Arrête, tu me chatouilles.
La caméra !
Arrête, tu me chatouilles.
- Monte ! - Je suis là.
LONDRES 10 jours avant Noël
Salut, ma puce. Juste un petit message pour te dire bonjour.
Tu dois être pressée d'être à Noël.
Tu devrais parler à ta mère, OK ? Oui, elle connaît les plans.
- Todd, on doit y aller ! - J'arrive ! Je dois y aller, Gloria.
On se voit à la fin de cette fichue tournée.
Salut, papa. C'est juste pour te dire bonjour.
Encore. J'ai hâte de te voir. Salut.
Gloria !
Ça va, ma puce ? Tu es bien silencieuse ce soir.
- Gloria ? - Désolée.
J'envoie des messages à papa, mais il ne me répond pas.
J'ai plus de nouvelles depuis deux semaines.
Tu sais comment il est en tournée.
Allez. Mange.
Mais il est toujours en tournée. Au moins, il sera là pour Noël.
Quoi, maman ?
Ton père restera peut-être en Allemagne après sa tournée.
Mais il a dit qu'il reviendrait à Londres
et qu'on passerait un vrai Noël.
J'ai dit peut-être, Gloria. Ton père, il...
Il restera peut-être en Allemagne.
- Pourquoi ? - Il ne m'a pas expliqué.
Bien sûr que non. Vous vous parlez encore ?
Bien sûr. On se parle tout le temps.
Ne t'inquiète pas. On arrange les choses.
- Tu n'as presque rien mangé. - Je n'ai pas faim, maman.
BRIGHTRIDGE, ÉTATS-UNIS 9 jours avant Noël
QUINCAILLERIE BETTY ET BUD
BIENVENUE À BRIGHTRIDGE 2 700 HABITANTS
Le problème est en bas, pas ici.
- Mais c'est le réseau électrique. - J'ai vérifié chaque lumière.
- Non. - Si !
Reste là-haut et revérifie-les !
- Revérifier les lumières ? - Oui !
Regarde où tu vas, idiot !
Non.
Pourquoi c'est toujours moi qui monte ?
Attends ! Hé, où est passé ton esprit de Noël ?
Mon esprit de Noël est à la maison, où on ne me crie pas dessus !
Finn Wally ? Que fait-il ici ?
Salut, Sally.
Allons, Stu. Ne meurs pas devant nous.
Ne me racontez pas de blagues quand je bois mon café !
Cette installation est presque aussi vieille que toi, Stu.
Moi !
- Oh, regardez qui est là ! - Éteignez la musique de Noël.
- Ça fait un bail, Bud. - Hé, Bud !
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
J'ai autant le droit d'être ici que n'importe qui.
Sally, montre-lui la pancarte.
ON SE RÉSERVE LE DROIT DE REFUSER DE SERVIR
- C'est pour toi. Précisément. - Désolée, M. McShane.
- Il a commencé à empiler des trucs. - Sally, c'est bon.
- Je paierai. - OK.
C'est une agression ! Vous l'avez tous vu !
- C'est une agression volontaire. - Dégage, Finn Wally !
Tu vas le regretter, McShane ! Tu vas le regretter !
Bien joué, Bud.
FERMETURE DU MAGASIN 25 DÉCEMBRE
Le magasin ferme le 25 décembre ?
Pour de bon ?
- Tu étais au courant, Sally ? - Non.
- Et toi, Tevin ? - Non.
Explique-toi, vieillard !
Le magasin perd de l'argent depuis des années.
- Il est temps de le fermer. - Tu peux pas faire ça !
Betty et Bud est une institution dans cette ville.
- Le cœur de la communauté. - Au cas où tu n'aurais pas remarqué,
Betty n'est pas venue depuis un moment.
Je sais, mais on doit pouvoir faire quelque chose !
- Alors... - Non.
Tu vas devoir aller boire ton café gratuit ailleurs, Iffy.
Sally, Tevin, je passerai entre maintenant et Noël,
pour vous aider avec la fermeture.
Écoute, ça ne marche toujours pas.
- J'arrête pas de te le dire. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y a trop de lumières !
C'est le problème !
Même problème que l'an dernier.
- Bande de clowns. - Regarde ça !
- Allez ! - Il faut en enlever la moitié.
BETTY MCSHANE - Épouse, mère et grand-mère bien-aimée
Le cœur de la communauté
Voilà, Bet...
C'est fait.
D'où il sort, lui ?
Saleté de chauffage.
Qui a mis la décoration des rennes ?
Hein ?
Où es-tu passé ?
Désolée d'être en retard. J'ai eu une journée de fou.
C'était quoi, cette fois ?
J'ai fini mon projet pour le travail, c'est super.
- On aura de l'argent pour Noël. - Alors fini le budget limité ?
Non, mais au moins, ça nous laisse un peu de marge.
Mais j'ai reçu un appel de chez moi.
Ton grand-père a eu un accident, il est à l'hôpital,
mais il va s'en sortir.
- D'accord. C'est bien. - Tu sais ce qui est encore mieux ?
On va aux États-Unis pour Noël !
J'y crois pas, Gloria.
On passe les fêtes avec ta famille américaine
et tu fais comme si je t'avais punie.
Désolée, mais ça ne m'enchante pas de passer du temps avec des gens
dont je ne me souviens même pas.
À part grand-père. Je me souviens de lui.
Il faisait peur. Je crois qu'il ne m'aime pas.
Bien sûr que si. Il est juste grognon, parfois.
Et si papa réapparaissait quand on est parties ?
Ça n'arrivera pas. Il ne revient pas pour Noël.
- Tu as dit "peut-être". - C'est sûr.
- Il passe plus de temps en Allemagne. - Pourquoi il ne m'a rien dit ?
Il n'aime pas annoncer les mauvaises nouvelles !
Ça tombe toujours sur moi !
Tu pourrais finir ça et les lui envoyer.
Je ne sais même pas pourquoi j'ai fait ces stupides dessins.
Je ne crois même plus au père Noël.
Oh, ma puce. Viens là.
Quoi ? Je fais une vidéo du voyage. Je veux l'envoyer à papa.
C'est une super idée, ma puce.
Filme bien le magasin de ton grand-père.
J'y ai passé tellement de temps.
C'est là que mon premier petit copain, Danny Baker, m'a invitée à sortir.
On en parlera plus tard.
Claire ! Ça fait si longtemps. Tu es superbe.
Hé, Erica. Toi aussi.
Et qui est-ce ?
Je ne t'ai pas reconnue, Gloria. Tu as tellement grandi !
Tes cousins étaient surexcités quand ils ont su que tu venais.
Ils ne vont pas tarder.
- Je mets ça où ? - À l'étage, ma puce.
Elle est si...
mignonne.
Bet ?
Alors, comment va papa ?
Une vraie terreur.
Il dort beaucoup depuis qu'il est rentré de l'hôpital.
J'ai essayé de lui faire manger quelque chose, mais...
- il ne fait que me crier dessus. - Je le reconnais bien, là.
T'aurais dû voir l'état de la maison quand on est arrivés.
C'était...
On a dû mettre le paquet.
Tante Claire !
Salut ! Mon Dieu ! Vous avez tellement grandi.
Salut !
Bonjour, Claire.
Salut, Gerry.
- Bien joué. - Ne commence pas.
C'est pas parce que papa a marmonné qu'un renne avait causé l'accident
que je vais m'excuser d'avoir mis la déco.
Gloria, viens dire bonjour.
- Salut, Gloria. - Salut.
Comment est cette bonne vieille Angleterre, Gloria ?
Viens. Entre là-dedans. Vite.
- C'est froid. - Je sais.
Voilà.
Oh, oui. Grand-père m'a appelée Bet quand je suis entrée dans sa chambre.
- Que faisais-tu dans sa chambre ? - Je ne savais pas où était la mienne.
Pourquoi il m'a appelée comme grand-mère ?
Je crois qu'il n'est pas dans son assiette.
C'est pour ça qu'il n'y a pas de décorations de Noël ?
Non. C'est toujours ma maman qui décorait,
et depuis qu'elle est partie, il n'a plus l'esprit de Noël.
- C'est triste. - Oui.
Attends. Je crois que j'ai, si je me souviens bien...
Pourquoi il fait si froid ici ?
Parce que grand-père aime le froid, surtout la nuit.
Quand on était petits, on appelait cet endroit l'igloo.
Je comprends pourquoi. J'ai l'impression d'être congelée.
Tiens.
D'accord.
- Je t'aime, ma puce. - Je t'aime encore plus.
- Impossible. Bonne nuit. - C'est possible.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Il faut qu'on parle de papa.
- Tu recommences, Gerry ? - Il ne va pas bien.
- Il n'a aucun problème. - Qu'en sais-tu ? Tu n'es jamais là.
- OK. C'est reparti. - C'est difficile
- de venir ici chaque année. - C'est sa maison, Gerald.
Il doit rester chez lui.
Tu seras là, alors ?
C'est vrai et tu le sais, Claire.
Tu es rentrée deux fois en dix ans.
Tu es partie en Angleterre sans te soucier de cette famille.
Gerald, allez. Ça suffit. Claire vient d'arriver.
J'ai juste dit qu'il était temps que papa aille en maison de retraite,
et elle m'a sauté dessus.
Comme si elle s'inquiétait pour papa, tout à coup.
Bien sûr que je m'inquiète. C'est vraiment insultant.
On en a déjà parlé, Claire. On vient de Californie tous les ans.
On a vu papa régresser. Il vit dans la saleté.
Il oublie de prendre ses médicaments.
Et ta première pensée, c'est de l'envoyer dans une maison de retraite ?
- Il détesterait ça. - Erica t'a parlé
des factures impayées qu'on a trouvées ?
Ils allaient couper le gaz, l'électricité.
Imagine si on n'avait pas été là.
Papa serait mort de froid. Il n'a pas toute sa tête.
Écoutez. On n'a qu'à voir comment se passe la semaine.
Avant de partir, si c'est nécessaire,
on peut envisager de lui trouver de l'aide.
- Tu vois ? Je préfère le plan d'Erica. - D'accord.
Mais s'il arrive encore un truc à papa,
il part en maison de retraite, fin de la discussion.
Super, Gerry.
Maman ?
Qui es-tu ?
Je suis Gloria.
Tu as entendu quelque chose sur le toit ?
Que fais-tu ici ?
Il n'y a pas de rennes par ici.
J'ai quitté la route à cause de toi. J'ai une commotion, tu sais.
J'ai un marteau-piqueur dans la tête.
Tu comprends ce que je dis ? Parce que je te parle.
Et je suppose que oui, car tu fais ces autres choses.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Toi, que fais-tu ?
Que fait ce cerf ?
Il me répond.
C'était un renne ?
C'était un renne ? Il est à toi ? Il s'appelle comment ?
Comment ça, il te parlait ?
Et comment ça, il t'a fait sortir de la route ?
- Qui es-tu, déjà ? - Gloria. Ta petite-fille.
Ah, oui. C'est l'accent qui me perturbe.
Tu étais plus petite la dernière fois.
J'avais quatre ans.
Ne parle à personne de ce cerf, OK ?
Pourquoi ?
D'accord, bon sang. Je ne parlerai à personne du cerf, c'est promis.
- Ah, papa. Tu es réveillé. - C'est évident, non ?
- Allez, Tyler. C'est trop. - J'en veux bien une.
Tu veux manger quelque chose ?
Je suis à la table de la salle à manger, Gerald.
Une table couverte de nourriture.
- Oui, j'aimerais manger quelque chose. - D'accord.
Tu as dit bonjour à ta fille, Claire, qui est venue de Londres pour te voir ?
- Salut, papa. - Bonjour, Claire.
Tu te souviens de Gloria ?
- Oui. On s'est croisés hier soir. - Ah bon ? Quand ça ?
On a entendu un bruit sur le toit. C'était rien. Ne t'inquiète pas.
- Personne d'autre ne l'a entendu ? - C'était peut-être Krampus.
C'est reparti. Le film de Noël préféré de Haley.
Si c'était lui, certains d'entre nous ne seraient pas sortis vivants.
Assez parlé de Krampus, Haley.
Erica, je crois que les œufs brûlent.
Hé, où sont mes affaires ?
Tu parles du bazar dans le salon et la cuisine ?
- J'avais un système. - Écoute, papa,
ce qu'on veut surtout savoir, c'est comment tu te sens ?
- Bien. - Désolé. Je dois répondre.
Bon, on doit aller en ville pour quelques courses de Noël.
Claire va s'occuper de toi.
Ce n'est pas nécessaire. Je ne suis pas invalide.
En fait, papa, si. Tu sors de l'hôpital.
Et alors ? Gloria peut rester.
Gloria a dix ans. Il te faut un adulte.
Je vais juste regarder la télé. Elle n'aura rien à faire.
S'il ne fait que ça, ça me va de rester.
Voilà.
- C'est bon. - Non.
- Je vais le faire. - Je m'en occupe.
Ça va.
- Erica, s'il te plaît. Laisse tomber ! - Papa !
- Les clés de la voiture. Où ça ? - Sur le comptoir.
Merci.
- Hé. - Salut.
Tu es sûre de vouloir rester avec grand-père ?
Oui.
Souviens-toi de ce que j'ai dit. Il n'est pas...
Il n'est pas lui-même. Tu comprends ?
Oui, je sais, et ça va aller, je te le promets.
D'accord, mais appelle-moi en cas de besoin.
- Oui. - Oui ?
- Oui. - OK. Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Au revoir.
- On peut y aller ? Merci. - Il fait froid dehors.
- Tu ne portes pas de bonnet. - Merci.
- C'est à qui ? - À moi. Donne-moi ça.
- Tu vas où comme ça ? - C'est pas tes oignons.
Reste à la maison, bien au chaud.
C'est ce que tu appelles chaud ?
Insolente. J'ai une petite-fille insolente.
Toi, tu restes.
Je suis quoi pour toi ? Un chien ? Ouaf, ouaf, ouaf.
On part vraiment ?
Je t'avais dit de rester à la maison.
Je ne voulais pas rester à la maison.
On dirait un moucheron qui continue à bourdonner.
Qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi tu fais ça ?
Je n'aime pas les gens qui rôdent.
Je pensais que tu serais moins pénible que ta mère,
mais je commence à changer d'avis.
Et moi, je me demande pourquoi j'ai accepté de rester avec toi.
- J'aurais préféré être seul à Noël. - J'aurais préféré être en Angleterre.
Bien. Maintenant qu'on a éclairci ça...
Des traces de renne.
Pourquoi t'es si emballé par le renne ?
Parce que c'est une anomalie.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire qu'il n'y a pas de rennes par ici.
Ils ne vivent nulle part dans tout le pays, d'ailleurs.
- Alors pourquoi... - Il est là ?
- Oui. - C'est ce que je veux savoir.
Regarde ça.
Il a fait le tour jusqu'à chez moi.
- Ça, alors. - Hé, tu vas où ?
Le voilà. Que cherche-t-il ?
- Tu filmes ? - Oui.
Où va-t-il ?
Il se dirige vers mon atelier.
Attends !
Grand-père, on ne devrait pas entrer ici.
Tu as quel âge ?
- Sept ans ? Huit ? - J'ai dix ans !
J'ai plus de sept décennies d'avance sur toi,
ce qui veut dire que c'est moi qui te dis quoi faire.
Pas l'inverse.
Grand-père, non ! Tu ne sais pas où ce cerf a traîné.
Noël
Il cherche à manger.
Prends ce seau et va chercher des châtaignes.
Tu es sûr que ça va aller ici avec lui ?
Des questions. Toujours des questions. File, avant que je m'énerve.
Hé, regarde ce que...
Grand-père, devine quoi ?
J'ai trouvé ça dans la neige, là où il fouinait.
FRINGANT
Tu voulais que je voie ça ?
D'accord.
OK, c'est pour toi. Ne t'approche pas de moi.
Non, il n'est pas là.
Gerald a dû jeter le reste des pièces cassées.
Viens. Allons-y.
- Où ça ? - Tu verras.
Et lui ?
Ne t'inquiète pas pour lui. Tout ira bien.
J'arrive pas à croire que tu m'aies amenée ici.
Partons, d'accord ? Ça pue vraiment ici.
Bien sûr que ça pue. C'est une décharge.
Tu vas m'aider ?
Ça irait plus vite si tu m'aidais.
Allez. Salis-toi les mains.
D'abord, beurk, et ensuite, pourquoi tu ne fabriques pas un nouveau renne ?
Oui ! J'ai trouvé son arrière-train !
- Regarde ce que j'ai trouvé d'autre. - C'est quoi ?
C'est une enseigne du magasin d'à côté.
Les antiquités de Stacey. Elle est partie il y a six mois.
- Attends. Elle est morte ? - Non. Sa boutique, si.
J'imagine que mon enseigne sera bientôt là aussi.
Attends.
Bravo, Gloria ! On aura vite fini.
Bien, car c'est vraiment cradingue ici.
"Cradingue" ? C'est quoi, ça ? Un gros mot de chez toi ?
Oui, grand-père. Un des pires.
Hé ! Va-t'en !
Bon sang.
- Tu as fait peur à Fringant. - C'est Fringant, maintenant ?
- Tu crois qu'il va revenir ? - Je ne sais pas.
Hé...
Gloria.
Oui. Tu fais du bon boulot, tu sais ?
Tu es une bonne artiste, Gloria. Comme ta grand-mère.
- Elle n'a pas peint ça, si ? - Si.
Je les fabriquais, elle les peignait.
Je vois pourquoi tu m'as traînée à la décharge.
Oui. Ça devait être ce cerf.
Allez. Finis-le et remettons-le avec les autres.
Que se passe-t-il ?
Hé, papa !
Qu'est-ce que...
C'est une blague.
- Papa ! - Merci.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Descends, papa ! Allez.
Laisse-moi faire. C'est moi qui ai mis la déco.
Descends de là, papa. Laisse-moi faire.
- Je suis déjà en haut. - Qu'est-ce que t'as ?
Pourquoi t'essaies de réparer ce truc ?
Bet aurait voulu que je le répare.
Elle aimait vraiment ce renne.
Tu le savais, Gerald, mais tu l'as jeté.
Ce matin, grand-père était grincheux.
Maintenant, il se comporte comme un enfant.
C'est pas une mauvaise version de lui.
Quoi ?
C'est bon. Oh !
- Doucement ! - Non.
- Attention. - Ça va.
- Oh, mon Dieu.
C'est bon.
Voilà. OK, tiens l'échelle.
- Je la tiens. - Merci.
- Attention. - Oui.
Dire que tu l'as laissé conduire jusqu'à la décharge.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
- Aïe ! Maman, ça fait mal. - Oui,
j'essaie d'enlever la peinture, OK ? Et tu sens très mauvais, Gloria.
Je peux peut-être dormir sur le canapé, comme tu le dis à papa, parfois.
Maman, ça va ?
Oui. Oui, ça va, ma puce.
Je suis juste très fatiguée, avec le décalage horaire.
Ah oui, maman ?
Est-ce que papa et toi parlez de quand il va rentrer ?
Oui.
Oui, on en parle.
Oui.
Salut, ma puce. Juste un petit message pour te dire bonjour.
Tu dois être pressée d'être à Noël.
Tu devrais parler à ta mère, OK ? Oui, elle connaît les plans.
- Todd, on doit y aller ! - J'arrive !
Je dois y aller, Gloria. On se voit à la fin de cette fichue tournée.
Au revoir.
La première fois que j'ai vu ce cerf,
c'était au cimetière, quand j'allais voir Bet,
puis il a volé au-dessus de mon pick-up.
- C'était la cause de mon accident. - Il a dû sauter.
Non. Il n'est jamais redescendu.
J'ai regardé par toutes les vitres, dans le rétroviseur, nada.
Passe-moi la térébenthine.
Gloria, on a entendu quoi l'autre soir, sur le toit ?
Je ne sais pas ! Un opossum, une branche d'arbre.
Il n'y avait rien sur le toit quand je l'ai éclairé.
Alors, quoi ? Un renne aurait atterri sur ton toit ?
- Oui. - Allez, grand-père. Je veux dire...
- Tu me crois fou ? - Oui ! Tu as perdu la tête.
Oh, non. Je veux dire...
Je ne crois plus au père Noël,
c'est pour ça que ça n'a aucun sens. Attends. Pourquoi tu me dis ça ?
Tu me l'as demandé.
Et surtout, toi et moi, on est dans le même bateau.
Il n'y a que nous deux qui avons entendu ce bruit sur le toit.
Oui, à ce propos...
J'ai entendu oncle Gerald parler à ma mère.
Il pense que tu devrais aller vivre dans une maison de retraite.
D'accord.
Si Gerald apprend pour ce cerf...
c'est un aller direct dans sa maison de retraite.
Non, il n'en saura rien.
On est dans le même bateau, comme tu l'as dit.
C'est notre secret.
D'accord. Notre secret.
Ça a l'air bon.
Je suis enfin de retour ! J'avais oublié que ces routes étaient glissantes.
- Juste à temps pour les vermicelles. - Ça vient.
- Hé, Claire ? - Oui.
Tu ne devineras jamais sur qui je viens de tomber.
Finn Wally.
Mon Dieu. Quel sale type. Il est encore là ?
Quoi qu'il en soit, il m'a dit qu'il venait de toucher de l'argent,
un héritage, je crois,
et il m'a posé des questions sur la maison.
Il se demandait, comme la quincaillerie ferme...
Attends. Finn Wally veut acheter cette maison ?
Arrête ! Joue autre chose, Tyler.
C'est toujours des gammes. Ça me rend folle !
Monte dans ta chambre, Haley.
Ou tu peux m'aider en cuisine ?
Je vais aller dans ma chambre et appeler une amie.
D'accord.
- Arrête, Tyler ! - D'accord.
Bref, c'est le terrain que Finn veut.
C'est un bon terrain de chasse. Il a dit qu'il ferait une bonne offre.
Je n'arrive pas à croire que tu l'envisages.
Papa déteste ce crétin. Toi aussi, tu devrais.
- Qui est ce Finn Wally ? - Un chasseur.
C'est son métier, et il...
A pénétré sur les terres de papa.
C'était il y a des années. Gerry avait quoi, dix ans ?
Il est allé dans les bois.
Finn Wally voulait tuer un cerf.
Il l'a raté et a failli toucher Gerry.
Mon Dieu ! Tu ne me l'as jamais dit.
Car il n'y avait rien à dire ! Je n'étais pas blessé !
Mais tu aurais pu l'être.
Papa s'est énervé contre Wally.
Il a dit : "Si je te revois sur mes terres..."
Et maintenant, Wally veut acheter les terres ?
Je devais transmettre l'information.
Il faut voir les choses en face.
Rien de ce que papa a fait cette semaine ne m'a fait changer d'avis sur son état.
Il faut qu'on parle sérieusement de ce qu'on va faire de lui.
Vous ne voulez pas que je conduise, alors...
Gloria et moi, on doit aller au magasin demain matin.
J'ai des choses à régler avant la fermeture du magasin.
- Je peux t'aider, papa. - Non. C'est bon.
Je m'en occupe.
Et essayez de bien vous tenir, OK ?
Oui.
J'ai hâte de voir ça.
Grand-père !
C'est mortel, grand-père !
- C'est censé être un compliment ? - Ça ressemble à quoi ?
Quand j'entends le mot "mortel", c'est pas une bonne chose.
Ici, c'est le coin Grincheux.
C'est ta grand-mère qui a eu l'idée
d'un lieu de rassemblement pour les anciens.
- Les vieux croûtons, tu veux dire ? - Peu importe.
Au début, ça ne m'emballait pas
de donner un espace précieux à des pique-assiettes.
Mais ta grand-mère a tapé du poing sur la table,
et comme toujours, elle avait raison.
Le coin Grincheux s'est avéré être un gros plus pour cet endroit.
Je ne me souviens pas de grand-mère.
C'est dommage.
C'était la personne la plus gentille qu'on puisse rencontrer.
Ça ne veut pas dire qu'elle n'avait pas mauvais caractère.
Elle pouvait être féroce si on la contrariait,
mais toujours généreuse à l'excès,
et gentille comme tout.
Oui.
C'était il y a deux ans,
juste avant Noël, qu'elle...
Ce n'est donc pas ma fête préférée.
Elle te manque.
Oui.
- Tu as ses yeux, tu sais ? - Ah bon ? On ne se ressemble pas.
Sans aucun doute. Je te regarde et...
- C'était quoi, ça ? - Allons voir.
Quelqu'un a essayé d'entrer ?
Si oui, qu'ils prennent ce qu'ils veulent.
Grand-père !
- Hein ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais là ? Je pensais que tu serais parti depuis longtemps.
Il y a quelqu'un ?
Reste ici. Je m'occupe de Sally.
- Non, grand-père. - Quoi ? Sois gentille avec lui.
Non, grand-père. S'il te plaît, non. Grand-père !
- Bonjour, Sally. - Oh ! M. McShane, Dieu merci.
J'ai cru que quelqu'un avait essayé d'entrer.
Chut !
C'est ma petite-fille.
Hé. Oh, mon Dieu. Calme-toi.
Mon Dieu.
Elle voulait venir travailler avec moi aujourd'hui...
C'est bon. Chut. Arrête.
Hé. Non ! Ne fais pas ça. Non !
Chut !
Elle réorganise quelques trucs.
Sur les étagères.
Oh. Fringant !
Bon, d'accord. Je vais t'aider.
Bon sang. C'est bon. Je vais t'aider, OK ? Alors...
Hé. D'accord.
Hé. Non, non, non !
Sally, tu pourrais chercher mes clés sous le comptoir ?
- Vous avez fait tomber vos clés ? - Oui.
- Je les ai fait tomber là ou... - Encore ?
- Je ne vois rien ici. - Je sais. Elles sont...
- Vous êtes sûr ? - Et un peu plus loin ?
Elles sont peut-être là ?
Voyons voir.
Je ne crois pas qu'elles soient là. Je ne les vois nulle part.
- Je cherchais quelque chose. - Eh bien...
- Rien ? - Non, pas ici.
M. McShane, je ne vois pas de clés.
Oh, je suis désolé.
Je les avais depuis le début.
Te revoilà. Regarde-moi ce bazar.
C'est pas vrai !
Grand-père en père Noël ?
Attends un peu.
Tu me dis que tu as créé tout ce bazar,
que tu as failli te faire prendre, juste pour me montrer ça ?
Bonjour, je suis Gloria.
La petite-fille de M. McShane.
Salut, Tevin. Pourquoi tu rentres par l'arrière ?
J'ai une livraison à faire pour Mme Bradley.
D'accord. Je vais m'en occuper.
C'est peut-être mieux si personne ne sait pour le cerf.
Je prépare une surprise pour Noël.
Oh, oui, d'accord.
Tu peux aller t'occuper du feu ?
Bien sûr.
Je peux avoir la liste ? Et tes clés de voiture.
- Enchanté, Gloria. - À plus, mec.
Oui, d'accord.
Où va-t-il ?
- On va faire quoi ? - Rien.
- Comment ça, rien ? - Tevin ne dira rien pour Fringant.
Une question plus importante,
c'est comment ce cerf est entré dans mon magasin fermé ?
Il doit y avoir une explication logique.
Oui, l'une d'elles est que Fringant est magique.
Fringant n'est pas magique et je ne crois pas en lui.
- Intelligent, oui. Magique, non. - Il est là pour une raison.
Il aurait pu partir s'il l'avait voulu, mais il ne l'a pas fait.
Il a décidé de rester, de gâcher ta vie, et tu finiras en maison de retraite.
Tu verras. Ce cerf a quelque chose en tête.
Dommage qu'il ne puisse pas parler, comme M. Ed.
Il nous dirait ce qu'il pense.
- Attends. Qui est M. Ed ? - Quoi ?
- Je suis censée le connaître ? - Bien sûr.
Tu ne vas pas à l'école ?
Si, mais on ne parle pas de M. Ed !
Alors il y a un problème avec ton école !
Il me fallait encore une livraison avant la fermeture de ton magasin.
J'ai été très déçue d'apprendre ça.
On en a bien profité, mais il est temps.
J'ai de si bons souvenirs dans ton magasin.
Betty était toujours été si drôle !
Oui, elle savait faire rire les gens.
Contrairement à moi.
Tu n'es pas si mal. Tu crois l'être,
mais chien qui aboie ne mord pas.
- J'ai fini. - Je crois
que tu mérites un chocolat chaud.
- Oui, s'il te plaît. - On doit retourner au magasin.
Un café pour toi, Thomas ?
- Non, merci. - Thomas.
Viens, Gloria. Décampons.
- Au revoir. - Au revoir.
Elle est gentille.
- Elle te trouve gentil aussi. - Arrête, Gloria.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai vu comment elle te regardait.
- Tu lui plais. - Monte, Gloria.
Nancy et moi, on se connaît depuis longtemps,
depuis le lycée.
- Nancy ? Oh. - C'est quoi, ton problème ?
On est amis.
- On a toujours été que des amis. - Si tu le dis, Thomas.
Salut. Ton fils t'a parlé de mon offre ?
Je veux acheter ta maison, mon vieux.
Je pensais qu'avec la fermeture, tu irais dans une maison de retraite.
Va te faire cuire un œuf ! Viens, Gloria.
"Me faire cuire un œuf" ?
Allez, une belle maison de retraite.
Grand-père. C'est quoi, cette histoire d'œuf ?
Je ne voulais pas dire de gros mot devant toi.
Oh, non. Je n'avais pas un gros mot en tête.
Je pensais plutôt à sale ou dégoûtant.
- Ah oui ? - Oui.
Cet idiot ne le sait pas, si ?
C'est vrai, mais j'ai encore tant de questions. Qui est ce type ?
Les petits-enfants débarquent et illuminent la pièce, j'adore ça.
Gloria, deux sucres pour moi, s'il te plaît.
On croirait que Betty est de retour.
Et un gros cookie aussi !
Garde-m'en un.
Non. Tu en as eu 15 aujourd'hui. Non.
Gloria, contrairement au fait de rester avec ce type, ça a été un plaisir.
Oui, j'ai vraiment apprécié. Oui. À plus tard.
À plus tard.
Et Tevin, ne gâche pas la surprise.
- Je vais y réfléchir. - Non, c'est tout réfléchi.
Salut, ma puce. Comment ça s'est passé ?
Très bien. Oui. Ça m'a plu.
- Papa ? - Bien. Oui.
Je suis fatigué, mais ça va.
Fringant, que fais-tu ? Que fais-tu ici ?
Que fais-tu dans notre cuisine et dans notre maison ?
Chut ! Tu fais quoi ?
Si c'est une sorte d'encas nocturne, tu ne devrais pas manger de fruits.
Arrête ça !
Pourquoi tu fais autant de bruit quand tu mâches des pommes ?
Excuse-moi. Tu vas où comme ça ?
Bon sang. Quoi ?
Qu'est-ce que tu me veux ?
Tu veux que je te suive ?
Eh bien, pas question. C'est de la folie, Fringant.
Je ne vais pas te suivre. Je ne te suivrai pas.
Fringant ! Fringant, où es-tu ?
Bon sang !
Fringant ! Ce n'est pas drôle !
C'était une mauvaise idée.
Tu voulais que je te suive, et je suis gelée !
Où es-tu ?
Ce n'est plus drôle.
OK, je ne me ferai pas manger. Je m'en vais.
Fringant !
Non ! Ah !
- Gloria ! - Oh, papa.
Pourquoi écouter Gerald ?
Ça n'arriverait pas dans une maison de retraite,
mais qu'est-ce que j'en sais ? Hein ?
Où étais-tu ? Tu es enfin arrivé.
Arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
Papa.
Gloria ? Que se passe-t-il ? Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ?
Fringant est venu à la maison. Il voulait me montrer quelque chose.
Tu es venue dans les bois toute seule pour voir ce que c'était.
Eh bien...
Regarde ça, Claire.
Pas étonnant que la maison soit glaciale.
Qu'essaies-tu de nous dire, Fringant ?
- Viens, grand-père. - Non. Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'ai trébuché, je suis tombée. Ça va. Allez, on y va !
Oh, non. Allez, viens.
- Rentrons mettre de la glace. - Mais Fringant ?
On ne pourra pas te suivre ce soir, Fringant.
Tu devras revenir demain.
À demain !
Pas le téléphone !
Elle sera là dans une seconde.
Tu ne veux pas un chocolat chaud, fiston ?
Tu as besoin d'être réchauffé.
- Que se passe-t-il ? - Assieds-toi.
Je viens de trouver ces deux-là en train de discuter avec un renne.
Un renne ? De quoi tu parles ?
L'animal m'a attaqué et a fait ça à mon téléphone.
- L'animal ne t'a pas attaqué, Ger. - Papa ?
Tu m'expliques ce qui se passe ?
Gloria ?
Très bien. Fais-nous le coup du silence.
Mais demain matin, à la première heure, j'appelle Finn Wally.
- Non, fiston. - Qui est Finn Wally ?
Le crétin qu'on a croisé devant le magasin.
Les cerfs ne sont pas agressifs comme ça, papa.
Tu le sais, non ? Il y a un truc qui cloche.
Tu as entendu les nouvelles. La peste bubonique !
C'est ce dont les animaux des bois sont porteurs !
Je l'ai entendu aux infos ce matin.
Ce cerf n'a pas la peste bubonique.
Qu'est-ce que t'en sais ?
On n'est pas au 14e siècle, Gerry.
Gerald, si tu appelles Finn Wally,
on va avoir un gros problème.
Je suis fatigué.
Je vais me coucher.
C'est très étrange. Je n'arrive pas à...
On verra ça demain quand on aura tous dormi.
- Ça me va. - Et toi, tu es punie.
Super. Je retourne encore à la prison pour enfants.
Oh, mon Dieu. Réveillez-vous !
Il a neigé cette nuit. Tyler, réveille-toi !
Cinglé de cerf.
Au milieu de la nuit.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Il parle tout seul ?
Papa est devenu fou.
Maman, aide-le !
Un coup de main, papa ?
Que fais-tu ici ? Pourquoi n'es-tu pas en bas ?
- Maman m'a punie. - Pourquoi ?
- Tu as craqué ? - Quoi ?
Après mon départ, ils t'ont cuisinée.
Tu as craqué ? Tu leur as tout dit ?
Non, bien sûr que non.
C'est bien. Bravo.
Gerald a appelé cet abruti de Finn Walrus ?
- Non, Finn Wally. - Wally n'a pas de téléphone.
Gerald ira chez lui après avoir déneigé sa voiture.
Je voulais m'expliquer avec lui, mais on ne se parle pas en ce moment.
Alors on fait quoi ? On devrait protéger Fringant.
Je pense que ce cerf peut se débrouiller seul.
Le plus important, c'est de mettre de l'ordre dans nos idées,
ce que j'ai fait.
- T'as rangé tes idées ? - Non.
Je veux dire, je crois savoir pourquoi Fringant est là.
Il veut que je garde le magasin ouvert.
C'est pour ça qu'il était là hier, pour me le dire.
- Et ? - Je ne sais pas trop,
mais je pense qu'il y a peut-être un lien entre Fringant et Bet.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas exactement.
Tout dans la vie n'a pas une explication logique, Gloria.
Il y a des choses qu'on ressent.
- Oui, je comprends. - Oui.
Mais pourquoi vouloir fermer le magasin ?
Quand Bet et moi gérions le magasin, on était...
On était comme ça. On était magiques.
Après sa mort,
je me suis désintéressé de tout.
J'ai arrêté de payer l'hypothèque. La banque m'a forcé la main.
Que peux-tu y faire ?
Je ne sais pas.
Je trouverai quelque chose.
Mais là, je vais aller parler à ta mère et voir si je peux te faire sortir.
D'accord.
Je me suis fait mal.
- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu.
- C'est pas drôle. - Si, c'est drôle.
Je me suis fait mal.
- Je me suis fait mal. - C'est drôle.
Arrête !
- Les enfants ! - Non, laissez votre père tranquille !
Je sais que je te punissais quand tu étais petite,
mais tu faisais des bêtises à l'époque.
Pires que de sortir en pleine nuit pour parler à un renne ?
Les enfants, hein ? Ils nous changent, non ?
Gloria m'a fait grandir.
Il le fallait.
Hé.
Que se passe-t-il ?
Je suis une épave, papa.
Oui. Et ?
- Tu ne veux pas le savoir. - Allez, Claire.
C'est moi. Tu es ma fille.
Tout ce que tu m'as dit sur Todd...
s'est réalisé.
Tout.
Voilà, je l'ai dit. Tu peux dire : "Je te l'avais dit."
OK. Je te l'avais dit.
Oui.
Vous allez vous séparer ?
Il a déménagé il y a quelques mois.
Gloria pense qu'on va se remettre ensemble,
mais ça n'arrivera pas.
Je m'inquiète pour elle, papa,
car il n'a jamais été un bon père,
mais Gloria l'aime vraiment beaucoup,
et elle ne comprend pas pourquoi il ne veut pas la voir plus
quand il vient à Londres, et ça lui brise le cœur.
Je n'en doute pas.
Écoute, Claire...
Ce n'est pas la ville la plus excitante du monde.
Et ce n'est pas Londres,
mais c'est chez toi,
et tu es toujours la bienvenue.
Oui ?
Oui.
Gloria peut descendre à midi.
- Peine purgée ? - Peine purgée.
Il va vendre ?
Je ne suis pas là pour ça.
- J'ai un boulot pour toi. - Quel genre de boulot ?
À ton avis ?
Deux cents dollars par jour.
- D'accord. - Plus les frais.
- Les frais ? - Les munitions.
La nourriture et le butane si je dois camper la nuit.
Je reste jusqu'à ce que le boulot soit fait, McShane.
D'accord. D'accord, je t'engage.
- Je chasse quoi ? - Un renne.
- Un renne ? - C'est ce que j'ai dit.
Je garde les bois.
Les enfants !
C'est fait. Finn dit que je fais ce qu'il faut.
Les animaux sont territoriaux. Ce renne serait revenu
si je ne l'avais pas engagé pour s'en occuper.
Je trouve ça bizarre, Ger.
T'as engagé un homme qui a failli te tirer dessus ?
Finn est le meilleur de la région,
et il pense que le renne pourrait être malade.
Si je dois être le méchant pour protéger tout le monde, tant pis.
Tu fais ça juste pour ça ? Pour protéger tout le monde ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as l'air si en colère.
Contre ton père.
Je ne suis pas en colère.
Je m'inquiète, c'est tout.
Allez, Erica.
Il parle à un renne au milieu de la nuit.
C'est vraiment...
Il a besoin de soins.
Il a besoin d'être dans un endroit où on s'occupe de lui.
Ah, te voilà.
Pourquoi tu n'es pas avec les autres ?
Je leur ai dit de ne pas faire de luge, avec ce cerf.
Tu t'es isolé tout seul, hein ?
Allez, Ger, ne sois pas comme ça.
Allez. Assieds-toi. Je veux te parler de quelque chose.
- J'ai vraiment besoin de ton aide. - Pour quoi faire ?
J'ai besoin que tu ailles au magasin jeter un œil aux comptes.
- Ramène-les s'il le faut. - Pourquoi ?
Parce que tu es comptable.
Aide-moi à trouver un moyen de garder le magasin ouvert.
Quoi ? Papa, non, fermer le magasin est la meilleure chose à faire.
Pourquoi ? Pour que tu puisses m'envoyer à Pine Grove,
où tout le monde est... content ?
Je n'irai pas, Ger.
J'adore cette maison.
Et ça me tuerait d'être enfermé dans un endroit pareil, et tu le sais.
Alors s'il te plaît, aide-moi avec le magasin.
Papa, tu n'es pas toi-même en ce moment. Tu le sais, non ?
Toute cette histoire avec le cerf.
C'est la première fois que tu me demandes de l'aide.
Non. Vraiment ?
- C'est pas possible. - Si.
Eh bien, je veux dire...
Tu as quitté la maison très jeune,
tu as rencontré Erica, tu as fait ta vie,
et je suis fier de toi.
Je parle de quand j'étais enfant.
Enfant ?
Bon sang, j'ai toujours cru
que tu voulais t'amuser avec tes amis.
Oui, eh bien, c'est fou comme souvent, parents et enfants ne savent pas
ce que pense l'autre.
J'aurais adoré
que tu me demandes de l'aide ici ou à l'atelier.
Écoute, Ger, je...
Je suis vraiment désolé, d'accord ?
Je sais que je suis parfois renfermé.
Je vais dans mon monde et je ne veux laisser personne d'autre y entrer.
Mais là, tout de suite, en ce moment précis,
je te demande ton aide.
Je dois garder le magasin ouvert, Ger,
aussi longtemps que possible.
D'accord, papa.
Je vais chercher les comptes.
Mais n'espère pas trop.
Donne-moi ta main. Allez !
- Les enfants, restez debout. - Quoi ?
- C'était sympa. J'en avais besoin. - C'était sympa.
C'était si froid.
Allez vite près du feu. Je suis gelée.
Oui, il fait très froid.
- C'était incroyable. - C'était ma première fois.
Vraiment ? Tu es incroyable pour une débutante.
Cool ! Des jeux rétro.
Oh, oh. Allez, allez, allez !
- J'en ai marre. - Allez, sors d'ici.
- C'est la honte, frérot. - Je suis désolé. Je m'en vais.
J'arrête aussi. Partagez-vous l'argent.
Non, grand-père, reste.
Tu veux juste me plumer.
- Oui. - Très drôle.
Je vais aller voir comment Gerald s'en sort
et je vais me coucher.
- À mon tour de lancer. - Oui.
- Hé, papa. - Oui ?
- Tu te sens bien ? - Oui, bien sûr.
C'est super, non ? Tous ensemble ici ?
On se sent à la maison.
OK, j'ai atterri sur...
Arrête d'essayer de prendre mon argent.
Tout le monde est d'accord ?
- Oh, oui. - Oui.
- C'est bon ? - Oui.
- Bonne nuit ! - Oui !
Bonne nuit.
- Je m'en vais. - Oui.
- J'y vais. - Je vais dormir.
- OK, bonne nuit. - Bonne nuit !
Tu sais quelle heure il est ?
Bon sang !
- Grand-père ? Que se passe-t-il ? - Ce qui se passe, c'est que
ce cerf doit arrêter de débarquer au milieu de la nuit.
- C'est épuisant ! - D'accord, alors pourquoi tu es là ?
Cette motoneige tournait quand je suis arrivé.
C'est Fringant qui a fait ça.
Allez, grand-père.
Hier soir, il voulait que tu le suives. Je lui ai dit de revenir demain,
ce qu'il a fait, et il a démarré la motoneige.
Retourne à la maison, alors.
- Je te dirai ce qui s'est passé. - Non, je n'y retourne pas.
Si tu vas chercher Fringant, je devrais venir avec toi.
Tu t'es blessée hier soir en suivant Fringant.
Que crois-tu que ta mère me dirait si on y retourne ce soir ?
Je m'en fiche !
Fringant voulait que je le suive, pas toi.
Alors saute sur la motoneige et va voir ce qu'il veut, toute seule.
Accroche-toi bien.
Avec les deux mains !
Grand-père, je ne le vois nulle part !
Grand-père, là-bas !
- Tu te tiens bien ? - Oui !
D'accord. Allons-y !
Plus vite !
Là-bas !
Erica, ils ont recommencé !
- Youhou ! - Accroche-toi !
- Je savais que j'avais entendu un truc. - Que se passe-t-il ?
Papa et Gloria sont partis en motoneige.
- Je vais les chercher. - En pleine nuit ?
- Je vais appeler Gloria. - Je viens aussi.
Non, tu ne viens pas.
Gloria va bien se balader la nuit en motoneige avec grand-père.
Au lit. Bonne nuit !
Fringant, attention !
- Tu as failli l'écraser ! - Désolé de l'avoir raté !
Maudis sois-tu, McShane !
Fringant, la voiture !
Grand-père.
- Pourquoi il nous a amenés ici ? - Je ne sais pas.
MAIRIE DE BRIGHTRIDGE
Attends. Tu vois ce que je vois ?
Oh que oui.
C'est de la magie, grand-père.
Plus près, grand-père !
Accroche-toi ! Gloria !
Gloria !
Gloria.
Allez. Gloria.
Oh, non. Oh !
Oh. Oh, non. Non.
Oh, non. Mon Dieu, non.
Grand-père, j'ai tout filmé. Où est mon téléphone ?
Oh, non. Ne bouge pas, s'il te plaît.
- Il faut montrer ça à Gerald. - Non, ne bouge pas.
- Ils ne te croiront jamais ! - Je vais regarder.
Non, ne bouge pas.
- Je t'ai dit quoi ? - Ça va.
Je suis juste un peu secouée.
- Écoute-moi. - Maman !
- Gloria ? - Tu es allé
- trop loin, cette fois. - Tu es blessée ?
- Non. On a vu Fringant ! - Sûre ? Viens.
- Elle se penchait... - Non !
Tu es la dernière personne que j'ai envie de voir.
Qu'est-ce qui t'a pris, papa ? De la mettre à l'arrière ?
- Le renne nous a suivis ! - Non, elle...
- Toujours ce cerf ? - Viens.
- Je le croyais pas jusqu'à maintenant. - À propos de quoi ?
Ce cerf est magique, pourquoi personne ne m'écoute ?
- Montre-leur le téléphone ! - Tu sais quoi ?
J'en ai assez entendu sur le renne, Gloria. Dans la voiture.
Oui, mais grand-père, tu sais, toi !
- Donne-leur le téléphone ! - Monte, papa.
C'est sur le téléphone !
Donne-leur le téléphone. Ils verront tout.
Allez, papa !
Todd 1 nouveau message
Claire. Tu lui as déjà dit que j'avais déménagé en Allemagne ?
Grand-père ?
Quelle heure est-il ?
Tôt, mais on ne devrait pas aller au magasin ?
Les gens vont croire qu'il ferme après Noël.
- C'est le cas. - Quoi ?
- De quoi tu parles ? - Le magasin ferme après Noël,
vous partirez tous,
et je vais sûrement aller à Pine Grove.
Allez, grand-père. Ressaisis-toi. C'est n'importe quoi !
Justement. J'ai repris mes esprits.
J'ai dû perdre la tête ces derniers jours.
J'espère que ce n'est que temporaire.
Tu n'es pas fou, grand-père. Désolée de ne pas t'avoir cru.
C'est pour ça que Fringant nous a montré ces illuminations hier,
pour que j'y croie, comme toi.
- Et j'y crois. - Gloria.
Oublie ce cerf, d'accord ? Et le magasin.
Non, c'est toi qui m'as entraînée là-dedans.
- On a presque fini... - Ta mère avait raison.
Tu aurais pu être gravement blessée.
- Mais c'est pas le cas. - Non, mais tu aurais pu.
- Tu ne m'écoutes pas. - Toi, écoute-moi !
C'est fini, tu comprends ? Fini.
- Et pour... - Je ne veux plus entendre un mot
sur ce cerf.
Vous êtes réveillés ?
- Bonjour ! - Gloria !
Que se passe-t-il ? Maman et papa ne nous disent rien.
OK, je vais tout vous dire.
Mais vous devez m'aider pour un truc, et vite.
- Oui, bien sûr. Dis-moi tout. - OK, il y avait un renne.
Un vrai renne, et il a volé au-dessus du pick-up de grand-père, et hier...
C'est l'heure !
Papa ne sort pas de sa chambre, hein ?
Non.
J'ai frappé à sa porte et il a dit qu'il voulait être seul.
- Allô ? - Bonjour, c'est Sally.
Puis-je parler à M. McShane ?
Il n'est pas disponible. Je peux aider ?
C'est au sujet de cette vidéo.
Des gens l'ont vue et appellent le magasin.
Ils s'interrogent sur ce cerf et les illuminations de Noël.
Je ne sais pas quoi leur dire.
Une vidéo ? Je ne suis pas au courant d'une vidéo.
Je pensais que M. McShane y était pour quelque chose.
Je ne crois pas, mais je peux vérifier.
- On fait comme ça ? - D'accord.
Au revoir.
- Allô ? - Claire ? C'est Iffy !
C'est quoi, cette vidéo ? C'est une super nouvelle !
Iffy, je ne suis au courant de rien, d'accord ?
- Au revoir. - Et...
- Que se passe-t-il, Claire ? - Aucune idée.
Bon amusement.
Salut, les gars. J'ai une annonce très importante à faire !
La quincaillerie de Betty et Bud ne ferme pas.
- Je répète, on ne ferme pas. - Et vous pouvez aider.
Venez au magasin aujourd'hui rencontrer le vrai Fringant.
C'est quoi, ce...
- C'est un cerf ? - Oui.
Et on a besoin de plein d'illuminations alors apportez tout ce que vous avez,
parce qu'on va faire de cet endroit...
L'endroit le plus heureux et le plus brillant du monde !
Alors venez aujourd'hui, pour qu'on vous voie.
Et il y aura des chants de Noël, avec Tyler au piano.
- Oh, non. - Et si vous ne venez pas aujourd'hui,
vous allez rater de la vraie magie de Noël.
On se voit là-bas !
QUINCAILLERIE BETTY ET BUD
- Tyler ! - Haley !
Pourquoi on n'aurait pas dû faire la vidéo ?
Vous auriez au moins dû m'en parler avant.
Tu aurais dit non, papa.
- Peut-être. Peut-être que j'ai peur... - Tu as vu la vidéo ?
Tu as vu ce que ce cerf a fait aux illuminations ?
Haley, allez. C'est juste des effets spéciaux.
- Je savais que tu dirais ça ! - Haley !
Tu fais partie du problème ou de la solution.
- Tu choisis quoi ? - Pourquoi vous vous en prenez à moi ?
Gloria a dit que tu avais engagé un chasseur pour tuer le cerf.
J'étouffe là-haut.
J'ai du mal à respirer avec cette chaleur.
C'est pour ça qu'on a fait cette vidéo.
Fin
Grand-père, j'ai fait quelque chose pour toi.
C'est bon. Tu le liras plus tard.
FRINGANT
- Dépêche-toi ! Allez ! - D'accord !
C'est pas si lourd. Tu les as ?
Oui.
La clé va là-dedans. OK. Voyons voir.
- Tu vas tous nous faire tuer ? - Non.
Mais je n'ai jamais conduit en hiver.
- Haley ! - Tout va bien. Ça va.
On recommence.
- Qu'y a-t-il ? - Qu'y a-t-il ?
Les enfants ont pris la voiture de Claire !
Attends, Ger. Je vais les chercher.
- Quoi ? Pourquoi ? - Parce que tu es trop contrarié.
Tu sais ce que tu peux faire ?
Va empêcher Finn Wally de poursuivre Fringant.
Fringant ? Tu l'appelles Fringant ?
Tu ne penses pas que c'est ce cerf qui a allumé ces illuminations, si ?
Tu veux savoir ce que je pense ?
Un peu de magie peut mener loin.
C'est quoi ?
Un livre de Gloria. C'était sur le bureau de papa.
C'est sur ce qu'ils ont fait cette semaine.
Fais voir.
- Attention ! Une voiture ! - Oh, mon Dieu !
- Mon Dieu. - C'était quoi, ça ?
- Aucune idée, Tyler. - Bon sang !
- C'était le mauvais côté de la route ! - Tu veux nous faire tuer ?
Quoi ? C'est pas ma faute !
C'est ta mère. Rappelle-moi tout de suite.
Tu m'entends ?
Bon sang. Personne ne me répond.
- Gloria, Erica... - Erica doit encore conduire.
Qu'y a-t-il ?
Je suis le méchant de l'histoire.
- Oui. - Merde.
Tu ne peux pas te cacher éternellement, M. le renne !
Finn Wally arrive toujours à ses fins !
- Oh, mon Dieu. Elle a 100 vues. - Il y aura plein de gens.
- Tu es nulle comme réalisatrice. - Super. Il n'y a personne.
Gloria ! Super idée, la vidéo. Et le cerf !
Salut, Iffy.
- Qui êtes-vous ? - Iffy Naylor.
Je suis Haley, Iffy Naylor.
Vous allez nous aider à installer les illuminations ?
- Oui. - Enfin,
s'il y a assez de monde.
Des gens de Brightridge, j'espère.
- Oui. - Ce sont des gens bien.
J'ai vu des illuminations de Noël par ici.
Oui. Tiens.
- Super ! - Bien joué, Tevin.
- Bon, allons-y. - Super.
- Tu es le meilleur. - Allez, rentrons.
Où est le cerf ?
Allez, viens. Allons-y.
La vidéo disait qu'il y aurait un renne.
On en a trouvé d'autres !
Il y a plein d'illuminations. C'est joli. Regardez !
Non, Stu, allez. On n'a même pas commencé.
Il faut que tout soit couvert d'illuminations de Noël.
- Voilà des renforts ! - Ils ont apporté des illuminations.
Ils vont bien, Claire.
Je te rappelle quand on s'est parlé.
Merci.
Tevin, on ne peut pas avoir d'illuminations emmêlées.
Écoute, papa.
Je veux juste que tu te sentes comme quand maman était encore là.
Tu étais heureux à l'époque.
J'ai toujours été doué avec les chiffres.
Les choses pratiques.
Mais les fantaisies, c'est...
C'est vraiment pas mon truc.
Mais écoute...
J'ai fini de vérifier les comptes comme tu me l'as demandé.
Il y a pas mal de dettes.
Ce sera un défi de tout régler.
J'aimerais t'aider. Avec le magasin.
J'ai quelques idées qui pourraient t'aider et je voulais...
que tu le saches.
Quant à la maison de retraite...
Claire et moi avons discuté.
On va trouver une solution pour que tu restes ici.
Et que tu sois en sécurité.
C'est le plus important.
Que tu sois en sécurité.
Je t'aime, papa.
OK, je ferais mieux d'y aller.
Il y a un chasseur que je dois...
Avant qu'il ne fasse des dégâts que je regretterai toute ma vie.
Tu devrais regarder la vidéo. Les enfants l'ont faite pour toi.
Tu es sûr de toi, Ger ?
Tu sais encore comment en conduire une ?
C'est ce qu'on va voir.
Souhaite-moi bonne chance !
Trop rapide.
- Je gère ! - Bonne chance.
Quand vas-tu jouer ce truc ?
Où sont maman et Haley ?
Elles aident avec l'éclairage.
Vous êtes dans la vidéo.
Où est le cerf ? Il arrive quand ?
Le cerf ! Fringant arrive. Ne t'inquiète pas.
Il arrive ! Le renne arrive !
Tu ne crois pas vraiment que le cerf va venir, si ?
Je l'espère bien.
Qu'est-ce que...
Pas cette fois. Pas cette fois. Cette fois, tu vas tomber.
Finn, arrête !
Pousse-toi, McShane !
- Range ce fusil ! - Le cerf est à moi !
Finn, ton contrat est annulé ! Tu m'entends ?
Personne ne m'arrêtera !
Typique !
Je croyais que c'était réparé !
Iffy, que se passe-t-il ?
Je les ai appelés en cas de problème.
Quel genre de problème ?
Avec toutes ces illuminations, on pourrait surcharger le circuit.
On va peut-être devoir en enlever quelques-unes.
Non, on n'en enlève aucune, il nous les faut toutes.
Je sais que tu veux toutes les illuminations,
mais l'infrastructure est limitée à Brightridge.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si on les allume toutes en même temps, toute la ville sera dans le noir.
FRINGANT
QUINCAILLERIE BETTY & BUD
Jusqu'à l'arrivée du cerf magique !
FRINGANT
Et il vola !
La famille de Bud est venue aider.
Betty est toujours avec lui...
Papa ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Les gens de Brightridge sont les meilleurs du monde.
C'est ma dixième précommande !
- Oh, allez ! - Je sais.
En doré, hein ?
Qui s'en va sifflant, soufflant Dans les grands sapins verts, hé !
- Vive le vent... - Vive le vent
Vive le temps d'hiver
Boule de neige et jour de l'An Et bonne année, grand-mère
Tu entends ça, Gloria ? La musique !
- Qu'y a-t-il ? - À ton avis, Haley ?
Aucune illumination ne marche, Fringant a disparu
et rien ne se passe comme prévu.
- Mais le magasin est bondé. - Et alors ?
- Si seulement... - Si quoi ?
Si grand-père était là. On a fait tout ça pour lui.
Tous ces gens sont là pour lui.
J'ai des vidéos. Il verra ce qui s'est passé.
Ce n'est pas pareil.
C'est le dernier fusible.
Si ça ne marche pas, je vais péter un câble !
- Je fais de mon mieux ! - Pitié !
- Répare-moi ça ! - Vas-y, toi !
Fichue boîte !
Oh, mon Dieu !
- Oh... - Oh, mon Dieu.
- Que s'est-il passé ? - Oh, mon Dieu.
- Grand-père, tu es venu ! - Il le fallait.
Je devais te remercier pour ce beau livre.
Ta grand-mère l'aurait adoré aussi.
MAIRIE DE BRIGHTRIDGE
Regarde, un renne !
Salut, toi.
Ça te rappelle quelqu'un ?
Tu es enfin venu.
Aucun animal n'a jamais eu raison de Finn Wally,
et ce n'est pas près de changer.
Finn, tu es fou ? Range ce fusil !
Lâche-moi !
Je finirai le boulot, que tu le veuilles ou non, McShane !
- Hé ! - Père Noël ?
Tu l'auras voulu, mon vieux.
- Tu es en état d'arrestation, Wally. - Pourquoi pas ces deux-là ?
- Tu as le droit de garder le silence. - Je connais mes droits !
- Tu as le droit d'appeler un avocat. - Que j'appellerai dès que...
Ce que tu n'as pas le droit de faire,
- c'est de chasser en ville... - Tu m'as lu mes droits.
...et de mettre en danger des citoyens !
C'était génial, papa !
Merci, ma puce. Ce n'était rien.
- Si ton grand-père n'avait pas... - Non.
C'est toi qui as empêché Wally de tirer.
Je ne l'ai frappé qu'une fois.
Il est temps de fêter ça !
Oui !
Il te faut un chocolat chaud.
Allez, viens.
On vous souhaite un joyeux Noël
Et une bonne année
Nous avons de bonnes nouvelles...
Regarde-toi. Je dois t'appeler Thomas ou père Noël ?
Comme tu veux. Un peu de cidre chaud, Nancy ?
Dans une minute. Je veux saluer des gens,
puis tu me parleras de ce cerf.
Marché conclu.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Oh. On discute, c'est tout.
Hé. Viens là.
J'ai quelque chose à te dire.
Tu sais que je suis désolée ?
Pour tout ce que j'ai fait cette semaine.
Ma puce, non. Je sais. Je sais pourquoi tu as fait tout ça,
et je sais que ça a été dur pour nous, ces derniers temps.
Oui, c'était surtout à cause de papa.
J'ai lu le message.
C'est vrai ?
Tu sais que l'Allemagne n'est pas très loin ?
Et qu'il peut faire partie de ta vie ?
Oui, mais ce n'est plus le cas depuis un moment.
Je ne pense pas qu'il reviendra.
Je suis désolée, ma puce.
Je suis désolée.
J'aurais dû t'en parler plus tôt.
Mais tu sais quoi ? J'ai réfléchi.
Ton grand-père va avoir besoin d'aide.
J'avais pensé à une infirmière, mais...
Puis j'ai suggéré qu'on reste ici.
Je croyais que tu ne dirais jamais ça !
On peut rester un peu. Ou peut-être...
Pour toujours ?
J'adore cet endroit, les gens, la ville, les bois.
Je me sens déjà chez moi à Brightridge.
- C'est vrai ? - Oui.
- Tu veux aller le dire à grand-père ? - Oui.
Tout le monde est parti très vite.
La vedette est partie.
Grand-père, j'ai quelque chose d'important à te dire.
- Vas-y. - D'accord.
Maman et moi, on veut rester ici avec toi, peut-être ?
Comment ça, rester ?
Tu sais ce que je veux dire. Vivre ici avec toi.
- Enfin, moi... Je ne... - Oh, non.
- Je sais. Tu ne veux pas de nous ici. - Non. Bien sûr que si.
Ce serait fantastique,
mais tu ne crois pas que ça va être ennuyeux de vivre ici ?
Il s'est passé des choses plus excitantes à Brightridge
en moins d'une semaine qu'en dix ans à Londres.
Et quoi qu'il en soit, je t'aime.
Je ne veux pas être ailleurs.
Je t'aime aussi.
D'accord, mais si tu dois vivre avec moi,
il faut qu'on établisse des règles, OK ?
- Bonne idée. Arrête d'être désordonné. - Ne me colle pas sans arrêt.
- J'ai besoin d'espace. - Ne sois pas aussi grognon.
Oui, il faut que tu...
Mortel.
Je crois que tu déteins sur moi.
Je vais le dire à tout le monde.
Il était une fois un couple appelé Bud et Betty.
Ils possédaient une quincaillerie au cœur de la ville,
mais un Noël, Betty n'était plus là,
et Bud avait oublié l'esprit de Noël.
Jusqu'à ce que Fringant, le renne magique, apparaisse,
et que Bud le voie voler, vraiment voler.
Fringant a montré à Bud
qu'il devait laisser la lumière revenir dans sa vie,
et lui a rappelé que Betty est toujours avec lui,
ainsi que sa famille et ses amis.
Adaptation : Cynthia Vosté, Deluxe