Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Si vous me disiez le crime que j'ai commis,
ou l'endroit où vous m'emmenez, ce serait plus facile.
J'ai le cœur fragile.
Je peux mourir si je suis trop stressé.
Et vous aurez fort à faire.
Tenez, regardez.
Enlever un journaliste est un crime grave.
Ça l'était avant notre indépendance, et encore plus maintenant.
Vous devez savoir où on va, non ?
Je ne vous ai pas déjà vu ?
LEMBANG, JAVA OCCIDENTAL, 17 AVRIL 1955
Commandant Heru Kusuma !
Je leur disais
de ne pas m'emmerder, car mon ami est commissaire,
mais ils n'ont rien dit.
Apparemment c'est vous qui m'avez fait venir ici.
Que se passe-t-il ?
Entrez.
Il faut que vous voyiez ça.
Quoi ?
Entrez, s'il vous plait.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce matin...
un concierge est entré et a hurlé hystériquement.
Certains disent qu'il a attrapé des cheveux gris sur le coup.
Quel genre de psychopathe
déterre des corps d'un cimetière pour les mettre ici ?
Après ça, les cadavres seront réenterrés à leur place
et cet endroit sera nettoyé, comme si de rien n'était.
C'est une scène de crime, il ne faut pas attendre la police ?
Demain est un grand jour pour le pays.
Vous vous souvenez ?
Les dirigeants du monde entier seront présents demain.
Ce genre de nouvelle ne doit pas fuiter.
Alors, pourquoi m'avoir emmené ici ?
Heru.
Impossible.
Les cadavres ne marchent pas !
Je sens que c'est quelque chose de gros.
Une chose sinistre et dangereuse.
Budiman...
Tu es mon seul ami journaliste.
J'ai besoin que tu en parles autour de toi
ou personne ne le saura.
J'ai reçu l'ordre de me taire et de me débarrasser des preuves.
Si ce sont des infos classifiées, mon journal aura des ennuis.
Alors n'utilise pas ton journal.
Utilise autre chose pour répandre la nouvelle.
S'il le faut, crée un nouveau magazine ou journal.
Fais en sorte que ça passe pour un canular.
Mais je suis sûr que certains y croiront.
J'étais surprise de te voir au travail aujourd'hui.
Tu ne devais pas être en route ?
Désolée, mais je ne peux pas y aller, madame.
Si vous me le permettez, j'aimerais rester travailler ici.
Tu as tellement de potentiel.
Je veux que tu aies un meilleur poste.
Pas un travail subalterne. Mais tu n'as pas fini l'université.
Je suis heureuse là où je suis, madame.
Si j'avais été satisfaite de mon poste,
je ne serais pas directrice aujourd'hui.
Maintenant, non seulement je travaille,
mais je peux aussi donner une chance aux autres.
Ce n'est pas que je refuse de t'offrir une bourse à Jakarta
mais cette université dans l'autre ville est la seule
avec des programmes pour ceux qui ont aussi abandonné.
Je ne peux pas laisser mes petits frères.
Tes frères sont tous adultes, non ?
Oui, madame.
Mais...
Je vais te dire une chose.
Réfléchis-y aujourd'hui et tu pourras y aller demain.
Tu arriveras à temps pour l'orientation. Tu en penses quoi ?
C'est pour ton avenir.
Si tu réussis, tu pourras aider tes frères,
et mieux encore, tu pourras avoir une vie meilleure.
Compris ?
Oui, madame.
- Merci madame. - Avec plaisir.
Lisez les infos ! Nouvelles fraîches, madame, monsieur !
De mystérieux tireurs d'élite toujours en liberté. Prudence.
Cachez vos tatouages !
Une tempête se lève à Jakarta.
Lisez les infos !
TIREURS D'ÉLITE - GROSSE TEMPÊTE
En quoi la situation actuelle est-elle meilleure, dis-moi ?
Bas prix du riz, plus de famine. Que voulez-vous de plus ?
Corruption, morts mystérieuses, pas de liberté d'expression.
Raison de plus pour surveiller ce qu'on dit.
Allons-y.
Où allez-vous, Wisnu ?
Acheter du riz.
- Pourquoi ne pas prendre l'ascenseur ? - C'est trop long.
Vous vous sentez mieux ?
J'ai juste un peu mal à la tête.
SATAN'S SLAVES : COMMUNION
Tu veux nous montrer quoi ?
J'en ai trouvé plein par ici.
- C'est quoi ? - Des tombes.
- Y a pas d'inscriptions dessus. - C'est peut-être des inconnus.
Pourquoi ça ressemble à un morceau de mur ?
Tu vois des bâtiments en ruines ici ?
Pourquoi est-ce aussi banal ?
Celui qui a fait ça n'était peut-être pas créatif.
Je ne sais pas ! Mais c'est une tombe, c'est sûr.
Qui avait assez de temps pour aller enterrer ces tombes ?
Tu délires. Des zombies qui te courent après, et tout.
Quels zombies ?
Bondi m'a dit un jour qu'il avait été poursuivi par des zombies.
Je t'avais dit de ne pas lui dire !
- Pourquoi je peux pas savoir ? - Car t'es une poule mouillée.
C'est pas vrai ! Qui a dit ça ?
C'est rien d'être une poule mouillée, tant que t'es pas moche.
Rentre à la maison !
Le boulot m'épuise déjà.
Il faut encore te faire à manger ? Je suis ton serviteur ?
Regarde ta sœur, elle meurt de faim !
- Mais je n'ai pas faim, papa. - Tais-toi.
Ari.
Ça va ?
Où est la mère d'Ari ? Pourquoi elle ne fait pas à manger ?
Tu ne sais pas que sa mère est malade ?
Je vis même pas dans le bâtiment et je le sais.
Sa mère ne peut même pas parler. Elle reste couchée là.
Que fait-elle si elle a besoin de quelque chose ?
- Elle appelle avec une cloche ? - Non.
Mais ce n'est pas une mauvaise idée. J'en parlerai à Ari.
Ce n'est pas nécessaire !
Regarde, l'immeuble a de tout petits appartements.
Appelle et tout le monde t'entendra. Pas besoin de cloche.
Même si ce que tu as dit à Ari est vrai, ne t'inquiète pas.
Il y a plein de gens dans ton immeuble.
Tu n'as qu'à crier et tout le monde viendra t'aider.
C'est vrai.
T'es pas maquillée ? T'es pas censée travailler ce soir ?
Tu bosses où ? Pourquoi tu pars le soir et rentre le matin ?
Je voulais déménager.
Mais je ne l'ai pas fait, car tu es arrivée.
Je peux t'amener au travail ?
J'attends et je te reprends, et on rentre chez moi.
Rentrer chez toi ?
Et on mettrait où ta mère ?
Tu vis encore chez ta mère, non ?
Quelle prétentieuse.
Tu nous fous la honte, mec.
Ferme-la !
Tu me suis ? Je ne suis pas bête, ok ?
Si tu me cherches, je casse ton putain de bras.
Je ne te suis pas. Je rentre juste chez moi.
- T'es à quel étage ? - Celui-ci.
- Quel appartement ? - Appartement 924.
C'est le mien. Est-ce que tu vis avec moi ?
- Je veux dire... - Tu veux dire quoi ?
Rien.
J'aillais t'aider tout à l'heure, mais tu t'es débrouillée seule.
- Donc... - Donc quoi ?
Je ne sais pas. Je voulais juste savoir où tu vivais.
Pervers.
Non, non. C'est pas ce que tu penses.
Écoute. Je suis un gars bien.
Je vis avec mon père, ma sœur et mon frère au 8e étage.
Désolé si je t'ai fait peur.
Eh bien, personne n'a dit que tu n'étais pas un gars bien.
Si tu veux m'aider, aide-moi à ouvrir ma porte. Elle est coincée.
Donc ce n'est pas le 924.
La charnière est mal mise. Elle doit être réparée.
Mais, peux-tu l'ouvrir maintenant ?
Bien, tu la répareras plus tard.
Hé !
Tu sais aussi réparer les appareils électroniques ?
Bien sûr.
Elle ne fonctionne plus. Merci.
Qu'est-ce que t'as ?
T'as fait quoi ?
T'as enfin fait la connaissance de cette fille au 9ème ?
Qui ?
On dit que c'est une call-girl.
Surveille ton langage, Bondi. Ce n'est pas sympa.
J'ai pas de problème avec les call-girls.
J'essaie encore de savoir comment devenir un gigolo.
Quand t'es un gigolo, ton job est de rendre les gens heureux.
Mais tu peux toi ne pas être heureux. C'est ce que tu veux ?
C'est pas comme ça pour tous les jobs ?
Si... Mais, c'est différent.
Qu'est-ce qui est différent ?
Dis-moi.
Je ne sais pas. Je ne sais plus quoi penser.
Elle travaille au bar de la piscine, c'est tout.
Les gens n'ont rien de mieux à faire que de raconter des ragots.
Père, le diner est prêt.
S'habiller de façon sexy est-il un péché ?
Sa manière de s'habiller ne regarde personne.
Ils devraient arrêter de dénigrer les autres.
On a déménagé de notre ancien appartement
parce que les voisins fouinaient trop.
Apparemment, tous les voisins sont comme ça.
Et elle n'est pas si vieille. Elle est encore assez jeune.
C'est pas grave si elle est vieille.
Mère était plus vieille que père quand ils se sont mariés.
C'est quoi ce silence tout à coup ?
- Mange ton repas ! - Pourquoi tu me dis quoi faire ?
Tu veux que je leur dise ce que tu fais tous les jours ?
Quoi ?
Il a fouillé le terrain vague et il dit que c'était un cimetière.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ? Toi et tes peurs stupides.
Parce qu'on ne parle jamais de ce qui nous est arrivé.
Tout le monde prétend qu'il ne s'est rien passé.
Je suis sûr que les autres familles n'ont pas vécu ça.
Qui d'autre a une mère devenue un fantôme et un zombie...
C'est du passé. Ça ne se reproduira plus.
Ce qui m'inquiète...
L'immeuble est trop près de la mer et est dans les basses terres.
Si la tempête frappe demain, on sera submergé. Regarde !
Du calme, on vit ici depuis 3 ans et rien n'est jamais arrivé.
Alors pourquoi aucun riche ne construit d'immeuble ici ?
C'est une région côtière censée être un foyer pour les affaires.
Pourquoi ?
Car ils connaissent la vérité. Cet immeuble appartient à l'État.
Le projet a dû être bâclé et bâti sur le terrain le moins cher.
Tu proposes de déménager là ?
Oui, quand je serai diplômée et que je gagnerai ma vie.
Donc tu quittes la ville pour aller à l'université ?
Oui. J'ai enfin pris ma décision.
Tu nous quittes ?
Je ne dirais pas ça comme ça. On est tous adultes.
On aura tous notre vie avant de s'en rendre compte.
C'est une occasion pour moi de grandir.
Toute ma vie, j'ai pris soin de ma famille, j'ai quitté la fac.
Quand pars-tu ?
Demain.
Il y a une tempête demain, et tu nous quittes ?
On évacuera s'il le faut.
Je pourrais demander à un ami de vous loger.
On n'ira nulle part.
C'est plus sûr de vivre dans un immeuble.
Dans une maison, on serait seuls s'il arrivait quelque chose.
Tu pars. Nous, on reste ici.
L'agence de météorologie, climatologie et géophysique
a annoncé la météo de demain à Jakarta, lundi 16 avril 1984.
Il y aura de fortes pluies avec orages dans le nord.
NE PAS JETER DE GROS DÉCHETS DANS LE VIDE-ORDURES
Actuellement, le nombre de victimes des tirs de snipers
a atteint les 2000 personnes depuis 1981.
Les victimes sont surtout des criminels présumés tatoués.
Qui est ce tueur d'hommes tatoués ?
L'armée et la police, pour réduire le taux de criminalité.
Apparemment, ils pensent que les gens tatoués sont méchants.
J'imagine que je ne me ferai pas de tatouage alors.
À quel genre de tatouage tu avais pensé ?
Un ours en peluche.
Ils butent pas un gars avec ça. Ils vont te pincer, au pire.
Aïe... ça fait mal...
Alors t'as plus peur des postes de radio ?
Il appartient à cette fille du 9ème étage.
Tu n'hésites jamais à aider une demoiselle en détresse.
C'est ce qu'on appelle être quelqu'un de bien.
Là tu répares une radio. Après ça, ce sera un cœur brisé ?
Viens ici, laisse-moi te refaire le portrait.
Qu'est-ce qu'il y a, Rini ?
Grâce à Bondi et son imagination bizarre, je suis parano.
Pourquoi suis-je responsable de tous les problèmes du monde ?
Tu as vu quoi ?
Oublie. Je dors ici ce soir. Bondi, tu peux prendre la chambre.
Ça aurait dû être comme ça depuis le début.
Père, Bondi et moi devrions prendre la chambre.
On doit camper ici juste parce qu'il y a une femme à la maison.
Très bien.
Je dors dans la chambre. Vous pouvez dormir là tous les 3.
C'était les nouvelles du jour. Bonne soirée.
NE PAS JETER DE GROS DÉCHETS DANS LE VIDE-ORDURES
Wisnu...
Ouvre la porte, Wisnu...
Il fait chaud là-dedans, Wisnu...
Ouvre la porte, Wisnu !
Selon notre journaliste,
les gens vivant dans les zones inondables
ont pour la plupart été évacués avant la tempête de demain.
Ici la radio AM Pasopati.
HORS SERVICE
MAGAZINE DU SURNATUREL MAYA RÉDACTEUR
Ce que je veux que vous et le monde sachiez,
c'est que je ne pars pas parce que je suis lâche
mais parce que je dois protéger ma famille.
C'est aussi ma façon de me punir pour ce qui s'est passé.
Ces dernières années, je me suis demandé
si le mal avait été créé en même temps que l'humanité.
Si c'est le cas, est-ce utile de tenter de le vaincre ?
Doit-on accepter le mal,
comme on accepte l'humanité ?
Ce sont toutes les preuves que j'ai récoltées sur 30 ans.
Désolé que vous en portiez maintenant la responsabilité.
À : BUDIMAN SYAILENDRA
Je ne sais pas si toutes ces preuves vous seront utiles.
Ou si le monde mérite encore d'être sauvé.
Mais je crois en votre vision de ce qui doit être fait.
Je vous ai déjà vu avant ?
PROPHÉTIE DE l'APOCALYPSE DE JAVA
Je suis parti car je n'aurais pas
supporté de voir ce qui arriverait.
Que Dieu vous vienne en aide, ainsi qu'aux autres vivants.
400 DIPLOMÉS PRÊTS POUR LE TRAVAIL
Tu sers à rien ! J'en ai marre de m'occuper de toi.
On est fauchés après avoir acheté tous tes médocs.
Pourquoi tu ne crèves juste pas ?
Père ! Comment osez-vous lui parler comme ça ?
C'est pas comme si elle voulait être malade !
- Qu'en sais-tu ? - Êtes-vous devenu fou ?
Comment oses-tu me répondre de la sorte !
- Ari ! - Allons-y !
Regarde ton bon-à-rien de fils !
Ari !
Reviens-ici !
Putain !
Vite ! Mon père prend sûrement l'ascenseur. Je suis mort.
N'oublie pas de trouver un taxi avec compteur pour Rini.
Pas un de ces chauffeurs bizarres.
Oui, père.
Tu es là ! Je t'attendais !
Allez-y déjà, père.
Hé !
Toi, dégage. J'ai un problème à régler avec cette nana.
Son problème est mon problème.
T'es qui ?
- C'est mon frère ! - Vraiment ?
C'est quoi son nom ?
Udin !
Udin ?
Le clown Udin ?
Tu veux quoi ?
Pourquoi montons-nous ?
C'est rien. Après on descendra sinon l'ascenseur sera trop plein.
L'ascenseur est encore bloqué. Prenons les escaliers.
- Poussez-vous ! - C'est à moi !
Où vas-tu ?
Loin d'ici !
Laisse-nous venir avec toi !
À l'aide !
Poussez-vous ! C'est à moi !
Au secours !
Arrêtez !
Maman !
C'est à moi !
Maman, attrape ma main !
Attrape ma main !
Maman !
Maman ! Au secours !
Maman !
Sortez de là !
Sortez toutes !
Sortez !
Allah est le seul Dieu.
LUNDI 16 AVRIL 1984, 18H30
Allah est le seul Dieu.
Je me sens coupable.
C'est moi qui ai demandé à Ari de venir jouer.
Je ne sais pas quoi dire.
Je devrais être reconnaissant, mais je me sens mal.
Qu'a dit la police, père ?
Ils m'ont demandé comment j'avais survécu.
Je n'en sais rien moi-même.
Je me suis évanoui.
Je vais aider Wisnu à s'occuper de sa mère.
Ses proches ne sont pas encore là.
Il est déjà tard.
Les funérailles devront toutes attendre demain.
Ya Sin.
Par le Coran, plein de sagesse !
Tu es vraiment, ô Prophète, un messager du Droit Chemin.
C'est une révélation du Tout-Puissant, du Très-Miséricordieux,
pour prévenir ceux dont les ancêtres n'ont pas été prévenus.
Le jugement du supplice est justifié contre ceux qui ne croiront.
ARRÊT DE BUS ILLUMINATION
- Vous passez par l'immeuble Mandara ? - Non, ce sera inondé.
- Appartements Mandara ? - Les appartements du nord ?
Oui.
Désolé mec ! La tempête arrive. Ce sera inondé par-là !
Si je n'y vais pas, des choses terribles arriveront.
C'est une question de vie ou de mort.
Pour moi aussi. Si je meurs, il arrivera malheur à ma famille.
Vous allez aux appartements Mandara ?
Oui.
J'ai entendu qu'il y avait eu un accident d'ascenseur là-bas.
C'est ce qu'un proche qui est policier m'a raconté.
Si vous pensiez à ça par une question de vie ou de mort...
c'est trop tard, c'est fait.
Il y a quelque chose de plus effrayant encore.
Que la paix soit avec toi, Ustaz !
Que la paix soit avec vous !
- Tu ne rentres pas chez toi ? - Je vais y aller, Ustaz.
Il vaut mieux y aller avant que la pluie ne batte trop fort.
Très bien, je vais rentrer. Que la paix soit avec toi !
La radio fonctionne de nouveau.
C'était juste un câble de batterie déconnecté. Je l'ai réparé.
Merci.
Je m'appelle Toni.
Et moi Tari.
Vous partez travailler, mademoiselle Tari ?
Je ne suis pas sûre. Tu peux m'appeler Tari.
Il pleut des cordes.
J'ai entendu dire qu'aucun transport ne passerait par ici.
Très bien.
...m'empêchent de me reposer en paix.
À présent je reviens en silence et le mal de la nuit.
C'était une chanson du légendaire Mawarni Suwono
intitulée Secret of My Vengeance.
Nous avons un interlocuteur, allez-y.
Bonjour, mon nom est Nur Faizah, à Condet.
Une dédicace de chanson ?
À ma famille et à quelqu'un de spécial dans le nord de Jakarta.
C'est tout ?
Et à mes amis du lycée.
Très bien, en espérant qu'ils écoutent tous.
Nous avons un autre appel. Bonsoir.
Oui, bonsoir ?
Allô.
Bonsoir, une dédicace de chanson ?
À ma famille dans le nord.
Qui est à l'appareil ?
Et aussi à la femme qui m'a brisé le cœur.
Je veux qu'elle sache que je ne la laisserai pas partir.
Où qu'elle aille, je la trouverai.
Bonjour... Je m'appelle Tari...
Une dédicace ?
À ma mère...
S'il vous plait, dites-lui que ça fait mal.
Ma tombe est si petite.
Des asticots me dévorent. Je peux pas bouger, je suis attachée.
Maman, ils me torturent dans la tombe. Aide-moi.
Ils viennent encore me torturer ! J'ai peur ! Ça fait mal !
Aidez-moi Seigneur, pardonnez-moi !
- Sens le plaisir... - Au secours !
Sens le plaisir...
Aidez-moi, Seigneur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Pourquoi cet immeuble est si calme tout à coup ?
Certains ont été évacués à cause de la tempête.
Les autres doivent être dans leur appartement.
Je peux te demander un service ?
Jette cette radio. Ou garde-la pour toi.
NE PAS JETER DE GROS DÉCHETS DANS LE VIDE-ORDURES
Ta famille vient demain ?
J'ai appelé mon oncle. Il a dit qu'il viendrait demain.
C'est ton père ?
Oui.
Il est toujours là ?
Il est mort l'année passée avant qu'on ne déménage ici.
Il était malade ?
La maison qu'on louait était en feu.
Maman et moi avons réussi à sortir, mais pas lui.
Ça va ?
Maman et moi voulions quitter papa de toute façon.
C'était un homme mauvais.
Maman et moi avons dû créer notre propre langue des signes.
Pour ne pas qu'il nous comprenne.
Montre-moi.
On allait souvent dans les librairies, et on a trouvé une valise.
J'ai trouvé ça à l'intérieur.
Je voudrais vivre avec mon oncle.
Il ne me laissera peut-être pas car il a déjà beaucoup d'enfants.
Sinon, j'irai vivre dans un orphelinat.
Tu peux m'aider à en trouver un ?
Si personne ne t'accueille, tu peux venir vivre chez moi.
Tu as assez à faire, tu t'occupes de tes frères depuis toujours.
J'ai entendu dire que tu avais un frère de mon âge.
Où est-il maintenant ?
Disparu.
Il a été kidnappé ?
Tiens bon, Rini.
Les pluies diluviennes de ce soir devraient
entrainer de fortes inondations dans plusieurs régions,
surtout dans les zones de faible altitude près de la mer.
Il en va de même dans le centre de Jakarta et les îles Seribu.
Ce bulletin sert d'avertissement
pour ceux qui vivent près de la côte.
...et chez qui vous retournerez tous.
Allah Tout-puissant dit la vérité.
Merci.
C'est tout ce que je peux ramener de chez moi.
Il est impossible de sortir chercher à manger maintenant.
Le rez-de-chaussée est déjà inondé.
Merci, Bondi.
Mangez s'il vous plait, tante Wina.
Tu ne rentres pas chez toi ?
J'irai demain. Je vais vous tenir compagnie ce soir.
C'est trop tard pour changer d'avis ?
Puissiez-vous vous prosterner devant celui qui va naître.
T'as dit quoi, maman ?
Ce n'était pas elle.
Ça venait de la porte.
Il n'y a personne là.
Tu n'as pas de bougies ou de lampes à huile ?
Non.
Je vais chercher des bougies chez moi alors.
Ça va aller ici ?
Tu veux venir avec moi ?
Ça va, je vais rester ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche des bougies.
Toni.
Ustaz.
Tu vas où ?
Je rentre à la maison, Ustaz.
Tu veux bien m'aider à aller voir les victimes ?
La plupart des victimes vivaient seules.
Je veux juste m'assurer que tout va bien.
Que veux-tu dire ?
Vérifier qu'il n'y a pas de fuite et vérifier les fenêtres.
J'ai de la peine pour eux.
C'est ici.
C'est un homme et sa femme.
Appartement 406.
Excusez-moi.
Ils vendaient des vêtements au marché.
Les pauvres.
Ustaz !
Oui ?
Si tu as fini, allons voir les autres appartements.
J'ai encore plus de peine pour elle. Elle était enceinte de 8 mois.
Son mari est mort il y a 5 mois dans un accident de moto.
Appartement 316.
Excusez-moi.
Ça a l'air d'aller.
Espérons-le.
Quelque chose ne va pas, Ustaz ?
Tu peux aller voir les autres ? J'ai très mal au dos.
Tu veux un massage ? Comme ça on continue ensemble après.
Je vais aller voir les enfants décédés en bas.
Toi, va voir le couple de vieux au 13ème étage.
Appartement 1303.
Je suis doué pour les massages. Regarde mes longs doigts.
Je n'ai qu'une lampe de poche.
Mais, j'ai des allumettes. Qu'est-ce que tu préfères ?
Qu'y a-t-il ?
Tu as peur ?
Tu ne devrais craindre qu'Allah.
Tu es sûr de vouloir rentrer ? Tu mourras frappé par la foudre.
Tu as peur à cause de la coupure de courant ?
Non crétin. Je ne veux juste pas que mes parents s'inquiètent.
Regardez ça.
Ça a provoqué la panne d'électricité.
Je parie qu'il n'y a pas de problème là-bas.
Même si tu pouvais nager, tu serais mort électrocuté.
Pourquoi cet immeuble est devenu si calme ?
Certains ont dû partir quand ils ont vu l'eau monter.
Non, c'est vraiment calme.
Je n'ai vu personne depuis des heures.
Ils sont peut-être tous chez eux ?
Excusez-moi. Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Où sont-ils ? Tout l'étage est vide.
Ils dorment peut-être ?
C'est agréable de dormir quand il pleut dehors.
Je dormirais profondément.
Tu dormirais même dans le tambour d'une mosquée.
Excusez-moi.
Excusez-moi...
Madame, Monsieur ? Il y a quelqu'un ?
C'est la chambre du concierge.
Comment tu le sais ?
J'y suis allé avec ma mère quand on a déménagé l'an dernier.
Excusez-moi.
Tu fais quoi ?
Et si quelqu'un était coincé là-dedans ?
Comment faire...
Le bureau du concierge.
Bizarre.
Il n'y a qu'une pièce, mais c'est un bureau, pas une chambre.
Où dort le concierge alors ?
- Sûrement sur le fauteuil, comme toi. - Connard.
Pourquoi tu me colles ? Tu pourrais presque me mettre enceinte.
Ce sont les cartes d'enregistrement de tous ceux de l'immeuble.
Ma famille y est aussi.
Il est mis que ton père travaille en freelance. C'est quoi ?
Il travaille gratuitement ?
Ça veut dire qu'il a beaucoup de boulots, idiot.
Beaucoup de jobs, mais peu d'argent.
Au moins il n'a jamais levé la main sur moi.
Désolé Ari. J'ai déconné.
C'est clair. Il est déjà en état de décomposition.
Désolé Ari. J'ai dépassé les bornes.
C'est rien. Il ne s'en souciera plus.
Cet immeuble à l'air sympa sur les photos, vous trouvez pas ?
Il y a combien d'étages ?
14.
On dirait qu'il y en a 15, non ?
Le 14ème étage a des plafonds si hauts ?
Non.
C'est peut-être un grenier.
Impossible. Les escaliers s'arrêtent au 14ème étage.
C'est bizarre.
Les gars !
C'est quoi ça ?
Tu as peut-être raison, Bondi. Cet immeuble était un cimetière.
Pas forcément. Comment on pourrait le savoir ?
C'est le même arbre.
Maman, j'ai promis de pas faire pipi au lit !
Ça a l'air cool.
Arrête de jouer avec ça.
S'il casse, tu es trop pauvre pour le repayer.
Et toi. Tu fais encore pipi au lit ?
Parfois, quand il y a de l'orage.
Pourquoi tout date du 17 avril ?
Cela arrive tous les...
39 ans.
Plutôt tous les 29 ans.
Oups, désolé, je suis nul en maths.
Nul ? Nul à chier tu veux dire ?
- Au moins j'ai les cheveux bouclés. - Et alors ?
Je suis plus beau.
Il n'y a rien d'autre dont tu peux être fier ?
Malheureusement, non.
Quelle est la date d'aujourd'hui ?
Le 16.
Ça veut dire que quelque chose arrivera demain.
Un rassemblement, comme sur les photos ?
À minuit, on sera le 17.
Venez avec moi.
Tu vas où ?
Pour l'amour du ciel.
Udin !
Tu fais quoi ?
Rien. Toi, tu fais quoi ?
Je vis ici. C'est mon appartement là.
Ah d'accord.
Udin, attends !
Tu peux me rendre un service ?
T'as dit que la brique était tombée, soudainement ?
Oui. Ma mère m'a réveillé pendant ma sieste cet après-midi
pour me dire qu'elle allait chez ma tante.
Quand je me suis levé, j'ai vu le trou.
Il donne juste sur l'appartement d'à côté.
Que veux-tu que je fasse ?
Va chercher un truc de l'autre côté. Tu es petit, tu passeras.
J'ai essayé, mais mon ventre est trop gros.
Euh ? Chercher quoi ?
Tu me demandes de voler quelque chose à ton voisin ?
Non !
- Vas chercher ma fourchette. - Hein ?
- Ma fourchette est tombée dans le trou. - Ta fourchette ?
Oui. Ma fourchette.
T'es fou ? Tout ça pour une fourchette ?
Tu ne connais pas ma mère ! Elle en deviendrait folle.
Une fois, elle m'a frappé avec une barre de fer !
Récupère-la pour moi, tu veux ? Ça ne te coûtera rien.
Très bien !
Comment ta fourchette s'est retrouvée de l'autre côté ?
Tu creusais le mur avec ?
Non !
Avoue-le. Si tu avoues, je t'aiderai.
Ok, je l'avoue.
Mais juste parce qu'une des briques se détachait déjà.
Pourquoi tu n'as pas utilisé un autre objet ? Comme un couteau ?
S'il est abimé, ça se verra. J'ai peur de ma mère.
T'es pas possible !
Tiens ça !
Aide-moi avec mes pieds.
Tiens mes pieds !
Tiens-les !
Donne-moi la lampe de poche.
Elle est là ?
Qu'a-t-elle de si spécial ? Tu aurais juste pu la remplacer.
Ma mère l'aurait vu.
Et tu penses qu'elle ne verra pas ce gros trou dans le mur ?
Tout ce qui compte pour elle, c'est ses ustensiles de cuisine.
Elle ne s'en fait même pas pour moi.
C'est du génie de faire un trou là pour voler son voisin.
Tiens, garde ça.
- Ça va ? - Oui.
- C'était quoi ? - Donne-moi la lampe de poche.
Tu fais quoi ?
J'ai renversé un meuble sans faire exprès.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- De simples albums photos. - Quels albums photos ?
- On s'en fiche. - Fais-moi voir.
- C'est pas important ! - Montre-moi !
- C'est pas important ! - J'adore regarder des albums photos.
- Même ceux des autres ? - Bah tu regardes aussi !
Ok, tiens !
OBSCURITÉ DE LA NUIT
MAWARNI SUWONO
Aide-moi à remonter !
Tire !
Attention les pieds !
Ça veut dire que mes voisins vivent ici depuis longtemps.
Sur les photos, on dirait que l'immeuble est tout neuf.
Ce sont des photos de cet immeuble ?
Regarde toi-même.
Merde !
- Bon sang. - Qui êtes-vous ?
Je suis Ustaz Mahmud. Je vis au 3e étage.
Ustaz.
J'ai déménagé ici la semaine dernière.
Je suis censée être au travail ce soir.
Mais j'étais en retard. Donc je suis coincée ici.
J'étais en train de faire du thé. Tu en veux ?
Bien sûr.
Entre, je t'en prie.
Merci.
Je suis contente que tu sois là. Ça me fait peur d'être seule.
De quoi as-tu peur ?
Je pensais que quelque chose me poursuivait, Ustaz.
Un humain ?
Je ne pense pas.
Si c'en est un, c'est délicat. C'est dangereux de rester seule.
Si ce n'est pas un humain, c'est plus simple.
Tout ce que tu as à faire, c'est de t'en remettre à Allah.
Excuse-moi, mais quelle est ta religion ?
Je suis née musulmane, Ustaz.
Et, maintenant ?
Toujours musulmane... je crois.
C'est bien.
Tu te souviens comment on fait la Salât ?
Alors, prie.
Mais apparemment, pour certains ça n'a rien changé.
C'est parce qu'ils craignaient les fantômes, et pas Allah.
Si on fait la Salât pour s'abandonner entièrement à Allah,
si Dieu le veut, aucune créature d'Allah ne s'en prendra à toi.
Si Dieu le veut.
Dieu est Grand.
Tari, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Calme-toi !
Maman !
Ouvre la porte !
Maman, ouvre la porte !
Maman !
Wina...
Maman ?
Wina...
Maman ?
Wina...
Maman ?
Wina !
Attends ici.
- Qu'est-ce que c'est ? - Chut...
Rini, retournons chez nous. On n'est pas en sécurité dehors.
- Pas chez nous. - Pourquoi ?
Je ne sais pas encore. Ce n'est pas sûr non plus.
Pas chez moi, c'est certain.
C'est tellement haut ici.
Allons voir. Il y a peut-être des escaliers qui montent.
Cet immeuble est tellement bizarre !
On se croirait dans un cimetière !
Ça pourrait bien être un cimetière.
Réfléchis, il y a 10 cadavres dans cet immeuble à cet instant...
T'es complètement indifférent ?
Ça suffit.
Je vis plutôt bien la mort de mon père.
Je ne suis pas triste du tout.
Il a passé sa vie à nous battre, ma mère, Wina et moi.
Il battait aussi Wina ?
Ouais.
Quelle honte. Mon père n'a jamais levé la main sur moi.
Mais, il me crache dessus quand il est en colère.
Ça c'est du n'importe quoi.
Ton père ne te frappe jamais, Bondi ?
Non. Il ne se fâche jamais sur nous.
Quel père modèle.
Même si son travail est un peu flou.
Sérieusement, que fait ton père dans la vie, Bondi ?
Je ne le sais pas moi-même.
Tu mens.
C'est quoi ?
Longue histoire.
Dino a fait ça, il voulait voler son voisin d'à côté.
Et tout ce que vous avez trouvé c'est un trou dans le mur ?
Vous ne voulez pas vous faire prendre tout de suite ?
Rini, pose-ça là.
Rini, regarde ça.
Ce sont les mêmes gens dans l'album photo de maman.
Celui que je t'ai déjà montré.
Comment tu le sais ?
Je m'en souviens. Je pourrais jamais oublier leur visage.
- Regarde. - C'était pour quel événement ?
Aucune idée.
Mais, je parie que c'est important. Il y a aussi plein d'étrangers.
Où as-tu eu cet album photo ?
- À côté. - Quoi ? Tu l'as volé à mon voisin ?
Tu m'as accusé de vol, c'est qui le voleur maintenant ? Le culot.
Regarde ça aussi.
Ils étaient dans cet immeuble.
Je pense qu'il y a un truc dans cet immeuble.
Quelque chose me hantait quand je priais tout à l'heure.
Tu devrais prier en congrégation, on prierait ensemble.
Avec ta mère.
Ustaz m'a dit de vérifier les cadavres tout à l'heure.
Les étages sont vides. Comme si les locataires avaient disparu.
Ou ils se rassemblent à un endroit.
Il faut aussi que tu vois ça.
Mère.
Je ne pense pas.
Je pense que c'est son nom.
Raminom. C'est quel genre de nom ?
Aucune idée.
Je regardais de vieilles photos de famille cet après-midi.
C'est pas comme ça que mère s'habillait à l'époque.
Ce n'est qu'après qu'elle a sorti l'album The Dark of Night.
Tu peux nous en dire plus ?
Il faut qu'on sorte d'ici.
Il y a quoi dans cette mallette ?
On n'a jamais su ce que père faisait comme métier.
Même après la mort de mère, il ne nous a jamais dit où il allait.
Et il prend toujours cette mallette partout avec lui
et quand il rentre, il l'enferme dans l'armoire.
Essayons de deviner le code.
Je sais.
666.
Bien vu. Ça doit être ça.
Pas assez malin.
Généralement, le plus évident est le plus imprévisible.
000 ?
Ce sont des vrais ou des faux ?
Des vrais !
Toni, il faut qu'on trouve Bondi !
Il faut vite sortir d'ici.
Je n'irai nulle part sans Bondi.
Allez-y d'abord les gars. Je vais chercher Bondi.
Non, je viens avec toi.
Bien. Je prends Tari et Wisnu. On se revoit tout à l'heure.
Non, je vais avec Rini. Je sais pas si Dino peut nous protéger.
Tu vas le regretter.
On y va, Tari.
Allons-y !
Où pourrait être Bondi ?
Je sais. Suis-moi.
On a cherché partout.
Il n'y a aucun escalier qui monte.
L'immeuble est comme ça, on dirait qu'il y a un étage.
S'il n'y a pas d'escaliers ici, il doit être dans un appartement.
Tu proposes qu'on réveille tous les locataires,
et qu'on leur demande s'il y a un escalier mystère chez eux ?
Je suis sûr que tous les appartements sont vides de toute façon.
Excusez-moi.
Tu vois ?
C'est ici.
Excusez-moi !
Bondi ?
Il n'y a personne ici.
Wina ?
Elle devrait venir avec nous.
Wina ?
Il n'y a personne ici !
Tu as vu ce que j'ai vu, hein ?
Oui.
On y va !
On va vérifier chaque étage. On ne partira pas sans Bondi.
Excusez-moi !
Bondi !
Celle-ci est ouverte.
Ouvre-là alors.
J'ai peur. Fais-le toi.
Pousse-toi.
Excusez-moi.
Bondi, qu'est-ce qu'il y a ?
Par-là !
La pluie a cessé depuis un moment. Pourquoi l'eau monte toujours ?
On ne peut pas sortir d'ici.
Si, on peut. Tu sais nager ?
Si on nage, on va se faire électrocuter.
Pas forcément.
Tu veux essayer ? Je passe.
On fait quoi ?
C'est notre frère.
Si c'est vraiment Ian, alors il descend du Diable !
Si Ian descend du Diable, alors nous aussi !
On fait quoi alors ?
On doit le prendre avec nous.
Hors de question !
- Il le faut ! - Non, même pas en rêve !
Allons lui demander ce qu'il s'est passé.
Que fais-tu ici ?
Je ne sais pas.
Qui es-tu ?
Un ami.
Tu sais qui on est ?
Oui, je sais.
Rini, Bondi, Toni, mes frères et soeur.
N'importe quoi ! Il sait parler !
Tu sais parler ?
Non.
Tu te rappelles quand tu nous as quittés ?
Je sais que je dormais, et quand je me suis réveillé j'étais ici.
Il faut qu'on le sorte d'ici.
Pas question ! Je ne resterai pas près de lui !
Bondi, c'est notre frère Ian.
C'est ce que je dis !
Tu veux le laisser ici même s'il est aussi une victime innocente ?
Ondi...
Bondi, on y va !
Bondi !
Et ?
On ne peut pas sortir par là.
Tu veux sortir d'ici, oui ou non ?
J'aurais dû partir avec les autres.
Alors vas-y. Je sortirai d'ici moi-même.
Pauvre fille.
Qui êtes-vous ?
Ustaz !
Il y a un fantôme !
Il n'y a rien de tel mon enfant.
Seuls les djinns existent. Et les humains ne peuvent pas les voir.
Les fantômes sont l'expression de nos peurs.
Alors comment appelez-vous cela ?
Ustaz...
Ustaz !
Ustaz...
Ustaz !
...pour oublier la trahison du passé
C'était une chanson de la chanteuse Mawarni Suwono.
Prenons maintenant un autre appel. Allô ?
Bonjour.
À qui souhaitez-vous dire bonjour ?
À celle qui est sur le point de nous rejoindre.
- Vous rejoindre où ? - En enfer.
Pourquoi en enfer ? Qu'a-t-elle fait de mal ?
Elle n'a rien fait de mal.
Elle a fait ce qu'il fallait pour en arriver là où elle est.
Rini !
Je peux t'expliquer.
Père, laisse-nous partir s'il te plait. Laisse-nous tranquille.
J'ai toujours voulu vous protéger.
Protéger ?
Tout ce que j'ai fait, c'était pour vous protéger tous.
Ce ne sont que des mensonges !
C'est ma faute.
C'est à cause de moi que ta mère a fait un pacte avec elle.
Avec qui ?
Raminom.
J'essaye de tous vous sauver.
Tous nous sauver ?
On ne sait même pas qui tu es.
Qu'est-ce qu'il y a dans ta mallette ?
Je l'ai fait pour vous !
Toni ?
Puissiez-vous vous incliner devant celui qui va naître.
Toni !
Bondi !
Toni !
Rini !
Wisnu !
Toni !
Bondi !
Ari !
Rini !
Toni !
Bondi !
Rini !
Bondi !
Rini !
Père...
Toni...
Bondi...
Mes amis...
Mange ça, Rini.
Oublie tout.
Sois heureuse.
L'un de vous a obtenu la meilleure note ce semestre.
Et cette personne obtiendra une bourse pour les Pays-Bas !
Qui est cette personne ?
Rini !
Oublie ta famille.
Tu peux vivre heureuse pour toujours.
Reste ici.
Tu peux avoir tout ce que tu as toujours souhaité.
Non !
Pourquoi tu n'es pas contente ?
Viens, Rini.
Non !
Réveille-toi !
Allez...
Il n'y a pas de quoi avoir peur.
Réveille-toi !
Mère...
Des chevaux ! De beaux chevaux !
Je vous aime.
Un...
Deux...
Trois, tire !
Rini...
Au secours...
Rini...
Rini, dépêche-toi.
Dépêche-toi !
Montez.
Ne touchez pas l'eau, vous allez vous faire électrocuter.
- Vite, montez ! - Darto, s'il te plait aide-moi.
Comment tu savais qu'ils signaient comme dans le livre ?
Ton frère était mentionné dedans.
Je suis désolé.
J'étais toujours en retard.
Ton père était agent de police.
En 1955, il a découvert la secte de Raminom.
Puis il a demandé à ta mère de rejoindre la secte.
Pour qu'ils aient des enfants, et que ta mère devienne une star.
Il a tenté de mettre fin au pacte.
Mais ça lui a couté cher.
Il a dû tuer des milliers de personnes.
Il est devenu l'auteur de mystérieuses fusillades.
Évidemment, tuer autant de gens n'était pas aussi facile.
Ton père a fait une erreur.
Mais il vous aimait énormément.
Aimer ?
Il a sacrifié mère.
Ils visaient ton père depuis le début.
Ta mère était juste une excuse.
Il ne s'agit pas que de ta famille.
Un projet bien plus sinistre se prépare.
Je vais tout te dire.
On aurait dû être là hier soir.
On devait laisser les événements d'hier se dérouler.
Selon nos plans.
Tu te souviens ?
Les gens ne sauront plus trop de quel côté on est.
De quel côté penses-tu qu'on soit ?
On est de notre propre côté.
Tant que tu n'en auras pas marre de moi.
Même dans 1000 ans, je n'en aurai jamais marre.
Sous-titres : Marie Weverbergh (UMons)
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-