Attention, mec.
- Woo-hoo ! Vous jouez au poker ?
Alors, les gars, vous avez les couilles pour jouer à l'argent ?
- Je me couche.
J'arrive même pas
à me donner une bonne main.
Mises ?
- Moi, j'ai plus rien.
- Dis <« check >», alors.
- Check.
- D'accord. Je check aussi.
- Montre-nous tes cartes, Mikey.
- Paire de dames.
- Main pleine.
C'est comme ça qu'on devient riche, les gars !
- T'as vu tout cet argent ? - Redonne-le-moi.
J'en ai besoin.
C'est pas mon argent. Je dois m'en servir
pour acheter des médicaments à ma mère.
- Tu devrais pas parier si t'as la frousse de perdre, Mikey.
- Allez, mec, cesse de déconner. Redonne-le-moi.
- Tu sais que sa mère est malade. C'est pour ses pilules.
T'as encore le reste de l'argent.
- D'accord.
Je te redonne tes dix dollars.
Seulement si tu sautes.
- Je peux pas sauter, mec.
J'ai... j'ai peur des hauteurs
et il y a les rochers qui bougent. J'ai...
- Avec un bon élan, ça se fait très bien. On a vérifié.
- Redonne-moi mon putain d'argent, mec.
Quel putain d'argent ?
S'il y a de l'argent ici, il est à moi.
Donnez-moi ça.
Vous jouez à quoi, 52 ramasse ?
- Fous le camp, Victor. Hé, Paul, Jake a gagné cet argent honnêtement.
- Toi, je te conseille de fermer ta gueule, petite merde.
Ou bien je t'éclate la gueule.
- Est-ce que t'as de l'argent ?
On peut se jouer une main.
- Deux. - Deux.
- Trois.
CÇa y est.
Montrez vos cartes.
- Une paire d'as.
Et toi, qu'est-ce que t'as ?
- Trois neufs.
C'est moi le plus fort, les gars !
Personne peut me battre !
Hé !
- Dégage, grosse merde !
- Foley ! Je t'aurai, espèce de salaud !
Je te retrouverai, Foley !
Merde !
- Tiens, Mikey. - Ouais ?
- Tes dix dollars. - Pourquoi ?
- T'as sauté !
- Non, mec, je l'avais volé.
IMPASSIBLE
Je suis au musée.
Non, je veux que tu déposes un truc pour moi.
Excusez-moi ?
- J'ai pas pris la voiture, d'accord ? Bye.
OK.
Oui ?
Je m'excuse. CÇa vous paraîtra peut-être étrange,
mais j'aimerais vous peindre.
J'ai pris ces photos de vous, juste là au musée.
Je suis vraiment désolée,
mais j'ai vu comment vous regardiez cette toile.
Et il y avait ce je-ne-sais-quoi dans votre façon de l'admirer.
Dites, ça vous dirait un café, ou autre chose ?
Pour parler ?
- Je veux pas de café, non.
- Le prix Archibald, vous connaissez ?
C'est un prix de portraitiste.
- Oui. - Ouais ?
Je veux vous peindre pour ça,
mais techniquement, on doit prendre
un peu de temps à se connaître.
Le problème, c'est qu'il y a ce formulaire
à vous faire signer et je ne l'ai pas. Mais...
peut-être que vous pouvez dire :
<« Allira Morley a la permission de peindre mon portrait. >»
Vous n'avez qu'à vous nommer.
La compétition n'est que dans six mois,
donc j'ai amplement le temps.
- Allira Morley a la permission de peindre mon portrait.
Bon je dois y aller. - Non. Un instant.
Vous devez vous nommer.
- Jake Foley.
- Pourriez-vous me dire votre âge et votre occupation ?
Si ça vous embête pas ?
- J'ai 57 ans...
Et je suis un gambleur.
Vous êtes sérieux ?
Gambleur professionnel ?
- Ouais. - Vous pariez sur les sports
et les courses de chevaux, ce genre de trucs ?
- Non.
Je joue au poker.
- Super.
Eh bien, merci.
Peut-être que si je suis sélectionnée,
je vous verrai à l'exposition ?
- J'en doute.
Tout corps conservera son état de mouvement
à moins qu'une force n'y soit appliquée.
C'est la première loi de Newton.
Quand nous étions adolescents,
Mikey, Alex, Paul, Drew et moi
étions comme une bande de pirates inséparables.
Mais depuis un bon moment maintenant,
la vie et ses circonstances nous ont séparés.
Et le temps me manque pour y appliquer
la force nécessaire qui nous rapprochera à nouveau.
De tous les gars, Drew était mon meilleur ami.
Nous avions beaucoup en commun.
Nos pères étaient pilotes dans l'armée de l'air,
nous aimions prendre des risques,
et on adorait jouer aux cartes,
particulièrement au poker.
Le poker fermé, le stud à sept cartes.
Le Texas Hold 'Em, Omaha, Razz, Badugi, le poker chinois,
le <« deuce to seven >» à trois tirages.
N'importe quelle variante.
Lorsque les premiers ordinateurs personnels sont arrivés,
on passait tout notre temps à créer le code
de nos propres programmes pour les parties
qu'on voulait jouer.
Et en 1994, on a mis sur pied
le premier système de poker en ligne au monde.
Quand les marchés étrangers sont devenus accessibles,
ça s'est mis à couler flots.
Plus d'argent qu'on aurait jamais pu en rêver.
Puis, Drew a fait une découverte.
En reprogrammant le code des cartes pour chaque pays,
il a modifié l'usage du programme
pour en faire un outil profitable de surveillance de niveau militaire.
Nous l'avons appelé Riffle.
C'est un nom de merde, je sais.
Nos clients sont les gouvernements.
La vie n'est qu'un jeu, pas vrai ?
Tout dépend de ta perception
de l'adversaire et comment tu répliques.
Tu portes attention à comment ils misent et à combien ils misent.
Tout ce qu'ils font, c'est de l'information qui s'ajoute.
Si la chance t'abandonne,
tu fais ce que tu peux pour changer sa trajectoire.
Salut, je suis Jake.
- Continuez, c'est à votre gauche.
Maximise tes gains, minimise tes pertes,
et reste dans le jeu aussi longtemps que possible.
Je suis Paje.
Mais tu peux m'appeler Bill.
- Jake.
Enchanté.
As-tu apporté d'autres vêtements ?
- Ouais. - Bien.
Cette tente est la tienne.
Rejoins-moi dehors.
La substance me dit que t'es pas prêt, donc on attend.
On peut parler si tu veux.
Je vais parler, alors.
La plupart des gens viennent ici pour une expérience partagée.
L'union fait la force.
Un genre de pèlerinage commun.
Il y a trois types de personnes qui viennent ici
pour un rendez-vous privé.
Il y a les tristement célèbres, ceux-là ont peur de leur ombre.
Les drogués.
Ceux-là se méprennent et croient qu'ils vivront le <« high >» de leur vie.
Et les incurables curieux.
J'arrive pas à savoir lequel tu es.
Tu sembles pas être dans le besoin.
Mais tu portes un fardeau qui...
est relié à ta propre mortalité.
Est-ce que j'ai raison ?
- AÀ 100 %.
- Périr est inévitable.
Chaque chose qui vit mourra.
Tu dois accepter ça avec soulagement.
Accepter ce savoir.
- De toute ma vie...
le temps que j'ai passé à m'en faire avec la mort
équivaut à quelques minutes, et même là...
Peut-être quand ma femme Allison est décédée,
j'ai demandé à l'univers quelques réponses, ouais.
J'ai jamais rien reçu de vraiment satisfaisant.
- Les réponses ont rarement la structure que l'on espère.
Souvent, quand on insiste sur la question,
on risque de noyer la réponse.
Allons défaire quelques noeuds.
Au cours des prochains jours,
il y aura toujours quelqu'un pour t'accompagner.
Au cours des prochains jours,
il y aura toujours quelqu'un pour t'accompagner.
Ce qui sortira de ta bouche,
c'est seulement le corps qui veut le purger.
Le seau orange, c'est pour ce qui sortira de ta bouche.
Le seau brun, celui-là, c'est assez évident.
Tu le sauras quand ça aura débuté.
Jake.
Visualise ta quête... au-devant de ton esprit.
Tu le sauras quand le moment sera venu.
- Donc, une fois brassé, je passe à chacun deux cartes,
comme ça, et on ne les montre à personne.
S'ouvrir à soi-même, c'est une chose.
S'ouvrir aux autres, ça, c'est plus rare.
Quand le temps viendra,
tu voudras peut-être te servir de ça.
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un sérum-vérité.
Quelques gouttes
et tu dis ce que tu as sur le coeur.
Complètement inoffensif en petites doses.
Quelques sueurs.
Mais ça ouvre les portes de l'esprit.
CÇa prendrait dix millilitres ou plus,
directement injectés, pour être fatal.
Il y a des personnes qui trouvent ça rassurant
quand ils ont un peu de contrôle.
Des directs.
Vingt ! Allez !
Bravo. Au repos.
OK.
- Hé, toi.
Tu t'es faufilée comme une ninja.
Je t'ai même pas entendu rentrer.
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Je jette un coup d'oeil à la maison.
M'assurer que tout est prêt. - Ah, ouais.
Ta grosse partie de poker.
T'en as pas fait depuis longtemps.
- Ouais, eh bien...
Ils étaient occupés. J'étais débordé. C'est tout.
Mais bon... Prendre une pause de vieux amis
nous rappelle parfois à quel point ils comptent pour nous.
- J'adore ces gars-là.
Ils sont tout autant mes oncles délinquants
qu'ils sont tes amis d'enfance.
- Je vais m'assurer qu'ils le sachent, mon bébé.
- J'ai quelque chose d'important à te demander.
- Et est-ce que ça implique de l'argent ?
- Est-ce que je suis ta fille préférée et ton enfant adorée ?
- CÇa, je peux te le garantir,
peut-être parce que tu es ma seule fille et seule enfant.
- En tant que ta fille préférée et ton enfant adorée,
j'ai vu une jolie veste en jeans à vendre, alors...
- Mm-hmm ? - Je me demandais...
Ouais.
Elle est plus jolie que ça.
Regarde ce que t'as construit.
Maman aurait été si fière de toi.
- Hé, allez.
Ne sois pas triste.
Ta maman... est avec nous à chaque jour.
Elle voit tout ce que tu fais.
Et tu sais quoi ?
Elle aimerait mieux te voir rire que de te voir pleurer.
- Elle me manque.
Je pensais pas que je pourrais vivre un jour sans elle,
encore moins dix ans.
- Jake. - Sam.
Content de te voir.
- Oh, merde.
Bon...
Si tu choisis la fiducie testamentaire,
alors on sait que le temps joue contre nous
et tu devras nommer un tuteur.
Ce tuteur peut être une ou plusieurs personnes,
une organisation ou une société fiduciaire.
Si tu veux toujours explorer
l'option d'une fiducie caritative,
alors en plus du tuteur, on devra nommer un liquidateur
pour les pourcentages afin d'assurer
une répartition transparente.
Ensuite, tu nommes un bénéficiaire
qui sera en mesure de recevoir le pourcentage attribué.
Tout comme le tuteur ou bien les tuteurs,
et tu devras avoir un témoin. Je peux faire ça.
De cette façon, ça reviendra directement au tuteur,
et au bénéficiaire, quoi qu'il arrive.
Je me chargerai de veiller à ce que tout soit
administré de façon conforme
et à défendre les droits des bénéficiaires.
Je sais que ça fait beaucoup d'un coup,
mais si tu structures le tout adéquatement,
je garantis que t'auras la tête tranquille.
Maintenant, pour ce qui est de ce soir, tout est en place.
Je vais rencontrer les gars dans le garage dans dix minutes.
Une fois que ce sera fait, je vais remonter
te voir à l'héliport. Le pilote est déjà prêt.
- OK.
- L'as-tu dit à Drew ?
- Pas tous les détails, non.
RIFFLE - PORTAIL DE SURVEILLANCE - ACCEÈS RESTREINT - IDENTIFICATION REQUISE
ACCEÈS AU SERVEUR SEÉCURISE
PAUL MUCCINO - APPELS CRYPTEÉS - ALEX - TEXTO SORTANT
APPEL ENTRANT - APPEL SORTANT - MICHAEL - FONDS INSUFFISANTS
RETRAIT - MESSAGE CRYPTEÉ - ENREGISTREMENT D'APPELS
- Je vais me faire l'avocat du diable.
Ce soir, c'est très élaboré, Jake.
T'es certain que c'est ce que tu veux faire ?
Et là, c'est pas l'homme de loi qui parle.
Plusieurs personnes se contentent de fleurs et de cartes.
- Ce sont peut-être pas de bonnes décisions, je sais,
mais au moins je vivrai pas pour les regretter.
- Je te vois tantôt.
TEÉLEPHONE D'ALEX - ENREGISTREMENT D'APPELS
Et je...
Je m'excuse.
- Pourquoi ?
- Pour quand ça sera nécessaire.
Monsieur le ministre !
Monsieur, le rapport sur les affaires familiales
paru aujourd'hui semble contredire les promesses
faites par votre département plus tôt cette année.
- Eh bien, Beverley, ce que je vois,
c'est qu'il s'agit encore de l'habitude des médias
de se tromper et de mal citer notre position antérieure.
Mon département est unanime.
Notre promesse est de venir en aide
aux familles à bas revenus,
et je sais que vous, personnellement,
soutenez ça, Beverley.
Monsieur le ministre. Monsieur !
- T'as reçu le texto ? - Pourquoi ce rendez-vous
dans un putain de stationnement ?
Je croyais qu'on devait se rencontrer au penthouse.
- Salut, Paul, c'est bon de te revoir aussi.
Désolé.
- Peut-être que l'ascenseur se prend par le garage, monsieur le ministre.
- Ouais. C'est sûrement ça.
Allons-y.
- Peut-être qu'on devrait attendre Alex ?
Ce lécheur de cul est surement déjà l.
T'as l'air mal en point, tu sais.
- Ha ! C'est gentil.
- T'es magnifique.
Hé, hé.
Est-ce que ça va ?
- Ouais.
On n'a qu'à le lui dire.
Ce sera fait. - Ouais.
On fait ça ce soir, d'accord ?
Surtout, n'oublie pas l'équipement.
Ouais. Tu sais jamais qui tu peux croiser par hasard, Billy.
Genre un vieil ami qui te dois une faveur.
EÉcoute, il y aura ce mec, Styx, avec moi.
Il est un brin différent. Il est polonais ou je sais pas.
On en a besoin. Il est connecté,
et il sait comment ça se passe,
donc dis pas que t'as fait de la prison, OK ?
C'est ce que je demande, mec. T'as qu'à rester discret.
Messieurs.
- Alex, comment tu vas, mec ?
- CÇa va. Toi ? - Tu vieillis pas, dis donc.
- Paul, je suis Sam. - Sam.
- Le mec pénible qui n'arrête pas de texter.
- On se rencontre enfin.
Donc, est-ce qu'on monte à l'étage ou bien...
- Euh, en fait, Jake croyait que vous préféreriez venir
chez lui à Pebble Cove.
Il aimerait que vous choisissiez une voiture.
N'importe laquelle.
- C'est sérieux ?
Les clés sont à l'intérieur.
Les GPS ont été programmés pour le trajet panoramique,
ce qui prendra environ 90 minutes,
mais... Jake voudrait que vous voyez ça comme une course.
Jakey, Jakey, Jakey.
Ouù est-ce que tu vas ? - Mike, je suis Sam.
- Salut, Sam.
Ouais, non. Tu touches pas à celle-l. C'est la mienne.
Je te la laisse.
Tu te tiens loin de la bleue.
CÇa va, je prends celle-là.
Merci beaucoup.
Toi, t'as eu des nouvelles de Jake récemment ?
- Pas vraiment. J'ai... Je voyage beaucoup.
Tournée de bouquins, tu vois le genre.
La vie sait nous garder occupés.
Effectivement.
- Michael, je vais devoir conduire pour toi,
je serai ton chauffeur.
- Oh, tu te fous de moi.
J'ai pris qu'un verre, merde.
Oh !
On prend celle-là.
- Très bon choix.
Est-ce que quelqu'un va donner le signal ?
Tourner à droite.
Dans environ...
- Hé. Tout va bien ?
Ouais, ça va. Et toi ?
- Est-ce que tu seras de la fête ce soir ?
Pile à l'heure. EÉcoute, Jake.
T'es certain que tu veux que ça se passe comme ça ?
- CÇa prend un bon catalyseur.
CÇa fait longtemps qu'on n'a pas eu une discussion franche.
Et j'ai surtout pas le temps d'attendre que les gars
soient suffisamment à l'aise pour me dire la vérité.
Ouais. Je comprends, vieux.
- AÀ bientôt. - AÀ bientôt.
Je m'emmerde, mec.
- Est-ce que tout va bien ?
Ouais, un super bolide
avec une bite minuscule au volant.
Je pouvais pas espérer mieux.
Tu sais qu'elle est plus rapide
que toutes les autres selon ses specs.
- Mm-hmm. - Elle a un moteur de course.
T'es dans une course.
Appuie sur la foutue pédale !
Autorisation demandée pour atterrir.
Il y a des ingrédients frais au frigo si vous voulez cuisiner,
et tout ce dont vous avez besoin pour des huîtres grillées
se trouve dans le frigo près du barbecue.
- Merci. Pénélope est là ?
- Oui, elle est là, en bas, monsieur.
Les invités vont arriver dans des voitures différentes.
Laissez-les au garage et guidez les invités
à leur chambre et ensuite à la cave vin.
Après ça, c'est fini pour la soirée.
Laissez le code de la grille seulement.
- Bonjour, monsieur Jake. - Tout se passe bien ?
- Tout est bien en place, monsieur.
- Je crois que je vais cuisiner ce soir.
Vous en êtes certain, monsieur Jake ?
- Je tenterai de pas faire de dégâts.
Allô ?
Enfin, putain. T'as eu mon message ?
On annule pour ce soir. Le plan a changé.
Le plan a pas changé.
Les arrangements ont été pris.
- Non, non, tu dois changer de plan.
Je croyais que la maison serait vide, mais il va être là.
Tout se déroulera comme prévu.
C'est l'heure de payer ta dette.
- Non, non, ça ne peut pas être ce soir, tu comprends ?
Il sera là. Je serai l.
C'est trop risqué. Il le saura !
Je t'en prie, merde, tu peux remettre ça.
Merde. Merde !
On s'amuse, monsieur Foley ?
Pénélope.
Est-ce que Sam t'as dit ce qui se passe ?
Seulement que ce serait des hautes mises
et que je terminerai tôt.
Il n'a pas élaboré.
- Des puces RFID. Valides et à cours légal.
Aussi bon que de l'argent.
Cinq piles égales.
Texas Hold 'Em.
- Oui, patron.
Bien sûr que oui.
EÉcoute, euh...
Je dois y aller.
Bye. Je t'aime.
Mikey, allez !
CÇa va ?
Ouais.
Allez, c'est parti.
Le voilà.
Alex.
Content de te voir, Jake.
- Ouais. Paul. - Jakey.
Toujours un plaisir.
- Mike. - Jake.
Regardez-moi ça.
- CÇa va ? - CÇa fait longtemps.
Joli.
CÇa va, monsieur Foley ?
- Oui, c'est bon, Chris. On se voit demain.
Hé, Jake, tu sais qu'il y a d'autres vins dans le monde
que le Henschke et Penfolds ?
J'ai qu'une règle pour le vin.
N'achète pas à moins que tu comptes le boire.
Je savais que tu dirais quelque chose du genre,
donc un petit vignoble McLaren Vale Shiraz.
- Pas mal. - Velvet Glove.
Santé. CÇa fait trop longtemps.
- Santé, les gars. - AÀ toi et à Drew, Jake.
- Aux vieux amis. - Aux vieux amis.
- Est-ce que Drew va bien ? - Ouais.
Comment étaient les voitures ?
- Oh, la Maybach est incroyable.
Un coup de pédale et j'étais rendu.
- Moi, je peux pas vraiment dire parce que tu m'as envoyé
le chaperon qui est juste là.
- Je suis ravi que vous aimiez
les voitures car elles sont à vous.
Je vous les offre.
Quoi ?
Je veux dire, cette Maybach
vaut un million de dollars, Jake.
Pardonne mon cynisme, mais c'est quoi le piège ?
- Oh, il y a pas de piège,
j'ai cru qu'on s'amuserait un peu,
faire grimper les enjeux.
Les voitures sont à vous.
Elles sont à votre nom.
Mais... vous pouvez prendre la voiture,
et l'échanger...
contre cinq millions de dollars en jetons.
Chacun.
- Putain de merde.
Cinq millions de dollars ? - Texas Hold 'Em.
Un seul gagnant.
Mais il y a des conditions.
D'abord, vous devez jouer.
Vous pouvez pas vous retirer.
Ensuite, si l'un de vous veut garder la voiture,
ça sera ça. C'est tout ou rien.
Et on joue pour notre cagnotte habituelle.
- Merde. - Quelle voiture est arrivée
- la première ? - La Maybach.
- C'est toi qui as le bouton, Alex.
Alors, c'est à toi de choisir.
La voiture, ou bien les jetons ?
Je vous laisse en discuter.
Sam répondra à vos questions.
Rappelez-vous, si vous décidez de jouer...
vous devrez accepter les conséquences.
Si vous ne jouez pas, vous acceptez aussi les conséquences.
- Euh, wô, w, on ne peut pas faire ça.
Attendez un peu.
- Pas faire quoi ?
- Prendre les voitures.
- EÉvidemment qu'on prend pas les voitures.
C'est cinq millions en jetons.
On joue ce soir. On y va.
- On prend ni les voitures ni les jetons.
CÇa n'a pas de sens, voyons !
Et si on jouait pour la cagnotte habituelle, hein ?
Je veux pas sentir que je dois à Jake quoi que ce soit.
- C'est cinq millions en jetons chacun, c'est ça ?
Mm-hmm.
Alors, messieurs, qu'est-ce que ce sera ?
25 millions sur la table ?
Qui sont ces gars ? - J'ai grandi avec eux.
Je prévois leur faire vivre de grandes expériences ce soir.
On va jouer avec leurs têtes par nostalgie.
Ils diront surement un tas de conneries en buvant, d'accord ?
Ils vont flirter avec tout ce qui bouge
s'ils croient qu'ils ont un soupçon de chance.
- Mikey, attends. On fait juste...
CÇa fait beaucoup.
Tu sais, je m'en tire bien. Je n'ai pas besoin de ça.
- Je suis content pour toi, Alex, que tout aille bien.
Que tes bouquins se vendent. C'est super.
Moi, je vais pas très bien.
Et j'aimerais jouer.
Alors dis oui, Alex.
- Eh bien...
Et toi, Paul ?
- Je crois qu'on devrait dire oui, Alex.
Ils ont accepté.
- Bien.
On va vraiment jouer ?
- Ouais, on va vraiment jouer.
- Tu fais rien à moitié, Jake.
- Santé. - Santé.
- C'est juste un jeu, Alex.
C'est une excellente cuvée.
Doux Jésus.
Eh merde.
C'est pas que j'apprécie pas le vin, Jake.
Il est foutrement bon...
Mais je vais me prendre un vrai verre de joueur.
Prends la bouteille.
Santé.
On y va ou quoi ?
- Il y a une cave à cigare juste là si tu veux.
- Je veux bien jeter un oeil.
Bonsoir, je suis Michael.
- Moi, Pénélope. - T'es gauchère ou droitire ?
- Droitière.
- CÇa va aller.
- Bonsoir, messieurs. Je suis votre croupière pour ce soir.
Mon nom est Pénélope.
- Salut, Pénélope. Je suis Paul.
Salut, Paul.
- Alex. - Alex.
Et Michael à ma droite.
C'est à cinq millions l'entrée, aucun rachat.
Texas Hold'Em. Un seul gagnant.
On commence avec la petite blind à 25 000.
Grosse blind, à 50 000.
Bonne chance, messieurs.
Mais si tu aimes autant l'art,
pourquoi est-ce que t'en voles ?
Pour qu'il m'appartienne.
Ne serait-ce que brièvement,
cette proximité, sentir la toile.
Toucher aux coups de pinceau.
Pour me l'approprier.
Peut-être que c'est un brin trop pointu
et abstrait pour toi, Billy.
Peut-être que t'es juste pas assez futé pour comprendre.
- Mais je suis assez futé pour savoir
comment je te défoncerais la gueule.
Sale putain de rat.
La voiture bleue, c'est notre cible.
J'appelle.
Suis.
- Relance de 175.
- Relance à 175 000.
- Sans moi. - Alex se couche.
- Je suis. - Suis.
Suis.
- Je suis. - Suis.
- Check. - Check.
Check.
- Mise.
Mise. 100 000.
- Relance de 400.
Relance 400.
- Je suis.
Suis.
Sam se couche.
- Check. - Check.
700 000.
Michael ?
- Relance de deux millions.
Relance à deux millions.
Paul se couche.
- All-in.
Jake est all-in.
Michael ?
- Rapide et sans douleur, hein, Jake ?
Merci pour l'invitation.
Je te suis. All-in.
Dès la premire main !
Dix millions dans la cagnotte.
Oh !
Oh, vous avez tous les deux la même main.
Valet et dix. Michael en coeur, Jake en carreaux.
Chacun une quinte et tous les deux un tirage à la couleur.
Cagnotte partagée, messieurs.
Eh merde.
Moitié-moitié.
Moitié-moitié...
TESTS D'IRREÉGULARITES SANGUINES
- Et tu parlais de marcher de Melbourne à Sydney...
- Presque trente ans.
- pendant près de 25 putains d'années.
Le bout de l'histoire que je comprends pas,
c'est que tu ne t'es jamais rendu à destination ?
- Oh, je l'ai fait, ouais, mais... je te jure.
Mais je l'ai fait en voiture.
Si tu racontes cette histoire à l'avenir,
celle de ta marche de Melbourne à Sydney,
tu devrais raconter celle de ta marche de Melbourne à Orbost.
Ouais, c'est vrai.
Melbourne n'a rien à voir avec ça.
- C'est de la fausse publicité, mec.
Tu crées des attentes et les détails de l'histoire
sont pas à la hauteur.
C'est sans contredit de la fausse publicité.
Un peu comme ton dernier bouquin.
Et ensuite, il m'a offert cette... cette cigarette.
- L'as-tu imbibée ? - EÉvidemment.
CÇa aurait été impoli de pas le faire.
Et donc, je me suis pas senti si différent...
- C'est votre tour. - Jusqu'à plus tard
ce soir-là. Je suis monté au restaurant
et je regarde le groupe jouer.
Et là, je me retourne, je regarde par la fenêtre
et quand je reviens, je vois la cuisine.
Le groupe a complètement disparu, merde.
Donc, je regarde par la fenêtre encore, et maintenant,
il y a le groupe encore. Mais j'arrête pas de trébucher.
Je me dis : <« Qu'est-ce que... Oh mon dieu,
je dois être vraiment en train de perdre la tête, moi. >»
Et ça m'a pris une bonne heure pour réaliser
que c'était un restaurant avec toit rotatif.
Mais quel imbécile !
- Je sais ! - Du génie.
Et ça, c'était mes débuts en politique.
Oh, merde.
Je l'avais jamais entendue, celle-là.
Check ou mise ?
Mr. Foley a laissé quelque chose dans mon casier.
Non, je vais te le montrer quand j'arriverai.
On ira ouù tu voudras.
EÉcoute, c'est vraiment génial, tu verras !
J'ai, on a... Tu dois le voir pour le croire.
Je suis sur le chemin du retour, là. Je te vois bientôt.
Mais qu'est-ce qui se passe ? CÇa va pas ?
- On est à Vegas. On arrive à la chambre d'hôtel.
Donc, je vais sur Google et je tape <« problèmes au cul >».
Attention, les gars, on avait un cul en danger.
- Chaque fois que je contractais mon sphincter,
c'était comme une décharge électrique.
Alors, on va voir ce spécialiste.
Je m'allonge, et Alex est là avec moi.
Merci, Alex.
Je m'allonge. Il me regarde et il me dit :
<« Oh ouais. Ouais, vous avez là un beau gros abcès.
C'était une fin de semaine d'enfer à Vegas.
- Pas vrai, Alex ? - C'est vrai ! Ouais.
Salut, Bec.
- Quand est-ce que vous alliez m'en parler ?
Euh... Je conduis en ce moment
et c'est un sujet plutôt compliqué.
Laisse-moi juste me ranger et on va en parler. OK ?
- Je suis trop jeune ? C'est ça ?
Je suis pas capable de gérer la vérité ?
Pourquoi est-ce qu'on me dit jamais rien à moi ?
EÉcoute, ma chérie.
Il y a presque cinq mois de ça...
C'est très difficile.
Jake a eu une vasectomie, tu comprends ?
Il ne m'a pas...
Il l'a juste fait sans discuter avec moi.
J'ai toujours su que ton père t'aimait énormément
et qu'il ne voulait pas avoir d'autres enfants
pour ne pas compliquer les choses quand t'étais plus jeune.
Mais j'ai toujours cru qu'on aurait éventuellement
la chance d'avoir un bébé.
Donc, la vasectomie, c'était...
c'était tout un choc, tu comprends ?
- Je suis passé à son bureau.
J'ai vu son rapport médical.
Il a eu un diagnostic en septembre.
Un cancer du pancréas.
Il va mourir.
Il va mourir et... il allait même pas m'en parler.
- Je... Euh, ça va aller, Bec.
Je vais venir te prendre, d'accord ?
Fais juste rester ouù tu es. OK ?
CÇa va aller, chérie. Je m'en viens tout de suite.
Je viens te chercher et on ira voir ton père ensemble, d'accord ?
D'accord ?
Check ou mise ?
Je crois que je check.
Ouais.
Hé, Sam, tu peux jeter un coup d'oeil ?
La porte doit être mal fermée. CÇa a activé le système.
- Ouais, bien sûr.
Alors, Paul, tu te sens d'attaque ?
J'avais deux paires. J'avais pas le huit.
C'est mieux que ce que j'avais.
Avec cette rivière...
CÇa va être difficile
d'en gagner deux de suite.
Prêt à payer le gros prix ?
- C'est ça ouais. - Relance.
- Qu'est-ce qu'il fait, Sam ?
Il a l'air perdu.
J'espère qu'il est meilleur avocat
que joueur de poker. - Je l'espère aussi.
Suis.
Je l'ai eu sur le tournant.
Bande de salopards,
vous allez me donner une main ?
Drew !
C'est pas vrai ! Drew !
Mike le terrible, comment tu vas ?
Salut, mon frère !
Comment tu vas, mon frère ?
- Comment tu vas, mec ? C'est pas vrai !
Dis-moi ce que tu veux boire, Drew.
Donne-moi de la tequila Reposado sur glace,
- un soupçon d'ananas. - D'accord.
De l'ananas, il a toujours aimé ça !
- Il y a... Il y a des trucs que je dois vérifier.
- Ouais, je vois le gros portrait, mon vieux.
Reposado !
- Hé ! Je croyais que je pourrais pas venir,
mais je suis là.
- Est-ce que la partie va continuer ?
- Non. Je ne crois pas, non.
Wô, ouù est-ce qu'elle va ?
- On continue à jouer, non ? - C'était un plaisir.
C'est quoi, ça ? J'arrive et elle s'en va.
- Jake m'a demandé de vous mettre sur Riffle
pour vous espionner cette semaine.
Pourquoi tu nous surveillerais
avec un programme de niveau militaire ?
- Bien, au début, c'était, tu sais, pour rire.
Pour vous prendre à vous gratter les couilles dans votre chambre.
En rigolant pendant le poker.
Mais Riffle, ça fait aussi un chassé-croisé
de vos cellulaires, vos caméras et de vos ordinateurs.
Bon, je ne dis pas que je sais tout sur vous, les gars.
Mais c'était assez pour que je prenne
un putain d'avion presto.
Je vais être malade.
CÇa ne m'étonne pas.
Je vous ai empoisonné.
Le poison était sur vos verres de vin.
Vos mains y ont touché.
Vos visages.
Maintenant, c'est dans votre sang.
- Non, c'est pas drôle.
T'es sérieux ?
Empoisonné ?
- Non, merde, il déconne.
C'est vrai ?
Je sue et j'ai mal à la tête.
Je me sens pas très bien.
- Les symptômes sont des sueurs,
perte d'équilibre, nausée.
Et il y a... - Il y a quoi ?
Arrête de déconner.
- Tu veux qu'on crève ?
- J'ai eu un diagnostic de cancer du pancréas inopérable.
C'est une condamnation à mort.
Donc, on est tous au même niveau.
- Un écran tactile. Amène-le-moi.
Génial.
Tu me facilites la tâche.
- CÇa ne va pas ! - Nom de Dieu, Mikey ?
Qu'est-ce que t'allais faire ?
Nous tuer ? Ou tuer Jake ?
- Me tuer.
J'allais m'enlever la vie.
C'était ça, le plan.
J'allais vous faire mes adieux et...
me tuer.
C'est à propos de la compagnie ?
Quoi, tu croyais qu'on allait te laisser tomber ?
Mais Mickey, pourquoi tu nous as rien dit ?
- Ouais. - Je savais pas
que t'étais si malheureux.
- Je bois près de deux bouteilles
de vodka par jour, Alex.
Si j'étais heureux, je ferais sûrement pas ça.
Je suis prêt à mourir.
- Pas moi.
J'ai une famille, les gars.
Ma femme et mes filles dépendent de moi.
- Quel est le code ?
- Je vais pas vous le dire.
- Quel est le code ?
T'en veux un autre ?
Quel est le foutu code ?
- Hé ! Voiture ! Voiture !
- Cache la minivan !
Cache-toi, cache-toi !
EÉcoute, chut, pas de bruit, tu m'entends ?
Dès que la voiture traverse, saute devant la grille.
Empêche-la de fermer.
Quoi ? - CÇa fonctionne pas comme ça.
Elle s'arrête pas. La grille va écraser l'auto.
- C'est vrai ça ? Merci, mon frère.
Et puis, il y a tes comptes de banque, Paul.
EÉpargnes ? Chèques ? Ils sont tous à zéro.
C'est ce que t'appelles t'occuper de ta famille ?
- On me fait chanter.
Ils ont une vidéo de moi avec une fille.
- Et si ça sort, je vais... - Par ici !
Je leur ai donné tout mon argent.
Mais ils en veulent plus. Et j'en ai plus.
Quel est le code ?
Donne-moi le code ou tu vas y passer.
- T'es mieux de nous le dire, mec. La grille approche.
- Donne-moi le code ou tu te fais écraser.
- Allez ! - Le code.
Dans une minute,
tu vas finir en putain de brochette.
- Le code. - Dis-lui !
- 19-67.
Je croyais qu'on était des voleurs.
Moi, je suis pas un meurtrier.
- Tu vas t'en sortir avec homicide involontaire.
Et maintenant que tu peux plus les payer,
qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce que tu leur as donné, Paul ?
- Jake.
Des courriels.
Numéros de téléphone.
De l'information confidentielle.
J'essayais d'acheter du temps. C'est tout.
Je te jure, Jake. Je suis désolé.
- Qui est-ce qui te fait chanter ?
- Victor. - Ton frère ?
- Ouais, mon frère.
Je...
J'ai tellement honte, vieux.
- Ah merde !
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai une liaison.
- C'est un terme... inexact en fait.
Insuffisant.
CÇa n'a jamais été mon intention
de trahir qui que ce soit volontairement.
Mais ça m'est arrivé, Jake.
Je suis tombé amoureux.
Et il se trouve que je suis en amour avec la femme
avec qui tu es marié.
Je peux pas mourir.
On attend un bébé.
Je peux pas mourir.
- Tu ne vas pas mourir, Alex.
Pas ce soir, en tout cas.
J'ai utilisé quelques gouttes.
C'est pas assez pour vous tuer.
C'était juste assez pour jouer avec votre tête
et vous faire réfléchir.
Les effets ne dureront pas longtemps.
J'ai juste voulu que pour un moment
vous viviez ce que je ressens.
Que vous voyez ça de mon point de vue.
Ma fille adorée va se faire frapper par un train.
Et il y a rien que je peux faire pour empêcher ça.
Parce que... le train, c'est moi.
- Donc, combien de temps tu as, mec ?
Assez pour finir la partie ?
Mais quel con.
La plupart des avocats recommandent des fiducies,
car ça leur permet de charger des frais annuels.
En fait, la majorité du temps,
transférer de l'argent d'un compte à un autre compte
est déductible d'impôt.
C'est la meilleure option.
- Merde, vous comprenez rien.
Jake et moi on vous a intégré
dans la compagnie depuis le jour 1.
Et Mikey, t'as vendu tes parts en une semaine.
Alex a troqué les siennes pour une Rolex
et Paul va à Vegas en première classe.
Si ça ne dépendait que de moi,
je vous aurais donné ce qu'on a mis de côté pour vous, mais...
- Je lui ai dit de se calmer un peu
et de vous donner que la moitié
parce que je vous connais, bande d'enfoirés.
- Oh, qu'est-ce que tu dis ? Il nous reste encore des parts ?
- Ouais.
- Et combien ?
- 25 millions de dollars en jetons de poker.
C'est pas vrai.
- Euh, Jake ?
- C'est qui ça ?
- J'espère que c'est pas une autre de tes surprises, Jake.
- Non.
- C'est Victor.
Il est là pour les toiles.
- Oh merde.
Quand t'as dit que la maison était pleine d'art australien,
tu parlais de toiles comme ça ?
- Ils savent pas ouù on est.
Foutons le camp avant qu'ils trouvent l'escalier.
Par la cave à vin.
- L'art aborigène n'est pas mon domaine.
Mais ça vaut quelque chose ?
- Ouais, bien, certains d'entre eux sont dispendieux,
mais le marché pour cet art
attire un certain type d'acheteur,
celui qui reconnait sa valeur spirituelle profonde.
C'est une grosse maison.
Trouve-nous quelque chose à vendre.
- T'es sûr que la maison est vide ?
- Trois autos entrées, quatre ressorties, toutes différentes.
- Chut ! - Ne me dis pas <« chut >»!
Ils sont armés.
Et celle-là ?
Warhol.
Il est célèbre, non ?
Trop célèbre.
C'est un Sunday B. Morning,
peut-être quelques milles au détail, et même là,
ce n'est pas pour nous.
Hmm.
Oh, pas mal.
Henry James Johnstone.
Assez rare dans cette condition.
Regarde sa façon de peindre la lumière.
Il est venu en Australie pour les mines d'or,
mais ironiquement, il est devenu photographe.
- CÇa vaut combien ?
- Hmm.
On peut probablement en vendre.
Mais on n'aurait pas grand-chose pour ça.
Hé !
Un escalier par ici.
- Chut.
D'accord, allons-y.
Tu veux un verre ?
- Quelqu'un en a eu un.
Oh.
Oh ça, c'est génial, non ?
Et ça, c'est deux putains d'étages sous terre.
Dans le mille !
- Il y a personne.
- Il y a quelqu'un.
Ce cigare ne s'est pas allumé tout seul.
C'est du vrai bonbon pour les yeux ici.
- Ils sont cachés quelque part.
Billy, fais le tour.
- EÉcoute, on a une arme à feu. Arrêtons cette bande d'enfoirés.
- J'ai pas d'arme à feu. - Quoi, t'as une chambre forte
sans arme à feu ? - J'ai une chambre forte
pour pas avoir d'arme à feu.
Il y a tout plein de sorties.
Ils ont probablement juste foutu le camp.
- Continue de chercher !
- OK.
Victor, Victor.
Regarde cette pièce ! Merde !
Gracieux et grand.
Comme dans Ali Baba et les quarante voleurs.
- Alors, qu'est-ce que je regarde ?
1889, Melbourne.
L'exposition impressionniste neuf par cinq.
182 toiles, peintes surtout sur des boîtes de cigares.
Vendus pour un franc guinéen, quelques dollars.
Tom Roberts, Arthur Streeton, Charles Conder.
T'as ici le trifecta.
On parle d'environ trois millions à l'encan, facile.
Sur le marché gris ! Dans les six chiffres.
CÇa, j'aime ça !
Je sais très bien que t'es là, Jake.
Ha ! T'es là, connard, je le savais.
Salut, Jake. CÇa fait un moment.
Pourquoi tu sors pas de ta cachette
pour saluer un vieil ami ?
Crois-moi, je veux pas
faire mal à personne. Je veux seulement les toiles.
Demande au ministre pourquoi faut pas appeler la police.
Pourquoi on passe à la télé ?
Parce que notre hôte est quelque part dans la maison.
Va voir ces escaliers.
T'as trouvé quoi d'autre ?
On allait seulement voler cette maison dans l'obscurité,
c'est rien de personnel.
Puis Paul a dit que tu serais là,
et je me suis dit, tant pis !
Je veux rendre ça personnel.
- AÀ quoi bon une chambre forte si on peut pas se débarrasser
de ces enfoirés ? - On à l'arme de Mike.
- Il a qu'une seule balle.
- Je prévoyais en finir et me tuer.
Je pensais qu'une seule balle suffirait.
Clarice Beckett.
Génial.
On va vendre ceux-là en un claquement.
Un autre Streeton.
William Dobell.
Femme au Restaurant.
Lot vendu pour 939 000 dollars !
Tu imagines !
John Peter Russell.
Si rare. Il exposait très rarement.
Camarade de Lautrec et Van Gogh.
Anéanti par le chagrin, il a détruit
400 pièces maîtresses quand sa femme est décédée.
CÇa, c'est un paquet d'argent !
- Combien ?
- Même en vendant à rabais,
on parle d'au moins quelques millions.
- T'entends ça, Jake ?
On sait ce que tu caches ici.
- Hé. L'escalier mène à la cuisine.
J'ai pas vu qui que ce soit, tout comme j'ai pas vu
qui que ce soit dehors ou dans le foutu garage.
Et tu sais pourquoi, Victor ?
Parce qu'il y a personne ici.
- Va aider Styx.
Allez !
- Jake, on est six et ils sont trois,
donc on peut les avoir. C'est juste Victor, merde.
- Ils ont trois fusils contre une balle seulement.
Restons cachés jusqu'à ce qu'ils foutent le camp, OK ?
Plus son adrénaline grimpera, plus le poison frappera fort.
- Combien ça vaut ?
- Oh, quelques centaines de milliers.
Il peignait beaucoup, Streeton.
Et même avec ses toiles moins notoires,
il y laisse sa trace de génie.
Tu vois, il y en a beaucoup qui croient que ces marques
sont le reflet de Streeton peignant un portrait
de lui-même, alors qu'il peignait un verre.
Regarde. C'est comme un homme
penché sur son chevalet.
- Donc, le mec est un taré, c'est ça ?
J'ai vu une très jolie peinture à la cuisine.
C'est deux hommes jouant aux cartes,
un fume la pipe et ils portent des chapeaux.
CÇa, c'est le genre de peinture que j'aime, et tu sais pourquoi ?
Hmm ?
Parce que ça raconte une histoire, tu vois ?
Deux mecs qui jouent au poker, ils font la fête,
ils disent des conneries.
Mais ça, c'est qu'un foutu gobelet.
- Une pipe blanche ? - Ouais.
- Haute-forme ? - Un truc du genre.
Merde.
- Mais qu'est-ce qu'elle fait ici ?
- Billy !
On a des visiteurs.
Qui est là, Jake ?
- Le plan a changé. Donne-moi l'arme.
- Il y a qu'une seule balle là-dedans, mec.
- Ils ne le savent pas. Mikey, on va avec ton plan.
Je vais bluffer ce con et les séparer.
- Je viens avec toi. - Ferme la porte, Mike.
- Oh merde. - Papa ! Papa !
- Oh, salut, mesdames ! - Oh, bonsoir, mesdames !
- Allez, viens ici. Viens ici. - Non !
Chut !
Hé, hé !
- Viens ici !
Viens !
Viens par ici. Allez !
Surtout, bougez pas.
Victor ! Vic...
Victor !
La peinture dans la cuisine est un putain de Cézanne.
CÇa vaut 200 millions de dollars cette toile.
AÀ qui a-t-on affaire, au juste ?
Quelqu'un qui détient une toile comme celle-là
peut nous ruiner la vie pour toujours.
- Fous le camp d'ici.
Mon jour de chance, après tout !
Vous savez, les choses étaient foutrement ennuyantes
avant que vous vous pointiez ici.
Mais là, ça change tout, pas vrai, Jake ?
Je vais assumer que tu connais ces femmes.
Allez, montre-toi, salaud !
Tu m'entends, Jake ?
Amène ton cul ici !
Qu'est-ce tu fous, mec ?
- Papa ! - Merde !
- Qui c'est, ce con-là ?
Notre hôte.
Jake, l'enfoiré de Foley.
Regarde-moi cette tête enflée.
Tu te pointes, arme à la main, comme un minable criminel.
- Victor, je vois que t'es toujours
qu'un fouteur de merde qui continue de voler
les choses des autres.
Viens pas faire l'arrogant, Foley.
Tu as trois fusils braqués sur toi.
Tu ne peux pas tous nous tuer.
- Je ne vise que toi, Victor.
- Je crois qu'on a ici une impasse mexicaine, mon ami.
Tu me tires dessus, peut-être que je meurs.
Peut-être que non. Tout dépend à quel point tu vises juste.
Et même si tu m'atteins, ces deux-là vont te tuer,
prendre tes oeuvres d'art
et faire du mal à ces jolis spécimens.
Non, pas moi. Je suis là pour voler.
Je ferai pas de mal à qui que ce soit.
- Moi, ouais. S'il te tue, Vic,
je vais défendre ton honneur. Et les toiles seront un bonus.
- Si tu veux voler quelque chose, tu veux la toile
qui est en haut à la cuisine. Elle vaut cher.
- Je te l'ai dit, le Cézanne vaut 200 foutus millions.
- Non, c'est moi qui l'ai dit.
T'étais trop gaga à propos du putain de gobelet.
- Prends-la et fous le camp.
- Personne ne va me dire quoi faire, OK ?
Va le chercher.
Il faut être deux pour ça.
- Allez le chercher, merde, tous les deux !
- Ils vont à la cuisine.
- Ouais. - D'accord, on y va.
OK, on y va.
Ah-ah-ah ! Fais pas ton malin, Foley.
Ces deux filles vont se faire exploser la gueule avant.
Qu'est-ce que tu proposes, Jake ?
- Papa, j'ai peur. - Je sais, mon bébé.
Tout va bien aller.
- Qu'est-ce qui se passe ? Qui est ce gars ?
Ouù sont les autres, Jake ?
- On est de vieux amis.
N'est-ce pas, Jake ?
- C'est le frère de Paul.
Les autres sont malades.
- Malades ? Malades de quoi ?
- Empoisonnés.
Empoisonnés ?
Jake, qu'est-ce qui se passe ?
Est-ce que t'as déjà tenté de vendre
des oeuvres d'art volées, Victor ?
EÉcoute ce que dit le petit.
Les collectionneurs aiment se vanter.
AÀ qui est-ce que tu vas vendre ça ?
- Je suis connecté.
Je peux revendre ce que je veux !
- Est-ce que tu te sens bien ?
T'en a pas l'air.
Est-ce que tu as touché à ce verre de vin ?
- Ouais, ouais, j'ai touché au verre. Quoi ?
Et alors ?
Alors, je crois que t'as un petit problème.
C'est là-dessus qu'était le poison.
Sur le verre.
- Quelle sorte de foutue connerie
t'essayes de me faire croire, Foley ?
Pourquoi il y a du poison sur les verres ?
- Si tu demandais pourquoi à mon ex-femme Nicole ?
Elle avait une liaison.
J'ai décidé d'empoisonner son amant.
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- Arrête de mentir. - Demande-lui.
Nicole, as-tu, oui ou non, baisé un de mes amis ?
- Ouù est Alex ?
Ouù est Alex ?
- Tu sens le poison couler dans tes veines ?
Juste là. J'ai un coffre.
Il y a un paquet d'argent
et ce qu'il te faudra pour stopper le poison.
J'en ai aussi besoin.
EÉcoute. Je vais aller par là et ouvrir le coffre.
- Allez, on y va, tous ensemble.
- Je le tiens.
- OK.
Go, go, go, go, go !
Styx ! Attention !
Lâche-le !
Allez ! Sur lui !
Vas-y doucement.
Je le tiens !
Je tiens ce con !
Tu crois que je vais t'en laisser, stupide enfoiré ?
Je m'en contrefiche si tu crèves.
Merci pour l'argent. J'ai gagné !
Amuse-toi à mourir empoisonné, sale petit con.
- Il a l'arme ! Styx ! Tire ce con !
- Alors, ça te fait quoi d'être dans la merde, Foley ?
T'as toujours cru que t'étais meilleur que tout le monde.
Je vais te laisser pourrir ici
pour que ces putes puissent te voir mourir.
Papa !
La vie n'est qu'un jeu, pas vrai ?
Un jeu de karma, de chance et de physique.
On n'a pas toujours la chance
de savoir quand la partie se terminera.
Est-ce que tu es prête ?
En y repensant, ça a été une bénédiction.
- OK.
Je me serais mépris de ne pas comprendre
que les opportunités qu'on s'était créées
ont par conséquent affecté la vie des autres.
C'est une autre loi de Newton.
Ce qui est fait est fait,
mais je peux tenter d'équilibrer la donne.
AÀ cet effet, la moitié de mes biens a été partagée
parmi 21 oeuvres caritatives et fondations
dans le but que l'argent parvienne à ceux qui en ont le plus besoin,
incluant les familles touchées par le jeu compulsif.
- Ceci se veut être le testament et les dernières volontés...
Drew, je te lègue le contrôle
des deux compagnies en totalité.
Il y a une annexe pour les profits futurs
afin qu'ils incluent tout le monde dans cette pièce.
Merci pour tout, mon ami.
Que de plaisir, cher frère.
Je te dis à bientôt.
- Ouais, mon frère. AÀ bientôt, vieux.
Paul, tu dois quitter la politique.
C'est pas sain comme milieu.
J'espère que 50 millions de dollars
rendront cette transition plus facile.
- Nicole et Alex...
Nicole et Alex, 50 millions de dollars
ainsi qu'un fond que j'ai mis sur pied pour vos enfants.
Vous ferez de très bons parents.
Mikey, Mikey, Mikey.
Il y a 50 millions pour toi aussi.
Tout ira bien, mais tu dois d'abord finir
tes 12 mois de désintox.
C'est la seule façon.
Mike, tu peux réussir tout ce que tu souhaites
si tu le veux vraiment.
Rebecca, ma fille adorée.
Je suis infiniment navré.
Si je pouvais revenir en arrière, je le ferais.
Tout ce qu'il me reste t'appartient.
CÇa fait beaucoup d'argent,
et tout est déjà dans un compte à ton nom.
AÀ toi de le gérer.
Tout ira bien.
Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
Bec, tes oncles délinquants sont loin
d'être parfaits, mais tu verras que dans la vie,
l'amitié et l'amour sont possibles quand tu pardonnes les imperfections.
N'hésite pas à les écouter.
Ils ont tous de grandes expériences de vie
dans lesquelles puiser des conseils.
Et surtout, écoute Drew.
Soyez bons les uns envers les autres.
Ne soyez pas de ceux qui voient le verre à moitié vide ou à moitié plein.
Au contraire, soyez de ceux qui savent
qu'en dépit des triomphes ou des désastres,
vous pouvez toujours remplir le verre à nouveau.
Sous-titrage : difuze
IMPASSIBLE