C'est faire ce qu'il faut même quand on a peur.
Je sais que tu n'as pas peur des poursuites ou des sauts dans le vide.
Je parle de ce qui te fait vraiment peur, la solitude.
Un jour, tu vas trouver autre chose.
Quelque chose de tellement important
que tu arrêteras de t'accrocher à ce qui n'est plus.
Et ce jour-là,
la grosse pieuvre qui te poursuit, elle s'évaporera.
Fini les cauchemars.
Jusqu'à la puberté.
Ça, c'est un vrai cauchemar.
Tu crois qu'une perle magique va résoudre tes problèmes ?
Je vais te confier un petit secret.
Il n'y a pas de perles.
C'est une légende.
Reste à ta place.
Nemo, tu fais le rêve que tu es destinée à faire.
On s'y emploie.
Réveille-toi.
COMMENT PARLER AUX PRÉADOS
Tu n'arrives pas à dormir ?
Moi non plus.
Tu sais, un orage est toujours suivi d'une éclaircie.
C'est bête mais c'est comme ça.
Je le reverrai jamais.
J'ai quelque chose à te montrer.
Assieds-toi.
Je n'ai pas ouvert ça depuis des années.
Où est…
Allez…
Ça, c'est ton papa.
C'est papa ?
Je le vénérais, à l'époque.
Lui et moi,
on était tout l'un pour l'autre.
Il me racontait des histoires à moi aussi, tous les soirs.
Les aventures qu'on allait vivre.
Les trésors enfouis qu'on trouverait.
On vivait dans un monde imaginaire.
C'était mieux que notre réalité.
De la ficelle rouge ?
C'était notre astuce
pour se retrouver dans nos rêves.
On était sûrs d'avoir trouvé le moyen de se rejoindre en rêve
pour partir à l'aventure.
Flip ?
Comment tu sais ?
Tu es habillé comme Flip. Je comprends pas.
Flip, c'était mon nom de hors-la-loi.
J'étais timide, presque muet en présence d'autres enfants.
Mais avec ton papa, dans nos rêves,
je pouvais être qui je voulais.
Et pour moi, c'était Flip.
Puis ton père a rencontré ta mère, et elle était géniale.
Tu es son portrait.
Ils ont démarré une vraie aventure.
Je l'ai supplié de ne pas partir.
Ils ont mis les voiles,
fait le tour du monde.
Je me suis retrouvé seul et je me suis encore plus renfermé.
Tu ne te souviens pas de tes rêves.
C'est là que ça a commencé, non ?
Oui, je crois.
J'avais le cœur brisé. Je n'ai pas dormi pendant trois nuits.
Et après ça, adieu Flip.
Seulement Philip.
Ton papa m'appelait de temps en temps,
il me parlait de ses folles aventures.
Quand il me demandait de mes nouvelles,
je n'avais que ma vie barbante à raconter.
Alors, au bout d'un moment,
je l'ai mis sur répondeur.
Bref, c'est de l'histoire ancienne.
J'ai tourné la page. Lui aussi, sûrement.
Je dois y retourner.
Enfin, me préparer pour l'école.
Te préparer ? Il est 5 h du matin.
J'ai plein de choses à faire.
Je peux t'emprunter tes picks, pour l'école ?
Oui, vas-y.
Papa n'a pas tourné la page.
Il parlait de toi tous les soirs.
Nemo !
Je dois filer.
J'ai entendu Davenport et Arya parler d'elle.
Vous savez pourquoi elle est venue ici ? Son père est mort.
Pardon, désolée !
Salut, petit.
Je conduis mon camion.
Je sais.
Vous, dehors.
Enfance malheureuse ?
Bébés.
Logique.
Bon…
Au boulot.
Bonne journée.
Tu es revenue me chercher !
On revient toujours pour son associé, même s'il est…
- Charmant ! - Mets ça autour de ton doigt.
Je sais.
Tu crochètes la serrure ?
- Je savais que t'étais hors-la-loi. - C'est qui, Houdini ? C'est bibi !
Regardez-moi ça.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Je viens de la maison de redressement. Ce mec nous piquait des trucs.
Des jouets, des bonbons, des chiots.
T'as pas de preuves, petite.
T'aimes gâcher les rêves des gosses, ordure ?
Et arracher la tête des ours en peluche ?
Et si moi, je t'arrachais la tête ?
Emmenez-moi, elle est trop méchante.
Ça rigole pas, à la maison de redressement.
Bon, je file.
- OK. - On se voit après le déj.
Tu étais obligée ?
Moment gênant.
Non mais je rêve…
Voyons si vous êtes habile sans ce machin-chose.
Tu veux tâter de ça ?
- Ouais ! Prêt ? - Ouais !
La vache !
Vous êtes costaud, pour 160 ans.
Je t'arr…
Tout est dans la diversion.
Tu vas me faire regretter d'avoir été gentille avec toi.
- Pardon, Cindy. - Pardon.
Comment on peut faire ?
Et voilà.
Comme ça.
Coucou.
Tiens.
Une photo souvenir.
Dis "cheese".
"Fromage" !
Parfait.
Désolée.
Déso, pas déso.
Regarde.
Cet ascenseur va nous emmener où on veut.
Juste avant la Mer des cauchemars.
On va trouver nos perles.
À propos, il faut que je te dise…
Attends une seconde.
Excellent, non ?
Oui. Il n'y a pas de perles.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est une légende, dit l'agent Green.
Et tu l'as crue ?
Elle dit ça pour que tu restes où tu es. C'est pas une légende, crois-moi.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Ton père les a vues.
On y est allés, à la Mer des cauchemars.
Il est descendu dans le tourbillon, jusqu'au fond.
Là, il a vu des perles, par milliers.
Il avait une imagination débordante, mais il ne mentait pas.
On ne peut plus y retourner.
On ne prend pas le même chemin.
Viens, petite.
Que de lumière !
Beaucoup mieux.
C'est parti.
M'sieur Cochon !
Viens, petite !
La dernière porte est forcément par là.
Avance !
On fait quoi, maintenant ?
Salut ! Visez un peu cette vue !
Un Canadien ?
Comme je disais, rêve numéro un.
Fichez le camp !
Prenez ça, Green.
- Viens ! - Tu fais quoi ?
- Les oies ! - T'es dingue !
Ça vous plaît, les chums ?
Pis, y a un café,
un Tim Horton's, à pas 20 kilomètres d'ici.
Dis, l'ami !
J'ai envie de te piquer ton oie.
Vas-y, mon gars. Mon oie est à toi.
À tantôt !
Regarde, en bas.
La vache !
Bob ?
C'était génial.
Salut, Bob.
On devrait être associés, ça te dit ?
Il faut que je te dise quelque chose.
Là ! Trouvé, avant toi !
On fait la course ! Le dernier a un gage !
Attends, pouce.
C'est la dernière porte.
Et elle est ouverte.
- C'est une première. - Pourquoi tu parles tout bas ?
- C'est flippant. - Et noir.
- Et flippant.
Je vérifie qu'il y a personne.
C'est l'entrée de la Mer des cauchemars.
Les perles sont là-dedans.
Prête ?
C'est parti, associée.
- Je veux pas être devant. - Va.
- J'ai peur. - C'est un voyage initiatique.
Il fait froid !
Que d'eau !
On va piquer une tête, tranquille.
Je sais qui tu es.
Je t'ai trouvé dans le monde réel.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Dis-moi… J'ai encore mes cheveux ?
Oui, mais pas autant.
Laisse-moi deviner : je suis un célèbre hors-la-loi,
craint des hommes, adoré des femmes ?
Vendeur de poignées de porte.
Tu me traites de quoi ?
Tu es le frère de mon père, Philip.
Papa et toi exploriez le Monde des rêves toutes les nuits.
Puis, il est parti.
Philip a arrêté de rêver, et tu n'as pas pu te réveiller.
Je me souviens.
Mais quand tu auras ta perle,
tu te réveilleras et vous ne ferez plus qu'un.
C'est la déprime.
Je risque nos vies pour ce mec-là ?
On est tout près du but, et il a besoin de toi.
Moi, j'ai pas besoin de lui. J'ai tout ce que je veux ici.
Vin, femmes, gaufres. Le tiercé gagnant.
Pas forcément dans cet ordre.
Je suis pas un vendeur de poignées, je suis un hors-la-loi !
Mais quand on aura nos perles, je pourrai être avec papa la nuit,
et avec toi le jour.
Tu serais comme mon papa à mi-temps.
Je suis le papa de personne.
Tu baisses les bras ?
Je vais te dire.
Je vais me trouver un rêve avec un bar
et boire pour oublier à nouveau qui je suis.
Puis je trouverai une ex de rêveur, il y en a plein ici.
Mais j'ai fait le double toc.
Moi aussi, petite.
Le soir où ton père est parti, je l'ai supplié de rester.
J'y vais sans toi.
Je reverrai mon papa, et tant pis si je me réveille jamais.
Non, tu peux pas faire ça.
Toute seule, c'est trop dangereux.
Tu peux pas me commander, t'es pas mon père.
J'aurais jamais dû t'emmener.
Retourne dans ton monde,
sinon tu finiras comme moi.
Nemo.
Réveille-toi.
Réveille-toi !
Nemo ?
Prends tes affaires.
J'appelle ton oncle.
Tu n'as pas seulement menti, tu t'es sauvée en douce.
Personne ne savait où tu étais. Tu aurais pu être en grand danger.
- Pourquoi as-tu fait ça ? - Vous ne comprendriez pas.
Dis toujours.
Peut-être que vous pouvez commencer.
Philip ?
Vous avez envie de dire à Nemo ce que vous ressentez ?
Pas vraiment. Je ne fais pas dans le sentiment.
Tout le monde en a, que ça vous plaise ou non.
Vous êtes dans le même bateau, mais vous ne le voyez pas.
Tous les deux, vous êtes aux prises avec des émotions.
Il faut que vous les exprimiez.
On est obligés ?
Tout le monde dit ça, mais je n'en suis pas convaincu.
Je n'ai jamais exprimé mes sentiments et je vais très bien.
J'allais très bien.
- Tu aurais dû me placer. - Tu serais sûrement mieux.
Les familles d'accueil savent élever des enfants.
Nemo, il faudrait qu'on parle.
J'ai pas envie de parler. Tu veux te débarrasser de moi, vas-y.
Je ne veux pas me débarrasser de toi, je veux t'aider.
Tu vaux pas mieux que lui.
Hein ? Qui ?
Tu penses qu'à toi.
Tu plaisantes ? Je n'ai fait que m'occuper de toi.
Je cuisine, je trouve des activités.
J'essaie.
Et en remerciement,
tu me mens.
Je crois qu'on se rapproche, je te prête mes précieux picks…
Les portes, ça intéresse personne. Pourquoi t'as pas d'amis, à ton avis ?
Pourquoi tu vis tout seul ?
Va dans ta chambre !
Tu crois que je vais où ? T'es pas mon père !
Je n'essaie pas de l'être !
Je vis seul parce que je suis bien comme ça !
Je n'ai rien demandé, je ne t'ai pas demandé de venir ici !
Mais je suis content que tu sois là.
M'sieur Cochon, on rentre.
Nemo ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, Carla. À mon réveil, elle n'était plus là.
Je ne vois pas où elle peut être allée.
D'accord.
M'sieur Cochon !
"Le bout du tunnel" !
C'est la fête !
ENNEMI PUBLIC NUMÉRO 1
La classe !
Numéro un ! Au top du Monde des rêves.
Vous avez vu ?
Pourvu qu'ils chopent ce type.
Oui. Ça a l'air d'être un pourri. Beurk !
Il a emmené une môme à la Mer des cauchemars,
puis il l'a plantée, et elle y est allée seule.
Quoi ?
Vous seriez pas…
Un diamant rose éclatant ?
- Pas mal. - Joli, non ?
Allez, M'sieur Cochon, prends-en une et on y va.
Flip.
Flip !
Je te tiens.
Monte !
Tu es revenu me chercher !
Code des hors-la-loi, on n'abandonne pas son associée.
- Même si elle est ch… - Charmante !
Charmante !
J'ai pris une perle !
Sensass !
Au revoir, bande de nazes !
Salut, les chums !
Cauchemar !
Il faut qu'on aille au phare, Green dit que c'est mon refuge.
Je sais.
Regarde pas en bas !
- Redresse ! - J'essaie !
Nom de…
Non, pilote !
Viens, Flip !
Eh ben, quelle aventure !
On croit qu'on part en virée…
Pardon, mon gars.
… et en fait, on fait de la plongée.
Le revoilà.
Viens !
- Emmett, t'aimes la fête ? - J'aime la fête.
Viens, par ici !
Emmett, tourne à droite.
C'est parti.
Allez, mon grand !
C'est quoi, ça ?
Fonce, Emmett !
Au secours ! Mes cheveux !
Je savais que tu reviendrais !
J'ai senti ton odeur musquée.
Oui, mais non.
Mais non.
McRoy au centre. Voilà O'Reilly… Belle passe à Joseph qui tire…
- Et qui marque ! - Ouais !
On va y arriver, petite.
Viens, je vois le phare.
On y est presque.
Tu vas enfin exaucer ton vœu.
Un problème ?
Je me sens pas très bien.
Nemo !
Ralentissez !
M'sieur Cochon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un truc qui va pas.
Je te ramène chez toi.
Tu seras en sûreté.
Là-bas !
Là !
Attends, la perle. Je l'ai fait tomber, il faut la ramasser.
Va au phare, je ramasse la perle.
Non, pas sans toi !
Flip !
Nemo !
Nemo, va au phare !
Dis bonjour à ton père pour moi.
Flip, réveille-toi.
Philip !
Qu'est-ce que vous faites ?
Non, asseyez-vous !
Non !
Viens, on rentre.
Voilà qui va nous faire une montagne de paperasse.
Comment tu te sens ? Différente ?
Après ce grand voyage toute seule ?
Tu t'es trouvé une perle, je vois.
Ce n'est donc pas une légende.
Je n'ai pas retrouvé mon père.
Tu as renoncé à ton rêve.
Tu as dû trouver quelque chose de plus important.
Au boulot.
C'est un bon cochon.
Serre-le fort pour moi.
Je te l'ai dit.
Tu fais le rêve que tu es destinée à faire.
On s'y emploie.
La suite,
elle dépend de toi.
Je rêve ! Regardez-moi ce bazar.
Vous pouvez m'envoyer
une équipe de nettoyage, illico ?
Tu m'as tellement manqué.
Tu me manques.
Le premier en haut ?
Aidez-moi !
Elle ne respire pas.
On s'occupe d'elle, ça va aller.
Tu as trouvé à quoi sert le phare, alors ?
Pas à la sécurité des bateaux.
Pour leur sécurité,
on ne les laisserait jamais quitter le port.
Rien.
Allez, Nemo !
Respire !
Il nous guide sur le chemin.
C'est ça.
Pour qu'on voie des choses que le gardien de phare rêve de voir.
Je ne t'ai pas appris tout ça pour que tu vives sur une île.
Je l'ai fait pour que tu saches…
que tu peux tout faire.
Allez, Nemo.
Un, deux, trois…
Je pensais pas pouvoir vivre sans toi.
Tu es allée jusqu'à la Mer des cauchemars
et tu es rentrée saine et sauve.
Après ça, le monde réel devrait être un jeu d'enfant.
Mais c'est à toi de voir.
La vie t'attend, Nemo.
Ce serait dommage de passer à côté.
Je dois y retourner.
C'est bien, ma fille.
Et n'oublie jamais…
combien je suis fier de toi.
Garde un œil sur mon frangin.
Il a l'air ordinaire, mais il ne l'est pas.
Au fond, il a un grain.
Au revoir, papa.
Voilà ! Mettez-la sur le côté !
C'est bien, Nemo !
C'est bien.
Tout va bien.
Je suis là, et je te laisserai jamais tomber.
Flip ?
Oui, c'est Flip.
Et Philip. Philip et Flip.
Flilip ?
- À demain, Jamal. - Salut.
Personne ne le sait, mais je suis un pickpocket de génie.
Je n'en crois rien !
- Ça alors ! - Vos poignets glissent bien.
Quoi ? Comment…
Je t'emmène faire du bateau.
Vous pourriez venir, la prochaine fois.
Oui, j'adorerais.
Sensass.
Attendez, je récupère ma montre.
Sérieusement, je peux avoir ma montre ?
Appelez-moi.
Parfait, tu es prête pour dormir.
J'aime pas être en retard.
Quoi de prévu, cette nuit ?
Je sais pas, je pense me balader et voir ce qui se passe.
Bonne idée.
- Bonne nuit, ma grande. Je t'aime. - Moi aussi.
J'essaie d'être à l'heure.
Fais de beaux rêves.
LA PETITE NEMO ET LE MONDE DES RÊVES
Sous-titres : Anaïs Duchet