Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
C'est la saison des fêtes
La joie est partout
C'est la saison des fêtes
La joie est dans l'air
Le Père Noel est en route
Avec son traineau et ses rennes
C'est la saison, la saison,
La joyeuse saison des fêtes
Joyeux Noel
C'est ma dernière offre, Steve. A prendre ou à laisser.
Je peux faire ça toute la journée.
J'ai vécu bien pire que toi.
Et moi, je peux faire l'arbre pendant deux heures.
Ne me cherche pas, vieillard.
D'accord. Dix dollars.
Je préfère ça. Vendu !
- Il a cédé ? - Oh, oui.
Même le temps ne fait pas plier Nina.
- Merci. - Elle est redoutable.
Même contre un vieil âne comme moi.
Ne t'inquiète pas, Steve-o.
Pour chaque achat, tu as droit à un grog chaud
avec miel de sauge et citron frais du jardin.
- Je veux bien. - Ils sont délicieux.
Allen ne plaisante pas avec ses tâches ménagères.
- Tu devrais voir sa broderie. - Ca me calme.
Le marchandage n'est pas dans ma nature.
Vous êtes adorables.
Vous avez pensé au mariage ?
- Non. - On a rompu.
C'est la saison des fêtes
La joie est partout
C'est la saison des fêtes
Quelle bonne nouvelle
Le Père Noel est en route On entend ses cloches
C'est la saison, la saison,
La joyeuse saison des fêtes
Joyeux Noel
C'est la saison, la saison,
La saison des fêtes
Une semaine plus tard
Arrête de mentir.
Je ne mens pas. Je vais bien.
Arrête. Tu n'es pas un cyborg, Nina.
Tu viens de subir une rupture.
Encore qu'après tout... Fais comme tu le sens.
Tu es dans la fleur de l'âge. Allen, c'est du passé.
Alors lance-toi, la chasse aux bites est ouverte.
Bon. Changeons de sujet.
Comment vont les filles ?
Elles m'emmerdent. Ne fais pas d'enfant.
Oh, non. Qu'est-ce qu'il y a, encore ?
Je suis rentrée à la maison avec un Frosty
qui avait une paille en plastique
et elle s'est mise à me hurler dessus
comme si j'avais massacré une tortue devant ses petits.
Comment était le Frosty ?
Ca valait la peine de massacré une tortue.
Allons chez moi. Je dois me changer.
Comment ça se passe, au boulot ?
Tu as décroché des contrats avec des célébrités ?
On s'en fout. Je n'ai pas envie de parler du boulot.
Moi non plus. J'essayais juste d'être sympa.
C'est ce que je pensais.
Tu te souviens de la fille avec qui je sortais, Cleo ?
On est sortis ensemble pendant trois mois
et quand on a rompu, elle a mis le feu à mes pompes.
Mes Jordan en plus. Les 23. Tu t'en souviens ?
Je t'ai dit que je m'en souvenais.
Toi, tu vis avec une fille pendant cinq ans
et quand vous vous séparez,
c'est sans cris ni dispute. Rien.
On ne se disputait jamais. Tu le sais bien.
On a eu une conversation franche
et on a décidé que ça ne marchait plus.
Alors, on s'est séparés.
Je ne vois pas ce qui est difficile à comprendre.
Mais ça n'a aucun sens !
Tu le comprends, toi ?
Non. Mais je veux bien apprendre.
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Heureusement pour toi William,
cela ne fait pas partie du poste.
Pas d'accord.
Tu dois apprendre ça à tous les hommes. Non ?
Oui.
Bien, cela conclut l'entretien.
D'accord. Encore merci de me donner cette opportunité.
Je suis vraiment fan.
Je serais prêt à tuer pour travailler avec vous.
Enfin, pas littéralement, vous me comprenez.
Pas littéralement ?
Quoi ?
Il te chambre, Willie. C'est pour rire.
Tu t'en es bien sorti.
On va discuter entre nous et on te recontacte.
Encore merci.
Pas besoin de faire la référence.
- Attention à la chaise. - Oui.
Il me plaît.
On dirait un Clark Kent couleur café.
Et son travail est impressionnant.
Oui.
Il n'a pas beaucoup d'expérience.
Et alors ? Je suis pour l'embaucher.
On a besoin de sang frais.
Si on décide de collaborer avec Uniformity L.A...
Et ne me dis pas que tu as besoin de réfléchir.
Je te dis que c'est une occasion énorme.
Ils vont se lancer dans la décoration intérieure.
Je vois ce que tu veux dire.
Mais j'aimerais ralentir un peu.
J'ai beaucoup de choses à gérer en ce moment.
Laisse-moi réfléchir pendant les fêtes.
- Cool ? - Bien sûr. Ca peut attendre.
Merci.
Maintenant, j'ai vraiment besoin d'aller boire un verre.
Ne dis pas un mot de plus.
Barrons-nous d'ici et allons boire.
Oui. On est en période de fêtes.
Cela devrait vous donner le temps
de réviser votre offre finale.
Parce qu'en début d'année,
si vous n'avez pas répondu aux exigences de ma cliente,
elle acceptera l'offre du studio. Compris ?
Joyeux Noel.
Je suis officiellement en vacances.
Il ne me manque plus qu'un cocktail.
Mason travaille le vendredi soir,
il fait des cocktails d'enfer.
Quoi ?
Rien.
Rien ?
Cette robe ne s'enlève pas facilement.
Arrête, Chels.
Tu es devenue nonne ou quoi ?
Tu t'es inscrite à cette appli de rencontres ?
Oui. Mais je n'ai pas regardé.
Quoi ? Fais voir ce bordel.
D'accord. Tiens. Tu peux regarder.
Quelle puissance.
Nina, tu as 50 messages.
- Sérieux ? - Cinquante.
C'est dingue.
Franchement.
Ils sont tous complètement artificiels.
Regarde ce type.
Ses sourcils sont mieux épilés que les miens.
J'apprécie ce genre de chose. Il prend soin de lui.
Attends.
Regarde. Alexander. Bonjour !
C'est un vrai profil ?
Il est appétissant. Oui.
Voilà la diablesse que je connais.
Ca va. Calme-toi.
Vous pouvez vous arrêter là. C'est très bien.
Merci beaucoup.
- Oui. - Arrête de te mentir.
Me mentir sur quoi ?
Ton besoin de bite. Tu es en déni de bite.
Tu es impossible.
Arrête, écoute-moi. Je suis sérieuse.
Je passe ma vie étouffée par deux petits démons
qui vampirisent ma force vitale à chaque seconde.
J'adore mon mari. Tu le sais.
Mais ce n'est plus qu'un tas de prépuce.
Dex n'est pas circoncis.
Je ne te l'avais jamais dit, c'est incroyable.
C'est une histoire très longue et exaspérante.
Désolée de jouer le rôle de l'amie fidèle
qui crie "vas-y, ma grande" sur le bas-côté de la route
pour pouvoir vivre un peu à travers toi,
mais s'il te plaît, va t'envoyer en l'air
que je vive un peu à travers
J'en ai besoin. D'accord ?
J'ai besoin de me sentir vivante.
Personne ne me tripote plus les seins,
et c'est un scandale
parce que j'étais un bonnet A avant ma grossesse
et maintenant je suis un bonnet G ! Quel gâchis.
S'il te plaît. Tu dois m'aider.
Et tu peux le faire en baisant comme une lionne avec ce type
et en me racontant tous les détails.
Tu veux que je le filme aussi ?
Écoute. Je ne dirais pas non.
- Incroyable. - Oh. Tu plaisantais ?
Ca me semblait raisonnable. Je suis ta meilleure amie.
- Combien tu m'aimes ? - Ca dépend. Pourquoi ?
Ma copine Angela vient chez toi ce dimanche.
Elle vient avec une amie.
Une amie célibataire depuis peu.
Oh, merde. J'ai oublié de te dire.
On regarde le match de football chez Nina.
- Chez Nina ? - Oui.
Attends.
Ne me dis pas que tu lui as donné l'écran plat.
Les matchs, c'est son truc. C'était logique.
Il n'y a aucune logique là-dedans.
Je ne vais pas baiser un type par revanche,
pour oublier Allen.
Je rêve. Et pourquoi pas ?
Parce que je n'ai pas de revanche à prendre.
C'est un exemple magnifique d'innovation humaine.
C'est facile. On...
Laisse-moi deviner. Vous en avez discuté.
Hé, Mason.
Ca va, Nina ? C'est la première fois sans...
- Hé, Mason. - ...Allen ?
Qu'est-ce qu'ils foutent ici ?
Quand la commande arrive, le plat arrive ici.
Si tu as des questions, demande à Elena.
- Oups. - Oups.
Elena s'occupe de la cuisine.
C'est Autumn, la nouvelle serveuse.
Bonjour. J'adore ton tablier.
- Elle est timide. - Excuse-moi.
J'ai juste une petite question.
Pardon.
On m'a dit que beaucoup de célébrités venaient ici ?
En fait, oui.
On ne les considère pas comme des célébrités.
Ce sont des clients comme les autres.
C'est juste que je suis chanteuse.
- Oh, non. - Et actrice aussi.
Mon cousin dit que j'ai un teint parfait
pour passer à l'écran et il est influenceur.
Pasteur aussi.
Bon. Écoute.
Je sais que la plupart des gens qui travaillent ici
ont d'autres passions,
mais je veux que mes employés gardent cela pour eux.
Au risque de te paraître...
- coincé du cul. - ...vieux-jeu...
je gère les choses de manière assez stricte.
- D'accord ? - Oui, Capitaine.
Dick, c'est quoi ce bordel ?
Salut Jaz.
Je ne travaille pas le réveillon du 31 ?
Mason a couvert tes heures la semaine dernière
alors pour le remercier...
N'importe quoi. C'est ma soirée. Tu le sais très bien.
Tu peux peut-être en parler à Mason.
C'est toi le manager. Débrouille-toi.
Oui. C'est moi le manager.
Bien. Tu es qui, toi ?
Bonjour, je m'appelle Autumn. J'adore ton t-shirt.
Évidemment. Il est adorable.
- Tu viens de Floride ? - Comment as-tu deviné ?
Le jean taille basse, bébé.
- Oh, c'est un Silvers. - Un jean est un jean.
Ouah. Silvers.
Je devrais lui en acheter une paire.
- Ne fais pas ça. - D'accord.
Tyler, tout va bien ?
Je crois qu'on a un problème.
Je ne partirai pas.
Si, tu vas partir.
C'est mon bar,
je suis venue ici avec Chelsea pour m'amuser.
Vous pouvez aller ailleurs, Milan et toi.
C'est une super idée.
D'ailleurs, c'est pour ça qu'on est là, Milan et moi.
Parce que c'est mon bar, en fait.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
C'est moi qui l'ai trouvé. J'ai la priorité.
C'est à mourir de rire.
Tu es entré ici pour pisser, Allen.
Tu n'as fait que suivre ta bite.
Exact.
C'est ma bite qui l'a trouvé,
et je suis très attaché à ma bite.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'es pas au courant ? Allen et Nina se sont séparés.
Oh, non.
Ils avaient l'air si bien ensemble.
Et maintenant ils sont là à se disputer
pour savoir qui va rester un habitué.
- Ils sont connus ? - Non.
Je te présente Autumn, notre nouvelle serveuse.
Tyler, chef de la sécurité.
Bonjour.
Ils ne sont pas connus.
Mais ce sont deux de nos habitués préférés.
Allen, tu sais combien j'adore cet endroit.
Pourquoi tu ne veux pas me le laisser ?
Moi aussi, je l'adore.
Je t'ai tout laissé,
y compris un écran plat de deux mètres.
Je ne t'ai pas demandé de choses
qui te tiennent à coeur, comme le chariot bar,
les outils ou les planches de surf.
Tu ne t'en sers jamais.
Et d'ailleurs,
tu crois que je ne le voulais pas, l'écran plat ?
- Milan. - Ca va, Chelsea ?
Toujours végane ?
Seulement la semaine.
Je suis céto à partir du vendredi à 17h.
Quoi ?
Je suis céto à partir du vendredi à 17h.
Céto. Tu ne connais pas ?
Oui, j'ai entendu mais non.
Ils ont même donné mon nom à un cocktail.
C'était une blague.
Parce que tu changeais la recette
chaque fois que tu le commandais.
Plus de gin.
Oh, non. Trop de gin.
Tu as mis du citron frais ?
C'est parfait !
Le Nina C'est Parfait Tu es tellement sans gêne
que tu ne t'es même pas rendu compte.
C'est incroyable.
Demande à Mason.
Ce n'est pas pire que l'Allen.
Très drôle.
Et peux-tu me dire ce qu'est l'Allen ?
Tes embrassades.
Et alors ? Ou est le problème ?
Je viens du Montana. On est affectueux.
Oui, mais avec toi, c'est malsain.
On dirait un oncle pervers.
Attends. Ca, c'est louche ?
Oh, oui.
Je te serre pour te dire que l'embrassade est finie.
Ou tu pourrais lâcher, comme tout le monde.
Ca, c'est sans-gêne.
Tu sais quoi ?
Si vous voulez faire la fête, Chelsea et toi,
avec ta tenue de saut en parachute,
pourquoi tu ne vas pas au Saddle Ranch ?
Et pourquoi tu ne vas pas draguer
les pétasses en boîte avec Milan,
dans ton vieux jean tout pourri ?
D'accord. Je crois qu'il faut...
Dis-moi de me calmer, si tu oses.
Je veux juste dire que tu devrais probablement te...
C'est bon.
Arrêtez maintenant.
- Allons sur la terrasse. - Quoi ?
- Tu as entendu. - Non, non.
Le bar est ouvert. J'ai besoin de quelqu'un au comptoir.
La nouvelle, tu sais faire le bar ?
- J'apprends vite. - Ca ira. Allons-y.
Non. Ca ne va pas.
Dehors.
Tout le monde sur la terrasse.
Autumn, pas de boisson gratuite.
Quelqu'un veut boire quelque chose ?
D'accord.
Bon On vous aime tous les deux.
Il faut trouver une solution.
Tyler, c'est toi le médiateur. Tu as une idée ?
Le mieux est de trouver un compromis
qui correspond à vos deux perspectives de la vérité.
Je propose un travail d'équipe avec les suggestions de tous.
Il n'y a pas de mauvaise idée. Je commence.
Vous pourriez vous répartir les soirées ?
On ne parle pas de droits de visite.
C'est un bar, merde. Pas un gamin.
Si on faisait voter le personnel ?
Oh, non, non.
Cela met mon personnel dans une position gênante.
- Ca me va. Et vous ? - Oui.
Bon, alors peut-être en scrutin anonyme ?
- Compte. - D'accord. Super.
Qui est pour qu'Allen reste ?
Quoi ?
Ne culpabilise pas mon copain de golf.
Et toi, pourquoi tu as voté pour lui ?
C'est pécuniaire.
Je le plume tous les mois au poker.
- Merci, Jaz. - Merci, Allen.
Bon, d'accord. Tous ceux qui sont pour Nina.
Désolé, Allen.
Ca ne fait rien.
Nina lui a présenté sa femme.
D'ou elle sort, elle ?
Les fans de Nina sont solidaires jusqu'à la mort.
Bon. Il reste Dick.
Qu'est-ce que tu votes ?
Oui.
C'est contre le règlement.
Hé, désolée de vous déranger.
Mason, qu'est-ce qu'on met dans un Cape Cod ?
- C'est une vodka Cranberry. - Quoi ?
Pourquoi ne pas le dire plus simplement ?
- Bienvenue à Los Angeles. - D'accord.
Vous faites le meilleur des trois ?
Qu'est-ce que c'est, le meilleur des trois ?
Dans mon bar à Tampa,
il y avait toujours des bagarres.
Alors, le propriétaire faisait des tournois de trois matchs
et le perdant était banni.
Bon, amusez-vous bien.
C'est bon pour la Floride, mais ici on ne fait pas ça.
Et puis ce ne serait pas très juste pour Nina.
Et pourquoi donc ?
J'étais athlète à la fac.
Tu faisais du baseball en division trois.
Je suis avocate. Le combat, c'est mon métier.
Allons-y.
D'accord, très bien. C'est parti.
Attendez. Réfléchissons une seconde.
Je pense à un chiffre entre 1 et 11.
Ils viennent au bar depuis des années.
Ca me semble équitable.
Tyler, qu'est-ce que tu en dis ?
L'approche me semble équilibrée.
Ce n'est pas moi qui vais discuter.
Bon. Ca suffit. Je comprends ce qui se passe.
Mais nous sommes un commerce.
Je suis désolé. La réponse est non.
C'est mon dernier mot.
Comment ça marche ?
D'abord, il faut proposer des défis pour Tina et Dan.
Nina et Allen.
Ensuite, on met tout ça dans un chapeau et on mélange.
On fait pile ou face pour décider qui commence.
Vous ne plaisantez pas ?
Le gagnant peut choisir son premier défi.
Celui qui remporte deux des trois matchs peut rester.
Super facile, les doigts dans le nez.
Honneur aux dames.
Course de tricycle.
Attends. Qu'est-ce que c'est ?
- Tu n'es jamais venue ici ? - Tu m'excuses.
J'ai passé les six dernières années
à maintenir deux humains en vie.
Je n'ai pas le temps de glander le weekend comme toi
Tu aurais simplement pu dire que tu ne l'avais jamais vu.
Je vais me mettre en boule dans le coin.
C'est une course.
Après chaque tour du bar il faut boire une bière.
Là-dessus.
Dis-donc. J'en ai raté, des choses.
Alors je vais t'expliquer,
parce que je suis champion en la matière.
Et Nina le sait.
Oui, je m'en fous.
Je choisis la boisson.
Je ne veux pas de tes bières blondes.
Si ça peut t'aider à avaler ta défaite, ma chérie.
Tu peux le dire.
Allez.
Bonne chance, mon pote.
J'ai l'air d'un gars qui a besoin de chance ?
Ca va ? Tu veux que je tue quelqu'un ?
Non, j'ai quelques atouts dans ma manche.
- Ca va. - D'accord, salut.
Allez, tout le monde.
C'est parti. Un tour pour une bière.
A vos marques.
Ta braguette est ouverte, Allen.
- Prêts. - C'est ça.
Partez !
Quand as-tu vu que ma braguette était ouverte ?
Quand tu es arrivé, gros lourd.
Doucement.
Le virage !
Fais ce que tu dois faire !
Allez, Nina. Le pouvoir aux femmes.
C'est bon.
Allez.
Non !
Ouais !
Je fais ce que je peux, Tyler !
Merci, ma grande.
Arrête, ne fais pas ça.
Quelque chose ne va pas, Allen ?
Du cidre.
Oui. Parfaitement.
Du cidre brut.
J'adore ça.
Je ne sais pas ce qui se passe, mais j'adore.
Je t'ai déjà parlé du massacre de Thanksgiving ?
- Non. - Merde.
Merde.
C'est une mauvaise idée, Allen.
Quoi ? C'est juste du cidre.
Considère ça comme mon dessert.
C'est le jour de la gourmandise.
Boum !
- T'es foutu. - Quoi ? Pourquoi ?
Elle a lancé la boule de naphtaline dans le même gobelet.
Elle a gagné. Tu dois tout boire.
- Allez. - Joyeux Thanksgiving, Allen.
Je t'avais dit que j'avais des atouts dans ma manche.
A la tienne, Allen.
Yo ! Reprends le contrôle. Tout est dans le mental.
Allez, Nina. Tu peux y arriver.
Pourquoi c'est aussi sucré ?
Arrête de parler et bois.
- Ouais ! - Et glou et glou !
Merde. Il te rattrape.
Enfonce le verre dans ta gorge.
- Ce n'est pas possible. - Fais-moi confiance !
A la fac, j'ai mis toutes sortes de trucs dans ma gorge.
- Allez ! - D'accord.
Lève ce gobelet.
Et glou !
Ouais !
Merde !
C'était affreux.
On dirait des bonbons mélangés
à des électrolytes avec des bulles.
Il te reste à gagner le deuxième match.
Mince.
Oh.
C'est une chemise toute neuve.
Il n'a pas terminé.
Quoi ?
Elle a raison. Règle de base.
Si on vomit, il faut recommencer.
- Allez. - S'il vous plaît, non.
Vas-y, Nina.
- Gagnante. - Gagnante !
Ouais !
Voilà ce que tu mérites.
Petit con, avec ta chemise de flanelle.
D'accord. Ca va.
Laisse-le respirer un peu.
Elle est méchante.
Viens là.
Je t'adore. Tu as assuré.
Jaz, hé.
- Ca va ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Tu pourrais nettoyer ça ?
Ca sent vraiment mauvais.
Hein ? C'est la pire odeur qui soit.
Ouais. Yo, la Floride.
Oui.
Problème de sécurité.
C'est réglé, patron.
On peut arrêter tout ça ?
Milan connaît tous les nouveaux bars cools.
Tu peux aller ou tu veux.
Pourquoi te battre pour cet endroit ?
D'accord. Tu es cinglée.
Je suis réaliste.
Ce sont des petits lions qui n'ont jamais été domestiqués.
Ils ont laissé les humains leur donner
un toit et de la nourriture gratuitement.
Mais un jour, ils nous tueront tous.
- Joyeuse Saint-Valentin. - Joyeuse Saint-Valentin.
Donc, tu n'aimes pas les chats.
Non.
Pourquoi tu les aimes ?
Ils demandent peu d'entretien et ils tuent les souris.
Je déteste les souris.
- Oh, merci, Jaz. - Merci, Jaz.
Si on prend un animal domestique,
ce sera un chien.
Désolée. Ou un cochon.
Hé, si ça marche pour George Clooney,
ça marche pour moi.
C'est bien ce que je dis.
Attends. On a commandé ça ?
- Hé, Jaz. - Dis-moi.
On n'a pas commandé ça...
T'inquiète. C'est un cadeau d'Elena.
Détends-toi et déguste.
Je crois qu'on fait partie de la famille, maintenant.
Super.
Il faut croire que je suis masochiste.
Bon.
Ne viens pas te plaindre.
Regarde ça.
N'oublie pas de faire preuve de respect, Cameron.
Bien sûr.
Comme tu veux.
- Deuxième manche, bébé. - C'est parti !
Comment va Dick, au fait ?
Il a pris son Rennie,
donc il devrait commencer à boire dans pas longtemps.
Et ensuite, on pourra se détendre.
Au fait, ou est mon...
Je te l'ai fait.
Jameson gingembre.
T'es le meilleur.
Toi aussi.
J'ai tout vu.
T'es jalouse, Tiffany ?
La jalousie est la médiocrité qui fait hommage au génie.
Mince. C'est de toi ?
Je l'ai vu sur une tasse à Venise.
C'est une tasse qui réfléchit.
Mais c'était à Venise, donc elle coûtait 50 dollars
et ne contenait pas d'alcool.
C'est un crime.
Je n'ai pas de tasse, mais je sais faire un cocktail.
Je préfère ça.
Très bien. Je reviens.
D'accord.
Yo.
Qu'est-ce que le destin te réserve ?
Les fléchettes à l'aveuglette ?
Qu'est-ce que c'est ?
Bien, écoutez tous. C'est simple.
Trois fléchettes chacun.
Votre partenaire vous dit ou vous devez viser.
Le score le plus élevé gagne.
Excuse-moi, Jaz.
Salut, tout le monde. Très excitant.
Jaz, je peux te parler une seconde ?
Bien sûr.
- Un moment. - Ce ne sera pas long.
Je ne suis pas très à l'aise avec les yeux bandés.
C'est un cauchemar du point de vue de l'assurance.
Si je peux faire une suggestion...
- Attends. Oui, la Floride ? - Salut, Capitaine.
Je ne connais pas les numéros de table.
Tu pourrais me montrer ?
Ils ont besoin de boissons. Tout de suite.
D'accord.
Désolée. Tu disais ?
En fait, Jaz,
je préfèrerais que tu t'en charges
et qu'elle te suive pour apprendre.
- Tu veux la former ? - Non.
C'est toi qui vas la former. - Bon.
- Super. On est donc d'accord.
On dirait que la fille de la table C-23
se remet à voler les coupes en cuivre.
Elle l'a déjà fait ?
La semaine dernière.
Je lui ai dit que ce comportement
l'entraînerait sur la mauvaise pente.
Elle ne m'écoute pas.
Elle t'écoutera peut-être, toi.
Bonne chance.
D'accord.
J'y vais.
Allez, tout le monde.
Jouons aux fléchettes !
Ouais !
Bon.
Il y a un grand cercle avec un cercle plus petit à l'intérieur.
Je sais à quoi ressemble une cible, Chelsea.
- Dis-moi ou viser. - Ca va.
J'essaie de te décrire la situation.
Je n'ai jamais fait ça avant.
C'est vrai. Désolée.
Désolée. Je suis un peu stressée.
- Moi aussi, je suis stressée. - D'accord.
Prends des références visuelles que je connais.
D'accord.
Tu vois la table de ma salle à manger ?
La longueur de la table
est la distance entre toi et la cible.
Je vois complètement.
Bon.
- Oui. - Mince.
- La table de ma... - J'ai compris, Chelsea.
Bonsoir.
Je suis le manager. Je m'appelle Dick.
Bien sûr.
Une brise légère souffle, du sud au sud-ouest.
Dans le mille.
Fais-moi confiance. Subtil mais présent.
Visualise.
Exécute.
- Six points ! - Ouais !
Bravo, Allen !
Personne n'y arrive du premier coup.
J'ai l'impression d'être Luke Skywalker.
Et je suis ton Obi-Wan.
La cible est à la hauteur d'Allen.
Imagine sa tête et vise.
Merde. Si près.
Ca ne fait rien. Il reste une fléchette.
Si je pouvais récupérer l'objet qui nous appartient,
je vous serais vraiment reconnaissant.
Je n'ai pas votre...
- Peut-être dans le... - Non.
C'était peut-être un accident.
Ne me parlez pas sur ce ton.
C'est ça.
Mets-toi dans la même position.
Tu dois croire en toi. Allez.
- Bon dieu ! - Dingue.
Il y a vraiment une brise.
Oui. Carrément.
N'oublie pas que c'est ta dernière fléchette, Nina.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Rien. Applique-toi, c'est tout.
Attends, Nina.
Victoire ! Oui !
Ca fait quoi, 40 contre 6, Allen ?
Applique-toi, maintenant.
Elle est comme Kobe.
Plus on l'insulte, mieux elle joue.
Repose en paix, Mamba.
Et si tu le savais, pourquoi tu lui parles ?
Je pars.
- Non, non. Désolé. - Ne me touchez pas.
Je suis navré, je ne peux pas vous laisser partir.
Si vous voulez bien me rendre mes coupes,
je vous promets de ne pas porter plainte.
C'est équitable ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Ne t'inquiète pas, Allen.
C'est bientôt terminé. Qui sait ?
Peut-être qu'ils donneront ton nom à un cocktail.
Ou peut-être qu'ils feront des étuis à bière Allen.
Oui. Bonne idée.
Pour commémorer tes mains baladeuses.
Reste concentré.
Visualise ta victoire future.
Fais corps avec la fléchette.
Je veux te voir voler.
Vole comme le vent.
Vole comme le colibri.
Pars à la recherche du nectar.
- Tu vas t'approcher du... - Arrête.
Désolé.
- Simplement... - Pas un geste.
Doucement. Tout le monde se calme,
S'il vous plaît. Les coupes.
Toi. Pas un geste.
Doucement. Je m'en occupe. Tu peux m'aider ?
- Ouais ! - Ouais !
Les voilà, vos coupes.
- Non ! - Non !
- Je suis Élite sur Yelp. - Oh, non.
Alors toi, et vous tous,
je vais vous torpiller bande de connards.
Oui.
Je vais vous défoncer.
Tout va bien, on se calme.
Ne prenez pas les cure-dents.
Non. Pas un geste.
- Non. - Je prends une chaise, Dick.
Donne-moi ça.
Le truc en cuivre.
J'espère que c'est du vrai, Dick.
- Ne lui donne pas ça. - Mets-le sur le plateau.
Vous n'avez pas besoin d'un coupe-pizza.
Ne me suis pas, Dick.
- D'accord. - Mince. C'est lourd.
Je me demande d'ou elle sort.
Mason, je peux avoir un...
Tu es vraiment formidable.
Tu sais toujours de quoi les gens ont besoin.
C'est une grande qualité chez un manager.
- Les gens t'écoutent. - Un autre ?
Oui.
Bon. Ou en étions-nous ?
Allen a gagné.
Il a mis la fléchette dans le mille.
Avant que cette cinglée détruise la cible.
Non. Dans le mille ?
Quoi ? Vous l'avez vu. Toutes les deux.
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
Nina, arrête. Ne sois pas comme...
Comme quoi ?
Je sais que tu n'aimes pas perdre
mais ce n'est pas la peine de descendre aussi bas qu'elle.
Alors c'est ma faute, maintenant ?
- D'accord. - Oui.
Qu'est-ce que tu veux dire exactement ?
Tu sais très bien ce que je veux dire.
- Elle est... - Je suis quoi, Allen ?
Trop directe ? Grande gueule ? Toujours à ramener sa fraise ?
Peux-tu être plus précis dans tes commentaires sexistes ?
- Dis-moi. - Ce n'est pas sexiste.
Tu es désagréable.
Voilà.
Je suis honnête, c'est tout.
- Désolé. - Non, non, non.
Tu ne parles pas de ma meilleure amie comme ça.
En aucune circonstance. C'est compris ?
J'ai gagné.
Tu ne peux pas le prouver.
Tu te crois au tribunal ?
Laisse tomber. Je m'en fous.
Choisis un autre défi. Je ne recommence pas celui-là.
Très bien.
Qu'est-ce que tu fais ? On le tient par les...
Arrête. Il a gagné. Tu le sais très bien.
Ca ne veut pas dire qu'il a le droit d'humilier
ma meilleure amie.
Honnêtement, c'est vrai que je suis désagréable.
Oui, mais c'est à moi de le dire.
Bravo, tu as tenu bon.
Je ne voulais pas en parler,
mais Uniformity L.A. nous a recontactés.
Je me demande ce qu'ils manigancent, ces deux clowns.
Je sais ! Envoie un message à Alexander.
- Fais-le venir. - Non.
Tu n'es pas obligée de te le faire.
En tout cas, pas tout de suite. C'est pour négocier.
Imagine la tronche que va faire Allen
s'il te voit avec un demi-dieu.
Il va s'écrouler comme une chaise pliante.
Tous les coups sont permis.
Ils parlent de nous engager pour le marketing
pendant deux ans.
C'est énorme.
Il faut qu'on aille les voir avant qu'ils changent d'avis.
Milan, écoute.
J'ai de plus gros soucis pour le moment.
On en parlera après les fêtes, hein ?
D'accord. Oui.
Mais en priorité.
Tu es sûr que ça va ?
Dis-donc. C'était rapide.
Il a soif, Alexander.
- Hé, tu es libre ce soir ? - Carrément. T'es ou ?
Au Martinez. Tu me rejoins ?
Je transpire.
J'arrive vers 23h30.
A tout de suite.
Trop bon.
J'ai hâte de voir la tête d'Allen quand il va arriver.
Nina.
Quoi encore ?
J'ai dépassé les bornes. Je suis désolé.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Merci.
Mais je vais quand même te battre.
- Allons-y. - D'accord.
Du bowling humain.
Humain ? C'est-à-dire ?
Qui est prêt pour le spectacle ?
Allez !
Du bowling humain. Bien joué.
Ce n'est pas moi qui ai écrit ça.
Je crois savoir de qui ça vient.
Elena a sorti ça de sa camionnette ?
D'accord.
On va s'amuser.
J'ai l'impression de te mettre à bord d'une navette spatiale.
Ou une catapulte.
Je suis content que tu t'amuses.
Qui sait ?
Ce truc mettra peut-être Allen hors d'état.
- Jesse ! - Je ne souhaite pas sa mort.
Juste une petite visite aux urgences.
Les urgences, c'est tout.
Bon. Allez, Milan.
Envoie. Lance-moi.
Trois, deux, un.
Partez !
Oh, non.
Quatre quilles, bébé.
T'as déchiré, mon gars !
On aurait dit une boule de feu.
Tu m'as fait une sacrée peur. J'ai failli me faire dessus.
C'était d'enfer !
Carrément ! Il a raison.
Je ne sais pas comment te remercier.
C'est le meilleur cadeau de Noel que j'aie jamais eu.
Non, non. Ca va aller.
Tout va bien se passer.
Non.
Milan, reviens. Aide-moi à sortir de ce truc.
Ce truc me fait flipper.
C'est moi qui suis attachée dans cet engin de malheur.
Contente-toi de viser droit.
- Ca ne doit pas être si dur. - D'accord.
Bon. Il est l'heure.
Je ne compte pas.
- Je vais juste me lancer. - D'accord.
Désolée. Ca réveille un traumatisme.
J'ai un oncle
qui est monté dans un grand huit fait à la main en Allemagne
et ça a déréglé son oreille interne de manière permanente.
Il a des vertiges et il est en chaise roulante.
Ce n'est pas le moment, Chelsea.
D'accord. Pardon.
Allez.
C'est horrible !
Quatre contre trois. Allen a gagné !
Tu t'amuses bien ?
Plus rien n'a d'importance.
Je connais quelque chose qui a de l'importance.
Comme ma soirée du réveillon.
Ca va ?
Je suis désolée.
- Viens là. - C'était affreux.
C'était vraiment affreux.
Oui. Je suis vraiment désolée.
C'est Dex. Ca te dérange si je...
Oui, vas-y. Passe-lui le bonjour.
Salut, la perdante.
Je te hais. Je te hais vraiment.
- Je vais t'aider. - D'accord.
Salut, ma puce. Comment ça se passe ?
On est en route pour un second gang bang,
alors on est un peu en retard.
C'est bien.
Ne tire pas sur le costume de Papa, s'il te plaît.
Merci.
Les filles veulent regarder un documentaire
sur l'île flottante de déchets plastiques.
Tu sais ou se trouve la télécommande Apple ?
Parce que...
Merci.
Tu as craché dedans ?
Évidemment.
On dirait qu'ils apprécient le spectacle.
Complètement.
J'ai une télécommande sur mon téléphone ?
Tu es sûre ?
Mais oui, imbécile.
Débrouille-toi et laisse-moi dire bonne nuit
- aux petits démons. - Les filles.
- Venez dire bonne nuit à Maman. - Bonne nuit Maman !
- Ou est Tatie Nina ? - Tu nous manques.
Tu rentres à la maison ? Hein ?
Mes petits cauchemars. Je me souviens à peine de vous.
Nina est morte, et j'espère ne jamais rentrer.
Incroyable. Chelsea, tu avais raison.
Les filles, je sais faire marcher la télé !
C'est pas trop tôt, Papa.
- Ouais, papa. - On t'aime, Maman.
Viens nous faire le petit-déjeuner, Maman.
- Salut ! - Salut !
Un petit conseil.
Les capotes, ça ne marche jamais.
Par prudence, restez sur l'anal.
C'est expérimental.
Mais sois franche.
Je veux savoir ce que tu en penses.
Je serai franche.
D'accord.
Seigneur. Tu es un savant fou.
- Je suis là pour faire plaisir. - Je vois ça.
Quand tu ouvriras ton propre bar,
il faudra que tu le mettes au menu.
Mon propre bar ?
Tu es mignonne mais tu es dingue.
Tu trouves ça dingue ?
Pourquoi pas ? Tu es doué.
Alors pourquoi pas ?
Tu pourrais enfin être libre de faire ce que tu veux.
La liberté, elle est ici.
Si je tenais mon propre bar,
je passerais mes journées
à gérer des conneries administratives
et je raterais tout ce qui est agréable.
Cette soirée par exemple.
Sans compter tous les gens fascinants comme toi.
Il faut que la fête continue, c'est ça ?
Précisément.
Excuse-moi.
Tu as l'air de passer un bon moment.
Mon pote. Elle est trop cool.
On est sortis ensemble plusieurs fois.
J'en ai connu des filles,
mais je crois enfin avoir trouvé la bonne.
Elle est vraiment canon.
- Vraiment. - Bravo.
- Bien joué. - Je te remercie.
- Absolument. - Oui.
- Qu'est-ce que je te sers ? - Donne-moi deux bières.
- D'accord. - Attends.
Et un chargeur.
D'accord.
Vous êtes trop gentils.
N'oublie pas. La poche arrière.
- La poche arrière. - Oui.
Je n'oublierai pas. Bon.
Je reviens avec vos boissons.
- Hé, Autumn. - Oui.
Tu le connais, ce type ?
C'est un agent artistique.
Il dit qu'il veut me faire une poche arrière.
Une poche arrière. C'est cool, non ?
C'est pour ça que je porte mon costume.
Il y a des actrices partout.
Je parie qu'elle nous offre un verre
chaque fois qu'on vient.
Jusqu'à ce qu'elle se fasse virer.
J'adore cet endroit.
Et bientôt, ce sera encore mieux.
J'ai parlé à Dick de l'idée de faire des concerts ici.
Quoi donc ?
Je travaille avec des musiciens
qui cherchent un endroit pour tester
leurs nouveaux morceaux. Cet endroit serait parfait.
Imagine comme ce serait génial
d'avoir de la musique en direct ici.
Beaucoup de bars font des concerts.
Cet endroit est différent.
Ne gâche pas ça.
Je ne veux rien gâcher.
Je veux l'aider à évoluer.
Tout meurt si on n'évolue pas, Allen.
Pas si on en prend soin.
Qu'est-ce que tu insinues ?
Tiens donc.
L'atavique serviteur d'Allen.
Tu peux toujours rire.
Je ne sais même pas ce que ça veut dire.
Il m'a eue sur ce coup.
Salut, mon vieux.
- Ca va ? - Oui.
Oui.
Tirons au sort le défi suivant,
qu'on en finisse avec cette histoire.
Oui. D'accord.
Troisième manche ?
Trop bon !
Je vais chercher le chapeau.
Excusez-moi.
Quelqu'un sait ou se trouvent les toilettes ?
Suis-moi.
Le défi est de récolter
le plus de numéros de téléphone en une heure.
Tu es dans la merde.
Ca va. Du calme.
Il est minuit moins cinq.
Si on commençait à minuit ?
Parfait, j'ai besoin d'un verre avant le dernier acte.
Tu sais quoi, Nina ?
Laissons-les ruminer sur leur inévitable défaite.
Tu sais, Allen. Tu me fais de la peine.
Mais j'adore son côté sauvage.
C'est sexy.
Merci, Jaz.
Oh, non. C'est moi qui te remercie, Allen.
On se voit dans cinq minutes.
A quelle heure arrive ton beau steak ?
Je n'ai pas commandé de dîner.
Non. Je parle d'Alexander.
Il a dit 23h30, il ne devrait pas tarder.
Ca va être grandiose.
Écoute. Pas de raison de paniquer.
Je n'ai même pas envisagé de parler à une autre femme
depuis cinq ans.
Tout est question de confiance.
Fais comme si tu parlais à William.
C'était un entretien d'embauche. Ce n'est pas pareil.
Mais si.
Bois un coup. Cul sec.
Sois un homme.
Écoute-moi bien.
Je t'ai vu parler à mon amie Autumn.
Elle est nouvelle en ville
alors j'aimerais m'assurer que tu as été honnête avec elle.
T'es son père ou quoi ? Montre-moi les toilettes.
Je te conseille de m'écouter.
Sinon quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Rien.
Mais je ne peux pas en dire autant d'elle.
Merde.
Tu vois, je suis pacifiste.
Mais mon amie Elena, disons que...
C'est quoi, ce bordel ?
Elle ne fait pas dans la dentelle.
Excusez-moi, mademoiselle.
Je vous ai menti. Je ne suis qu'un assistant.
Je ne peux pas vous aider dans votre carrière.
En gros, je fais le café.
Je n'ai même pas le droit de répondre au téléphone.
Voici mon mail. Si vous m'écrivez,
je peux arranger un rendez-vous avec ma directrice.
Elle peut vous aider.
Je ne promets rien mais je ferai de mon mieux.
Voici le règlement avec un pourboire de 30%.
Merci de votre excellent service.
Bonne soirée.
J'adore L.A.
Bon.
Je le fais discret pour des raisons évidentes.
Mais ça y est. Minuit, l'heure du crime.
Vous avez jusqu'à une heure du matin.
Celui qui aura le plus de numéros de téléphone gagne.
La participation des amis est fortement encouragée.
Le perdant n'est pas obligé de rentrer à la maison
mais ne pourra pas rester ici.
Compris ? Bon.
Allez, mes cailles. Rendez-moi fière.
On peut se joindre à vous ?
Libre à vous.
Allen, ne fais pas attention à elles.
Concentre-toi.
Allez, mon vieux.
Ouais.
La veste en cuir. Attaque.
Bonsoir.
Salut.
Comment ça va, les filles ?
Je m'appelle Milan. Et voilà mon pote Allen.
Est-ce qu'on peut s'asseoir ?
Qu'est-ce que tu bois ?
Tu aimerais bien le savoir, hein ?
Oui. C'est pour ça qu'elle demande.
Je te taquine.
Peut-être.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Aucune idée.
Désolé. C'est juste que...
Vous êtes très jolie, j'imagine qu'on vous le dit souvent.
Je voulais vous dire que je ne suis pas un tueur en série,
rien de tout ça.
Ca commence très fort.
Ce doit être vraiment fatiguant
et mon travail me demande déjà beaucoup d'efforts.
C'est déjà mieux. Mais pas terrible.
C'est quoi, votre travail ?
Il est charpentier. Oui.
On travaille ensemble.
Je n'ai jamais rencontré de charpentier.
On n'est pas tous comme Jésus
mais j'aime quand même le poisson.
Oui. Pas terrible.
Ca fait partie de votre compétition ?
On n'est pas aveugles.
Cette histoire de bataille à mort
avec ton ex pour rester au bar. Ca en fait partie ?
Oui, c'est ça.
On doit récolter le plus de numéros de téléphone possible
en une heure.
Tu es célibataire ?
C'est une question compliquée.
Pas vraiment, non.
Oh, j'ai compris.
- Oui. - Oui.
Tu es drôle.
Tu devrais noter mon numéro.
Doucement. Offre-moi un verre d'abord.
Non. Ca suffit.
- Je ne peux pas. - Merci.
J'ai l'impression qu'on est coincées en boucle
dans un sketch de ringards.
- Oui. Merci. - Attends.
Vous partez ?
Je ne sais pas. Peut-être ?
- On part ? - Peut-être qu'on reste.
- On part ou on reste ? - Non, on reste.
- On te taquine. - Peut-être ?
- C'est très compliqué. - Vraiment compliqué.
Mais on va y aller. On va rester.
Mais on va y aller.
On reste ?
Non, on part. Tu es nul.
Oui. Salut.
Je suis désolé. Je vais te laisser.
Tu veux mon numéro ou pas ?
Oui, enfin. Bien sûr.
- Donne-moi ton téléphone. - D'accord.
J'aime bien venir ici, alors je vais te dire.
Si tu gagnes, tu peux essayer de me draguer.
Fais un effort, la prochaine fois.
Je ne promets rien...
Un conseil. Détends-toi.
Merci, Amanda.
- Détends-toi. - Oui.
- Dingue. - Dingue.
Qu'est-ce que je fais maintenant ?
La même chose. Allez !
Oui.
Retournement de situation.
FINALE DES NUMÉROS !!
- Merde. Ou est Alexander ? - Il devrait être là.
- J'en sais rien. - Merde !
Lui, il veut qu'on le remarque.
Allez. On y va. Ne réfléchis pas.
Fais n'importe quoi pour avoir son numéro.
- Touche sa bite s'il le faut. - Hors de question.
- Tu veux que je le fasse ? - Personne ne touche de bite.
Tu fais une fixation sur les bites, toi.
Salut.
Bonsoir.
Et ce n'est qu'un exemple de son travail.
Tu devrais passer à l'atelier, un de ces jours.
Je pourrais te fabriquer quelque chose.
Pas mal, Allen.
Je travaille dans le droit des médias.
Je prendrai un mojito. Sans sucre.
Dans un verre propre, cette fois-ci.
- Tu prends quoi ? - Je prendrai un Old Fashioned.
- Elle prendra un Old Fashioned. - Je crois qu'il m'a entendu.
Avec des factures séparées.
Il est incroyable.
Dingue.
J'ai son numéro. Allons-y.
Plus personne ne porte ça.
- Dis-moi. - Qu'est-ce qu'il y a, Dick ?
Jaz me fait une crise de... Jaz.
Tu comprends ?
Je me demandais si elle pourrait
éventuellement te remplacer pour le réveillon du 31.
Tu connais son caractère.
- Et tu connais le mien. - Je veux bien.
Ce serait bien d'avoir la soirée du réveillon de libre,
pour une fois.
Merci infiniment.
Merde !
Allen 6, Nina 3.
Bravo, Allen. Félicitations !
Et voilà le travail.
C'est comme ça que ça se passe.
Quoi ?
C'est comme ça.
On a gagné. Ouais.
J'ai une bombe lacrymo dans mon sac, si tu veux...
Ouais, bébé.
Je suis trop fier de toi.
T'as réussi. Je dois aller pisser.
Mais quand je reviens, il faut qu'on fasse un selfie.
Mason, ou est mon téléphone ?
C'était épique, Nina.
Je respecte ton...
Alors c'est fini ?
Plus de Nina ?
Faut croire.
C'était le but.
Oui. Elle s'est bien battue, quand même.
Allez, les enfants. On va fermer.
Débarrassons-nous de tous ces connards.
Papa voudrait fumer une cigarette
sans qu'on me regarde de travers.
Tu pourrais me rendre un service ?
Quoi donc ?
Ne t'appelle plus jamais Papa en ma présence.
Oui.
Hé, ma garce.
Ca va ?
Super.
Vraiment bien. Pourquoi ?
Je suis désolée de t'avoir entraînée là-dedans.
Ce n'était pas la soirée qu'on avait prévue.
Tu te fous de moi ?
Je ne me suis pas autant amusée
depuis la naissance des filles.
Et c'était une sacrée naissance.
Trois infirmières ont démissionné.
Je suis désolée.
Merci.
Tu sais, c'est drôle.
Il y a une heure,
être célibataire ne m'inquiétait pas.
Je sais que je suis géniale.
Mais si ce soir était un aperçu
de la vie de célibataire à la trentaine,
tous ces mecs étaient des minables.
Sans parler du fait que ce sera
mon premier Noel sans Allen en cinq ans.
Je ne sais pas.
Tout à coup, l'avenir me semble bien sombre.
Dis-donc, quel mélodrame.
Et quel tissu de conneries.
Tu as passé une mauvaise soirée dans un bar.
Oui, L.A. est rempli de connards prétentieux
Mais tu es là.
Et si tu es là,
il doit bien y avoir des mecs
qui sont sur ta longueur d'ondes.
Et ils vont t'adorer
parce que tu le mérites.
Je t'adore.
Moi aussi.
Désolée de t'annoncer une autre mauvaise nouvelle
mais je dois rentrer.
- Une crise à la maison ? - Non.
Dexter a encore verrouillé la porte de l'extérieur
en sortant les poubelles
et il m'attend chez les voisins.
Il ne peut pas réveiller les filles ?
Non. Il ne veut pas.
Il préfère attendre que je rentre.
Bizarrement, je trouve ça mignon.
Oui.
Je l'aime tellement que parfois, je trouve ça dégueulasse.
Tu es sûre que ça va aller si je rentre ?
Oui. Ca va.
D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime.
On s'en fout, de ce bar. Il est pourri.
Oui. On s'en fout.
- Oui. - Allez.
Combien je te dois ?
Non, je te l'offre.
C'est le moins que je puisse faire
pour le plaisir d'avoir ta compagnie.
Tu n'es vraiment pas obligé.
Si tu veux me remercier, j'ai une suggestion.
Apparemment, je ne travaille pas le soir du réveillon.
Tu veux fêter la nouvelle année avec moi ?
Oh, Mase, je suis désolée mais ça ne va pas être possible.
Tu es absolument charmant
et j'ai passé une excellente soirée.
Mais honnêtement,
j'ai besoin de quelqu'un de plus...
Je déteste ce mot mais quelqu'un de plus sérieux.
Plus sérieux.
Je peux... Non.
Je peux être sérieux.
- Je peux essayer, au moins. - Je sais.
Mais je ne veux pas quelqu'un qui essaie.
J'ai besoin de quelqu'un qui sait.
Oui, je comprends.
Merci de ta compréhension.
Je suis vraiment désolée.
Regarde ça.
Je viens de recevoir un mail d'Uniformity.
"J'ai enfin parlé à Allen.
Désolé que ça ne puisse pas marcher.
Bonne chance à tous les deux."
Milan, je suis désolé de ne pas te l'avoir dit.
C'est arrivé quand ?
A quel moment du défi pour lequel je t'ai aidé
as-tu envoyé ce mail ?
Attends. Il faut qu'on en discute.
C'est vraiment merdique de ta part.
C'est moi qu'ils ont contacté, Allen.
N'oublie pas que c'est ma boîte.
D'accord. Oui.
Je suis le sous-fifre sympa, c'est ça ?
Tu ne me prends pas au sérieux.
Et tu ne me traites certainement pas
comme un vrai partenaire.
Ce n'est pas ça.
C'est juste que récemment, tu es un peu...
Quoi ? Je suis quoi, Allen ?
Tu traites la boîte
comme si c'était un compte Instagram,
un piège à clics sur Pinterest.
Ce n'est pas une appli.
On vend des meubles.
D'accord.
Puisque c'est comme ça,
je me casse.
Mes félicitations.
Tu as ce que tu voulais.
Tu es tout seul.
Bonne chance.
Tu es sérieux ?
Hé. Tu...
Désolée.
Ca ne me regarde plus.
Et ce n'est plus mon bar.
Vous êtes tous super.
Je suis toujours fâché pour les fléchettes.
Bon.
Tu dis m'avoir battu.
Si c'est vrai, en théorie on est exaequo.
Je ne peux pas vivre avec ce doute.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Autumn, qu'est-ce que tu en penses ?
Le gagnant doit remporter deux manches, non ?
Oui.
Deux manches, oui.
Je me sentirais beaucoup mieux.
On pourrait simplement faire pierre-papier-ciseaux.
C'est possible ?
Complètement.
C'est ce qu'on fait à Tampa.
Si Adam remporte ce défi, c'est terminé.
Mais si Nona gagne, il faut aller aux prolongations.
A moins que tu n'aies pas envie.
Tu peux reconnaître que je t'ai battu aux fléchettes,
que tu as menti et que tu as eu tort.
Ca m'irait aussi.
Combien de lancers ?
Un. A trois.
Boum ! Prolongations !
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, Dick.
Goûte ce Manhattan. Je teste une nouvelle recette.
Une nouvelle ?
Non. Attends. Non, non.
J'ai mes commandes à faire pour demain.
Mais non. Détends-toi.
Je t'aiderai pour les commandes.
- Tu vas m'aider ? - Je vais t'aider.
- C'est vrai ? - Je te promets.
On se voit là-bas ?
J'arrive.
Excusez-moi.
J'ai l'avantage cette fois-ci.
L'âge prime sur la beauté.
Trois, deux, un.
Le gagnant !
Prêts. Partez.
Décorons les couloirs avec des branches de houx
C'est la saison des fêtes...
Mettez...
"Mettez vos habits de joie."
Nina, reprends-toi.
Voyons si Allen connaît un chant de Noel par coeur.
N'oublie pas, il faut que ce soit un vrai chant de Noel.
- Je sais. Mince - Un chant de Noel.
On vous souhaite un Joyeux Noel et une bonne année
De bonnes nouvelles pour vous et vos proches
On vous souhaite un Joyeux Noel et une bonne année
On vous souhaite un Joyeux Noel
Non, non, non.
Vous êtes tous nuls.
Portez-nous un pudding aux figues
- Allez. - Attends.
Un pudding aux figues ? Tu es sûr ?
- Oui, madame. - Mason, sérieux ?
Mason connaît toutes les paroles de chanson.
C'est vrai.
Allez ! Trois, deux, un.
Bonne année !
Écoutez tous.
Faites "mmm".
Ce n'est qu'un au-revoir, mes frères
Ce n'est qu'un au-revoir
Oui, nous nous reverrons, mes frères,
Ce n'est qu'un au-revoir
Dick, ou es-tu ? Viens là.
Je suis là, ma caille !
Je veux que cette année soit un nouveau départ pour nous.
Moi aussi.
Je veux revenir aux temps ou tout était facile.
Oui.
Ca ne devrait pas être si difficile d'être heureux.
Oui.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Voilà comment ça marche.
Il sort d'ou, le kit de lancer de hache ?
D'après toi ?
C'est une Mary Poppins qui sort tout droit de l'enfer.
N'essaie pas de me déstabiliser en me draguant.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Je peux vous aider ?
Merde.
- Alexander ? - Salut, Nina. Je suis désolé.
Je ne voulais pas vous interrompre.
La porte arrière était ouverte et j'ai entendu du bruit.
Alors...
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est difficile à expliquer.
J'ai dû aider un ami qui avait une urgence.
C'est pour ça que je n'ai pas pu venir plus tôt.
J'ai essayé de te prévenir mais tu ne répondais pas.
Sur l'appli, j'ai vu que tu étais toujours au même endroit.
Comme il est super tard,
je voulais m'assurer que tout allait bien.
L'appli ?
Oui.
C'est bête, mais l'appli de rencontres
a une fonction localisation.
Quelqu'un de normal aurait pensé
que tu avais oublié ton téléphone au bar.
Mais j'ai trois soeurs.
Je connais le problème.
Je me rends compte que j'ai l'air d'un cinglé en disant ça.
Non. Pas du tout.
C'est très gentil.
Comme tu le vois, je vais bien.
Même très bien. Bon.
Je te laisse continuer ce que tu étais en train de faire.
Je n'ai rien vu.
Et si tu ne me trouves pas trop cinglé,
j'aimerais quand même t'offrir un verre.
A une heure décente, bien sûr.
Non. Oui.
Je t'enverrai un texto.
Génial.
Bon, passez une bonne soirée.
Ravi de faire votre connaissance,
si on peut dire.
Je m'en vais.
- Salut. - Salut.
J'ai été victime d'interférence. J'ai droit à un deuxième tir.
- Ca va ? - Il est lourd, ce truc.
Ca va aller.
Il a tapé la partie plate.
Donnons-lui un coup de main.
- Allez. - Doucement.
- Allez. - Ca va aller.
Doucement.
D'accord.
Je vais enlever la chaussure.
Ce n'est qu'un hématome.
Vous avez des...
Oui, voilà. Merci.
Voilà.
C'était une idée de Chelsea.
Tu n'as pas à te justifier.
Ca ne fait rien.
J'étais tellement en colère.
Et tu es tellement têtu.
Je sais que je ne vaux pas mieux.
Ca va guérir.
Je ne veux pas guérir.
Je veux être avec toi.
C'est tellement cliché.
Bordel. Qu'est-ce que tu fous ?
Merde, Dick.
Attends. Il y a une mauvaise odeur.
- C'est mieux ? - Tais-toi.
- Comment on enlève ça ? - Il faut le décrocher.
Tu peux m'aider ?
- Je vais le faire. - Merci.
Il n'y a pas de joie plus pure
que de regarder Dick danser ivre.
Ou est Autumn ?
Yo, la Floride. T'es ou ?
Désolée. Vous avez besoin de quelque chose ?
Viens boire un verre avec nous.
- Sérieux ? - Sérieux.
D'accord.
C'est atroce. Vraiment mauvais.
Dick, les commandes sont faites.
Je t'aime infiniment.
Tu fais le manager, maintenant ?
Je l'aide un peu.
J'ai pensé que c'était un bon moyen
de prendre un peu plus les choses au sérieux.
Si tu touches à mon horaire, t'es mort.
Bref. Nina et Allen.
Ils auraient pu trouver un autre moyen
de résoudre leurs problèmes.
- Oui. - Le psy, vous connaissez ?
Ca se fait en couple aussi.
Le psy, vous connaissez ?
Salut.
Tu es prête à te prendre la honte de ta vie ?
Oh, non.
Tu as gâché le moment.
- Non. - Si.
Ca va vraiment être la honte.
Encore.
Vous buvez beaucoup.
Merci !
Quoi ?
Non, n'ayez pas honte.
Soyez fiers.
Vous avez baisé dans la cuisine. Bienvenue au club.
Quoi ?
Je suis la seule ?
Il va falloir qu'on en parle.
Qui veut un petit-déjeuner ? Papa vous l'offre.
Je veux, mon pote. Allons-y.
Dick, qu'est-ce qu'on avait dit sur le mot Papa ?
Oh, oui. Pardon.
C'est sorti tout seul
quand je t'ai offert le petit-déjeuner.
Et le couple bienheureux ?
- Carrément. - Non, ça ira.
Je croyais qu'on allait chez moi.
Allez. Ne sois pas ringard.
Vous connaissez Allen.
Quand il a une idée en tête,
impossible de le faire changer d'avis.
D'accord, allons-y.
Tu préfèrerais que je change d'avis par caprice.
Comme une girouette.
Ne sois pas insultant.
Tu m'as traité de ringard.
Je plaisantais. Ca va.
Je suivais le mouvement. Détends-toi.
Tu connais une personne qui s'est détendue
parce qu'on lui a dit de se détendre ?
C'est bien toi qui voulais que je me calme, tout à l'heure ?
Mais je ne l'ai pas dit.
On peut faire autre chose.
On a dit petit-déjeuner, Allen.
Si tu ne veux pas y aller, dis-le.
Tu fais toujours ça. Tu me pousses à t'insulter.
Je fais toujours ça ?
Ce n'était pas gravé dans le marbre, Allen.
Alors, tu reconnais qu'on en a parlé.
Oui, on en a parlé.
Mais ensuite, nos amis nous ont invités à faire un truc sympa.
Tu es vraiment rigide.
Tu ne peux pas, une fois dans ta vie,
être ouvert aux suggestions ?
Je ne suis pas fermé.
Je fais de nouvelles expériences.
Pas avec moi.
Il y a des limites.
Tu ne peux pas toujours tout changer,
faire ton relooking à la Nina.
Mon relooking à la Nina ?
Tu n'es jamais contente.
Il faut toujours trouver mieux, avec toi.
Elle est bien bonne.
S'il y a le moindre changement dans ce que tu avais prévu,
c'est la fin du monde.
Ce soir, je t'ai vu torpiller une amitié
et un partenariat professionnel
simplement parce que tu veux tout contrôler.
C'est pour ça qu'on s'est séparés, Allen.
Tu refuses d'évoluer.
Attends. Ce n'est pas juste.
J'ai monté une boîte en partant de rien.
J'ai travaillé dur, j'en ai pris soin.
Il y a un moment
ou il faut accepter les choses comme elles sont.
Tu ne peux pas les modifier en permanence, sinon...
...ce n'est plus ce que tu as construit.
C'est vraiment tordu.
Tu dis que je n'ai pas évolué
mais en fait, c'est juste que je m'accepte tel que je suis.
Et ça ne te plaît pas.
Alors tu m'as quitté
parce que je ne suis plus assez bien pour toi.
Ce n'est pas vrai.
J'ai évolué, et je voulais découvrir
de nouvelles choses avec toi.
Mais ce que je voulais n'avait plus d'importance.
Pourquoi tu n'as pas parlé du bar quand on s'est séparés ?
Je ne sais pas.
Je savais que ça te fâcherait.
Et toi, pourquoi tu n'en as pas parlé ?
Peut-être que...
...ça me rappelait le temps ou tout allait bien entre nous.
Écoute...
Je veux être avec quelqu'un qui m'accepte tel que je suis.
Et moi, j'ai besoin de quelqu'un qui a envie d'évoluer avec moi.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu veux vraiment me forcer à le dire ?
Dire quoi ?
Qu'on ne s'aime pas assez pour faire un compromis.
Police. Personne ne bouge.
Merde.
La consommation d'alcool en dehors
des heures d'ouverture est interdite, M. Tejwani.
Bon.
- Vous allez tous... - Waylan ?
Il me semblait bien que c'était toi.
Elena de...
On peut se parler en privé ?
Oui. Bien sûr.
La situation est maîtrisée.
Allons-y.
Alors, Elena.
Alors, Mason.
Tu veux nous expliquer ?
Non.
Mais Elena...
Je peux te demander d'ou tu le connais ?
Alcooliques Anonymes.
Heureusement que tu étais là.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Vous vous rendez compte qu'on était
à deux doigts de la fermeture ?
Je comprends, ce n'est pas drôle de travailler
quand les autres s'amusent
mais le travail n'est pas censé être drôle.
Le travail, c'est le travail. Pas une partie de plaisir.
Franchement, je devrais tous vous virer.
Je devrais me virer moi-même.
C'est terminé, les conneries.
Compris ?
Autumn, tu peux commencer à plein temps.
Merci.
Bienvenue dans la famille, Autumn.
Je préfère quand tu m'appelles la Floride.
J'aime porter mes couleurs.
Ah, oui.
On n'a toujours pas décidé qui pouvait rester,
alors c'est simple.
Vous êtes bannis tous les deux.
Et puis... vous êtes adultes.
Pourquoi nous demander de décider pour vous ?
Grandissez un peu.
Mince. Je suis vraiment bourré.
Qu'est-ce que vous foutez à traîner là ?
Nettoyez-moi tout ça.
Bonne chance à tous les deux.
- Bon. - Je crois que...
Désolé. Vas-y.
- Je vais par là. - Oui. Et moi...
Tu veux que je te raccompagne ?
Sexiste.
Ce que j'ai dit tout à l'heure, ce n'était pas...
Mais tu l'as dit.
Et moi aussi.
Je ne voulais pas que ça sorte comme ça.
J'étais...
Enfin... Je suis désolée.
Moi aussi.
Et en même temps, non.
Moi non plus.
Au revoir, Allen.
Au revoir, Nina.
Un an plus tard
MENUISERIE FINN UN CONCEPT UNIFORMITY L.A.
Réception de mariage
Tu as mon verre ?
Oui, monsieur.
- Super. - Comment ça se passe ?
Très bien. Reese est aux anges.
On va avoir du boulot.
Tu sais que j'adore ça.
A ce nouveau chapitre, mon pote.
Un nouveau chapitre.
Oh, Allen.
Tu veux aller lui dire bonjour ?
Non.
Elle a l'air d'être en pleine forme.
Je suis content pour elle.
Fais attention. Ne la laisse pas monter sur une Vespa.
C'est dangereux, les Vespa.
Bon.
On y va ?
Allons-y.
Mais d'abord...
je voulais te montrer mon nouveau plan diabolique.
Non. Quoi ?
- D'accord. - Oui.
Hé, Nina. Ca va ?
C'est Allen.
Le fameux Allen.
Tu veux aller lui dire bonjour ?
Non. Non.
Mais je suis contente de voir qu'il va bien.
- Je suis contente pour lui. - Ce n'est pas Allen ?
Oh, merde.
On devrait y aller.
L'avion décolle dans deux heures.
J'ai trop hâte de te montrer ce que je nous ai prévu.
D'accord, mais le prochain, c'est moi qui planifie.
- D'accord. - Bon.
Fais-le.
Elle m'énerve vraiment, elle.
Il a l'air d'un type sympa.
Oui. Très.
Elle a vraiment l'air heureuse.
Oui.
Elle a vraiment l'air heureuse.
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org